AEG 66030K-MN User Manual [no]

66030K-MN

Glaskeramisk-kogezone

Keramisk koketopp

Monterings- og brugsanvisning

Montasje- og brukerveiledning

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsanvisninger” på de før­ste sider. Opbevar denne brugsanvisning til evt. senere brug. Sørg for, at
den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2. …

3. …

Ved eventuelle fejl indeholder denne brugsanvisning henvisninger, så
du kan rette fejlen selv, se afsnittet “Hvad man skal gøre, hvis...”.

Ved tekniske problemer kontakt venligst nærmeste Fabrikskundeservice
(adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).

Se også afsnittet “Service”.

Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.
Den, der tænker økologisk, handler økologisk …

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Koge- og betjeningsfeltets opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Digitale indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sikkerhedsafbryder for kogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rengøring første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Touch Control taster (“finger touch”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tænde for komfuret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Slukke for komfuret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valg af kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trin til varmholdning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slukke for kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Restvarmevisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Madlavning uden opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Låse betjeningsfelt/ophæve låsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . 22

Vejledende tilberedningsmåder og –tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kogezonens ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende tekniske regler og lov
om husholdningsapparater. Som producent skal vi dog alligevel gøre
opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en
autoriseret fagmand.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede personer.
Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der opstå
stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeservice eller
faghandleren.

3 Vær opmærksom på disse henvisninger, da garantikravet ellers bortfal-

der ved skader.

• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de er monteret i pas­sende indbygningsmoduler og arbejdsplader, der lever op til de gæl­dende krav. Dermed sikres det, at de lever op til sikkerhedsreglerne
om berøring af elektriske apparater.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner el­ler ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.

Børns sikkerhed

Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme. Små børn bør der­for ikke opholde sig i nærheden.

5

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i
husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.

• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikdåser i nærhe-

den af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke ligge i nærheden af
varme kogezoner.

• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige. Ved madlavning med
fedtstof eller olie (f.eks. pommes frites) bør man overholde anvisnin­gerne for tilberedningen.

• Sluk for kogezonerne efter hver brug.

Sikkerhed ved rengøringen

Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengøring af apparatet med
en damp- eller højtryksrenser er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsa­ger.

Således undgår man skader på apparatet

• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.

• Benyt aldrig kogezonerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.

• Glaskeramik er ikke følsom overfor temperatursvingninger og meget

modstandsdygtig. Specielt spidse og hårde genstande, som falder ned
på kogefladen, kan beskadige pladen.

• Benyt ikke gryder af støbejern eller med ru og ridset bund. De kan
ridse, hvis de flyttes.

• Anbring ikke pander eller gryder på kogezonen. De kan ridse og give
mærker.

• Undgå syreholdige væsker på kogezonen f.eks. eddike, citron eller
kalkopløsende midler, da der ellers kan komme matte steder.

• Hvis der kommer sukker eller en substans med sukker på den varme
kogezone og dette smelter, skal du straks fjerne det, mens det stadig
er varmt, med en skraber. Hvis substansen afkøles, kan overfladen bli­ve beskadiget, når det fjernes.

• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte, væk fra glaskera­mikpladen, f.eks. kunststoffer, aluminiumsfolie eller lign. Hvis der alli­gevel smelter noget på glaskeramikpladen, skal det også straks fjernes
med en skraber.

6

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballeringsmateriale

Alle anvendte materialer kan uden begrænsning genbruges.
Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

• >PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste indpakning og poserne
indeni.

• >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved isoleringen, principielt uden CFC.

Bortskaffelse af en udtjent ovn

1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig før bortskaffelse, så den ikke

kan udgøre nogen fare.

Skil ovnen fra netforsyningen og fjern nettilslutningskablet fra ov­nen.

Af hensyn til miljøbeskyttelse skal alle udtjente apparater bortskaffes
på faglig korrekt måde.

• Ovnen må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.

• Dit kommunale renovationsselskab eller administration kan oplyse

om afhentningstider eller samlingssteder.

7

Beskrivelse af apparatet

Koge- og betjeningsfeltets opbygning

Enkeltkogezone

1200W

Enkeltkogezone
1800W

Finger-touch ta-

ste (sensorfelt)

„Tænd/sluk“

8

Enkeltkogezone

2300W

Finger-touch taste (sensorfelt) „Lås

Valg af kogetrin

Betjeningspanel

Indikator for kogetrin/restvarme

„Ur“ med

indikatorer

Enkeltkogezone

1200W

Valg af kogetrin

Digitale indikatorer

De fire displayfelter, der hører til de fire kogezoner, viser:

– ¾ når der er tændt,
– u ved valg af trin til varmholdning,
– ¿ til Ç, alt efter det valgte kogetrin,
– 2 til 6 (med decimalpunktum) til mellemtrin
– a ved opkogningsautomatik,
– h ved restvarme,
– l ved tilkoblet børnesikring
– e ved fejlfunktion

1 Sikkerhedsafbryder for kogezoner

Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret
kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Den aktuelle restvarme vises med h (som “hed”) i digitaldisplayet for
de pågældende kogezoner.

Kogezonerne afbrydes automatisk ved:

• Kogetrin u, 1 - 2 efter 6 timer

• Kogetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Kogetrin 5 efter 4 timer

• Kogetrin 6 - 9 efter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kogezoner slukkes inden de angivne tider: Se kapitlet

“Hvad gør man, hvis …”.

Afbrydelse af andre grunde

Hvis væske koger over og kommer på betjeningspanelet, afbrydes alle
kogezoner straks.

Det samme sker, hvis der lægges en våd klud på betjeningspanelet. I
begge tilfælde skal man atter tænde for komfuret på hovedafbryderen
I, når væsken eller kluden er fjernet.

9

Inden første brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.

1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengøringsmidler! Overfladen ri-

sikerer at blive beskadiget.

Betjening af kogefeltet

Touch Control taster (“finger touch”)

Finger-touch tasterne betjenes ved at sætte fingerspidsen næsten lod­ret ned på den ønskede taste, til den tilhørende indikator lyser eller
slukkes, eller til den ønskede funktion bliver udført.

3 Pas på kun at berøre én finger-touch taste ad gangen. Hvis fingeren

ligger for fladt og der er en anden taste nedenunder, kan man også
komme til at aktivere den.

Tænde for komfuret

Der tændes for hele komfuret på finger-touch tasten “Tænd/sluk” I.
Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka to sekunder.

Digitaldisplayet viser ¾.

3 Når De har tændt for komfuret ved at berøre “Tænd/sluk” tasten, skal

De i løbet af cirka 10 sekunder indstille et varmetrin for en kogezone
eller indstille en tid på uret (funktionen minutur). Ellers slukker komfu­ret igen, af hensyn til sikkerheden.

10

Slukke for komfuret

Når der helt skal slukkes for komfuret: Berør finger-touch tasten
“Tænd/sluk” I.

Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka et sekund.

3 Når der er slukket for en enkelt kogezone eller for hele kogesektionen,

vises den eftervarme, der er til rådighed, med h (som “hed”) på digital­displayet for de pågældende kogezoner.

Valg af kogetrin

Til indstilling eller ændring af kogetrin (u til Ç) for den valgte kogezo­ne.

Skift til højere kogetrin med finger-touch tasten .
Skift til lavere kogetrin med finger-touch tasten .

Trin til varmholdning

Alle fire kogezoner har et trin til varmholdning u.
Indstil trin til varmholdning u med finger-touch tasten for kogetrin

.

11

Slukke for kogezone

1. Der slukkes for kogezonerne ved samtidig at berøre finger-touch ta-

sterne for valg af kogetrin og , eller de nulstilles med finger-touch
tasten for valg af kogetrin.

Restvarmevisning

Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele ko­gefeltet vises den eksisterende overskydende varme med
h (som “hed”) på det digitale display for de enkelte ko­gezoner.

Når kogezonen er frakoblet, slukkes restvarmeindikato­ren også først, når kogezonen er afkølet.

2 De kan benytte restvarmen til at smelte med og holde retterne varme.
1 Obs:! Sålænge restvarmeindikatoren lyser, er der fare for forbrænding.
1 Obs:! Ved strømsvigt går symbolet h ud og dermed angives den eksi-

sterende restvarme ikke. Det er dog fortsat mulighed for at forbrænde
sig. Dette kan undgås, hvis man er opmærksom på dette.

Madlavning med opkogningsautomatik

Alle fire kogezoner kan sættes til ni forskellige kogetrin og er forsynet
med opkogningsautomatik:

– ¿, laveste kogetrin
– Ç, højeste kogetrin
– a, opkogningsfunktion.

Når De vælger det ønskede kogetrin på finger-touch tasten , arbejder
kogezonen et vist stykke tid med fuld effekt og slår så automatisk over
til det trin, der er valgt for resten af tilberedningstiden.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af, hvilket trin der er
valgt for resten af tilberedningstiden.

12

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det ønskede kogetrin ¿ til
Æ. Straks efter bliver det indstillede kogetrin vist. Efter 5 sekunder viser

displayet a (= opkogningsautomatik) i stedet for kogetrin. Når opkog­ningstiden er gået, vises kogetrinnet igen.

3 Hvis De under den automatiske funktion vælger et højere trin, f.eks. fra

Á til Ã, bliver opkogningstiden afpasset til det. Hvis De vælger et lave­re trin, afsluttes opkogningstiden straks.
Madlavning med opkogningsautomatik er kun muligt, når kogezonen
er kold eller moderat varm. Hvis kogezonen allerede er varm, når auto­matikken slås til (indikatoren h), kan man ikke bruge opkogningsauto­matik.

Madlavning uden opkogningsautomatik

Hvis De vil bruge en kogezone uden opkogningsautomatik, vælger De
det ønskede kogetrin med finger-touch tasten .

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det ønskede kogetrin Ç til
¿.

3 Med finger-touch tasterne og kan De til enhver tid ændre varme-

trin.

13

Børnesikring

Med børnesikringen kan man sikre kogesektionen mod uønsket brug.

Tilkobling af børnesikring

Når børnesikringen skal kobles til, skal der være tændt for komfuret,
men der må ikke være tændt for en kogezone.

1. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

2. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af kogetrin .

14

Displayet viser l, og nu er børnesikringen slået til. Efter nogle sekun­der slukkes der automatisk for komfuret.

Ignorere børnesikring

Børnesikringen kan ignoreres, så man kan bruge komfuret én gang (til
næste gang der slukkes for det). Næste gang der tændes for komfuret,
er børnesikringen automatisk slået til igen.

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør samtidig to vilkårlige finger-touch taster for valg af kogetrin
og .

Låsningen bekræftes med et tonesignal. Børnesikringen ignoreres, til
der slukkes for komfuret, og kogesektionen kan benyttes normalt.

Frakobling af børnesikring

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

15

2. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

3. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af kogetrin .

Indikatorerne bliver mørke, og børnesikringen er slået fra. Efter nogle
sekunder slukkes der automatisk for komfuret.

16

Ur

Uret kan bruges på to måder:
– som automatisk slukkefunktion. Der indstilles en tilberedningstid

for en kogezone, hvorefter kogezonen automatisk skal afbrydes. Den­ne funktion kan bruges for flere kogezoner ad gangen.

– som minutur uden afbryderfunktion (“Æggeur”); når den indstillede

tid er gået, kommer der et lydsignal.

3 Generelt gælder, at man ikke kan bruge minuturet, når der er tændt for

en kogezone.

Automatisk slukkefunktion

Der skal være tændt for den/de kogezone(r), som skal afbrydes automa­tisk.

1. Vælg med finger-touch tasten for uret, hvilken kogezone der skal ind­stilles automatisk slukning for.

Når De berører finger-touch tasten én gang, vælges – med uret – den
første aktive kogezone, og den tilhørende kontrollampe blinker hurtigt.
Her svarer f.eks. bageste venstre kontrollampe til bageste venstre koge­zone. Urets display viser 00.

Når finger-touch tasten for uret berøres igen, vælges den næste aktive
kogezone.

17

2. Mens kontrollampen blinker hurtigt, indstiller man med finger-touch
tasterne til indstilling af ur + eller -, hvor lang tid der skal gå, før der
automatisk slukkes for denne kogezone (f.eks. 15 minutter).

Den automatiske slukkefunktion går i gang efter nogle sekunder.
Nu blinker kontrollampen langsommere, og den resterende tilbered-

ningstid vises løbende i displayet. Hvis der er indstillet automatisk sluk­ning for flere kogezoner, vises resttiden for den kogezone, der først
bliver slukket for. Kontrollamperne lyser for de andre kogezoner, som
der er valgt automatisk slukning for. Hvis man vil have vist den reste­rende tilberedningstid for en af disse kogezoner, vælger man den med
finger-touch tasten, og så blinker den tilhørende kontrollampe hurtigt.

Hvis man vil ændre den resterende tilberedningstid, vælger man den
ønskede kogezone på finger-touch tasten. Den tilhørende kontrollampe
blinker hurtigere. Indstillingen ændres med finger-touch tasterne +
eller -.

Når den indstillede tilberedningstid er gået, afbrydes kogezonen auto­matisk; der høres et lydsignal i to minutter, og 00 blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten for at slå signalet fra.

3 Man kan indstille det hurtigere ved at berøre finger-touch tasten +

eller -, til det ønskede tal kommer frem.
Hvis man først berører finger-touch tasten -, starter tidsindstillingen
med 99 minutter, og hvis man først berører +, starter tidsindstillingen
med 1 minut.

18

Afbryde automatisk slukkefunktion før tid

Man kan afbryde den automatiske slukkefunktion før tiden på to må­der:

Afbryde kogezone og ur samtidig

1. Nulstil den ønskede kogezone med finger-touch tasten for kogetrin :
Kogezone og ur bliver afbrudt.

Slukke for ur – kogezonen forbliver aktiv

1. Vælg den ønskede kogezone med finger-touch tasten. Den tilhørende

kontrollampe blinker hurtigere.

2. Sæt uret på 00 med finger-touch tasten -:

– kun uret bliver afbrudt.
– Der er stadig tændt for kogezonen.

Minutur

Når minuturet skal bruges, skal der være tændt for komfuret, men der
må ikke være tændt for en kogezone.

1. Berør finger-touch tasten.
Urets display viser nu 00.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med finger-touch tasterne +
eller -.

Efter nogle sekunder starter minuturet, og den resterende tilbered­ningstid bliver vist.

Hvis den resterende tilberedningstid skal ændres, berører man finger­touch tasten for uret og ændrer tidsindstillingen med finger-touch
tasterne + eller -.

Når den indstillede periode er gået, kommer der et lydsignal, og 00
blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten for at afbryde signalet.

19

Låse betjeningsfelt/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningsfeltet (und­tagen sensortasten ”Tænd/sluk”). Derved undgår man, at indstillingerne
ændres, f.eks. når man tørrer betjeningsfeltet af med en karklud.

1. Berør sensortasten “Lås“ i ca. et sekund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” lyser. Sensortasterne er låst.

2. Låsningen ophæves ved atter at berøre sensortasten “Lås“ i ca. et se­kund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” slukkes.

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

20

Anvendelse, tabeller, tips

Kogegrej

• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bunden bør være så tyk

og plan som muligt.

• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb af gryder og pan-

der. Producenten oplyser ofte den diameter, der måles ved kanten af
kogegrejet.

• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan give metalliske mær-

ker på glaskeramikpladen, der er svære at fjerne.

• Brug ikke gryder af støbejern med beskadiget bund, som er ru eller er

ridsede. Hvis de flyttes, kan der komme ridser.

• Når gryderne er kolde, buer de en

smule indad (konkav). De må al­drig bue udad (konveks).

• Hvis De benytter specielt koge-

grej (f.eks. dampkoger, WOK osv.),
bedes De overholde producentens
angivelser.

2 Tips om energibesparelse

• Anbring gryder og pander, inden der tændes for kogezonen.

• Gryder og pander skal normalt al-

tid have låg på.

• Sluk kogezonerne inden tilbered-

ningstiden er afsluttet for at ud­nytte eftervarmen, f.eks. til at
holde maden varm eller til at
smelte smør eller lign.

• Grydebunden skal svare til koge-

zonen i størrelse.

21