AEG 62100MF-AN User Manual

62100MF-AN

Стеклокерамическая поверхность

Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Installations- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första sidorna särskilt noga.

Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den senare.
Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på spi-

sen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformationer

1.De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.

2.…

3.…

I avsnittet "Vad gör man när..." finns anvisningar om hur du själv kan
åtgärda eventuella fel som uppstår.

Vid tekniska problem står vår närmaste kundservice till förfogande
(adresser och telefonnummer hittar Du i under ”Service”). Titta även i
avsnittet "Service".

24

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper
Den som tänker ekologiskt, agerar också så …

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

De viktigaste funktionerna på din spishäll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Beskrivning av inbyggnadsugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Innan spisen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Användning av kokhällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inkoppling av kokzon med tre värmezoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Åtgärd vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bestämmelser, normer, direktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

25

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå
göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad
fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga repa­rationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparatio­ner - kontakta återförsäljaren eller vår service.

3 Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin för skador som upp-

kommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normen­liga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs berö­ringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för
elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– stäng av alla kokzoner,

– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

26

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför nog­grann med att hålla småbarn borta från spisen.

Säkerhet under användningen

• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning
av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i när-

heten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma
kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträt­ter i fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl
förbjudet att rengöra hällen med ångstråle- eller högtrycksrengörare.

Så undviker du skador på spishällen

• Använd inte spishällen som arbets- eller avställningsyta.

• Kanten på glaskeramikhällen saknar ram och är ömtålig för slag. Iakt-

ta försiktighet vid hantering av kastruller och stekpannor.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket mot-

ståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av
spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten som är skrov­lig och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kok­zonen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd
skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan
kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskera­mikhällen, t ex plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå
skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.

27

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpackningsmaterial

Alla använda material kan återanvändas utan undantag.
Plasterna har följande märkning:

• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpackningen och påsar­na i ugnsutrymmet.

• >PS< för skummad polystyren, till exempel de dämpande delarna, na­turligtvis freonfria.

Avfallshantering när den slitits ut

1 Varning: Gör den oanvändbar, så att den blir helt ofarlig, innan du

lämnar den till återvinning.

Skilj inbyggnadsugnen från elförsörjningen och ta bort elkabeln
från den.

Alla uttjänade apparater måste tas om hand på ett miljöriktigt sätt.

• Skrota inte inbyggnadsugnen tillsammans med hushållssoporna.

• Du får upplysningar om hämtningstider och avställningsplatser hos

kommunen.

De viktigaste funktionerna på din spishäll

28

• Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskeramikhäll och fyra
snabbuppvärmda kokzoner. Tack vare särskilt högeffektiva strålnings­värmeelement förkortas härigenom uppvärmningstiden för värmee­lementen avsevärt.

• Rengöring: Fördelen med glaskeramikhällen är att den är lätt att
rengöra. Den släta ytan låter sig lätt rengöras (se avsnitt ”Rengöring
och skötsel”).

• Trippelzon: Hällen är utrustad med en kokzon med tre värmezoner
som har olika storlekar. På så vis kan kastrullen anpassas till rätt zon­storlek och energi sparas.

• Restvärmevarnare: Restvärmevarnaren tänds när kokzonen uppnått
en tempertur vid vilken det föreligger risk för brännskada.

Beskrivning av inbyggnadsugnen

Kokhällens funktion

Ventilation
från
ugnen

Restvärme­displayen visar

Kokzon med tre vär­mezoner
800/1600/ 2300W

Enkelkokzon
1200W

Sensorfält
för tillkoppling
kokzon med tre värmezoner
(med kontrollampa)

Enkelkokzon
1800W

Restvärme­displayen visar

Enkelkokzon

1200W

Innan spisen används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.

1 Observera! Använd inga skarpa och slipande rengöringsmedel! Ytan

kan skadas.

29

Användning av kokhällen

När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det är en egenhet hos alla

3

glaskeramikhällar och inverkar inte negativt vare sig på spisens funk­tion eller livslängd.

3 Kokzonerna styrs med vreden på spishällen eller på kontrollpanelen

och beskrivs i bruksanvisningen.

Inkoppling av kokzon med tre värmezoner

Allt efter kastrullens eller stekpannas storlek kan de två större värme­zonerna kopplas in tillsammans med den minsta på kokzonen med tre
värmezoner med hjälp av motsvarande sensorfält på glaskeramikhällen.

1.Den mindre kokzonen kopplas som vanligt in med manöverknappen.

2.Vidrör sensorfältet på spishällen.

– Den mellersta värmezonen kopplas in. Kontrollampan under symbolen

II tänds.

3.För att koppla in den yttersta värmezonen, vidrör sensorfältet än en
gång. Kontrollampan under symbolen III tänds.

4.Vid behov:

Koppla ur de större värmezonerna genom att vidröra sensorfältet.
Om kokzonen med tre värmezoner stängs av helt med manöverknappen

måste de större värmezonerna åter kopplas in nästa gång plattan kopp­las in.

30

Restvärmevarnare

Glaskeramikhällen är utrustad med en restvärmevarnare; varje kokzon
har en kontrollampa. Dessa tänds så snart motsvarande kokzon är varm
och varnar för ofrivillig beröring.

Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärmevarnaren först när
kokzonen svalnat.

2 Du kan använda restvärmen till att smälta och hålla maträtter varma.
1 OBS: Så länge restvärmevarnaren lyser finns det risk för att bränna sig.
1 OBS: Vid strömavbrott slocknar även restvärmevarnaren och därmed

går det inte att se om det föreligger eventuell restvärme. Man kan dock
fortfarande bränna sig. Detta går emellertid att undvika genom att vara
försiktig.

31

Användning, tabeller, tips

Kokkärl

Ju bättre kärl, desto bättre kokresultat.

• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten. Botten ska vara så tjock och

plan som möjligt.

• Tänk på bottendiametern när du köper nya kastruller och pannor. Till-

verkaren anger ofta kärlkantens övre diameter.

• Kokkärl av aluminium- eller kopparbotten kan efterlämna metalliska

missfärgningar på glaskeramikhällen, som det är svårt eller omöjligt
att ta bort.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är skrov-

lig eller har skarpa kanter. Om du drar dem fram och tillbaka över
hällen kan det bli bestående repor.

• I kallt tillstånd buktar normalt

kärlbottnarna lätt uppåt (är kon­kava). De får absolut inte bukta
nedåt (vara konvexa).

• Om du använder specialkärl, (t ex

ångkokare, wok etc.) ska anvis­ningarna från tillverkaren följas.

2 Tips för att spara energi

Du kan spara värdefull energi genom att följa nedanstående tips:

• Aktivera inte kokzonen förrän du har satt dit grytan eller pannan.

• Tänk på att smutsiga kokzoner och kokkärlsbottnar ökar strömför-

brukningen.

• Om möjligt – använd alltid lock på

grytan eller pannan när du lagar
mat.

• Stäng av kokzonen före tillag-

ningstidens slut, så kan du utnytt­ja restvärmen, t.ex. till
värmehållning av rätter eller för
att smälta smör el. dyl.

• Se till att storleken på kokkärls-

botten motsvarar storleken på
kokzonen.

• Genom att använda en tryckkoka-

re kan du minska tillagningstiden

32

med upp till 50%.

Riktvärden för kokning på kokzonen

Uppgifterna i de följande tabellerna utgör riktvärden. Effektläget som
krävs för kokning är beroende av kastrullernas kvalitet och livsmedlets
typ och mängd.

Effektläge

9 Uppkokning

7-9 Hård bryning

6-7 Mild bryning

4-5 Kokning

3-4

2-3 Svällning

1-2 Smältning

0 Eftervärme, nolläge

Kokning/

sjudläge

Ångkokning,

ångning

Passar för

Uppkokning av större mängder vatten, kokning av

pasta

Fritering av pommes frites,

bryning av kött, t ex gulasch,

stekning, t ex rårakor

stekning av oxfiléer, stekar

Stekning av kött, schnitzel, cordon bleu

kotlett, pannbiffar, bratwurst, lever

redning, mild stekning

ägg, pannakakor, fritering av munkar

Kokning av större mängder mat,

grytor och soppor,

ångkokning av potatis,

kokning av köttbuljong

Ångkokning av grönsaker,

bräsering av kött,

kokning av risgrynsgröt

Svällning av ris och mjölkrätter

(rör om ibland),

ångkokning av mindre mängder potatis eller grönsaker,

uppvärmning av färdigrätter

Fransk omelett, äggstanning, hollandaisesås,

varmhållning av maträtter,

smältning av smör, choklad, gelatin

3 Vi rekommenderar att du vid uppkokning och bryning ställer in kok-

plattan på effektläge “9” och låter maträtter som kräver längre tid stå
på ett lämpligt sjudläge efteråt.

33

Rengöring och skötsel

Kokhäll

1 Observera! Rengöringsmedel får inte komma på den heta glaskera-

mikytan! Allt rengöringsmedel måste tas bort med tillräckligt med klart
vatten efter rengöringen, eftersom det kan verka etsande vid en åter­uppvärmning.
Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som t ex grill- eller ugnss­prayer, grovkorniga skurmedel eller repande kastrullrengörare.

3 Rengör glaskeramikhällen efter varje användning när den är ljummen

eller kall. På så sätt undviker du att smuts bränns fast.
Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänk och metalliskt glänsande
missfärgningar med ett i handeln vanligt rengöringsmedel för glaske­ramik eller rostfritt stål.

Lätt nedsmutsning

1.Torka av glaskeramikytan med en fuktig trasa och en aning handdisk-

medel.

2.Torka den därefter torr med en ren trasa. Det får inte finns några rester
från rengöringsmedel kvar på ytan.

3.Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i veckan med ett i han­deln vanligt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

4.Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt med klart vatten och
torka den torr med en ren och luddfri trasa.

Fastsittande smuts

1.Använd en rakbladsskrapa för att ta

bort mat som kokat över eller fast­sittande stänk.

2.Sätt rakbladsskrapan snett mot
glaskeramikytan.

3.Ta bort nedsmutsningar med gli­dande blad.

3 Rakbladsskrapa och rengöringsme-

del för glaskeramik kan du köpa i
fackhandeln.

34

1 Speciell nedsmutsning

1.Inbränt socker, smält plast, alumini­umfolie och andra material som kan
smälta ska omedelbart, tas bort ge-

nast medan det fortfarande är
varmt med en rakbladsskrapa.

1 Observera! Det finns risk att bränna

sig när man använder rakbladsskra­pan på den heta kokzonen!

2.Rengör därefter den svalnade kok­hällen som vanligt.

3 Värm upp kokzonen igen om den re-

dan svalnat med smält material
kvar.
Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan som uppstått från t ex kärl
med vassa kanter går inte att ta bort. De inverkar dock inte negativt på
kokhällens funktion.

35

Vad gör man när …

Åtgärd vid störningar

Kanske handlar det vid en störning bara om litet fel, som du själv kan
åtgärda med hjälp av följande anvisningar. Fortsätt inte att försöka åt­gärda felet på egen hand, om anvisningarna vi ger dig inte hjälper.

1 Varning! Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felakti-

ga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vänd dig
vid reparation till din fackhandlare eller till kundservice.

Vad gör man när …

… kokzonerna inte fungerar?

Kontrollera om
– säkringen i huset (säkringsskåpet) är hel. Ring en behörig elinstallatör

om säkringarna löser ut upprepade gånger.

– motsvarande kokzon är påkopplad och den önskade effekten är in-

ställd.

– vid kokzoner med flera värmezoner: den önskade värmezonen är på-

kopplad.

Om du tar Elektroservice i anspråk på grund av felaktig användning,
är inte besöket av en tekniker från service kostnadsfritt ens under ga­rantitiden.

36

Installationsanvisning

Obs! Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktori-

1

serad fackman.
Följ den anvisningen annars gäller inte garantin i händelse av skador.

Tekniska data

Spishällens mått

Bredd 620 mm
Djup 520mm
Höjd 42mm

Inbyggnadsmått

Bredd 560mm
Djup 490mm
Hörnradie R5

Kokzoner

Placering Diameter Effekt

Vänster fram 120/175/210mm 800/1600/2300W
Vänster bak 145mm 1200W
Höger bak 180mm 1800W
Höger fram 145mm 1200W

Anslutningsspänning 230 V ~ 50Hz

Max sammanlagd anslutningseffekt 6,5kW

37

Bestämmelser, normer, direktiv

Denna spishäll uppfyller följande normer:

• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6

gällande säkerheten för elektriska apparater för användning i hushål­let och liknande ändamål och

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548

gällande användningsegenskaperna hos elspisar, kokhällar, ugnar och
grillar för hushållet.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

gällande de grundläggande säkerhetskraven för elektro-magnetisk
kompatibilitet (EMK).

5 Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv:

• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv)

• 89/336/EEC från 03.05.1989 (EU-direktiv inkl. ändringsdirektiv 92/31/

EEC).

38

1 Säkerhetsanvisningar för installatören

• I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör

det möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens
kontaktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säk­ringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

• Denna häll motsvarar typ Y (EN 60 335-2-6) beträffande skydd mot

brandfara. Endast hällar av denna typ får byggas med en sida mot an­gränsande högskåp eller väggar.

• Lådor får inte monteras under hällen.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt genom inbyggnaden.

• Köksskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämpligt tätningsmaterial

för att skydda mot fukt.

• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens underlag fyllas ut

helt med fogmaterial.

• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste låsfjädrarna lim-

mas med lämpligt konstharts- eller tvåkomponentlim.

• Kontrollera att tätningen sitter ordentligt fast och att underlaget är

helt. Ingen extra silikontätningsmassa får användas eftersom detta
försvårar demontering vid service.

• Vid demontering måste hällen tryckas ut underifrån.

• Rengör toppanelen runt urskärningen.

• Fäst de fyra medföljande självhäftande tätningslisterna på undersi-

dan av kokhällen längs med den yttre kanten på glaskeramikskivan.
Töj dem inte. Tätningslisternas ändar ska överlappa varandra.

39

Elanslutning

• Kontrollera före nätanslutning att hällens nominella spänning, dvs

den som anges på typskylten, överensstämmer med den aktuella nät­spänningen samt med ugnens eller panelens nominella spänning.
Typskylten sitter under kokhällen.

• Koppla samman stickkontakten för kokhällen med inbyggnadsugnens

kontaktdon ordentligt. Fäst förbindelsekablen längs kanterna ovanpå
ugnen.

1 Slå på alla kokplattor efter varandra i maxläge under cirka 30 sekunder

efter att strömförsörjningen anslutits för att kontrollera att de är drift­klara.

40

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

41

Service och reservdelar

Sverige

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att
kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande service på

tel. 020 - 76 76 76

eller via e-mail på

www.elektroservice.se

Se adressen till ditt närmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula si­dorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, enligt EHL åtagandet, kontrollera först

om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och hur
man kan åtgärda dem. Observa, elek­triska fel skall alltid åtgärdas av certi­fierad elektriker.

Modellbeteck­ning:

Produktnummer: ................

Serienummer: ................

Inköpsdatum: ................

................

42

• Hur och när uppträder felet ?

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL-91
samt övriga EHL-bestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahåller.

Kom ihåg att spara kvittot och EHL-försäkringsbevis.

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer bör utföras
av auktoriserad serviceföretag. Närmaste serviceföretagens namn och
kontaktuppgifter klargörs genom att ringa 0200-2662 (0,1597G/min
+pvm)*, eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".
För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd endast av leve­rantören godkända originalreservdelar.
När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteck­ning. Anteckna uppgifterna från dataskylten till raderna här nedan, så
det finns tillhands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

Typ:

Produkt nr: ................

Serie nr: ................

Inköpsdatum: ................

................

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone] (0,1597G/min
+pvm).
eller via e-mail: [e-mail].

43

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen

62

63

С помощью отвертки отрегулировать штуцер выхода пара в
отверстии варочной поверхности. Затем поставить на место
выходную трубку.

Justera ugnens ventilationsmuff, under öppningen på kokhällen, med
hjälp av en skruvmejsel. Sätt därefter på ventilationsröret.
Sovita uunin höyrynpoistoaukon liitin ruuvimeisselin avulla keittotason
alapuolelle. Aseta ulostuloputki lopuksi paikalleen liittimen päälle.

64

Демонтаж

Demontering
Purkaminen

65

66

67

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

Hier Typenschild aufkleben

(nur für Werk)

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 924 119-A-060203-01

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

Право на изменения сохраняется