AEG 66030K-MN92F User Manual [el]

Download

66030K-MN

Piano di cottura in vetroceramica

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Istruzioni di montaggio e per l’uso

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

Gentile cliente,

la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto il paragrafo "Sicurezza" riportato alle prime pagine delle istruzioni per l'uso. Conservi queste informazioni per una successiva consultazione e per poterle consegnare agli eventuali successivo proprietario dell'apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza: Avvertenze per la vostra sicurezza personale. Attenzione: Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

1. I punti seguenti vi illustrano passo dopo passo il comando dell'apparecchio.

2. …

3. …

Le presenti informazioni contengono istruzioni che vi consentono di eliminare determinate anomalie di funzionamento da soli, si veda il capitolo "Che cosa fare se...".

In caso di problemi di natura tecnica, il nostro servizio assistenza tecnica più vicino a voi sarà lieto di potervi aiutare (indirizzi e numeri di telefono sono riportati nell'opuscolo "Centri di assistenza tecnica“).

Osservate anche il paragrafo "Assistenza“.

Stampato su carta ecologica. Chi ama l'ambiente, agisce di conseguenza …

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dotazione zona di cottura e pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spegnimento di sicurezza delle zone di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comando del piano di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasti sensore Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accensione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selezione del livello di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Livello di mantenimento in caldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spegnimento della zona di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spia del calore residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funzionamento con prima cottura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzionamento senza prima cottura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sicurezza per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Applicazione, tabelle e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pentole adatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Consigli per la cottura con e senza la funzione automatica. . . . . . . . . . . . . 22

Valori di riferimento per cucinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Piano di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bordo del piano di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Come rimediare agli inconvenienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avvertenze di sicurezza per l'installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Targhetta di omologazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, quale produttore, siamo tenuti ad informarla sulle seguenti avvertenze di sicurezza.

Sicurezza elettrica

• Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio devono essere

effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato.

• Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite esclusi-

vamente da elettricisti specializzati. Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un grave pericolo per l’utente. In caso di eventuali riparazioni siete pregati di rivolgervi al nostro servizio di assistenza tecnica oppure al vostro rivenditore autorizzato.

3 Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si

estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

• Gli apparecchi da incasso possono funzionare unicamente se montati

in armadi da incasso e piani di lavoro a norma ed idonei. Soltanto così si assicura la protezione contro le scariche elettriche richiesta dal VDE per gli apparecchi elettrici.

• In caso di anomalie di funzionamento dell'apparecchio, rotture, fes-

sure o crepe:

– spegnete tutte le zone di cottura, – svitate o disinserite l'interruttore automatico per il piano di cottura.

Sicurezza dei bambini

Durante la cottura e l'arrostimento di pietanze, le zone di cottura si surriscaldano. Pertanto, tenete sempre i bambini lontani dalla cucina.

Sicurezza durante l'impiego

• Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto per la cottura e

l'arrostimento di pietanze per uso domestico.

• Non utilizzate il piano di cottura per riscaldare gli ambienti.

• Cautela nel collegare elettrodomestici a prese installate in prossimità

dell'apparecchio. I cavi di allacciamento non devono venire a contatto con le zone di cottura quando sono calde.

• Grassi ed oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si pre-

parassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio, patatine fritte), non ci si deve mai allontanare dalla cucina.

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

Sicurezza durante la pulizia

Prima di pulire l’apparecchio occorre spegnerlo. Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell'apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione.

Come evitare di danneggiare l'apparecchio

• Non utilizzate il piano di cottura come piano di lavoro o superficie

d'appoggio.

• Non accendete le zone di cottura con pentole vuote oppure senza

pentole.

• La vetroceramica è un materiale resistente allo shock termico ed

estremamente robusto, ma non è indistruttibile. In particolare la caduta di oggetti appuntiti e duri sul piano di cottura può causare notevoli danni.

• Non utilizzate pentole in ghisa o con un fondo danneggiato e ruvido,

poiché spostandole potreste graffiare la superficie del piano di cottura.

• Non appoggiate pentole e tegami sul bordo del piano di cottura, poi-

ché potreste graffiarlo e danneggiare la verniciatura.

• Evitate di versare liquidi acidi, ad esempio aceto, limone o prodotti

anticalcare, sul telaio del piano di cottura, poiché potrebbero provocare macchie opache.

• Se lo zucchero o pietanze a base di zucchero cadono sulla zona di

cottura fondendosi, rimuovetelo subito con un raschiatore quando la piastra è ancora calda. Se la massa zuccherina si raffredda solidificandosi, quando la toglierete potreste danneggiare la superficie.

• Tenete lontani dal piano in vetroceramica tutti gli oggetti ed i mate-

riali che possono fondersi, ad esempio plastica, pellicole in alluminio oppure fogli per il forno. Qualora qualcosa si fondesse sulla superficie in vetroceramica, rimuovetela immediatamente servendovi di un apposito raschiatore.

2 Smaltimento

Smaltimento del materiale di imballaggio

Tutti i materiali utilizzati possono essere riciclati senza alcun problema. I materiali sintetici sono contrassegnati come segue:

• >PE< per polietilene, ad esempio l'involucro esterno ed i sacchetti

all'interno.

• >PS< per polistirolo espanso, ad esempio per le parti di imbottitura,

assolutamente prive di CFC.

Smaltimento del vecchio apparecchio

1 Avvertenza: Per fare in modo che gli apparecchi da smaltire non siano

sorgente di pericolo si prega di renderli inutilizzabili prima del loro smaltimento.

A tal fine staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete togliendo il cavo di alimentazione dall'apparecchio.

Per motivi ecologici, tutti i vecchi apparecchi devono essere smaltiti conformemente alle normative vigenti.

• Non smaltite l'apparecchio insieme all'immondizia domestica.

• Per ulteriori informazioni e per gli indirizzi delle aziende municipaliz-

zate che procedono alla raccolta e allo smaltimento di vecchi elettrodomestici siete pregati di rivolgervi al vostro comune di residenza.

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura e pannello di comando

Zona di cottura singola

1200W

Zona di cottura singola 1800W

Zona di cottura singola

Tasto sensore “Bloccaggio"

Tasto sensore

“Acceso/Spento”

2300W

Selezione del livello

di cottura

Display per livello di cottura/calore residuo

Pannello di comando

“Timer” con

spie di controllo

Zona di cottura singola

1200W

Selezione del livello

di cottura

Display digitali

I quattro display, assegnati alle quattro zone di cottura, visualizzano:

– ¾ dopo l'accensione, – u in caso di selezione del livello di mantenimento in caldo, – ¿ fino a Ç, a seconda del livello di cottura desiderato, – 2 fino a 6 (con punto decimale) per livelli di cottura intermedi, – a con prima cottura automatica, – h con calore residuo, – l con la sicurezza per bambini inserita, – e in caso di funzionamento difettoso.

1 Spegnimento di sicurezza delle zone di cottura

Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il livello di cottura non viene modificato, la zona di cottura corrispondente si spegne automaticamente.

Il calore residuo presente viene visualizzato con h (“Heiß”, caldo) nei display digitali delle zone di cottura corrispondenti.

Le zone di cottura si disattivano:

• Livello di cottura u, 1 - 2 dopo 6 ore

• Livello di cottura 3 - 4 dopo 5 ore

• Livello di cottura 5 dopo 4 ore

• Livello di cottura 6 - 9 dopo 1,5 ore

3 Se una o più zone di cottura dovessero disattivarsi prima del tempo in-

dicato, consultate il paragrafo “Che cosa fare se …”.

Disinserimento per altre cause

Un liquido che trabocca e tracima sul pannello di comando determina lo spegnimento immediato di tutte le zone di cottura.

Lo stesso effetto si ha se appoggiate un panno bagnato sul pannello di comando. In entrambi i casi l'apparecchio deve essere acceso di nuovo con l'interruttore principale I, dopo aver rimosso il liquido o il panno.

Prima del primo impiego

Prima pulizia

Pulite il piano di cottura in vetroceramica strofinandolo con un panno umido.

1 Attenzione: Non utilizzate prodotti aggressivi o abrasivi! Potreste dan-

neggiare gravemente la superficie.

Comando del piano di cottura

Tasti sensore Touch Control

Per utilizzare i tasti sensore Touch Control sfiorate il tasto desiderato con la punta del dito dall'alto fino all'accensione o allo spegnimento dei relativi display o fino all'esecuzione della funzione desiderata.

3 Accertarsi di sfiorare solo un tasto sensore durante l'uso. Se il dito viene

appoggiato eccessivamente, scatta il tasto sensore sottostante.

Accensione dell'apparecchio

L'apparecchio completo viene acceso con il tasto sensore “Acceso/ Spento” I.

Premete il tasto sensore “Acceso/Spento” per ca. due secondi.

I display digitali visualizzano ¾.

3 Dopo l'attivazione del tasto sensore “Acceso/Spento” per l’accensione

dell'apparecchio, entro circa 10 secondi occorre impostare un livello di cottura per una zona di cottura o un tempo con il timer (funzione contaminuti per uova). Per motivi di sicurezza l'apparecchio si spegne di

nuovo.

Spegnimento dell'apparecchio

Per uno spegnimento completo dell'apparecchio attivate il tasto sensore “Acceso/Spento” I.

Premete il tasto sensore “Acceso/Spento” per ca. un secondo.

3 Dopo la disattivazione di una singola zona di cottura o dell'intero piano

di cottura, il calore residuo presente viene visualizzato con h (“Heiß”, caldo) nei display digitali delle zone di cottura corrispondenti.

Selezione del livello di cottura

Per impostare o cambiare il livello di cottura (da u a Ç) per la zona di cottura selezionata.

Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura aumentate il livello di cottura.

Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura diminuite il livello di cottura.

Livello di mantenimento in caldo

Tutte e quattro le zone di cottura sono dotate di un livello di mantenimento in caldo u.

Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura impostate il livello di mantenimento in caldo u.

Spegnimento della zona di cottura

1. Per effettuare lo spegnimento sfiorate contemporaneamente i tasti

sensore di selezione del livello di cottura e oppure riportate il tasto sensore di selezione del livello di cottura sullo zero.

Spia del calore residuo

Dopo aver spento una singola zona di cottura oppure l'intero piano di cottura, il calore residuo ancora presente viene visualizzato sul display digitale della rispettiva zona di cottura da una h (come "HOT", caldo).

Anche dopo il disinserimento della zona di cottura, la spia del calore residuo si spegne solamente quando la rispettiva zona di cottura si è completamente raffreddata.

2 Il calore residuo può anche essere sfruttato per fondere o tenere in cal-

do le pietanze.

1 Attenzione! Finché rimane illuminata la spia di controllo, persiste il pe-

ricolo di scottature.

1 Attenzione! In caso di interruzione di corrente, si spegne anche il sim-

bolo h e, quindi, anche l’indicazione di presenza di calore residuo. Ciò nonostante sussiste ancora il pericolo di scottature. Ciò può essere evitato con un’osservazione attenta delle indicazioni.

Funzionamento con prima cottura automatica

Tutte e quattro le zone di cottura del piano sono regolabili in nove livelli e sono dotate di una prima cottura automatica:

– ¿, livello di cottura minimo – Ç, livello di cottura massimo – a, funzione per la prima cottura.

Se selezionate il livello di cottura desiderato mediante il tasto sensore di selezione del livello di cottura , la zona di cottura funziona per un certo tempo a piena potenza e ritorna automaticamente al livello impostato di continuazione della cottura. La durata dell'avvio automatico della prima cottura dipende dal livello selezionato di continuazione della cottura.

1. Sfiorate il tasto sensore di selezione del livello di cottura, per impostare il livello di cottura desiderato da ¿ a Æ. Viene quindi visualizzato il livello di cottura impostato, che appare nel display dopo 5 secondi al posto del livello di cottura a (= prima cottura automatica). Al termine della prima cottura viene visualizzato di nuovo il livello di cottura.

3 Se durante la funzione automatica, selezionate un livello superiore, ad

es. da Á a Ã, la durata della prima cottura viene adeguata. Se selezionate un livello inferiore, la prima cottura viene terminata immediatamente. La prima cottura automatica è possibile solo con una zona di cottura fredda o moderatamente calda. Se all'accensione una zona di cottura è già calda (display h), non è possibile lavorare con la prima cottura automatica.

Funzionamento senza prima cottura automatica

Se selezionate la zona di cottura senza la prima cottura automatica, selezionate il livello di cottura desiderato con il tasto sensore di selezione del livello di cottura .

1. Sfiorate il tasto sensore di selezione del livello di cottura per impostare il livello di cottura desiderato da Ç a ¿.

3 Con i tasti sensore di selezione del livello di cottura in ogni momento

e è possibile cambiare il livello.

Sicurezza per bambini

La sicurezza per bambini consente di proteggere il piano di cottura da un uso indesiderato.

Inserimento della sicurezza per bambini

Per inserire la sicurezza per bambini l'apparecchio deve essere acceso, ma non deve essere accesa alcuna zona di cottura.

1. Premete per circa tre secondi il tasto sensore .

Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico.

2. Sfiorate un tasto sensore di selezione del livello di cottura a piacere .

Nei display appare l, la protezione per bambini è attivata. Dopo alcuni secondi l'apparecchio si spegne automaticamente.

Superamento della sicurezza per bambini

È possibile superare la sicurezza per bambini per un uso singolo dell'apparecchio (fino allo spegnimento successivo). Alla successiva riaccensione la sicurezza per bambini è di nuovo automaticamente attiva.

1. Accendete l'apparecchio.

Con la sicurezza per bambini attiva viene visualizzato l.

2. Sfiorate contemporaneamente due tasti sensore di selezione del livello di cottura a piacere e .

Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico. La sicurezza per bambini viene superata fino allo spegnimento dell'apparecchio, il piano di cottura può essere utilizzato normalmente.

Disinserimento della sicurezza per bambini

1. Accendete l'apparecchio.

Con la sicurezza per bambini attiva viene visualizzato l.

2. Premete per circa tre secondi il tasto sensore .

Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico.

3. Sfiorate un tasto sensore di selezione del livello di cottura a piacere .

I display si oscurano, la protezione per bambini è disinserita. Dopo alcuni secondi l'apparecchio si spegne automaticamente.

Timer

Il timer può essere utilizzato in due modi: – come spegnimento automatico. Impostate per una zona di cottura

un tempo di cottura, trascorso il quale la zona di cottura si spegne automaticamente. Questa funzione può essere utilizzata per più zone di cottura contemporaneamente.

– come cronometro senza funzione di comando (“contaminuti per uo-

va”), al termine del tempo impostato viene emesso un segnale acustico.

3 Il cronometro non può essere utilizzato, se è accesa una zona di cottura.

Spegnimento automatico

La(e) zona(e) di cottura per la(e) quale(i) volete applicare lo spegnimento automatico deve(devono) essere accesa(e).

1. Selezionate con il tasto sensore timer, per quale zona di cottura deve essere impostato lo spegnimento automatico.

Sfiorando una volta il tasto sensore timer viene selezionata in senso orario la prima zona di cottura attiva, la relativa spia di controllo lampeggia velocemente. Ad es. la spia di controllo posteriore sinistra corrisponde alla zona di cottura posteriore sinistra. Nel display del timer appare 00.

Sfiorando ripetutamente il tasto sensore timer viene selezionata la successiva zona di cottura attiva.

2. Mentre la spia di controllo lampeggia velocemente, con i tasti sensore di impostazione del timer + o - impostate per questa zona di cottura il tempo desiderato fino allo spegnimento automatico (es. 15 minuti).

Dopo alcuni secondi viene attivato lo spegnimento automatico. La spia di controllo ora lampeggia più lentamente e la durata residua

per la cottura viene visualizzata alla fine nel display. Se lo spegnimento automatico è impostato in più zone di cottura, questo vale per la zona di cottura con la durata residua minore. Si illuminano le spie di controllo delle restanti zone di cottura con spegnimento automatico impostato. Per visualizzare la durata residua di cottura di una di queste zone, occorre selezionarla con il tasto sensore Timer, la spia di controllo corrispondente lampeggia velocemente.

Per modificare la durata residua di cottura, selezionate la zona di cottura desiderata con il tasto sensore del timer. La spia di controllo relativa lampeggia più velocemente. La modifica viene eseguita con i tasti sensore di impostazione del timer + o -.

Una volta terminato il tempo di cottura impostato, la zona di cottura si spegne automaticamente e per due minuti viene emesso un segnale acustico, il display del timer lampeggia 00.

3. Sfiorate il tasto sensore Timer, per disattivare il segnale.

3 Per un'impostazione più veloce, sfiorate uno dei tasti sensore di impo-

stazione del timer + o - fino al raggiungimento del valore desiderato. Se prima viene attivato il tasto sensore di impostazione del timer - , l'impostazione del tempo inizia da 99 minuti, se prima viene attivato il tasto sensore di impostazione del timer +, l'impostazione del tempo inizia da 1 minuto.

Interruzione anticipata dello spegnimento automatico

Due sono le possibilità per disattivare anticipatamente lo spegnimento automatico:

Disattivazione contemporanea della zona di cottura e del timer

1. Con il tasto sensore di selezione del livello di cottura riportate sullo

zero la zona di cottura desiderata: la zona di cottura e il timer si di- sattivano.

Spegnimento del timer – la zona di cottura resta attiva

1. Selezionate con il tasto sensore timer la zona di cottura desiderata. La

spia di controllo relativa lampeggia più velocemente.

2. Con il tasto sensore di impostazione del timer - impostate il timer sul- lo 00:

– si disattiva solo il timer. – La zona di cottura rimane in funzione.

Cronometro

Per l'utilizzo del cronometro l'apparecchio deve essere acceso, ma non deve essere accesa alcuna zona di cottura.

1. Sfiorate il tasto sensore Timer. Nel display del timer appare 00.

2. Impostate il tempo desiderato con i tasti sensore di impostazione del timer + o -.

Dopo alcuni secondi il cronometro viene attivato ed è visualizzata la durata residua.

Per cambiare il tempo residuo sfiorate il tasto sensore del timer e con i tasti sensore per l'impostazione del timer + o - modificate l'impostazione.

Una volta terminato il tempo impostato viene emesso un segnale acustico e il display del timer lampeggia 00.

3. Sfiorate il tasto sensore Timer, per disattivare il segnale.

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

In qualsiasi momento durante la fase di cottura è possibile bloccare il pannello di comando ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento”, per evitare che le impostazioni vengano cambiate ad esempio strofinando con un panno.

1. Premere il tasto sensore “Bloccaggio” per ca. un secondo.

La spia del tasto sensore “Bloccaggio” si illumina. I tasti sensore sono bloccati.

2. Per eliminare di nuovo il bloccaggio, premete il tasto sensore “Bloccaggio” per ca. un secondo.

La spia del tasto sensore “Bloccaggio” si spegne.

3 Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccaggio si disinserisce automa-

ticamente.

Applicazione, tabelle e consigli

Pentole adatte

• Una pentola di qualità la si riconosce dal fondo, che deve essere piano

e presentare un forte spessore.

• Quando comprate una pentola nuova, controllate sempre il diametro

sul fondo. Spesso i produttori indicano il diametro del bordo superiore della pentola, e non del fondo.

• Le stoviglie con fondo in alluminio o in rame possono lasciare sulla

superficie in vetroceramica del piano di cottura macchie metallizzate difficilmente eliminabili.

• Non utilizzate pentole in ghisa o con un fondo danneggiato e ruvido,

poiché spostandole potreste graffiare il piano di cottura.

• A freddo, il fondo delle pentole è

solitamente bombato verso l'interno (concavo). Assicuratevi che non sia mai bombato verso l'esterno (convesso).

• Se si utilizzano pentole speciali

(ad esempio pentole a vapore, wok ecc.), occorrerà osservare le istruzioni fornite dal produttore delle pentole.

2 Consigli per risparmiare energia

• Ponete sempre pentole e tegami sulla zona di cottura prima di accen-

derla.

• Se possibile, coprite sempre le

pentole ed i tegami con il coperchio.

• Sfruttate sempre il calore residuo

spegnendo la zona di cottura poco prima della fine della cottura, ad esempio per tenere in caldo le pietanze o fondere.

• Il fondo della pentola e la zona di

cottura dovrebbero essere della stessa misura.

Consigli per la cottura con e senza la funzione automatica

La prima cottura automatica è adatta per:

• pietanze che vengono riscaldate a freddo ad elevata potenza e che

non necessitano di un continuo controllo durante la cottura,

• pietanze che vengono immesse nella padella già calda.

La prima cottura automatica non è adatta per:

• spezzatini, involtini e simili pietanze a stufare che devono essere gira-

te frequentemente, cosparse di liquidi e cotte sino a raggiungere il giusto grado di rosolatura.

• canederli, polpettine e pasta contenente molto liquido,

• cottura con pentole a pressione,

• grandi quantità di minestra in brodo/minestrone con più di 2 litri di

liquido.

Avvertenze generali:

• Per la cottura senza funzione automatica si consiglia di regolare

la piastra su un livello di cottura elevato per la prima cottura/arrostimento delle pietanze (con il tasto ) e di terminare la cottura regolando su un livello di continuazione della cottura corrispondente.

• Osservate le prime cotture! In questo modo potrete stabilire quale li-

vello di cottura è adatto ai ”vostri piatti” nella quantità che siete soliti cucinare con le ”vostre pentole”. Ben presto imparerete ad apprezzare i vantaggi della prima cottura automatica e sarete padroni del vostro nuovo piano di cottura.

Valori di riferimento per cucinare

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi. La posizione della manopola necessaria per i diversi tipi di cottura dipende dalla qualità delle pentole e dal tipo e dalla quantità di alimenti.

Posizione

manopola

8 4,5

7 3,5

6 2,0

5 10,2 4 6,5 3 4,8 Cottura a va-

2 1,7

1 1,0 Fusione

u 0,5

1) In caso di cottura senza sistema automatico il tempo della prima cottura viene scelto

individualmente.

Prima cottura

automatica

(min.)

Cottura Esempi per l'applicazione

Prima cottura

Rosolatura

Frittura

Cottura arro-

sto intensa

Cottura arro-

sto

Bollitura

pore

Stufatura

Maceratura

Mantenimen-

to in caldo

Per portare ad ebollizione grandi

quantità di liquidi,

cuocere pasta fresca,

rosolare carne,

(gulasch, stufato)

Bistecche, lombate,

frittelle di patate,

würstel,

omelette/frittatine

Scaloppine/cotolette

fegato, pesce,

polpette, uova al tegamino

Per bollire fino a 1,5 l di liquido,

patate, verdure

Per cuocere a vapore e stufare

piccole quantità di verdure,

per macerare riso e

pietanze a base di latte

Per fondere burro, sciogliere gelatina, fondere cioccolato

Per tenere in caldo pietanze

3 Per la prima cottura e la rosolatura si consiglia di regolare la piastra sul

“9” e di ultimare la cottura delle pietanze che necessitano di un tempo di cottura maggiore su una posizione corrispondente alla continuazione della cottura.

Pulizia e manutenzione

Piano di cottura

1 Attenzione: evitate assolutamente il contatto del detergente con il

piano in vetroceramica ancora caldo! Dopo la pulizia occorre rimuovere accuratamente qualsiasi residuo di detergente con acqua pulita, poiché accendendo le zone di cottura questi potrebbero corrodere la superficie! Non utilizzate detergenti aggressivi, ad esempio spray per la pulizia del grill o del forno, prodotti abrasivi o detergenti per stoviglie abrasivi.

3 Pulite il piano di cottura in vetroceramica dopo ogni utilizzo quando è

ancora tiepido oppure freddo. In questo modo eviterete che i residui di cibo possano bruciarsi ed attaccarsi. Rimuovete gli aloni di calcare ed acqua, gli spruzzi di untoe le macchie opalescenti con un prodotto per la pulizia della vetroceramica o dell’acciaio inossidabile.

Sporco non resistente

1. Pulite la superficie in vetroceramica con un panno umido ed una picco-

la quantità di detersivo per i piatti.

2. Infine, asciugate il piano con un panno pulito. Sulla superficie non devono restare residui di detergente.

3. Pulite accuratamente una volta la settimana la superficie in vetroceramica con un tradizionale detergente per vetroceramica oppure per acciaio inossidabile.

4. Dopodiché, sciacquate la superficie in vetroceramica con abbondante acqua pulita ed asciugatela con un panno pulito che non lasci peli.

Sporco resistente

1. Per eliminare i residui di cibi fuoriu-

sciti dalla pentola oppure spruzzi che aderiscono alla superficie, utilizzate un raschiatore a lama per vetro.

2. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in vetroceramica.

3. Rimuovete lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3 I raschiatori a lama per vetro ed i

detergenti per vetroceramica sono reperibili presso i rivenditori specializzati.

1 Sporco particolare

1. Rimuovete immediatamente zuc- chero bruciato, plastica, pellicola di alluminio o altri materiali fusi quando sono ancora caldi utiliz-

zando l'apposito raschiatore a lama per vetro.

1 Attenzione: pericolo di ustione du-

rante l'impiego del raschiatore a lama per vetro sulla zona di cottura calda!

2. Infine, pulite il piano di cottura raffreddato come siete soliti fare.

3 Qualora la zona di cottura si fosse già raffreddata con il materiale fuso,

prima di pulirla occorrerà scaldarla nuovamente. Graffi o macchie scure sulla superficie in vetroceramica, ad esempio causati da una pentola con il fondo abrasivo, non possono essere eliminati. Tuttavia, essi non compromettono in alcun modo il funzionamento del piano di cottura.

Bordo del piano di cottura

1 Attenzione! Non utilizzate mai aceto, limone oppure prodotti antical-

care sul bordo del piano di cottura, poiché potrebbero provocare macchie opache.

1. Pulite con un panno umido ed un po' di detergente per i piatti.

2. Ammorbidite i residui seccatisi posandovi sopra un panno bagnato. In-

fine, strofinate e asciugate.

Che cosa fare se …

Come rimediare agli inconvenienti

Probabilmente si tratta di un’anomalia di funzionamento di lieve entità che potrete eliminare da soli seguendo le indicazioni riportate di seguito. Qualora le indicazioni qui riportate non fossero sufficienti per eliminare l’anomalia, non tentate di intervenire di effettuare riparazioni o altri interventi di vostra iniziativa.

1 Avvertenza! Le riparazioni di questo apparecchio devono essere esegui-

te esclusivamente da elettricisti specializzati. Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Pertanto, in caso di anomalie di funzionamento, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato oppure al servizio di assistenza. Se il piano di cottura in vetroceramica dovesse presentare una rottura nel vetro, indicate al centro di assistenza tecnica il numero a tre cifre, che è riportato sul piano in vetroceramica.

Che cosa fare se ...

… le zone di cottura non funzionano?

Controllate se – il fusibile dell'impianto domestico (quadro elettrico) è intatto. Se i fu-

sibili scattassero più volte rivolgetevi ad un elettricista autorizzato,

– l'apparecchio è acceso correttamente, – le spie sul pannello di comando sono illuminate, – la zona di cottura corrispondente è accesa, – le zone di cottura sono impostate sul livello di cottura desiderato, – è scattato lo spegnimento di sicurezza delle zone di cottura (vedere il

paragrafo “Sicurezza”).

… le zone di cottura non si accendono?

Controllate se

– il pannello di comando è bloccato. – fra l'attivazione del tasto Acceso/Spento e l'accensione della zona di

cottura desiderata è trascorso un tempo superiore a 10 secondi (vedere il paragrafo “Accensione dell’apparecchio”).

– i tasti sensore sono parzialmente coperti da un panno umido o da un

liquido.

… il display improvvisamente passa su h per il calore residuo?

Controllate se

– il tasto Acceso/Spento è stato attivato inavvertitamente, – i tasti sensore sono parzialmente coperti da un panno umido, da un

liquido o da qualcosa di simile,

– è stato attivato lo spegnimento di sicurezza.

… dopo lo spegnimento delle zone di cottura nel display non è vi-

sualizzato h per il calore residuo?

Controllate se – la zona di cottura è stata in funzione solo brevemente e quindi non è

ancora calda a sufficienza.

Se la zona di cottura dovesse essere calda, chiamate il servizio di assistenza.

… una zona di cottura non si spegne?

Controllate se – i tasti a sfioramento sono parzialmente coperti da un panno umido o

da liquido,

– è inserito il bloccaggio.

... una zona di cottura non si accende?

Controllate se

– la sicurezza per bambini è inserita, – è inserito il bloccaggio.

… il display e è acceso?

Controllate se la zona di cottura è surriscaldata. Il display si illumina in caso di surriscaldamento, di anomalie nell’impianto elettronico o per motivi di sicurezza.

… l'apparecchio non reagisce all'attivazione di un tasto sensore?

L'apparecchio non reagisce all’attivazione di un tasto sensore, se contemporaneamente sfiorate un altro tasto sensore non previsto per una combinazione.

Se in caso di comandi errati vi rivolgete al servizio di assistenza, il tecnico potrebbe esigere il pagamento dell’intervento anche durante il periodo di garanzia.

Istruzioni di montaggio

Attenzione! Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio de-

vono essere effettuati esclusivamente da un tecnico autorizzato. Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

Disposizioni, norme, direttive

Questo apparecchio è conforme alle seguenti normative:

• EN 60 335-1 ed EN 60 335-2-6

riguardante la sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico ed applicazioni analoghe e

• EN 60350 e DIN 44546 / 44547 / 44548

riguardante le caratteristiche di impiego di cucine elettriche, piani di cottura, forni e griglie per uso domestico.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

• riguardante i requisiti fondamentali di protezione per la compatibilità

elettromagnetica (CEM).

5 Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

• 73/23 del 19.02.1973 (direttiva sulla bassa tensione)

• 89/336 del 03.05.1989 (direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

compresa la direttiva di emendamento 92/31).

1 Avvertenze di sicurezza per l'installatore

• Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che con-

senta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè.

• Conformemente alle normative antincendio, l'apparecchio è di classe

Y (EN 60 335-2-6). Soltanto gli apparecchi di questo tipo possono essere collegati ad armadi a colonna o pareti adiacenti.

• Sotto il piano di cottura non si devono montare cassetti.

• Durante l'installazione si deve fornire una protezione contro le scari-

che elettriche.

• La stabilità del mobile da incasso deve essere conforme alla normati-

va DIN 68930.

• Per garantire la protezione contro l'umidità occorre applicare un ma-

teriale sigillante idoneo su tutte le superfici di taglio segate.

• Se il piano di lavoro è piastrellato, le fughe nell'area di appoggio del

piano di cottura devono essere completamente riempite con malta per fughe.

• Sui piani in pietra naturale o sintetica oppure in ceramica occorre in-

collare le molle a scatto con un apposito adesivo plastico o bicomponente.

• Assicuratevi che la guarnizione sia perfettamente in sede e continua.

Non applicate altra massa sigillante siliconica, poiché rendereste più difficile lo smontaggio dell'apparecchio in caso di riparazione.

• Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto

finestre. A volte l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stoviglie calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

• Per lo smontaggio occorre spingere il piano di cottura dal basso.

Allacciamento elettrico

Prima di collegare l’apparecchio alla rete di corrente occorre assicurarsi che la tensione di rete riportata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio corrisponda a quella presente sul luogo di installazione. La targhetta di identificazione si trova sul rivestimento inferiore del piano di cottura. La tensione delle serpentine è di 230V~ c.a. L’apparecchio funziona perfettamente anche se installato in reti di data precedente da 220V~ c.a. Per l’allacciamento elettrico del piano di cottura alla rete di corrente occorre prevedere un dispositivo che consenta di separare l’apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un’apertura di contatto di almeno 3mm, ad esempio un interruttore per correnti di guasto oppure un fusibile. Per il collegamento alla rete elettrica si deve utilizzare un conduttore del tipo H05VV-F o con valori maggiori. L’allacciamento dovrà essere eseguito come illustrato nello schema elettrico. A seconda dello schema degli allacciamenti occorre impiegare idonei ponti di contatto. Il conduttore di protezione viene collegato con il morsetto E. I fili del conduttore di protezione devono essere più lunghi dei fili di conduzione di corrente.

I collegamenti dei cavi devono essere eseguiti conformemente alle prescrizioni e le viti dei morsetti devono essere serrate bene.

Infine si dovrà fissare la linea di collegamento con i morsetti di scarico della trazione e chiudere la copertura premendola saldamente (finché non si blocca in sede). Prima di accendere l’apparecchio occorre rimuovere le eventuali pellicole di protezione o gli adesivi ancora presenti sulla superficie in vetroceramica e sul telaio.

1 Dopo aver collegato l'apparecchio alla rete elettrica, accendete breve-

mente tutte le zone di cottura una dopo l'altra sulla posizione di massima potenza per verificare che funzionino correttamente.

Condizioni di garanzia

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore. Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da:

AEG Electrolux Zanussi Italia S.p.A. Corso Lino Zanussi, 26 33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo precedentemente indicato, è necessario che: – l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività im-

prenditoriali o professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche

(elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avven-

gano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autoriz-

zati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore. Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AEG, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore. L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da AEG su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dota-

zione all'Apparecchiatura;

– negligenza e trascuratezza d'uso; – errata installazione; – manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non

originali;

– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che co-

munque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'allacciamento agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su richiesta del consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

Centri di assistenza tecnica

Italia

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384

ASTI C.SO VOLTA 114-118 0141-274984 0141-274984

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

TORINO/PINEROLO VIA BATTITORE 16 -

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D‘AOSTA

AOSTA VIA L. BINEL 20 0165-45783 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-224150

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EX PARMIGIA-NOVIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

FRAZ. ABBADIA ALPINA

0121-303781 0121-305253

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-58106432

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/3 02-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA I ROTA 30 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311

PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954

VARESE VIA VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

INDIRIZZO TELEFONO FAX

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

VENETO

BELLUNO VIA DEL CANDEL 8 0437-932584 0437-932592

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIA-LE0422-899141 0422-899410

VENEZIA CANNAREGIO 6104/A 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785

VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA PAGANINI 5/7 0424-36066/

VICENZA/THIENE V.LE EUROPA 93 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173

GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-385769

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-330605

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-513730

SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

37883

0424-392301

INDIRIZZO TELEFONO FAX

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA DEL BARROCCIO 20/A 051-535133 051-535133

BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265

BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3 E 3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO VIA A. COSTA 124/2 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA BONAINI 4/R 055-470226 055-4624591

FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/CECINA C.SO MATTEOTTI 320/A-B 0586-635071 0586-635071

LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA VIA LODOVICO POSCHI MEURON

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA DELLA SCUOLA 40/B 075-398100 075-5976700

TERNI VIA VOCABOLO SABBIONE -

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 0763-305133 0763-305133

16/16A

S.DA DI RECENTINO 9

0583-493746 0583-462431

0744-800676 0744-807176

INDIRIZZO TELEFONO FAX

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

ASCOLI PICENO/PORTO S. GIORGIO VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950

PESARO/FANO S.DA NAZ. ADRIATICA SUD 44 0721-803720 0721-803720

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849

LATINA VIA CARTURAN 13 0773-661616 0773-661616

LATINA/GAETA VIA PARCO BELVEDERE CONCA 74 07 71- 470111 0771-470851

RIETI VIA GHERARDI 35 0746-498073 0746-498073

ROMA VIA G. PITTALUGA 12/14/16 06-43532254 06-43531793

ROMA VIA PRENESTINA 257 06-2754553 06-2754553

ROMA VIA RAPAGNANO 80 06-8801641 06-8801741

ROMA VIA CARMELO MAESTRINI 408/418 06-50780601

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 15/17 0761-304069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 (PORTA NAPOLI) 0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144 0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003

ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7

BENEVENTO C.DA PEZZAPIANA -

CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393

SALERNO VIA S. LEONARDO 120 089-335684/5 089-335684

(LOC.TA' TORRETTE)

ZONA INDUSTRIALE

/2/3

0825-683169 0825-683169

0824-43588 0824-43588

06-50780624

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-808485

FOGGIA VIA DEGLI AVIATORI KM.2

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-300197

TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

POTENZA/RIONERO IN VULTURE VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51-53 0961-33933 0961-32816

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0981-764871 0981-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZ. PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855

REGGIO CALABRIA/MARINA DI GIOIOSA IONICA

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 99 0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 21 0922-415652 0922-421517

CALTANISSETTA VIA TRIGONA DELLA FORESTA 4 0934-551014 0934-561049

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA VIA PROSERPINA 9 095-431340 095-7160966

CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26209

ENNA VIA ITALIA - PAL. SALVAGGIO 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267

PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101

PALERMO VIA F. PATTI 38 091-332798 091-332154

PALERMO/CEFALU' VIA PIETRAGROSSA - VICOLO L 0921-424790 0921-424790

RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-784245

TRAPANI/CASTELVETRANO VIA ALEARDO ALEARDI 16 0924-906030 0924-906030

TRAPANI/MARSALA C.DA RANNA 537/B 0923-745852 0923-745852

LOC.TA‘ POSTA PALAZZO

VIA PORTICATO 60 0964-416041 0964-416781

0881-610506 0881-651728

INDIRIZZO TELEFONO FAX

SARDEGNA

CAGLIARI P.ZZA MICHELANGELO 9 070-480297 070-43268

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 63 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404

SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo le seguenti informazioni:

– Modello – Numero prodotto (PNC) – Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identificazione)

– Tipo di problema – Eventuale messaggio d’errore vi-

sualizzato dall'apparecchio

– Combinazione alfanumerica a tre cifre per vetroceramica Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparec-

chio, vi consigliamo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ. РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп “YрпдеЯоейт буцблеЯбт” уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб фхчьн ерьменз ензмЭсщуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб. РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

3 YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

2 РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. …

3. …

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн хрпдеЯоейт юуфе нб бнфймефщрЯуефе мьнпй убт рйибнЭт дхулейфпхсгЯет. Вл. КецЬлбйп "Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...".

Уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн фечнйкЬ рспвлЮмбфб хрЬсчей уфз дйЬиеуЮ убт, ьрпфе фп чсейбуфеЯфе, фп ухмвевлзмЭнп УЭсвйт Релбфюн рпх всЯукефбй кпнфЬ убт (дйехиэнуейт кбй бсйимпэт фзлецюнпх иб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп “КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн”).

РспуЭофе ерЯузт фп кецЬлбйп “УЭсвйт”.

Екфэрщуз уе чбсфЯ кбфбукехбумЭнп цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. ¼рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

КбфбуфспцЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Еопрлйумьт ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт кбй чейсйуфзсЯщн . . . . . . . . . . . . 47

ШзцйбкЭт ендеЯоейт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт фщн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Рсюфпт кбибсйумьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

РедЯб бцЮт Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

БренесгпрпЯзуз ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ВбимЯдб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

БренесгпрпЯзуз еуфЯбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

МбгеЯсемб ме фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт . . . . . . . . . . . 52

МбгеЯсемб чщсЯт бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт . . . . . . . . . . . . 53

БуцЬлейб гйб рбйдйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Спльй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб ме Ю чщсЯт бхфьмбфз лейфпхсгЯб

рспиЭсмбнузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фп мбгеЯсемб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

МбгейсйкЮ еуфЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . 68

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт. . . . . . . . . . . . . . 69

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт кбньнет кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн. ЕрйрлЭпн щт кбфбукехбуфЭт бйуибньмбуфе фзн хрпчсЭщуз, нб убт еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб рсЭрей нб

гЯнпнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

• Пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт. Пй ерйукехЭт брь Ьфпмб мз ейдйкехмЭнб мрпспэн нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ ерйукехЮ, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

3 Рбсбкблпэме рспуЭофе бхфЭт фйт пдзгЯет, дйьфй дйбцпсефйкЬ ден

йучэей з еггэзуз уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн.

• Пй енфпйчйумЭнет ухукехЭт иб рсЭрей нб лейфпхсгпэн мьнп мефЬ

фпн енфпйчйумь уе фхрпрпйзмЭнб, кбй кбфЬллзлб енфпйчйумЭнб нфпхлЬрйб кбй ерйцЬнейет есгбуЯбт. Ефуй дйбуцблЯжефбй з рспуфбуЯб бцЮт гйб фйт злекфсйкЭт ухукехЭт рпх брбйфеЯфбй брь фзн VDE.

• Пфбн дзмйпхсгпэнфбй ципсЭт уфз ухукехЮ ьрщт исбэуейт,

сщгмЭт, урбуЯмбфб клр.:

– УвЮуфе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет, – КлеЯуфе фзн буцЬлейб гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй фсбвЮофе фзн

ðñïò ôá Ýîù.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

Пфбн всЬжефе кбй шЮнефе, пй еуфЯет кбЯне. Гй' бхфь фб мйксЬ рбйдйЬ иб рсЭрей кбфЬ кбньнб нб всЯукпнфбй мбксйЬ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп

всЬуймп кбй фп шЮуймп цбгзфюн рпх ухнзиЯжефбй уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет гйб фз иЭсмбнуз фпх

чюспх.

• ЙдйбЯфесз рспупчЮ брбйфеЯфбй кбфЬ фз уэндеуз фщн злекфсйкюн

ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфз ухукехЮ. Фб кблюдйб уэндеузт де иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт еЯнбй кбхфЭт.

• Фб лЯрз кбй Элбйб бнбцлЭгпнфбй еэкплб ьфбн хресиесмбнипэн.

Пфбн мбгейсеэефе цбгзфЬ уе лЯрпт Ю уе лЬдй (р.ч. фзгбнзфЭт рбфЬфет), иб рсЭрей нб Эчефе фп нпх убт уфп мбгеЯсемб.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз клеЯуфе фйт еуфЯет.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Гйб фпн кбибсйумь рсЭрей з ухукехЮ нб бренесгпрпйзиеЯ. П кбибсйумьт фзт вЬузт еуфйюн ме мйб ухукехЮ кбибсйумпэ екфьоехузт бфмпэ Ю ме мйб ухукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

Ефуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ еуфЯб убн ерйцЬнейб есгбуЯбт

кбй брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет ме Ьдейб мбгейсйкЬ укеэз Ю чщсЯт

укеэз.

• Фп кесбмйкь хлйкь ден ерзсеЬжефбй брь иесмпксбуйбкЭт

мефбвплЭт, еЯнбй йдйбЯфесб бниекфйкь ьмщт ден еЯнбй Ьисбхуфп. Фб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб рЭупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб, мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЭт уе бхфЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп Ю укеэз ме

цибсмЭнз вЬуз. КбфЬ фз мефбкЯнзуз фЭфпйщн укехюн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн гсбфупхнйЭт.

• Мзн брпиЭфефе фзгЬнйб кбй кбфубсьлет ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн

мбгейсйкюн еуфйюн. ЕндЭчефбй нб рспклзипэн гсбфупхнйЭт Ю ципсЭт уфз вбцЮ.

• РспуЭофе, юуфе нб мзн рЭцфпхн уфйт кесбмйкЭт еуфЯет ьойнб хгсЬ,

ьрщт р.ч. оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб, дйьфй дйбцпсефйкЬ дзмйпхсгпэнфбй узмеЯб мбф.

• ЕЬн рЭуей жЬчбсз Ю кЬрпйп мЯгмб рпх ресйЭчей жЬчбсз ерЬнщ уфз

жеуфЮ еуфЯб кбй лхюуей, иб рсЭрей нб бцбйсеиеЯ бмЭущт ме фзн оэуфсб кбибсйумпэ ьуп бкьмз з еуфЯб еЯнбй жеуфЮ. ЕЬн з мЬжб ксхюуей ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ендЭчефбй нб рспклзипэн ципсЭт кбфЬ фпн кбибсйумь фзт.

• КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ кбй бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ нб лйюупхн,

мбксйЬ брь фйт кесбмйкЭт еуфЯет, ьрщт р.ч. рлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфп, Ю нЬйлпн. Уе ресЯрфщуз рпх рЭуей ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй лхюуей Энб фЭфпйп хлйкь, иб рсЭрей бхфь нб кбибсйуфеЯ бмЭущт ме фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

2 КбфбуфспцЮ

КбфбуфспцЮ хлйкпэ ухукехбуЯбт

¼лб фб хлйкЬ мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн чщсЯт кбнЭнбн ресйпсйумь. Фб ухниефйкЬ хлйкЬ Эчпхн узмбниеЯ щт еоЮт:

• >PE< гйб фп рплхбйихлЭнйп, р.ч. уфзн еощфесйкЮ ухукехбуЯб кбй

фйт убкпэлет уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

• >PS< гйб фп бцсюдет рплхуфхсьлйп, р.ч. уфб уцпхггЬсйб

ухукехбуЯбт, пхуйбуфйкЬ ден ресйЭчпнфбй члщспципсЬнисбкет.

КбфбуфспцЮ рблбйЬт ухукехЮт

1 РспейдпрпЯзуз: Гйб нб мзн брпфелеЯ рлЭпн кбнЭнбн кЯндхнп з

рблйЬ ухукехЮ, бчсзуфЭшфе фзн рсйн фзн кбфбуфсЭшефе кбй брпклеЯуфе кЬие дхнбфьфзфб иЭузт фзт уе лейфпхсгЯб.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт иб рсЭрей ьлет пй рблбйЭт, чсзуймпрпйзмЭнет ухукехЭт нб кбфбуфсЭцпнфбй ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• З ухукехЮ ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб кбфбуфсЭцефбй мбжЯ

ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

• Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб змеспмзнЯет рбсблбвЮт Ю узмеЯб

ухгкЭнфсщузт иб лЬвефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб кбибсйумпэ рьлещн Ю фзн фпрйкЮ бхфпдйпЯкзуз.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт кбй чейсйуфзсЯщн

ЕуфЯб мйбт жюнзт

1200W

ЕуфЯб мйбт жюнзт 1800W

ЕуфЯб мйбт жюнзт

РедЯп бцЮт "БуцЬлейб"

РедЯп бцЮт

"Енфьт/Екфьт"

2300W

ЕрйлпгЮ укЬлбт

мбгейсЭмбфпт

¸ндейоз гйб фз укЬлб мбгейсЭмбфпт/хрьлпйрп иесмьфзфбт

РлбЯуйп чейсйумпэ

"Спльй" ме

ендеЯоейт елЭгчпх

ЕуфЯб мйбт жюнзт

ЕрйлпгЮ укЬлбт

мбгейсЭмбфпт

1200W

ШзцйбкЭт ендеЯоейт

Фб фЭууесб редЯб ендеЯоещн, уфб прпЯб Эчпхн кбфбчщсзиеЯ пй фЭууесйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт, емцбнЯжпхн:

– ¾ мефЬ брь фзн енесгпрпЯзуз, – u уфзн ерйлпгЮ фзт укЬлбт дйбфЮсзузт фзт иесмпксбуЯбт, – ¿ Ýùò Ç, бнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз укЬлб мбгейсЭмбфпт, – 2 Ýùò 6 (декбдйкпэт) гйб фйт ендйЬмеует укЬлет мбгейсЭмбфпт – a уфзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт, – h уфп хрьлпйрп иесмьфзфбт, – l ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз гйб рбйдйЬ буцЬлейб – e уе еуцблмЭнз лейфпхсгЯб

1 БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт фщн еуфйюн

ЕЬн мЯб брь фйт еуфЯет ден феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь Энб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб Ю ден бллбчиеЯ з укЬлб мбгейсЭмбфпт, фьфе з ухгкексймЭнз еуфЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

Фп дйбиЭуймп хрьлпйрп иесмьфзфбт ерйузмбЯнефбй ме h (ьрщт "hot") уфйт шзцйбкЭт ендеЯоейт фщн бнфЯуфпйчщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт.

Пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт бренесгпрпйпэнфбй мефЬ брь:

• УкЬлб u, 1 - 2 ìåôÜ áðü 6 þñåò

• УкЬлб 3 - 4 ìåôÜ áðü 5 þñåò

• УкЬлб 5 ìåôÜ áðü 4 þñåò

• УкЬлб 6 - 9 ìåôÜ áðü 1,5 þñá

3 Уе ресЯрфщуз рпх мЯб Ю ресйууьфесет еуфЯет феипэн бхфьмбфб

екфьт лейфпхсгЯбт рсйн брь фпхт рспкбипсйумЭнпхт чсьнпхт: влЭре кецЬлбйп "Фй рсЭрей нб кЬнщ еЬн Й".

РесЯрфщуз бренесгпрпЯзузт рпх пцеЯлефбй уе Ьллб бЯфйб

Фб хгсЬ рпх чэнпнфбй кбфЬ фп всЬуймп кбй Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фп редЯп чейсйуфзсЯщн, ерйцЭспхн фзн Ьмеуз бренесгпрпЯзуз ьлщн фщн еуфйюн.

Фп Ядйп иб ухмвеЯ кбй еЬн ресЬуефе Энб всегмЭнп рбнЯ ерЬнщ брь фп редЯп фщн чейсйуфзсЯщн. Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт иб рсЭрей з ухукехЮ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб брь фпн кэсйп дйбкьрфз I, бцпэ рсюфб брпмбксэнефе фб хгсЬ Ю фп всегмЭнп рбнЯ.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

УкпхрЯуфе фзн кесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб ме Энб хгсь рбнЯ.

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ, Ю

кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬуупхн! З ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

РедЯб бцЮт Touch Control

Гйб фз чсЮуз фщн редЯщн бцЮт Touch Control фпрпиефЮуфе фзн Ьксз фпх дбкфэлпх убт ерЬнщ брь фп екЬуфпфе редЯп, мЭчсй нб бнЬшпхн Ю нб увЮупхн пй бнфЯуфпйчет ендеЯоейт Ю мЭчсй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе.

3 ВевбйщиеЯфе ьфй кбфЬ фп чейсйумь рбфЬфе мьнпн Энб редЯп бцЮт.

ЕЬн фпрпиефЮуефе пльклзсп фп дЬкфхлп убт, рйибньн нб енесгпрпйЮуефе кбй фп редЯп бцЮт рпх всЯукефбй бксйвют кЬфщ брь бхфь рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе.

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт

З ухукехЮ енесгпрпйеЯфбй брь фп редЯп бцЮт "Енфьт/Екфьт" I. РйЭуфе фп редЯп бцЮт "Енфьт/Екфьт" гйб рес. дэп дехфесьлерфб

Уфйт шзцйбкЭт ендеЯоейт иб емцбнйуфеЯ фп ¾.

3 Бцпэ рйЭуефе фп редЯп бцЮт "Енфьт/Екфьт" гйб нб иЭуефе уе

лейфпхсгЯб фз ухукехЮ иб рсЭрей енфьт 10 дехфесплЭрфщн нб ерйлЭоефе мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт уе мЯб еуфЯб Ю нб схимЯуефе уфп

спльй Энб чспнйкь дйЬуфзмб (лейфпхсгЯб сплпгйпэ гйб фп всЬуймп бхгюн). Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз з ухукехЮ иб феиеЯ гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рЬлй екфьт лейфпхсгЯбт.

БренесгпрпЯзуз ухукехЮт

Гйб фзн рлЮсз бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт рбфЮуфе фп редЯп бцЮт "Енфьт/Екфьт" I.

РйЭуфе фп редЯп бцЮт "Енфьт/Екфьт" гйб рес. Энб дехфесьлерфп.

3 МефЬ брь фз иЭуз мЯбт еуфЯбт, Ю пльклзсзт фзт ухукехЮт, екфьт

лейфпхсгЯбт, иб емцбнйуфеЯ уфйт шзцйбкЭт ендеЯоейт фщн бнфЯуфпйчщн еуфйюн фп уэмвплп h h (ьрщт жеуфь "Hot") ерйузмбЯнпнфбт фп хрьлпйрп иесмьфзфбт рпх хрЬсчей бкьмз уфйт еуфЯет.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

Гйб фзн ерйлпгЮ Ю сэимйуз фзт укЬлбт (u Ýùò Ç) гйб фзн ерйлегмЭнз еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

Ме фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт бхоЮуфе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт.

Ме фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт мейюуфе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт.

ВбимЯдб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт

Кбй пй фЭууесйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт еЯнбй еопрлйумЭнет ме мЯб вбимЯдб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт u.

Ме фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт схимЯуфе фз вбимЯдб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт u.

БренесгпрпЯзуз еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

1. Гйб нб иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт бкпхмрЮуфе фбхфьчспнб фб редЯб бцЮт кбй Ю мзденЯуфе ме фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт фп .

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

МефЬ брь фз иЭуз мЯбт еуфЯбт, Ю пльклзсзт фзт ухукехЮт, екфьт лейфпхсгЯбт, иб емцбнйуфеЯ уфйт шзцйбкЭт ендеЯоейт фщн бнфЯуфпйчщн еуфйюн фп уэмвплп h (ьрщт жеуфь "Hot") ерйузмбЯнпнфбт фп хрьлпйрп иесмьфзфбт рпх хрЬсчей бкьмз уфйт еуфЯет.

Бкьмз кбй мефЬ фз иЭуз фзт еуфЯбт екфьт лейфпхсгЯбт, з Эндейоз фпх хрьлпйрпх иесмьфзфбт иб увЮуей мьнпн, бцпэ рсюфб ксхюуей з еуфЯб.

2 МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб нб

лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

1 РспупчЮ! ¼уп з Эндейоз фпх хрьлпйрпх иесмьфзфбт еЯнбй

бнбммЭнз хрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн.

1 РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт увЮней кбй з Эндейоз

h кбй кбфЬ ухнЭрейб рбэей з ерйуЮмбнуз эрбсозт хрьлпйрпх иесмьфзфбт. Рбсьлб бхфЬ, п кЯндхнпт нб кбеЯфе ухнечЯжей нб еЯнбй хрбскфьт. МрпсеЯфе нб брпцэгефе бхфь фпн кЯндхнп, дЯнпнфбт йдйбЯфесз рспупчЮ.

МбгеЯсемб ме фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

Кбй пй фЭууесйт ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт дйбиЭфпхн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт кбй мрпспэн нб схимйуфпэн уе еннЭб ерЯредб (укЬлет):

– ¿, мйксьфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт – Ç, мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт – a, ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт.

ЕЬн ерйлЭоефе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх ерйихмеЯфе, брь фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт , фьфе з еуфЯб мбгейсЭмбфпт иб лейфпхсгЮуей гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб ме рлЮсз йучэ кбй уфз ухнЭчейб иб ерйуфсЭшей бхфьмбфб уфз укЬлб рпх Эчефе ерйлЭоей. З дйЬскейб фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт еобсфЬфбй Ьмеуб брь фз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх Эчефе ерйлЭоей.

1. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт , гйб нб схимЯуефе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх иЭлефе ¿ Ýùò Æ. Иб емцбнйуфеЯ з укЬлб рпх Эчефе ерйлЭоей. МефЬ брь 5 дехфесьлерфб емцбнЯжефбй, уфз иЭуз фзт Эндейозт фзт укЬлбт, фп a (= бхфьмбфз лейфпхсгЯб) уфп редЯп ендеЯоещн. МефЬ фп рЭсбт фпх чсьнпх рспиЭсмбнузт емцбнЯжефбй рЬлй з Эндейоз фзт укЬлбт мбгейсЭмбфпт.

3 ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт ерйлЭоефе мЯб

мегблэфесз укЬлб, р.ч. брь Áóå Ã, фьфе бнбрспубсмьжефбй п чсьнпт рспиЭсмбнузт. ЕЬн ерйлЭофе мЯб мйксьфесз укЬлб, фьфе п чсьнпт рспиЭсмбнузт фесмбфЯжефбй бмЭущт. Фп мбгеЯсемб ме фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн ьфбн пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт еЯнбй ксэет Ю мЭфсйб жеуфЭт. ЕЬн мЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт еЯнбй Юдз иесмЮ (Эндейоз h), ден мрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе ме фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт.

МбгеЯсемб чщсЯт бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт чщсЯт фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт, ерйлЭофе фз укЬлб рпх иЭлефе ме фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт .

1. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт , гйб нб схимЯуефе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх иЭлефе Ç Ýùò ¿.

3 Ме фб редЯб бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт кбй мрпсеЯфе

нб схимЯуефе фз укЬлб прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

БуцЬлейб гйб рбйдйЬ

Ме фзн буцЬлейб гйб рбйдйЬ мрпсеЯфе нб буцблЯуефе фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт брь бнерЯфсерфз чсЮуз.

ЕнесгпрпЯзуз буцЬлейбт гйб рбйдйЬ

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн буцЬлейб гйб рбйдйЬ иб рсЭрей нб Эчефе енесгпрпйЮуей фз ухукехЮ, ден рсЭрей ьмщт нб Эчефе иЭуей уе лейфпхсгЯб кбмЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

1. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт гйб ресЯрпх фсЯб дехфесьлерфб.

Иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб гйб фзн ерйвевбЯщуз.

2. БкпхмрЮуфе прпйпдЮрпфе брь фб редЯб бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт .

Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй l, з рбйдйкЮ буцЬлейб енесгпрпйеЯфбй. З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб.

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

З рбйдйкЮ буцЬлейб мрпсеЯ нб рбсбкбмциеЯ гйб мйб кбй мпнбдйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт (мЭчсй фзн ерьменз бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт). З рбйдйкЮ буцЬлейб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб уфзн ерьменз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб.

1. ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

¼фбн з рбйдйкЮ буцЬлейб еЯнбй енесгЮ емцбнЯжефбй з Эндейоз l.

2. БкпхмрЮуфе фбхфьчспнб дэп прпйбдЮрпфе редЯб бцЮт гйб фзн ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт кбй .

Иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб гйб фзн ерйвевбЯщуз. З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей рбсбкбмциеЯ мЭчсй фзн ерьменз бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт, з еуфЯб мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбнпнйкЬ.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

1. ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

¼фбн з рбйдйкЮ буцЬлейб еЯнбй енесгЮ емцбнЯжефбй з Эндейоз l.

2. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт ресЯрпх гйб фсЯб дехфесьлерфб.

Иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб гйб фзн ерйвевбЯщуз.

3. БкпхмрЮуфе прпйпдЮрпфе брь фб редЯб бцЮт ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт .

Пй ендеЯоейт увЮнпхн, з рбйдйкЮ буцЬлейб енесгпрпйеЯфбй. З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб.

Спльй

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп спльй ме дэп фсьрпхт: – щт бхфьмбфп чспнпдйбкьрфз бренесгпрпЯзузт. ЕрйлЭгефе гйб

мЯб еуфЯб Энб чспнйкь дйЬуфзмб мбгейсЭмбфпт, з еуфЯб мбгейсЭмбфпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ фп рЭсбт бхфпэ фпх чсьнпх. БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ фбхфьчспнб гйб ресйууьфесет еуфЯет мбгейсЭмбфпт.

– ùò мефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх чщсЯт лейфпхсгЯб дйбкьрфз

("спльй гйб фп всЬуймп бхгюн"), мефЬ фп рЭсбт фзт ерйлегмЭнзт чспнйкЮт дйЬскейбт иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб.

3 П мефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх пхуйбуфйкЬ ден мрпсеЯ нб

чсзуймпрпйзиеЯ еЬн Эчефе иЭуей мЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт уе лейфпхсгЯб.

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт бренесгпрпЯзузт

З (пй) еуфЯб (еуфЯет) мбгейсЭмбфпт, гйб фзн (фйт) прпЯет иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз иб рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (енесгпрпйзмЭнет).

1. Ме фп редЯп бцЮт Спльй ерйлЭофе, ме рпйб брь фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бхфьмбфп чспнпдйбкьрфз бренесгпрпЯзузт.

РйЭжпнфбт мьнпн мЯб цпсЬ фп редЯп бцЮт Спльй ерйлЭгефе фзн рсюфз енесгЮ еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, з бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней гсЮгпсб. Гйб рбсЬдейгмб з рЯущ бсйуфесЮ лхчнЯб елЭгчпх бнфйуфпйчеЯ уфзн рЯущ бсйуфесЮ еуфЯб мбгейсЭмбфпт. Уфзн Эндейоз фпх сплпгйпэ емцбнЯжефбй 00.

РйЭжпнфбт рЬлй фп редЯп бцЮт Спльй ерйлЭгефе фзн ерьменз енесгЮ еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

2. ¼фбн з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней гсЮгпсб, мрпсеЯфе ме фб редЯб бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ + Þ - нб ерйлЭоефе гйб бхфЮ фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт фз чспнйкЮ дйЬскейб рпх ерйихмеЯфе гйб фзн бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз (р.ч. 15 лерфЬ).

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб енесгпрпйеЯфбй п чспнпдйбкьрфзт бренесгпрпЯзузт.

З лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней фюсб ме всбдэфесп схимь кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт мбгейсЭмбфпт. ЕЬн Эчефе енесгпрпйЮуей фп чспнпдйбкьрфз бхфьмбфзт бренесгпрпЯзузт гйб ресйууьфесет еуфЯет мбгейсЭмбфпт, фьфе бхфь йучэей мьнпн гйб фзн еуфЯб ме фпн мйксьфесп хрплейрьменп чсьнп

мбгейсЭмбфпт. Пй лхчнЯет елЭгчпх фщн хрьлпйрщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт гйб фйт прпЯет Эчей енесгпрпйзиеЯ п чспнпдйбкьрфзт бнбвпувЮнпхн. Гйб фзн Эндейоз фпх хрплейрьменпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт уе мЯб брь бхфЭт фйт еуфЯет, иб рсЭрей бхфЮ нб ерйлечиеЯ ме фп редЯпбцЮт Спльй, з бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней гсЮгпсб.

Гйб фз сэимйуз фпх хрплейрьменпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт иб рсЭрей нб ерйлЭоефе ме фп редЯп бцЮт Спльй фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рпх иЭлефе. З бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней фбчэфесб. З сэимйуз рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фб редЯб бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ + Þ - .

МефЬ фп рЭсбт фпх ерйлегмЭнпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт з еуфЯб мбгейсЭмбфпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб кбй бкпэгефбй гйб дэп лерфЬ Энб зчзфйкь уЮмб, з Эндейоз фпх сплпгйпэ бнбвпувЮней 00.

3. РйЭуфе фп редЯп бцЮт Спльй, гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп уЮмб.

3 Гйб фзн фбчэфесз сэимйуз бцЮуфе фп дЬкфхль убт ерЬнщ уе Энб

брь фб редЯб бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ + Þ -, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з фймЮ рпх ерйихмеЯфе. ЕЬн рбфзиеЯ рсюфб фп редЯп бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ -, фьфе з сэимйуз фпх чсьнпх оекйнЬ брь фб 99 лерфЬ, еЬн рбфзиеЯ рсюфб фп редЯп бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ +, фьфе з сэимйуз фпх чсьнпх оекйнЬ брь фп 1 лерфь.

Рсьщспт фесмбфйумьт фпх чспнпдйбкьрфз бхфьмбфзт бренесгпрпЯзузт

¸чефе дэп дхнбфьфзфет гйб нб фесмбфЯуефе рсьщсб фз лейфпхсгЯб фпх чспнпдйбкьрфз бхфьмбфзт бренесгпрпЯзузт:

Фбхфьчспнз бренесгпрпЯзуз сплпгйпэ кбй еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

1. Ме фп редЯп бцЮт ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт мзденЯуфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рпх иЭлефе: З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй фп спльй бренесгпрпйпэнфбй.

БренесгпрпЯзуз сплпгйпэ Р з еуфЯб рбсбмЭней уе лейфпхсгЯб

1. Ме фп редЯп бцЮт Спльй ерйлЭофе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рпх

иЭлефе. З бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней фбчэфесб.

2. Ме фп редЯп бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ - иЭуфе фп спльй уфп 00:

– бренесгпрпйеЯфбй мьнпн фп спльй. – З еуфЯб мбгейсЭмбфпт рбсбмЭней уе лейфпхсгЯб.

МефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мефсзфЮ уэнфпмпх чсьнпх иб рсЭрей нб Эчефе енесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ, ден рсЭрей ьмщт нб Эчефе иЭуей уе лейфпхсгЯб кбмЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

1. БкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт Спльй. Уфзн Эндейоз фпх сплпгйпэ емцбнЯжефбй 00.

2. Ме фб редЯб бцЮт Сэимйуз сплпгйпэ + Ю - ерйлЭофе фз чспнйкЮ дйЬскейб рпх ерйихмеЯфе.

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п мефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх кбй емцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт.

Гйб нб схимЯуефе фпн хрплейрьменп чсьнп бкпхмрЮуфе фп редЯп бцЮт Спльй кбй ме фб редЯб бцЮт гйб фз сэимйуз фпх сплпгйпэ + Ю - бллЬофе фз сэимйуз.

МефЬ фп рЭсбт фзт ерйлегмЭнзт чспнйкЮт дйЬскейбт бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй бнбвпувЮней з Эндейоз фпх сплпгйпэ 00.

3. РйЭуфе фп редЯп бцЮт Спльй, гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп уЮмб.

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

МрпсеЯфе нб буцблЯуефе ьлб фб чейсйуфЮсйб, екфьт фпх редЯпх бцЮт "Енфьт/Екфьт", уе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ фпх мбгейсЭмбфпт, рспкеймЭнпх нб брпцэгефе мЯб бллбгЮ фщн схимЯуещн фщн чейсйуфзсЯщн, р.ч. кбфЬ фп укпэрйумб ме рбнЯ.

1. РйЭуфе фп редЯп бцЮт "БуцЬлейб" гйб рес. Энб дехфесьлерфп.

З лхчнЯб елЭгчпх фпх редЯпх бцЮт "БуцЬлейб" бнЬвей. Фб редЯб бцЮт еЯнбй клейдщмЭнб.

2. Гйб нб бнбйсЭуефе фзн буцЬлейб, ксбфЮуфе ек нЭпх фп редЯп бцЮт "БуцЬлейб" рбфзмЭнп гйб Энб ресЯрпх дехфесьлерфп.

З лхчнЯб елЭгчпх фпх редЯпх бцЮт "БуцЬлейб" увЮней.

3 ИЭфпнфбт екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ з буцЬлейб бнбйсеЯфбй

бхфьмбфб.

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ укеэз

• Фб кблЬ мбгейсйкЬ укеэз фб бнбгнщсЯжефе брь фз вЬуз фпхт. З

вЬуз иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн рйп рбчйЬ кбй ерЯредз.

• Пфбн бгпсЬжефе кбйнпэсгйет кбфубсьлет кбй фзгЬнйб рспуЭофе

фз дйЬмефсп фзт вЬузт фпхт. Пй кбфбукехбуфЭт ухчнЬ бнбцЭспхн фзн ерЬнщ дйЬмефсп фзт ресйцЭсейбт фпх мбгейсйкпэ укеэпхт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз ме вЬуз брь блпхмЯнйп Ю чблкь мрпспэн нб

бцЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб Ячнз мефЬллпх фб прпЯб ден бцбйспэнфбй рлЭпн Ю бцбйспэнфбй рплэ дэукплб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет брп чхфпуЯдзсп Ю кбфубсьлет ме

цибсмЭнз Ю фсбчйЬ вЬуз. БхфЬ фб укеэз мрпспэн нб чбсЬопхн бнербньсищфб фзн ерйцЬнейб кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпхт ерЬнщ уфйт еуфЯет.

• Пфбн еЯнбй ксэет, пй вЬуейт брь

фб мбгейсйкЬ укеэз ухнЮищт Эчпхн мйб мйксЮ клЯуз рспт фб мЭуб (кпЯлет). Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб еЯнбй кпЯлет рспт фб Эощ (кхсфЭт).

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе ейдйкЬ

мбгейсйкЬ укеэз, (р.ч. чэфсб бфмпэ, всбуфЮсб, гпхьк к.п.к.) иб рсЭрей нб дюуефе рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

2 УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей вбуйкЬ нб фпрпиефпэнфбй

рЬнщ уфйт еуфЯет рсйн бхфЭт бнЬшпхн.

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб

иб рсЭрей еЬн еЯнбй дхнбфьн, нб клеЯнпхн рЬнфб ме фп кбрЬкй фпхт.

• Пй мбгейсйкЭт еуфЯет рсйн брь фп

фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт иб рсЭрей нб клеЯнпхн, Эфуй юуфе нб бойпрпйеЯфбй фп хрьлпйрп фзт иесмпксбуЯбт, р.ч. гйб нб ксбфЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ убт Ю гйб нб лйюуефе кЬфй.

• З вЬуз фзт кбфубсьлбт кбй з

мбгейсйкЮ еуфЯб иб рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб ме Ю чщсЯт бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

З бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт еЯнбй кбфЬллзлз гйб:

• цбгзфЬ, фб прпЯб рспефпймЬжпнфбй кбй фпрпиефпэнфбй ксэб уфзн

еуфЯб, уфз ухнЭчейб иесмбЯнпнфбй уе мегЬлз иесмпксбуЯб кбй де чсейЬжефбй нб рбсбкплпхипэнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт,

• цбгзфЬ, фб прпЯб мбгейсеэпнфбй уе кбхфь фзгЬнй.

З бхфьмбфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт еЯнбй бкбфЬллзлз гйб:

• гкпэлбт, спль кбй рбсьмпйб цбгзфЬ фб прпЯб брбйфпэн ухчнь

гэсйумб кбфЬ фп мбгеЯсемб Ю увЮнпнфбй ме хгсЬ,

• жхмбсйкЬ ме мегЬлет рпуьфзфет хгсюн,

• фп мбгеЯсемб ме чэфсет фбчэфзфпт,

• рплэ мегЬлет рпуьфзфет упэрбт/цбгзфюн кбфубсьлбт ме

ресйекфйкьфзфб хгсюн Ьнщ фщн 2 лЯфсщн.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт:

• РспфеЯнпхме, уфп мбгеЯсемб чщсЯт бхфьмбфз лейфпхсгЯб

рспиЭсмбнузт нб ерйлЭоефе мЯб мегЬлз укЬлб иесмпксбуЯбт (ме фп рлЮкфсп ) гйб фп всЬуймп/фзгЬнйумб фщн фспцЯмщн кбй уфз ухнЭчейб нб плпклзсюуефе фп мбгеЯсемб ерйлЭгпнфбт фзн кбфЬллзлз укЬлб гйб фп ухгкексймЭнп цбгзфь.

• РбсбфзсЮуфе фб рсюфб вЮмбфб мбгейсЭмбфпт! ¸фуй иб

мрпсЭуефе нб дйбрйуфюуефе, рпйб иесмпксбуЯб еЯнбй йдбнйкЮ гйб фз "дйкЮ убт ухнфбгЮ", "уфзн рпуьфзфб рпх ефпймЬжефе ухнЮищт" кбй гйб фб "мбгейсйкЬ укеэз рпх чсзуймпрпйеЯфе". Уэнфпмб иб еЯуфе уе иЭуз нб екфймЮуефе фб рлепнекфЮмбфб фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт рспиЭсмбнузт кбй иб Эчефе мЯб бЯуизуз буцблеЯбт уфз чсЮуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт.

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фп мбгеЯсемб

Пй бнбцесьменет фймЭт уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ еЯнбй ендейкфйкЭт. З иЭуз фщн дйбкпрфюн рпх брбйфеЯфбй гйб фп ухгкексймЭнп фсьрп мбгейсЭмбфпт еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн мбгейсйкюн укехюн кбй фзн рпуьфзфб кбй фп еЯдпт фщн фспцЯмщн.

Чсьнпт

ÈÝóç

дйбкьрфз

рспиЭсмбнузт

бхфьмбфзт

лейфпхсгЯбт

(лерфЬ)

ДйбдйкбуЯб

мбгейсЭмбфпт

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт

ВсЬуймп

8 4,5

7 3,5

6 2,0 ШЮуймп

5 10,2

4 6,5

3 4,8

2 1,7

1 1,0 Лйюуймп

u 0,5

1)уфп мбгеЯсемб чщсЯт фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб п чсьнпт рспиЭсмбнузт мрпсеЯ

нб ерйлегеЯ кбфЬ впэлзуз.

ФуйгЬсйумб

ФзгЬнйумб

Дхнбфь шЮуймп

ВсЬуймп

МбгеЯсемб

óôïí áôìü

Уйгбнь

всЬуймп

ВсЬуймп

ДйбфЮсзуз

иесмпксбуЯбт

ВсЬуймп мегблэфесщн

рпупфЮфщн хгсюн,

всЬуймп жхмбсйкюн,

фзгЬнйумб ксебфйкюн,

(гкпэлбт, уфйцЬдп)

ЦйлЭфб, мрсйжьлет

фзгбнЯфет брь рбфЬфб,

лпхкЬнйкб,

пмелЭфет/фзгбньшщмб

УкблпрЯнйб / унЯфуел,

ухкюфй, шЬсй,

кецфЭдет, бхгЬ мЬфйб

ВсЬуймп хгсюн Эщт 1,5 l,

рбфЬфет, лбчбнйкЬ

МбгеЯсемб уфпн бфмь кбй

фуйгЬсйумб

мйксьфесщн рпупфЮфщн

лбчбнйкюн,

всЬуймп схжйпэ кбй

гЬлбкфпт

Лйюуймп впхфэспх,

лйюуймп желбфЯнзт,

лйюуймп упкплЬфбт

ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт

цбгзфюн

3 РспфеЯнпхме, кбфЬ фп всЬуймп Ю фп фуйгЬсйумб, нб иЭуефе бсчйкЬ

фп дйбкьрфз уфз иЭуз "9" кбй уфз ухнЭчейб нб плпклзсюуефе фзн рбсбукехЮ фщн фспцЯмщн ме мегблэфесп чсьнп шзуЯмбфпт иЭфпнфбт фп дйбкьрфз уфзн кбфЬллзлз иЭуз.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

МбгейсйкЮ еуфЯб

1 РспупчЮ: Фб кбибсйуфйкЬ мЭуб ден иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе

ербцЮ ме фз жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб! Плб фб кбибсйуфйкЬ мЭуб иб рсЭрей нб бцбйспэнфбй мефЬ фпн кбибсйумь ме Ьципнп несь, бцпэ уе бнбиЭсмбнуз фзт ерйцЬнейбт мрпсеЯ бхфЬ нб рбспхуйЬупхн кбхуфйкЮ дсЬуз! Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб ьрщт р.ч. урсЭх гйб гксйл кбй цпэснпхт шзуЯмбфпт, кбиют кбй кбибсйуфйкЬ мбгейсйкюн укехюн рпх мрпсеЯ нб чбсЬопхн фзн ерйцЬнейб.

3 МефЬ брь кЬие чсЮуз кбибсЯуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ьфбн еЯнбй

ксэет, Ю члйбсЭт. Ефуй брпцеэгефе фп кЬшймп фщн хрпллеймЬфщн.

ЛекЭдет брь Ьлбфб кбй лекЭдет брь несь, фб кбфЬлпйрб брь лЯрз êáé рплэчсщмет кзлßдет ме мефбллйкЮ брьчсщуз иб

рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй ме ейдйкь хгсь кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн Ю ме кбибсйуфйкь мЭуп бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

ЕлбцсЭт всщмйЭт

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн.

2. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе фзн ерйцЬнейб ме Энб кбибсь рбнЯ. Ден иб рсЭрей нб рбсбмеЯнпхн хрплеЯммбфб фпх кбибсйуфйкпэ мЭупх ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

3. КбибсЯжефе кблЬ ьлз фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб мЯб цпсЬ фзн

евдпмЬдб чсзуймпрпйюнфбт ухнзийумЭнб хгсЬ кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

4. Уфз ухнЭчейб оерлэнефе фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме Ьципнп несь кбй укпхрЯуфе ме Энб кбибсь рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдй.

ВсщмйЭт рпх Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб

1. Гйб фзн брпмЬксхнуз хрплейммЬфщн цбгзфпэ рпх Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб чсзуймпрпйЮуфе фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

2. ФпрпиефЮуфе фзн оэуфсб ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме елбцсЬ клЯуз.

3. БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт уЭснпнфбт фз лерЯдб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

3 Фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ кбй

фп хгсь кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн иб фб всеЯфе уфп ейдйкь емрьсйп.

1 ЕйдйкЭт ресйрфюуейт всщмйюн

1. З кбмЭнз жЬчбсз, фб лхщмЭнб рлбуфйкЬ хлйкЬ, фп блпхмйньчбсфп кбй Ьллб хлйкЬ рпх лхюнпхн еэкплб иб рсЭрей íá

бцбйспэнфбй бмЭущт, ьуп пй еуфЯет еЯнбй жеуфЭт,

чсзуймпрпйюнфбт фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

1 РспупчЮ: КбфЬ фз чсЮуз фзт

оэуфсбт кбибсйумпэ ерЬнщ уфз жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб хцЯуфбфбй кЯндхнпт егкбхмЬфщн!

2. Уфз ухнЭчейб кбибсЯжефе фзн ксэб мбгейсйкЮ еуфЯб ме фп ухнзийумЭнп фсьрп.

3 ЕЬн з мбгейсйкЮ еуфЯб Эчей Юдз ксхюуей, иб рсЭрей нб фз жеуфЬнефе

рсйн фпн кбибсйумь. Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпэспй лекЭдет уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб, ьрщт р.ч. гсбфупхнйЭт брп бйчмзсЬ мбгейсйкЬ укеэз ден мрпспэн нб бцбйсеипэн. Рбсьлб бхфЬ ден мейюнпхн фзн брьдпуз фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт.

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт

1 РспупчЮ! Мз сЯчнефе ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн мбгейсйкюн еуфйюн

оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб дзмйпхсгзипэн иплЬ узмеЯб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь кбибсйумпэ чесйюн.

2. Мблбкюуфе фйт озсЭт всщмйЭт ме Энб всегмЭнп рбнЯ. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе кбй уфегнюуфе.

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕндечпмЭнщт уе ресЯрфщуз мйбт влЬвзт рськейфбй мьнп гйб Энб мйксь уцЬлмб, рпх мрпсеЯфе нб фп дйпсиюуефе пй Ядйпй ме фз впЮиейб фщн бкьлпхищн хрпдеЯоещн. Мзн екфелЭуефе пй Ядйпй кбмЯб ерйрлЭпн есгбуЯб, ьфбн пй рйп кЬфщ рлзспцпсЯет де убт впзипэн ресйууьфесп уфз ухгкексймЭнз ресЯрфщуз.

1 РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

екфелеуфпэн мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Пй мз ендедейгмЭнет ерйукехЭт мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чсЮуфз. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб рюлзузт Ю уфп уЭсвйт релбфюн. Рбсбкблпэме дюуфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фпн фсйшЮцйп бсйимь, п прпЯпт бнбгсЬцефбй ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ рлЬкб, уфзн ресЯрфщуз рпх пй кесбмйкЭт еуфЯет Эчпхн сбгЯуей.

Ôé èá êÜíù åÜí...

...де лейфпхсгпэн пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт;

ЕлЭгофе еЬн – з буцЬлейб фзт пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт (злекфсйкьт рЯнбкбт)

еЯнбй енфЬоей. ЕЬн пй буцЬлейет рЭцфпхн ухчнЬ, иб рсЭрей нб кблЭуефе Энбн злекфспльгп.

– з ухукехЮ Эчей ухндеиеЯ ме фп ущуфь фсьрп, – бнЬвпхн пй лхчнЯет елЭгчпх уфп редЯп чейсйуфзсЯщн, – Эчей енесгпрпйзиеЯ з бнфЯуфпйчз еуфЯб, – пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт Эчпхн схимйуфеЯ уфзн ерйихмзфЮ укЬлб, – еЬн рсбгмбфпрпйЮизке бренесгпрпЯзуз буцблеЯбт фщн еуфйюн

(влЭре кецЬлбйп "ЛейфпхсгЯет БуцблеЯбт").

...пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт ден мрпспэн нб феипэн уе лейфпхсгЯб;

ЕлЭгофе еЬн

– Эчей буцблйуфеЯ фп редЯп чейсйуфзсЯщн. – мефбоэ фзт бцЮт фпх рлЮкфспх ON/OFF кбй фзн енесгпрпЯзуз фзт

ерйихмзфЮт еуфЯбт Эчпхн ресЬуей ресйууьфесб брь 10 дехфесьлерфб (влЭре кецЬлбйп "ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт").

– фб редЯб бцЮт Эчпхн кблхциеЯ брь Энб всегмЭнп рбнЯ Ю ен мЭсей

брь хгсЬ рпх Эчпхн чхиеЯ.

...обцнйкЬ з Эндейоз h гйб фп хрьлпйрп иесмьфзфбт еобцбнЯжефбй;

ЕлЭгофе еЬн

– Эчей рбфзиеЯ кбфЬ лЬипт фп рлЮкфсп ON/OFF. – фб редЯб бцЮт Эчпхн кблхциеЯ брь Энб всегмЭнп рбнЯ Ю брь

хгсЬ рпх Эчпхн чхиеЯ.

– Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт буцблеЯбт.

...мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фщн еуфйюн ден емцбнЯжефбй уфп редЯп ендеЯоещн фп h гйб фп хрьлпйрп иесмьфзфбт;

ЕлЭгофе еЬн – пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт фЭизкбн мьнпн гйб уэнфпмп чспнйкь

дйЬуфзмб уе лейфпхсгЯб кбй ерпмЭнщт ден еЯнбй бскефЬ иесмЭт.

ЕЬн з еуфЯб мбгейсЭмбфпт еЯнбй жеуфЮ рбсбкблпэме кблЭуфе фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн

...мЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт ден фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт;

ЕлЭгофе еЬн – фб редЯб бцЮт Эчпхн кблхциеЯ брь Энб всегмЭнп рбнЯ Ю ен мЭсей

брь хгсЬ рпх Эчпхн чхиеЯ.

– Эчей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб фпх редЯпх чейсйуфзсЯщн.

...мЯб еуфЯб мбгейсЭмбфпт ден фЯиефбй енфьт лейфпхсгЯбт;

ЕлЭгофе еЬн

– Эчей енесгпрпйзиеЯ з рбйдйкЮ буцЬлейб. – Эчей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб фпх редЯпх чейсйуфзсЯщн.

...бнЬвей з Эндейоз e;

ЕлЭгофе еЬн з еуфЯб мбгейсЭмбфпт Эчей хресиесмбниеЯ. БхфЮ з Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн ресЯрфщуз хресиЭсмбнузт, уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт фзт злекфспнйкЮт мпнЬдбт Ю гйб льгпхт буцблеЯбт.

...з ухукехЮ ден бнфйдсЬ уфп рЬфзмб еньт редЯпх бцЮт;

З ухукехЮ ден бнфйдсЬ уфп рЬфзмб еньт редЯпх бцЮт еЬн бкпхмрЬфе фбхфьчспнб кЬрпйп Ьллп редЯп бцЮт рпх ден рспвлЭрефбй гйб фп ухндхбумь рпх Эчефе ерйлЭоей.

ЕЬн кблЭуефе фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн гйб кЬрпйп рсьвлзмб рпх пцеЯлефбй уе лбнибумЭнп чейсйумь, фьфе з ерЯукешз фпх фечнйкпэ ден рсбгмбфпрпйеЯфбй дщсеЬн, бкьмз кбй енфьт фзт рспиеумЯбт фзт еггэзузт.

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! З ухнбсмпльгзуз кбй з уэндеуз фзт нЭб ухукехЮт

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп.

РспуЭофе рбсбкблю бхфЮ фзн хрьдейоз, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн жзмйЭт екрЯрфей з боЯщуз еггэзузт.

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет рспдйбгсбцЭт:

• EN 60 335-1 êáé EN 60 335-2-6

учефйкЬ ме фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн пйкйбкЮт чсЮузт кбй рбсьмпйщн укпрюн кбй

• EN 60350 Þ DIN 44546 /44547 / 44548

бнфЯуфпйчб ьущн бцпсЬ фйт йдйьфзфет чсЮузт злекфсйкюн цпэснщн, еуфйюн мбгейсЭмбфпт, цпэснщн шзуЯмбфпт кбй ухукехюн гксйл пйкйбкЮт чсЮузт.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

ресЯ вбуйкюн брбйфЮуещн буцблеЯбт уфзн злекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб (ЗМУ).

5 БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлухиет пдзгЯет фзт ЕК

• 73/23/ЕПК брь фйт 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт

ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 90/683/EПК

• 89/336/ЕПК брь фйт 03.05.1989 (ПдзгЯб ресЯ

злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт

пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК)

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь

егкбфЬуфбузт

• Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ Энбт

мзчбнйумьт рпх иб дйбчщсЯжей рплхрплйкЬ фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm. Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

• З рбспэуб ухукехЮ бнбцпсйкЬ ме фзн рхспрспуфбуЯб рпх

рбсЭчей бнЮкей уфпн фэрп Y (EN 60 335-2-6). Мьнп ухукехЭт бхфпэ фпх фэрпх мрпспэн нб енфпйчйуфпэн мпньрлехсб уе рбсбкеЯменет шзлЭт нфпхлЬрет Ю фпЯчпхт.

• УхсфЬсйб де иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кЬфщ брь фз мпнЬдб

еуфйюн.

• П енфпйчйумьт иб рсЭрей нб еггхЬфбй фзн рспуфбуЯб ербцЮт.

• З ехуфЬиейб фзт енфпйчйумЭнзт нфпхлЬрбт иб рсЭрей нб

бнфбрпксЯнефбй уфп рсьфхрп DIN 68930.

• Гйб фзн рспуфбуЯб брь фзн хгсбуЯб, ьлет пй рсйпнйумЭнет

ерйцЬнейет иб рсЭрей нб уцсбгЯжпнфбй ме кбфЬллзлп хлйкь уфегбнпрпЯзузт.

• Уфйт ерйцЬнейет есгбуЯбт ме рлбкЬкйб, пй бсмпЯ уфзн ресйпчЮ

уфЮсйозт фпх фмЮмбфпт мбгейсЭмбфпт иб рсЭрей нб рлзсюнпнфбй ме хлйкь бсмюн.

• Уе рлЬкет брь цхуйкЮ Ю фечнзфЮ рЭфсб кбй уфйт кесбмйкЭт рлЬкет

иб рсЭрей пй ухнбсмпгЭт нб кпллзипэн ме кбфЬллзлет кьллет дэп ухуфбфйкюн уфпйчеЯщн Ю ме кьллет рпх ресйЭчпхн ухниефйкЮ сзфЯнз.

• ЕлЭгофе фз цлЬнфжб гйб фп бн едсЬжефбй кблЬ кбй чщсЯт кенЬ. Де

иб рсЭрей нб рспуфеиеЯ ерйрлЭпн уйлйкьнз убн хлйкь уфегбнпрпЯзузт, дйьфй бхфь кбийуфЬ дэукплп фп лэуймп ьфбн чсейбуфеЯ уЭсвйт.

• Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют дЯрлб брь

рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт Ю фпх рбсбиэспх ендЭчефбй нб рЭупхн фб кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

• Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фп кпЯлп рлбЯуйп фщн еуфйюн иб рсЭрей

нб фсбвзчфеЯ рспт фб кЬфщ.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз иб рсЭрей нб елЭгоефе еЬн з пнпмбуфйкЮ фЬуз фзт ухукехЮт, з прпЯб бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнеЯ ме фзн хрЬсчпхуб фЬуз фпх дйкфэпх. З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй уфзн емрсьт ерЭндхуз фщн кесбмйкюн еуфйюн. З фЬуз фщн бнфйуфЬуещн иЭсмбнузт бнЭсчефбй уе AC230 V~. З ухукехЮ лейфпхсгеЯ брсьукпрфб бкьмз кбй уе рблбйьфесб дЯкфхб ме фЬуз AC220V~. З уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп иб рсЭрей нб гЯней ме фЭфпйп фсьрп, юуфе нб еобуцблЯжефбй з дхнбфьфзфб дйбчщсйумпэ ьлщн фщн рьлщн ме Ьнпйгмб ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, р.ч. бхфьмбфпт мзчбнйумьт LS,дйбкьрфзт дйбцхгЮт сеэмбфпт FI

Юбуцблейпдйбкьрфзт. Щт бгщгьт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ бгщгьт фпх фэрпх H05VV-F Ю бгщгьт бнюфесзт рпйьфзфбт. З уэндеуз иб рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме фп учедйЬгсбммб. БнЬлпгб ме фп учедйЬгсбммб уэндеузт иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬллзлб кбй пй гЭцхсет уэндеузт. П бгщгьт рспуфбуЯбт ухндЭефбй ме фзн клЭмб E. П клЬдпт фпх бгщгпэ рспуфбуЯбт иб рсЭрей нб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фпхт сехмбфпцьспхт клЬдпхт.

Пй ухндЭуейт фщн кблщдЯщн иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзипэн уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт кбй пй вЯдет фщн клемюн нб вйдщипэн уцйкфЬ.

Уфз ухнЭчейб п бгщгьт уэндеузт иб рсЭрей нб буцблйуфеЯ ме фзн клЭмб екфьнщузт фзт Элозт кбй нб уцсбгйуфеЯ фп кЬлхммб рйЭжпнфбт фп ме дэнбмз (кпэмрщмб). Рсйн брь фзн рсюфз цпсЬ иЭузт фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб иб рсЭрей нб бцбйсеипэн фхчьн рспуфбфехфйкЭт желбфЯнет Ю бхфпкьллзфб брь фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб Ю фп рлбЯуйп.

1 МефЬ фз уэндеуз ме фп дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт иб рсЭрей нб

елегчиеЯ з лейфпхсгЯб ьлщн фщн еуфйюн иЭфпнфбт бхфЭт дйбдпчйкЬ уфз мЭгйуфз укЬлб лейфпхсгЯбт фпхт гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

¼спй еггэзузт

Hellas

ПСПЙ ЕГГYЗУЗУ ФЩН ЗЛЕКФСЙКЩН ПЙКЙБКЩН УYУКЕYЩН

1. П чсьнпт еггэзузт дйбскеЯ 12 мЮнет кбй бсчЯжей брь фзн змеспмзнЯб рбсЬдпузт фзт ухукехЮт, рпх брпдейкнэефбй ме фп фймпльгйп, фп делфЯп брпуфплЮт кбй фзн кЬсфб еггэзузт . Бн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб ербггелмбфйкь укпрь кбй уе кпйньчсзуфпхт чюспхт, фьфе п чсьнпт еггэзузт ресйпсЯжефбй уе 6 мЮнет.

Ме фзн брпкбфЬуфбуз фщн влбвюн ден рбсбфеЯнефбй п бсчйкьт чсьнпт еггэзузт.

2. З ЕфбйсЯб мбт мЭуб уфб чспнйкЬ ьсйб фзт еггэзузт, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз нб фзн ербнбцЭсей уе пмблЮ лейфпхсгеЯб кбй нб бнфйкбфбуфЮуей кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт, ец' ьупн пцеЯлефбй уе кбфбукехбуфйкЮ бнщмблЯб кбй ден рспЭсчефбй брь кбкЮ чсЮуз, енфпЯчйуз з мефбчеЯсйуз брь мЭспхт фпх бгпсбуфЮ. КбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фб бнфбллбкфйкЬ кбй з есгбуЯб.

Гйб влЬвет рспесчьменет брь чзмйкЭт Ю злекфспчзмйкЭт ерйдсЬуейт фпх неспэ ден чпсзгеЯфбй кбммЯб еггэзуз. Уфзн еггэзуз ден ухмресйлбмвЬнпнфбй пй лЬмрет цщфйумпэ, пй ендейкфйкЭт лхчнЯет фщн ухукехюн кбиют кбй фб еобсфЮмбфб брь рлбуфйкЮ элз , кесбмйкь Ю гхблЯ. Уфзн еггэзуз ден ухмресйлбмвЬнефбй ерЯузт п кбибсйумьт фщн ухукехюн брь ухуущсехмЭнб Ьлбфб.

Уфйт ухукехЭт рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ AEG (р.ч. чЬсфйнб цЯлфсб брь укпэрет, мйкспцЯлфсб, цЯлфсб брпсспцзфЮсщн к.л.р.) кбй ецХ ьупн кбиХ пйпндЮрпфе фсьрп ерЭмвей бнбсмьдйпт фечнйкьт, рбэей бхфпмЬфщт нб йучэей з еггэзуз.

3. П чюспт брпкбфЬуфбузт фзт влЬвзт брпцбуЯжефбй брь фзн AEG. ЕЬн п бгпсбуфЮт ерйихмеЯ фзн ерйукехЮ уфп урЯфй фпх, кбй еЬн бхфь еЯнбй фечнйкЬдхнбфь, ерйвбсэнефбй ме мЭспт фщн еоьдщн мефбкЯнзузт фпх фечнЯфз.

4. Бн п фечнйкьт фзт AEG брпцбуЯуей ьфй з влЬвз ден мрпсеЯ нб брпкбфбуфбиеЯ ерйфьрпх, фьфе з ухукехЮ рсЭрей нб уфблеЯ уфп бсмьдйп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн, чщсЯт нб ерЭмвей рспзгпхмЭнщт бнбсмьдйпт фечнйкьт.

5. ЖзмЯет рпх рспоенпэнфбй уфз мефбцпсЬ ден ресйлбмвЬнпнфбй уфзн еггэзуз.

6. З AEG ден бнблбмвЬней уе кбммЯб ресЯрфщуз фб Эопдб мефбцпсЬт фщн ухукехюн брь кбй рсьт фпхт дйкбйпэчпхт пэфе фб Эопдб мефбкЯнзузт фпх рспущрйкпэ фзт.

7. Бсмьдйб ДйкбуфЮсйб гйб фзн ерЯлхуз кЬие дйбцпсЬт еЯнбй екеЯнб фзт ресйпчЮт Бизнюн кбй ИеуублпнЯкзт.

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ПЙКЙБКЕУ УYУКЕYЕУ AEG ЛЮмнпх 4 , 54627 ИЕУУБЛПНЙКЗ Фзл.:031/525725 Цбо.:031/537383

Бг.ГесбуЯмпх 2 кбй Фсйюн Йесбсчюн 1 17455 ¢лймпт, БИЗНБ Фзл.: 01/9854876-8 Цбо: 01/9854879

УЭсвйт

Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме елЭгофе рсюфб еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб мьнпй убт ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт (КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь бнфйрсьдщрп.

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт впзиЮупхме Ьмеуб, чсейбжьмбуфе фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:

– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх – Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC) – Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

– ЕЯдпт влЬвзт – МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх

емцбнЯжей ендечпмЭнщт з ухукехЮ

– фсйшЮцйпт ухндхбумьт гсбммЬфщн-бсйимюн фщн кесбмйкюн еуфйюн Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт бсйимпэт фзт

ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт ухмрлзсюуефе едю:

РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

Montaggio

ФпрпиЭфзуз

Targhetta di omologazione

РйнбкЯдб фэрпх

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 925 008-A-210904-01

Con riserva di modifiche

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

AEG 66030K-MN92F User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual