AEG 66300KF-AN User Manual [it]

66300KF-an

Superficie di cottura in vetroceramica

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Istruzioni di montaggio e per l’uso

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

Gentile cliente,

la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di
osservare soprattutto il paragrafo "Sicurezza" riportato alle prime pagi­ne delle istruzioni per l'uso. Conservi queste informazioni per una suc­cessiva consultazione e per poterle consegnare agli eventuali successivo
proprietario dell'apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza: Avvertenze per la vostra sicurezza personale.
Attenzione: Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

1. I punti seguenti vi illustrano passo dopo passo il comando dell'apparec­chio.

2. …

3. …

Le presenti informazioni contengono istruzioni che vi consentono di
eliminare determinate anomalie di funzionamento da soli, si veda il ca­pitolo "Che cosa fare se...".

In caso di problemi di natura tecnica, il nostro servizio assistenza tecni­ca più vicino a voi sarà lieto di potervi aiutare (indirizzi e numeri di te­lefono sono riportati nell'opuscolo "Centri di assistenza tecnica“).

Osservate anche il paragrafo "Assistenza“.

Stampato su carta ecologica.
Chi ama l'ambiente, agisce di conseguenza …

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dotazione zona di cottura e pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spegnimento di sicurezza delle zone di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comando del piano di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasti sensore Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accensione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selezione del livello di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Livello di mantenimento in caldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accensione e spegnimento della zona di cottura a tre circuiti. . . . . . . . . . . 12

Accensione e spegnimento della zona di arrostimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spegnimento della zona di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spia del calore residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzionamento con prima cottura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzionamento senza prima cottura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sicurezza per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Applicazione, tabelle e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pentole adatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Consigli per la cottura con e senza la funzione automatica. . . . . . . . . . . . . 24

Valori di riferimento per cucinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Piano di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Strisce decorative di metallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Come rimediare agli inconvenienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avvertenze di sicurezza per l'installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regolamentazioni
tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. No­nostante ciò, quale produttore, siamo tenuti ad informarla sulle se­guenti avvertenze di sicurezza.

Sicurezza elettrica

• Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio devono essere

effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato.

• Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite esclusi-

vamente da elettricisti specializzati. Riparazioni eseguite in modo non
appropriato possono costituire un grave pericolo per l’utente. In caso
di eventuali riparazioni siete pregati di rivolgervi al nostro servizio di
assistenza tecnica oppure al vostro rivenditore autorizzato.

3 Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si

estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

• Gli apparecchi da incasso possono funzionare unicamente se montati

in armadi da incasso e piani di lavoro a norma ed idonei. Soltanto così
si assicura la protezione contro le scariche elettriche richiesta dal VDE
per gli apparecchi elettrici.

• In caso di anomalie di funzionamento dell'apparecchio, rotture, fes-

sure o crepe:

– spegnete tutte le zone di cottura,
– svitate o disinserite l'interruttore automatico per il piano di cottura.

Sicurezza dei bambini

Durante la cottura e l'arrostimento di pietanze, le zone di cottura si sur­riscaldano. Pertanto, tenete sempre i bambini lontani dalla cucina.

Sicurezza durante l'impiego

• Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto per la cottura e

l'arrostimento di pietanze per uso domestico.

• Non utilizzate il piano di cottura per riscaldare gli ambienti.

• Cautela nel collegare elettrodomestici a prese installate in prossimità

dell'apparecchio. I cavi di allacciamento non devono venire a contat­to con le zone di cottura quando sono calde.

5

• Grassi ed oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si pre-

parassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio, patatine frit­te), non ci si deve mai allontanare dalla cucina.

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

Sicurezza durante la pulizia

Prima di pulire l’apparecchio occorre spegnerlo. Per motivi di sicurezza
è vietata la pulizia dell'apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad
alta pressione.

Per evitare danni all'apparecchio

• Non utilizzare la zona di cottura come superficie di lavoro o di ap-

poggio.

• Il bordo privo di cornice del piano in vetroceramica è soggetto al ri-

schio di urti. Maneggiare con attenzione pentole e padelle.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o

con stoviglie vuote.

• Il vetroceramica non è sensibile agli shock termici e molto resistente,

ma non infrangibile. Oggetti particolarmente appuntiti e duri caden­do sulla superficie di cottura possono danneggiarla.

• Non utilizzare pentole di ghisa o con basamenti danneggiati, essendo

ruvidi e con spigoli vivi nello spostamento possono provocare graffi.

• Se zucchero o un preparato contenente zucchero cade sulla superficie

di cottura calda e si scioglie, rimuoverlo immediatamente, ancora cal­do con un raschiatore a lama per vetro. Se la massa si raffredda, nel
rimuoverla si possono provocare danni alla superficie.

• Tenere lontano dalla superficie in vetroceramica tutti gli oggetti e i

materiali che possono fondere, ad esempio plastica, pellicole di allu­minio o carte da forno. Se qualcosa dovesse fondere sulla superficie
in vetroceramica, è necessario procedere alla sua immediata rimozio­ne con un raschiatore a lama per vetro.

6

2 Smaltimento

Smaltimento del materiale di imballaggio

Tutti i materiali utilizzati possono essere riciclati senza alcun problema.
I materiali sintetici sono contrassegnati come segue:

• >PE< per polietilene, ad esempio l'involucro esterno ed i sacchetti

all'interno.

• >PS< per polistirolo espanso, ad esempio per le parti di imbottitura,

assolutamente prive di CFC.

Smaltimento del vecchio apparecchio

1 Avvertenza: Per fare in modo che gli apparecchi da smaltire non siano

sorgente di pericolo si prega di renderli inutilizzabili prima del loro
smaltimento.

A tal fine staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete toglien­do il cavo di alimentazione dall'apparecchio.

Per motivi ecologici, tutti i vecchi apparecchi devono essere smaltiti
conformemente alle normative vigenti.

• Non smaltite l'apparecchio insieme all'immondizia domestica.

• Per ulteriori informazioni e per gli indirizzi delle aziende municipaliz-

zate che procedono alla raccolta e allo smaltimento di vecchi elettro­domestici siete pregati di rivolgervi al vostro comune di residenza.

7

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura e pannello di comando

Zona di cottura singola

1200W

Zona di arrostimento
2400W

Zona di cottura a tre circuiti

Tasto sensore Tre circuiti

Tasto sensore

“Bloccaggio"

Tasto sensore

“Acceso/Spento”

8

2300W

Pannello di comando

Spie di controllo Tre circuiti

Selezione del livello

di cottura

Display per livello di cottura/calore residuo

Spia di controllo Zona

“Timer” con

spie di controllo

Zona di cottura singola
1200W

Tasto sensore Zona di arrostimento

di arrostimento

Selezione del livello

di cottura

Display digitali

I quattro display, assegnati alle quattro zone di cottura, visualizzano:

– ¾ dopo l'accensione,
– u in caso di selezione del livello di mantenimento in caldo,
– ¿ fino a Ç, a seconda del livello di cottura desiderato,
– 2 fino a 6 (con punto decimale) per livelli di cottura intermedi,
– a con prima cottura automatica,
– h con calore residuo,
– l con la sicurezza per bambini inserita,
– e in caso di funzionamento difettoso.

1 Spegnimento di sicurezza delle zone di cottura

Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene
spenta o il livello di cottura non viene modificato, la zona di cottura
corrispondente si spegne automaticamente.

Il calore residuo presente viene visualizzato con h (“Heiß”, caldo) nei
display digitali delle zone di cottura corrispondenti.

Le zone di cottura si disattivano:

• Livello di cottura u, 1 - 2 dopo 6 ore

• Livello di cottura 3 - 4 dopo 5 ore

• Livello di cottura 5 dopo 4 ore

• Livello di cottura 6 - 9 dopo 1,5 ore

3 Se una o più zone di cottura dovessero disattivarsi prima del tempo in-

dicato, consultate il paragrafo “Che cosa fare se …”.

Disinserimento per altre cause

Un liquido che trabocca e tracima sul pannello di comando determina
lo spegnimento immediato di tutte le zone di cottura.

Lo stesso effetto si ha se appoggiate un panno bagnato sul pannello di
comando. In entrambi i casi l'apparecchio deve essere acceso di nuovo
con l'interruttore principale I, dopo aver rimosso il liquido o il panno.

9

Prima del primo impiego

Prima pulizia

Pulite il piano di cottura in vetroceramica strofinandolo con un panno
umido.

1 Attenzione: Non utilizzate prodotti aggressivi o abrasivi! Potreste dan-

neggiare gravemente la superficie.

Comando del piano di cottura

Tasti sensore Touch Control

Per utilizzare i tasti sensore Touch Control sfiorate il tasto desiderato
con la punta del dito dall'alto fino all'accensione o allo spegnimento
dei relativi display o fino all'esecuzione della funzione desiderata.

3 Accertarsi di sfiorare solo un tasto sensore durante l'uso. Se il dito viene

appoggiato eccessivamente, scatta il tasto sensore sottostante.

Accensione dell'apparecchio

L'apparecchio completo viene acceso con il tasto sensore “Acceso/
Spento” I.

Premete il tasto sensore “Acceso/Spento” per ca. due secondi.

I display digitali visualizzano ¾.

3 Dopo l'attivazione del tasto sensore “Acceso/Spento” per l’accensione

dell'apparecchio, entro circa 10 secondi occorre impostare un livello di
cottura per una zona di cottura o un tempo con il timer (funzione con­taminuti per uova). Per motivi di sicurezza l'apparecchio si spegne di

10

nuovo.

Spegnimento dell'apparecchio

Per uno spegnimento completo dell'apparecchio attivate il tasto sen­sore “Acceso/Spento” I.

Premete il tasto sensore “Acceso/Spento” per ca. un secondo.

3 Dopo la disattivazione di una singola zona di cottura o dell'intero piano

di cottura, il calore residuo presente viene visualizzato con h (“Heiß”,
caldo) nei display digitali delle zone di cottura corrispondenti.

Selezione del livello di cottura

Per impostare o cambiare il livello di cottura (da u a Ç) per la zona di
cottura selezionata.

Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura aumentate il li­vello di cottura.

Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura diminuite il li­vello di cottura.

11

Livello di mantenimento in caldo

Tutte e quattro le zone di cottura sono dotate di un livello di manteni­mento in caldo u.

Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura impostate il li­vello di mantenimento in caldo u.

Accensione e spegnimento della zona di cottura a tre cir­cuiti

A seconda delle dimensioni della padella o della pentola, nella zona di
cottura a tre circuiti con il tasto sensore “Zona a tre circuiti” oltre alle
zone di cottura più piccole è possibile accendere il circuito di riscalda­mento più grande.

3 È possibile accenderlo solo se per il circuito di riscaldamento più piccolo

è già impostato un livello di cottura.

1. Impostate il livello di cottura desiderato.

2. Sfiorate il tasto sensore “Tre circuiti”.

Il circuito di riscaldamento intermedio si accende. La spia di controllo
inferiore si illumina.

12