AEG 60260TL User Manual [pl]

Download

Page 1

L 60260 TL L 60060 TL

CS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 27 PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 53

Page 2

OBSAH

4BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 5POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 6 POPIS SPOTŘEBIČE 6PŘÍSLUŠENSTVÍ 7OVLÁDACÍ PANEL

9 PRACÍ PROGRAMY 12 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 12 POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 12 VKLÁDÁNÍ PRÁDLA 12 PLNĚNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PŘÍSAD 13 NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 14 NA KONCI PROGRAMU 14 UŽITEČNÉ RADY A TIPY 15 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 18 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVIS 20 TECHNICKÉ ÚDAJE 21 INSTALACE

SERVIS

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model Výrobní číslo (PNC) Sériové číslo (S.N.)

V tomto návodu pro uživatele se používají následující symboly:

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Page 3

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na www.aeg.com/shop

ČESKY 3

Navštivte naše stránky ohledně:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

Page 4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj ma- jetek

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí

• Abyste spotřebič správně používali.

Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi- čem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

BEZPEČNOST DĚTÍ A OSOB SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k ně- mu přibližovaly.

•Před zavřením dvířek spotřebiče se ujistě- te, že se v bubnu nenachází děti nebo domácí zvířata.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Nepoužívejte spotřebič k profesionálním účelům. Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty ne- bo předměty obsahující hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na balení pracího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty. Tvrdé a ostré předměty mohou spotřebič poškodit.

•Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké (pouze u spotřebičů s předním pln

ěním).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá- strčku ze síťové zásuvky.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Špatná instalace má za následek úniky vody.

INSTALACE

•Spotřebič je těžký, a proto buďte při jeho stěhování opatrní.

•Spotřebič nepřepravujte bez přepravních šroubů, mohlo by tak dojít k poškození vnitřních součástí a následným únikům ne- bo poruchám.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nezapojujte.

• Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta- žená ze zásuvky.

• Elektrickou instalaci, instalatérské práce a instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Pokud spotřebič instalujete na podlaze s kobercem, ujistěte se, že mezi spotřebičem a kobercem může proudit vzduch. Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebičem a kobercem byl požadovaný prostor.

Page 5

Vodovodní přípojka

•Nepřipojujte spotřebič pomocí starých, již použitých hadic. Používejte výhradně nové hadice.

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody z hadic a jejich spojů.

ČESKY 5

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Připojení k elektrické síti

• Ujistěte se, že je spotřebič uzemněný.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo- vou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

OBALOVÉ MATERIÁLY

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

EKOLOGICKÉ RADY

Menší spotřeby vody a energie, která napomáhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, budete-li se řídit následujícími pokyny:

•Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí pro- gramu bez předpírky.

• Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla.

• Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, použijte v případě nutnosti odstraňovač skvrn.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

3. Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte

dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení (pouze u spotřebičů s předním plněním).

• Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu.

Symbol udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

na výrobku nebo jeho balení

Page 6

POPIS SPOTŘEBIČE

Ovládací panel

Víko

Rukojeť víka

Dvířka přístupu k filtru

Páka pro přesun spotřebiče

Seřiditelné nožičky

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Napájecí kabel

Přívodní ventil vody

Vypouštěcí hadice

Přepravní šrouby

Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

1 2 3

Plastová krytka

K uzavření otvoru na zadní straně skříně po odstranění přepravního šroubu.

Plastové koleno

K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj umyvadla.

Napouštěcí hadice se systémem proti

vyplavení

Zabraňuje možným únikům vody.

Page 7

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

Tlačítko Zap/Vyp

Volič programu

Displej

3 4

Tlačítko Start/Pauza

Tlačítko Odložený start

Tlačítko Úspora času

Tlačítko Extra máchání

Tlačítko Odstředění

Tlačítko teploty

ČESKY 7

456789

TLAČÍTKO ZAP/VYP

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Když zapnete spotřebič, zazní zvukový signál. Funkce AUTO Stand-by spotřebič automaticky vypne za účelem snížení spotřeby energie, když:

•Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti minut před tím, než stisknete tlačítko

– Jsou zrušena všechna nastavení.

DISPLEJ

ABC

–

Stisknutím tlačítka spotřebič.

– Znovu nastavíte prací program a vše-

chny možné funkce.

•Po pěti minutách od konce pracího progra- mu. Viz část „Na konci programu“.

VOLIČ PROGRAMU

Otočením tohoto voliče nastavíte program.

opětovně zapnete

Page 8

Na displeji se zobrazuje:

A • Délka programu

Když se program spustí, začne se odečítat čas v krocích po jedné minutě.

• Odložený start Když stisknete tlačítko odloženého startu, na displeji se zobrazí čas do odloženého

startu.

• Výstražné kódy Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji se zobrazí výstražné kódy. Viz kapitola

„Odstraňování závad“.

•Err Na displeji se toto hlášení zobrazí na několik sekund, když: – Nastavíte funkci, která není použitelná se zvoleným programem. –Změníte program během jeho chodu.

Kontrolka tlačítka Start/Pauza

• Když je program dokončen.

B Zámek dvířek

Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí.

Pokud byl program dokončen, ale symbol se nadále zobrazuje:

• V bubnu je voda.

• Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“.

C Symbol funkce Dětská pojistka

Tento symbol se zobrazí, když tuto funkci zapnete.

bliká.

TLAČÍTKO START/PAUZA

Stisknutím tlačítka 4 spustíte nebo přerušíte program.

TLAČÍTKO ODLOŽENÝ START

Stisknutím tlačítka 5 odložíte start programu o 30 minut až 20 hodin.

TLAČÍTKO ÚSPORA ČASU

Stisknutím tlačítka 6 zkrátíte délku programu.

• Jedním stisknutím nastavíte funkci „Krátký“ program u prádla zašpiněného během dne.

• Dvojím stisknutím nastavíte funkci „Extra krátký“ program u prádla, které není téměř zašpiněno.

Některé programy lze použít pouze s jednou z těchto dvou funkcí.

TLAČÍTKO EXTRA MÁCHÁNÍ

Stisknutím tlačítka 7 přidáte k programu fáze máchání. Tato funkce se používá pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.

TLAČÍTKO ODSTŘEDĚNÍ

Toto tlačítko použijte ke:

• Snížení maximální rychlosti fáze odstřeďo- vání příslušného programu.

• Zapněte funkci „Zastavení máchání“. Nastavte tuto funkci, abyste zabránili pomač- kání tkaniny. Spotřebič po dokončení programu nevypustí vodu.

Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“.

Page 9

TLAČÍTKO TEPLOTY

Stisknutím tlačítka 9 změníte výchozí teplotu.

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

Tato funkce zabraňuje dětem, aby si hrály s ovládacím panelem.

• Funkci zapnete současným stisknutím tla-

a 7 , dokud se na displeji nezo-

čítka brazí symbol

• Funkci vypnete současným stisknutím tla-

a 7 , dokud na displeji nezhas-

čítka ne symbol

Funkci lze zapnout:

•Před tím, než stisknete tlačítko Start/Pauza

: spotřebič nelze spustit.

PRACÍ PROGRAMY

ČESKY 9

•

Poté, co stisknete tlačítko Start/Pauza

, se vypnou všechna tlačítka spolu s voličem programů.

FUNKCE TRVALÉHO EXTRA MÁCHÁNÍ

Pomocí této funkce lze nechat funkci extra máchání při volbě nového programu trvale zapnutou.

• Funkci zapnete současným stisknutím tla-

a 6 , dokud se nerozsvítí kon-

čítka

trolka tlačítka

• Funkci vypnete současným stisknutím tla-

a 6 , dokud nezhasne kontrolka

čítka

tlačítka

Program Teplota

Bavlna 95 °C - studená

Bavlna + Předpírka 95 °C - studená

Bavlna + Skvrny 95° - 40°

Syntetiky 60 °C – studená

Druh náplně max. hmotnost náplně

Normálně znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 6 kg

Silně zašpiněná bílá a barevná bavlna. max. 6 kg

Normálně zašpiněné prádlo ze syntetických nebo směsných tkanin. max. 2,5 kg

Cyklus popis

Praní Máchání Dlouhé odstředění

Předpírka Praní Máchání Dlouhé odstředění

Praní Máchání Dlouhé odstředění

Praní Máchání Krátké odstředění

Funkce

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

Page 10

Program Teplota

Snadné žehlení 60 °C – studená

Jemné 40 °C – studená

Vlna 40 °C – studená

Odstředění

Vypouštění

Máchání

Záclony 40 °C – studená

Džíny 60 °C – studená

20 Min. - 3 kg 30°

Druh náplně max. hmotnost náplně

Normálně zašpiněné prádlo ze syntetických tka-

nin.

Cyklus popis

Praní Máchání Krátké odstředění

max. 1 kg Normálně znečištěné prá-

dlo z jemných tkanin jako akryl, viskóza či polye-

Praní Máchání

Krátké odstředění ster. max. 2,5 kg

Vlna vhodná ke praní v pračce. Vlna určená k ručnímu praní a jemné

Praní

Máchání

Krátké odstředění tkaniny s označením „ruč- ní praní“ na etiketě. max. 1 kg

Všechny tkaniny Maximální náplň prádla se odvíjí od jeho druhu.

Vypouštění vody

Fáze odstřeďování

na maximální ry-

chlosti. Všechny tkaniny

Vypouštění vody Maximální náplň prádla se odvíjí od jeho druhu.

Všechny tkaniny. Jedno máchání s

přídavnou fází

odstřeďování

Tento program slouží k praní záclon. Přidává automaticky fázi předpírky, aby se záclony vyčistily

Předpírka

Praní

Máchání

Krátké odstředění od prachu. Do komory pro předpírku nedávejte žádný prací prostředek. max. 2,5 kg

Všechno džínové obleče- ní. Žerzejové oblečení s moderními materiály.

Praní

Máchání

Krátké odstředění max. 3 kg

Lehce zašpiněné bavlně- né a syntetické prádlo, které bylo nošeno pouze

Praní

Máchání

Krátké odstředění jednou.

Funkce

ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

EXTRA MÁCHÁNÍ

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ

Page 11

ČESKY 11

Program Teplota

ECO Úsporný

60° - 40°

Druh náplně max. hmotnost náplně

Normálně znečištěná bílá a stálobarevná bavlna. max. 6 kg

Cyklus

popis

Praní

Máchání

Dlouhé odstředění

Funkce

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

ÚSPORA ČASU

pokud stisknete tlačítko 6 dvakrát (funkce Extra krátký), doporučujeme snížit množství prádla. Spotřebič lze plně naložit, zhorší se tím však výsledky praní.

Fáze praní a odstředění je mírná, aby se zabránilo pomačkání prádla. Spotřebič provede několik přídavných máchání.

Výchozí fáze rychlosti odstřeďování se týká bavlněného prádla. Nastavte rychlost odstřeďování. Ujistěte se, že je vhodné pro daný typ prádla.

Stisknutím tlačítka EXTRA MÁCHÁNÍ přidáte další máchání. Při nízké rychlosti odstřeďování spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění.

Možnost Extra máchání se zapne automaticky.

Nastavením tohoto programu dosáhnete dobrých výsledků praní a snížíte spotřebu energie. Délka pracího programu se prodlouží.

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Program

Bavlna 90 °C 2,00 55 Bavlna + Předpírka 90 °C 2,20 65 Bavlna + Skvrny 90 °C 2,20 65 Syntetika 60 °C 0,85 44 Snadné žehlení 60 °C 0,50 55 Jemné 40 °C 0,50 48 Vlna 40 °C 0,50 50 Odstředění 0,05 / Vypouštění 0,01 / Máchání 0,10 35 Záclony 40 °C 0,60 60 Džíny 60 °C 0,90 55 20 minut 3 kg 30 °C 0,35 50 Úsporný 90 °C 1,80 55

Úsporný 60 °C

Úsporný 40 °C

Údaje uvedené v této tabulce jsou pouze orientační. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě přiváděné vody a okolní teplotě.

Délku programu naleznete na displeji.

Spotřeba energie

(kWh)

1,02 52

0,70 55

Spotřeba vody (litry)

Page 12

Jedná se o standardní program pro zkušebny, který odpovídá poslední schválené verzi standardu EN60456, s maximální náplní bavlněného prádla při maximální rychlosti odstřeďování.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro

bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

Stisknutím tlačítka

4. Vložte prádlo do spotřebiče.

zapnete spotřebič.

5. Použijte správné množství pracího

6. Nastavte a spusťte správný program pro

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

2. Stiskněte tlačítko A (závisí na modelu).

3. Vložte prádlo. Ujistěte se, že do bubnu

4. Zavřete buben a víko pračky.

1. Otevřete víko spotřebiče.

PLNĚNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PŘÍSAD

prostředku a přísad.

daný druh prádla a stupeň znečištění.

Buben se otevře automaticky.

nevkládáte příliš mnoho prádla.

Před zavřením víka vašeho spotřebiče se ujistěte, že jste správně zavřeli buben.

Komora pracího prostředku pro fázi předpírky a program namáčení.

Komora pracího prostředku pro fázi praní.

Komora pro tekuté přísady (aviváž, škrob).

Značka

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.

značí maximální hladinu pro tekuté přísady.

Page 13

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

ČESKY 13

1. Otočte programovým voličem.

Kontrolka tlačítka

3. Rozsvítí se kontrolky výchozí teploty a ry-

chlosti odstřeďování. Změnu teploty nebo rychlosti odstřeďování provedete stisknutím příslušných tlačítek.

4. Nastavte dostupné funkce a odložený

start. Když stisknete příslušné tlačítko, na displeji se rozsvítí kontrolka nastavené funkce nebo se zobrazí příslušný symbol.

Stisknutím tlačítka Kontrolka tlačítka

bliká červeně.

program spustíte.

svítí červeně.

PŘERUŠENÍ PROGRAMU

Stiskněte tlačítko blikat.

Opětovně stiskněte tlačítko program bude pokračovat.

. Kontrolka začne

. Prací

ZRUŠENÍ PROGRAMU

Stisknutím tlačítka vypnete spotřebič.

Opětovným stisknutím tlačítka te spotřebič. Nyní můžete zadat nový prací program.

Spotřebič nevypouští vodu.

zrušíte program a

zapne-

ZMĚNA FUNKCE

Před vlastním spuštěním můžete měnit jen některé funkce.

Stiskněte tlačítko blikat.

2. Změňte nastavenou funkci.

. Kontrolka začne

NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU

Opakovaně stiskněte tlačítko se na displeji nezobrazí počet minut či hodin.

, dokud

Stisknutím tlačítka odpočet odloženého startu.

Po dokončení odpočtu se automaticky spustí zvolený program.

Před tím, než spustíte spotřebič stisknutím tlačítka

ný odložený start zrušit nebo změnit. Odložený start nelze nastavit u Parní- ho programu.

spotřebič spustí

, můžete nastave-

ZRUŠENÍ ODLOŽENÉHO STARTU

Stiskněte tlačítko začne blikat.

Opakovaně stiskněte displeji neobjeví 0’.

Stiskněte tlačítko

. Příslušná kontrolka

, dokud se na

. Program se spustí.

OTEVŘETE VÍČKO

Zatímco probíhá program nebo odpočet odloženého startu, víko je zablokované.

Otevření víka:

Stiskněte tlačítko minuty poté, co spotřebič přestane pracovat. Symbol zámku dvířek se na displeji přestane zobrazovat.

2. Otevřete víko.

Zavřete víko a stiskněte tlačítko gram nebo odpočet odloženého startu bude pokračovat.

Pokud je teplota nebo hladina vody v bubnu moc vysoká, symbol zámku dvířek zůstane svítit a víko nelze otevřít. V případě potřeby proveďte následující postup k otevření víka.

1. Vypněte spotřebič.

2. Počkejte několik minut.

3. Ujistěte se, že v bubnu není žá-

dná voda.

Když vypnete spotřebič, je zapotřebí opět nastavit program.

. Víko lze otevřít dvě

. Pro-

Page 14

NA KONCI PROGRAMU

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

•

Na displeji se rozsvítí

•

Kontrolka tlačítka Start/Pauza

• Víko lze otevřít dvě minuty poté, co spotřebič přestane pracovat. Symbol zámku dvířek se přestane zobrazovat.

•

Stisknutím tlačítka Po pěti minutách od konce programu funkce AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ spotřebič automaticky vypne.

Při opětovném zapnutí spotřebiče se na displeji zobrazí konec posledně nastaveného programu. Otočením voliče programu nastavte nový cyklus.

•Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný.

• Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA

• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné.

• Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla.

• Neperte současně bílé a barevné prádlo.

•Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali oddě- leně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.

•Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby.

•Odstraňte odolné skvrny.

•Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí speciálního pracího prostředku.

•Při praní záclon buďte opatrní. Odstraňte háčky nebo záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na polštář.

• Ve spotřebiči neperte:

zhasne.

vypněte spotřebič.

•Zavřete vodovodní kohoutek.

Prací program byl dokončen, ale funkce „Zastavení máchání“ je zapnutá:

– Buben se otáčí pravidelně, aby se zabráni-

lo zmačkání prádla. –Dvířka zůstanou zamčená. –Před otevřením dvířek je nutné vypustit vo-

du.

Vodu vypustíte následujícím způsobem:

1. V případě potřeby snižte rychlost

odstřeďování.

Stiskněte tlačítko Start/Pauza Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo.

3. Po dokončení programu a zhasnutí sym-

bolu zámku dvířek můžete dvířka otevřít.

4. Vypněte spotřebič.

Spotřebič automaticky vypustí vodu a odstředí prádlo po přibližně 18 hodinách.

– Nezaobroubené prádlo nebo prádlo, kte-

ré se zatrhává – Podprsenky s kovovými kosticemi. –Při praní malých kusů prádla používejte

prací pytel.

• Velmi malá náplň prádla může způsobit problémy s vyvážením během fáze odstřeďování. Pokud tak nastane, ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďo- vací fázi znovu.

ODOLNÉ SKVRNY

U některých skvrn voda a prací prostředek nestačí. Takovéto skvrny doporučujeme odstranit před vložení příslušných kusů prádlo do spotřebiče. K dispozici jsou speciální odstraňovače skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

• Používejte výhradně prací prostředky a přísady určené speciálně pro pračky.

• Nemíchejte různé typy pracích prostředků.

Page 15

• Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více pracího prostředku, než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků.

• Používejte správné výrobky odpovídající druhu a barvě tkanin, teplotě pracího programu a míře znečištění.

• Používáte-li tekuté prací prostředky, nenastavujte fázi předpírky.

• Pokud váš spotřebič není vybaven dávkovačem pracího prostředku vybaveným klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dávkovací odměrky/kuličky.

vody určený pro pračky. V oblastech s měk- kou vodou není změkčovač vody nutné používat. Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vodárenské společnosti. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích:

•Německé stupně (°dH).

• Francouzské stupně (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jednotka pro tvrdost vody).

• Clarkovy stupně.

TVRDOST VODY

Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká či střední, doporučujeme používat změkčovač

Tabulka tvrdosti vody

Tvrdost vody

Úroveň Typ

1 měkká 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 střední 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 tvrdá 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 velmi tvrdá > 21 > 37 >3,7 >25

°dH °T.H. mmol/l Clarkovy

ČESKY 15

stupně

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH

Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte.

POZOR

Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.

ÚDRŽBOVÉ PRANÍ

U programů s nízkou teplotou je možné, že v bubnu zůstane určité množství pracího prostředku. Pravidelně proto provádějte údržbové praní, které provedete následovně:

•Vyjměte prádlo z bubnu.

• Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší teplotou.

• Použijte správné množství práškového pracího prostředku s biologickými vlastnostmi.

Page 16

Po každém praní, nechte dvířka na chvíli otevřená, abyste větráním zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU

Čištění dávkovače pracího prostředku:

1. Vyjměte dávkovač pracího prostředku a

obě části rozpojte.

2. Všechny části omyjte vodou.

3. Sestavte obě části dávkovače pracího

prostředku.

4. Dávkovač pracího prostředku vložte zpět.

VYPOUŠTĚCÍ FILTR

Vypouštěcí filtr pravidelně kontrolujte a čistěte.

Čištění vypouštěcího filtru:

UPOZORNĚNÍ

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Filtr neodstraňujte, pokud spotřebič pracuje. Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. Před čištěním filtru musí voda vychladnout.

1. Otevřete dvířka vypouštěcího filtru.

2. Pod výklenek vypouštěcího filtru položte

nádobu, do které zachytíte vytékající vodu. Otáčejte filtrem, dokud není ve vertikální poloze.

3. Plně otočte filtrem a vyndejte jej.

4. Odstraňte vlákna a různé předměty.

5. Filtr vyčistěte vodou.

6. Vložte jej zpět a zašroubujte jej.

7. Ujistěte se, že jste filtr správně utáhli, aby-

ste zabránili úniku vody.

8. Zavřete dvířka vypouštěcího filtru.

Page 17

FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU

Čistění filtrů na přívodu vody:

ČESKY 17

UPOZORNĚNÍ

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Zavřete vodovodní kohoutek.

2. Odšroubujte přívodní hadici od vodovod-

ního kohoutku.

3. Filtr v přívodního hadici vyčistěte tvrdým

kartáčkem.

4. Odstraňte přívodní hadici za spotřebičem.

5. Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáčkem ne-

bo utěrkou.

90˚

NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ

Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (3) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, filtr vyčistěte. Vložte vypouštěcí hadici zpět a zavřete klapku vypouštěcího filtru.

6. Namontujte přívodní hadici zpět. Ujistěte

se, že jsou spojení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

7. Otevřete vodovodní kohoutek.

OPATŘENÍ PROTI VLIVU MRAZU

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla.

1. Zavřete vodovodní kohoutek a odpojte

přívodní hadici.

2. Konec přívodní hadice vložte do nádoby a

nechte z hadice vytéct vodu.

3. Spusťte program vypouštění a nechejte jej

běžet až do konce cyklu.

Page 18

4. Otočte voličem programu do polohy Stop

a odpojte spotřebič od napájení.

5. Spotřebič odpojte od sítě.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVIS

UPOZORNĚNÍ

Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami.

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou.

Přívodní hadice je poškoze-

Filtry v přívodní hadici jsou

Vodovodní kohoutek je za-

Přívodní hadice není správně

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou společ-

Spotřebič nevypouští vodu.

Filtr vypouštěcího čerpadla je

Vypouštěcí hadice je ne-

Byl nastavený prací program

Je zapnutá funkce „Zastave-

Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená.

Vodovodní kohoutek je zavřený.

ná.

zanesené.

blokovaný nebo zanesený vodním kamenem.

připojena.

Vypouštěcí hadice je poškozená.

zanesený.

správně připojena.

bez vypouštěcí fáze.

ní máchání“. Zavřete správně dvířka.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Dvířka spotřebiče jsou otevřená

nebo nejsou správně zavřená.

•

- Je aktivován systém proti vyplave-

ní.

UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.

Vyčistěte filtry. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

nost. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není

poškozená. Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla.

Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Nastavte vypouštěcí program.

Page 19

ČESKY 19

Problém Možná příčina Možné řešení

Je aktivován bezpeč- nostní systém proti vyplavení.

Fáze odstřeďování nefunguje.

Filtr vypouštěcího čerpadla je

Problémy s vyvážením ná-

Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do

• Spotřebič odpojte od sítě.

•Zavřete vodovodní kohoutek.

• Kontaktujte servisní středisko.

Fáze odstřeďování je vypnu-

Nastavte program odstřeďování.

tá.

Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla.

zanesený.

Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Ručně rozložte prádlo v bubnu a

plně prádla.

spusťte odstřeďovací fázi znovu. Zasuňte ji do zásuvky.

zásuvky.

Je spálená pojistka (nebo vy-

Vyměňte pojistku (aktivujte jistič). bavený jistič) v pojistkové skříni vaši domácnosti.

Nestisknuli jste tlačítko 4 . Stiskněte tlačítko 4 .

Je nastavený odložený start. Pro okamžité spouštění programu zru-

šte odložený start.

Je zapnutá funkce dětské po-

Vypněte funkci dětské pojistky. jistky.

Na podlaze je voda. Dochází k únikům vody ze

Zkontrolujte, zda jsou spojení těsná. spojení na vodovodních hadicích.

Úniky vody z vypouštěcího

čerpadla.

Vypouštěcí hadice je poško-

zená.

Nelze otevřít dvířka

Probíhá prací program. Nechte prací program dokončit.

Ujistěte se, že je filtr vypouštěcího čer-

padla vodotěsný.

Ujistěte se, že přívodní hadice není

poškozená.

spotřebiče. V bubnu je voda. Zvolte program vypouštění nebo

odstřeďování.

Spotřebič vydává nezvyklý hluk.

Neodstranili jste obaly nebo

Nesprávné vyrovnání spotřebiče.

přepravní šrouby.

Spotřebič vyrovnejte. Řiďte se pokyny

v části „Instalace“.

Obaly nebo přepravní šrouby odstraň-

te. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

Velmi malá náplň prádla. Do bubnu přidejte více prádla. Spotřebič se naplní

vodou a okamžitě vy-

Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve

správné poloze.

pustí. Neuspokojivé výsled-

ky praní.

Nedostatečné množství nebo nesprávný typ použitého pra-

Zvyšte množství pracího prostředku

nebo použijte jiný. cího prostředku.

Page 20

Problém Možná příčina Možné řešení

Neodstranili jste odolné

skvrny před vypráním prádla.

Byla nastavena nesprávná

teplota.

Příliš velká náplň prádla. Snižte náplň prádla.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přeru- šen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

K odstranění odolných skvrn používej-

te speciální čisticí prostředky.

Nastavte správnou teplotu.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.

OBSLUHA

• Řiďte se informacemi ohledně podmínek záruky a místa styku dodanými spolu s tímto spotřebičem. Informace, které je potřeba sdělit servisnímu středisku, naleznete na typovém štítku.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model

(Mod.) Výrobní číslo

(P. N.)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka 400 / 850 / 600 mm Připojení k elektrické síti: Napětí

Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody Maximální množství prádla Bavlna 6 kg

Sériové číslo

..................

Celkový příkon Pojistka Frekvence

Studená voda

(S. N.)

..................

230 V

2200 W

50 Hz

10 A

Page 21

ČESKY 21

Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min (L60260TL)

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

INSTALACE

VYBALENÍ

1000 ot/min (L60060TL)

1. Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby

použijte řezák.

2. Odstraňte polystyrénový obalový materiál.

3. Nakloňte spotřebič dozadu.

4. Otočte spotřebič na jeden jeho roh a od-

straňte ochranu jeho spodní části.

Page 22

5. Otevřete víko.

6. Odstraňte červený díl a plastovou fólii.

7. Vyjměte dávkovač pracího prostředku.

8. Odstraňte polystyrénový díl.

9. Dávkovač pracího prostředku uložte zpět

na své místo.

10. Otevřete buben a vyjměte z něj všechny

předměty.

11. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí ha-

dici z držáků.

12. Vyšroubujte tři šrouby.

Page 23

ČESKY 23

13. Odstraňte tři plastové distanční kolíky.

14. Plastové distanční kolíky vyměňte za pla-

stové krytky. Tyto krytky naleznete v sáč- ku s návodem k použití.

15. Za účelem instalace spotřebiče ve stejné

výšce jako sousedící kusy nábytku uřízně- te tyto plastové části.

UPOZORNĚNÍ

Před instalací spotřebiče odstraňte všechny přepravní šrouby a obaly.

UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ

Obaly a přepravní šrouby doporučuje- me uschovat pro případné další stě- hování spotřebiče.

1. Zatáhněte páku zprava doleva.

2. Když je spotřebič správně umístěn, zatáh-

něte páku zpět.

Page 24

POZOR

Spotřebič nevyrovnávejte podložením kusů kartonu, dřeva či obdobných materiálů pod jeho nožičky.

3. Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podla-

ze.

4. Ujistěte se, koberec nebrání proudění

vzduchu pod spotřebičem.

5. Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká

zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.

6. Uvolněním nožiček spotřebič vyrovnejte.

Vyrovnání změřte pomocí vodováhy. Utáhněte části A.

7. Správné vyrovnání spotřebiče zabraňuje

vibracím, hluku a pohybu spotřebiče bě- hem jeho provozu.

•Spotřebič musí být vyrovnaný a stabilní.

PŘÍVODNÍ HADICE

1. Připojte hadici ke spotřebiči. Povolte kru-

hovou matici a nastavte ji do správné polohy.

90˚

Page 25

Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepoužívejte prodlužovací hadice. Kontaktujte servisní středisko ohledně výměny přívodní hadice.

Zařízení proti vyplavení vody

ČESKY 25

2. Přívodní hadici připojte ke kohoutku se

studenou vodou a závitem 3/4".

POZOR

Ujistěte se, že na jejích spojích nedochází k úniku vody.

Přívodní hadice je vybavena zařízením proti vyplavení. Toto zařízení zabraňuje únikům vody v hadici z důvodů přirozeného stárnutí jejího materiálu. Červené políčko v okénku „A“ značí takové poškození. Pokud se objeví, zavřete vodovodní kohoutek a zkontaktujte servisní středisko ohledně výměny této hadice.

VYPOUŠTĚNÍ VODY

K připojení vypouštěcí hadice existuje několik různých postupů:

Pomocí plastového kolena.

Page 26

• Na kraji umyvadla.

• Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi.

• Ke stoupacímu potrubí s průduchem. Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trub-

ky ve výšce minimálně 70 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky musí být větší než vnější průměr vypouště- cí hadice.

Bez plastového kolena.

•K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem. Vypouštěcí hadici na-

suňte na hubici sifonu a zajistěte sponou. Ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypouštěné z umyvadla.

Hadici lze prodloužit o maximálně 400 mm. V případě prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko.

•Přímo do odpadního potrubí zabudovaného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spony.

Page 27

TARTALOMJEGYZÉK

29 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 30 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK 31 TERMÉKLEÍRÁS 31 TARTOZÉKOK 32 KEZELŐPANEL 34 MOSÁSI PROGRAMOK 37 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 37 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 37 A RUHÁK BETÖLTÉSE 38 MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK BETÖLTÉSE 38 EGY PROGRAM BEÁLLÍTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA 39 A PROGRAM VÉGÉN 40 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK 41 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 43 HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS 46 MŰSZAKI ADATOK 47 ÜZEMBE HELYEZÉS

MAGYAR 27

SZERVIZ

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán található.

Típus Termékszám Sorozatszám

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Figyelem - Fontos biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Page 28

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemű- zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen: www.aeg.com/shop

Honlapunkon az alábbi információk állnak rendelkezésére:

- Termékek

- Kiadványok

- Hibaelhárítás

- Szerviz információk

www.aeg.com

Page 29

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

MAGYAR 29

A mosógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.

Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

•Mielőtt bezárja a készülék ajtaját győződjön meg arról, hogy nincsenek-e gyermekek vagy kedvenc háziállatok a dobban.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• Ne használja professzionális célokra a készüléket. A gépet háztartási célú használatra tervezték.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak te-

tejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosószer-gyártó biztonsági utasításait.

•Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltá- volított a ruhákból. A kemény és hegyes anyagok károsíthatják a készüléket.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy program működése során. Forró lehet az üveg (csak az elöltöltős készülékek esetében).

GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szűrők beszerelése. Vízszivárgásokat okozhat a helytelen beszerelés.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Súlyos a készülék, legyen körültekintő a mozgatásakor.

• Ne szállítsa szállítási rögzítőcsavarok nélkül a készüléket, károsíthatja a belső alkatrészeket, mely szivárgást vagy hibás műkö- dést okozhat.

• Ne helyezzen üzembe és csatlakoztasson sérült készüléket.

•Ellenőrizze, hogy az összes csomagolóa- nyagot és szállítási rögzítőcsavart eltávolította.

•Ellenőrizze, hogy az üzembe helyezés so- rán a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását, valamint a készülék üzembe helyezését kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

•Amikor szőnyegpadlón helyezi üzembe a készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van levegőkeringés a készülék és a szőnyeg között. Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készü-

Page 30

lék és a szőnyeg között rendelkezésre álljon a szükséges hely.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ne csatlakoztassa már használt régi csövekkel a készüléket. Csak új csöveket használjon.

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a vízcsöveknek.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• A készülék első használata során győződ- jön meg arról, hogy a vízcsövek és a csatlakozások nem szivárognak-e.

Elektromos csatlakoztatás

•Ellenőrizze, hogy földelve van-e a készü- lék.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a hálózati csatlakozódugónak és kábelnek.

• Csak a telepítés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetősé- gét.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

A KÉSZÜLÉK LECSERÉLÉSE

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a há-

lózati csatlakozóaljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

3. Helyezze hulladékba az ajtózárat. Így a

gyermekek vagy kedvenc háziállatok nem záródhatnak be a készülékbe. Fulladás kockázata (csak elöltöltős készülékeknél).

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

CSOMAGOLÓANYAGOK

A jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítják újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Kevesebb vizet és energiát használjon, és tartsa be a következő útmutatásokat a környezet védelme érdekében:

•Előmosási fázis nélkül tegye be a normál szennyezettségű ruhákat mosáshoz.

• Mindig maximális ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot.

• Szükség esetén használjon folteltávolítót, amikor alacsony hőmérsékletű programot állít be.

•Megfelelő mennyiségű mosószer használa- tához ellenőrizze háztartási vízhálózatában lévő víz keménységét.

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

Page 31

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

TERMÉKLEÍRÁS

MAGYAR 31

Kezelőpanel

Fedél

Fedélfogantyú

Szűrő szerelőnyílásának ajtaja

A készülék mozgatására szolgáló kar

Állítható lábak

TARTOZÉKOK

Hálózati csatlakozókábel

Vízbeömlő szelep

Kifolyócső

Szállítási rögzítőcsavarok

Készülék szintbe állítására szolgáló láb-

1 2 3

Műanyag sapka

A szállítási rögzítőcsavar kiszerelése után a készülékház hátsó oldalán található lyuk lefedésre szolgál.

Műanyag tömlő vezető

A kifolyócsőnek egy mosdó peremére akasztására szolgál.

Visszatorlódás elleni befolyótömlő

Az esetleges szivárgás megakadályozására.

Page 32

KEZELŐPANEL

1 2 3

Be/Ki gomb

Programválasztó

Kijelző

3 4

Start/Szünet gomb

Késleltetett indítás gomb

Időmegtakarítás gomb

Extra öblítés gomb

Centrifuga gomb

Hőmérséklet gomb

456789

BE/KI GOMB

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki- és bekapcsolásához. Hang hallatszik a készülék bekapcsolásakor. Az enrgiafogyasztás csökkentésére az AUTO Stand-by funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha:

• Ne használja 5 percig a készüléket, mielőtt

gombot megnyomja.

a – Törölve van az összes beállítás.

KIJELZŐ

ABC

– A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg az

– Állítsa be ismét a mosóprogramot, és va-

lamennyi lehetséges beállítást.

• 5 perccel a mosóprogram befejezése után. Lásd 'A program végén' című rész.

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

Egy program kiválasztásához fordítsa el ezt a gombot.

gombot.

Page 33

A következőket mutatja a kijelző:

A • A program ideje

1 perces lépésekben csökken a program elindulása után az idő.

• Késleltetett indítás Amikor megnyomja a késleltetett indítás gombot, akkor a késletett indítás idejét jelzi a

kijelző.

• Riasztási kódok Ha készülékben üzemzavar keletkezik, riasztási kód jelenik meg a kijelzőn. Lásd 'Hi-

baelhárítás' című fejezet.

• Err (hiba) Néhány másodpercig ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn, ha: – Olyan funkciót állított be, mely a programban nem áll rendelkezésre. –Működés közben megváltoztatja a programot.

Villog a Start/Szünet gomb

• Amikor a program befejeződött.

B Ajtó zárva

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum látható. Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.

Ha befejeződött a program, de a szimbólum látható marad:

• Víz van a dobban.

• Be van kapcsolva az 'Öblítőstop' funkció.

C Gyermekbiztonsági zár szimbólum

A szimbólum akkor jelenik meg, ha bekapcsolja ezt a funkciót.

visszajelzője.

MAGYAR 33

START/SZÜNET 4 GOMB

Nyomja meg a 4 gombot, a program indítására vagy megszakítására.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB

Nyomja meg a 5 gombot egy program 30 perc és 20 óra közötti késleltetett indítására.

IDŐ MENTÉSE 6 GOMB

A 6 gombot nyomja meg a program időtarta- mának csökkentéséhez.

• Napi szennyezettségű darabok esetében egyszer nyomja meg a 'Rövidített időtartam' beállítására.

• Alig szennyezett darabok esetében kétszer nyomja meg az 'Extra gyors' mosás beállítására.

Egyes programok csak az egyik funkciót fogadják el.

EXTRA ÖBLÍTÉS GOMB

Nyomja meg a 7 gombot, és adjon öblítőfá- zisokat a programhoz. Olyan személyek esetében használja e funkciót, akik allergiásak a mosószerekre, valamint olyan helyeken, ahol lágy a víz.

CENTRIFUGA GOMB

A gomb funkciói a következők:

• A program maximális centrifugálási sebességének csökkentése.

•Az 'Öblítőstop' funkció bekapcsolása. Ezt a funkciót az anyagok gyűrődésének megakadályozásához állítsa be. A program befejeztével nem engedi le a vizet a készülék.

Be van kapcsolva az 'Öblítő- stop' funkció.

Page 34

HŐMÉRSÉKLET GOMB

Az alapértelmezett hőmérséklet módosításához nyomja meg a

GYERMEKZÁR FUNKCIÓ

E funkció megakadályozza a gyermekeket abban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.

• A funkció bekapcsolásához egyidejűleg addig tartsa megnyomva a bot, amíg

szimbólum látható a kijelzőn.

• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg addig tartsa megnyomva a bot, amíg

szimbólum eltűnik a kijelzőről.

Bekapcsolhatja a funkciót:

•

Mielőtt megnyomja a bot: a készülék nem indítható.

MOSÁSI PROGRAMOK

gombot.

és a 7 gom-

Start/Szünet gom-

•

Miután megnyomta a

Start/Szünet gombot, az összes gomb és a programválasztó gomb le van tiltva.

ÁLLANDÓ EXTRA ÖBLÍTÉS FUNKCIÓ

E funkcióval állandóan megtarthatja az extra öblítés funkciót, amikor egy új programot állít be.

• A funkció bekapcsolásához egyidejűleg ad-

dig tartsa megnyomva a bot, amíg ki nem gyullad a

fénye.

• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg addig tartsa megnyomva a bot, amíg el nem alszik a

nye.

és a 6 gom-

gomb jelző-

és a 6 gom-

gomb jelzőfé-

Program Hőmérséklet

Pamut 95° – hideg

Pamut + Előmosás 95° – hideg

Pamut + Folt 95° - 40°

Töltet típusa maximális töltetsúly

Normál szennyezettségű fehér és színes pamut. maximum 6 kg

Erősen szennyezett fehér és színes pamut. maximum 6 kg

Ciklus leírás

Mosás Öblítés Hosszú centrifuga

Előmosás Mosás Öblítés Hosszú centrifuga

Mosás Öblítés Hosszú centrifuga

Funkciók

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS

Page 35

MAGYAR 35

Program Hőmérséklet

Műszál 60° – hideg

Vasaláskönnyítő 60° – hideg

Kényes anyagok 40° – hideg

Gyapjú 40° – hideg

Centrifugálás

Szivattyúzás

Öblítés

Függönyök 40° – hideg

Töltet típusa maximális töltetsúly

Normál szennyezettségű műszálas vagy kevert anyagú darabok.

Ciklus leírás

Mosás Öblítés Rövid centrifugálás

maximum 2,5 kg

Normál szennyezettségű műszálas szövetek.

maximum 1 kg

Normál szennyezettségű kényes anyagok, pl. akril, viszkóz, poliészter ruha-

Mosás Öblítés Rövid centrifugálás

Mosás Öblítés

Rövid centrifugálás nemű. maximum 2,5 kg

Gépben mosható gyapjú. Kézzel mosható gyapjú és «kézi mosás» jelzés-

Mosás

Öblítés

Rövid centrifugálás sel ellátott kényes anyagok. maximum 1 kg

Valamennyi anyag A ruha fajtájától függ a maximális ruhatöltet.

Valamennyi anyag

A víz leeresztése

Maximális sebességű

centrifugálási fázis.

A víz leeresztése A ruha fajtájától függ a maximális ruhatöltet.

Valamennyi anyag. Egy öblítés további

centrifugálási fázissal

Ezzel a programmal függönyöket moshat. A függönyben lévő por eltávolítása érdekében a készü-

Előmosás

Mosás

Öblítés

Rövid centrifugálás lék automatikusan előmo- sást alkalmaz. (Az előmosás rekeszébe ne tegyen semmilyen mosószert.) maximum 2,5 kg

Funkciók

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS ÖBLÍTŐSTOP

EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍTÁS

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP

EXTRA ÖBLÍTÉS CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS

Page 36

Program Hőmérséklet

Farmer 60° – hideg

20 Min. - 3 kg 30°

Töltet típusa maximális töltetsúly

Minden típusú farmer ruházat. Drzsörszéből készült ruhadarabok különleges kiegészítőkkel. maximum 3 kg

Enyhén szennyezett vagy csupán egyszer viselt pamut és műszálas dara-

Ciklus

leírás

Mosás

Öblítés

Rövid centrifugálás

Mosás

Öblítés

Rövid centrifugálás

Funkciók

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE

bok.

ECO

Eco 60° - 40°

Normál szennyezettségű fehér és színtartó pamut. maximum 6 kg

Mosás

Öblítés

Hosszú centrifuga

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉGÉNEK CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTŐSTOP EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKARÍ-

TÁS

Ha kétszer megnyomja a 6 gombot (Extra gyors időtartama), akkor javasoljuk a töltet mennyiségének a csökkentését. Meg lehet teljesen tölteni a készüléket, de romlik a mosás hatékonysága.

A mosási és centrifugálási fázis kímélőbb, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. Ekkor a mosógép további öblítéseket végez.

Az alapértelmezett centrifugálási sebesség pamut ruhadarabokra vonatkozik. Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak.

Öblítések hozzáadáshoz nyomja meg az EXTRA ÖBLÍTÉS gombot. Alacsony sebességgel kímélő öblítéseket és egy rövid centrifugálást végez a készülék.

Az Extra öblítés opció automatikusan aktiválásra kerül.

Megfelelő mosási eredményekhez és az energiafogyasztás csökkentéséhez válassza ezt a programot. A mosóprogram ideje hosszabb.

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

Program

Pamut 90°C 2,00 55 Pamut + Előmosás 90°C 2,20 65 Pamut + Folt 90°C 2,20 65 Műszál 60°C 0,85 44 Vasaláskönnyítő 60°C 0,50 55 Kímélő 40°C 0,50 48 Gyapjú 40°C 0,50 50 Centrifugálás 0,05 / Szivattyúzás 0,01 / Öblítés 0,10 35

Energiafogyasztás

(KWh)

Vízfogyasztás (liter)

Page 37

MAGYAR 37

Program

Függöny 40°C 0,60 60 Farmer 60°C 0,90 55 20 perc 3 kg 30°C 0,35 50 Eco 90°C 1,80 55

Eco 60°C

Eco 40°C

A táblázatban szereplő fogyasztási adatok tájékoztató jellegűek. A ruhák mennyiségétől és fajtájától, a vízhőmérséklettől és a környezeti hőmérséklettől függően változhatnak.

A programidőt a kijelzőn ellenőrizheti.

Ezt a programot használják a tanúsító intézetek, mely megfelel az EN60456 legutóbb jóváhagyott változatának, maximális pamut töltettel, maximális centrifugálási sebességgel.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Tegyen egy kevés mosószert a mosószer adagoló főmosás rekeszébe. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el egy pamut mosására

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Nyissa ki a vízcsapot

2. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati alj-

zatba

3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

gombot.

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás (liter)

(KWh)

1,02 52

0,70 55

szolgáló programot a legmagasabb hőmér- sékleten. Ez minden szennyeződést eltávolít a dobból és a tartályból.

4. Tegye a ruhákat a készülékbe.

5. Megfelelő mennyiségű mosószert és ada-

lékokat használjon.

6. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típu-

sának megfelelő mosóprogramot.

A RUHÁK BETÖLTÉSE

1. Nyissa fel a készülék fedelét

2. Nyomja meg az A gombot (modelltől

függ). Automatikusan kinyílik a dob.

3. Szedje ki a ruhákat. Ellenőrizze, hogy

nem tett-e túl sok ruhát a dobba.

4. Zárja be a dobot és a mosógépe fedelét.

A készüléke fedelének bezárása előtt, ellenőrizze, hogy megfelelően

bezárta-e a dobot.

Page 38

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK BETÖLTÉSE

Az előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program.

A mosási fázis mosószer-rekesze.

Folyékony adalék rekesz (öblítőszer, keményítő). A folyékony adalékok maximális szintjét jelzi a

Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat.

EGY PROGRAM BEÁLLÍTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

jelzés.

1. Fordítsa el a programválasztó gombot.

Piros színnel villog a zője.

3. Az alapértelmezés szerinti hőmérséklet és

centrifugálási sebesség visszajelzője világít. Nyomja meg a megfelelő gombokat a hőmérséklet és/vagy a centrifugálási sebesség megváltoztatásához.

4. Válasszon az elérhető funkciók közül, és

állítsa be a késleltetett indítást. Ha megnyomja a megfelelő gombot, a beállított funkció visszajelzője világít, illetve a megfelelő szimbólum megjelenik a kijelzőn.

5. A program elindításához nyomja meg a

gombot. A 4 gomb visszajelzője pi-

rosan világít.

gomb visszajel-

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

Nyomja meg az villog.

Nyomja meg ismét a tódik a mosóprogram.

gombot. A jelzőfény

gombot. Folyta-

EGY PROGRAM TÖRLÉSE

1. A program törléséhez és a készülék ki-

kapcsolásához az meg.

A készülék bekapcsolásához az bot nyomja meg. Most új mosóprogramot állíthat be.

A készülék nem engedi ki a vizet.

gombot nyomja

gom-

EGY FUNKCIÓ VÁLTOZTATÁSA

Csak néhány funkciót állíthat be a működése megkezdése előtte.

Nyomja meg a villog.

2. Változtassa meg a beállított funkciót.

gombot. A jelzőfény

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg többször a a kijelzőn a percek vagy órák száma meg nem jelenik.

gombot, amíg

Page 39

Nyomja meg a

gombot, ekkor a ké-

szülék megkezdi a késleltetett indítás vis-

A fedél kinyitásához:

szaszámlálást. Amikor a visszaszámlálás befejeződött,

automatikusan megkezdődik a mosóprogram végrehajtása.

Amíg a készüléket el nem indítja a

gombbal, törölheti vagy megvál-

2. Nyissa fel a fedelet

toztathatja a beállított késleltetett indítást. Gőzprogram esetén nem állíthat be késleltetett indítást.

TÖRLI A KÉSLELTETETT INDÍTÁST.

Nyomja meg a jelzőfény villog.

Annyiszor nyomja meg ismételten az gombot, amíg 0’ nem jelenik meg a kijelzőn.

Nyomja meg a elindul

gombot. A megfelelő

gombot. A program

NYISSA FEL A FEDELET

Zárva van a fedél, amíg működik a program vagy a késleltetett indítás.

MAGYAR 39

Nyomja meg a

gombot. A készülék leállítása után 2 perc elteltével nyithatja ki a fedelet. Eltűnik a kijelzőről az ajtózár szimbólum.

Zárja be a fedelet, és nyomja meg a

gombot. Folytatódik a program vagy a késleltetett indítás végrehajtása.

Ha túl magas a hőmérséklet vagy a dobban a víz szintje, akkor továbbra is látható az ajtózár szimbólum, és nem tudja kinyitni az ajtót. Szükség esetén a következőket végezze a fedél kinyitásához.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Várjon néhány percet.

3. Ellenőrizze, hogy nincs-e víz a

dobban.

Ha kikapcsolja a készüléket, akkor ismét be kell a programot állítania.

A PROGRAM VÉGÉN

• A készülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatóak.

•

Kigyullad a

•

Kialszik a Start/Szünet nye.

• A készülék leállítása után 2 perc elteltével nyithatja ki a fedelet. Eltűnik az ajtózár szimbólum.

•

Nyomja meg az kapcsolásához. A program lejárta után öt perccel az AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.

• Szedje ki a ruhákat a dobból. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e.

jelzőfény.

Amikor ismét bekapcsolja a készüléket, akkor a kijelzőn a utoljára beállított program kijelzése látható. Forgassa el a programválasztó gombot egy új mosóprogram beállításához.

gomb jelzőfé-

gombot a készülék ki-

• Tartsa kissé nyitva az ajtót, hogy elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését.

• Zárja el a vízcsapot.

Befejeződött a mosóprogram, de működik az 'Öblítőstop' funkció:

– Rendszeresen forog a dob, hogy megaka-

dályozza a ruhák gyűrődését.

– Zárva marad az ajtó. – Az ajtó kinyitásához le kell a vizet enged-

nie.

A víz leengedéséhez:

1. Szükség esetén csökkentse a centrifugá-

lási sebességet.

Nyomja meg a Start/Szünet

gombot.

A készülék leereszti a vizet és centrifugál.

3. A program befejezése után eltűnik az ajtó-

zár szimbólum, kinyithatja az ajtót.

4. Kapcsolja ki a készüléket.

Page 40

A készülék leereszti a vizet, és körülbelül 18 óra elteltével automatikusan centrifugál.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

A RUHA TÖLTET

•A következők szerint válogassa szét a ru- hákat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák.

• Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak.

• Ne mosson együtt fehér és színes darabokat.

• Egyes színes darabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első mosásnál külön mosni a darabokat.

• Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket.

• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a darabokat.

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és festett ábrákkal ellátott darabokat.

• Távolítsa el a makacs szennyeződéseket.

• Különleges mosószerrel mossa az erősen szennyeződéseket.

• Legyen körültekintő a függönyök esetében. Vegye ki az akasztókat vagy tegye mosózsákba vagy párnahuzatba a függönyöket.

• Ne mossa következőket a készülékben: – Szegetlen vagy vágásokkal ellátott ru-

hák. – Merevített melltartók. – Használjon mosózsákot kis darabok mo-

sására.

• Centrifugálási fázisban egyensúlyi problémákat okozhat egy nagyon kicsi darab. Ilyen esetben kézzel rendezze el a tartályban a darabokat, majd indítsa újra a centrifugálási fázist.

MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK

Egyes szennyeződések esetében nem elegendő a víz és a mosószer. Célszerű az ilyen szennyeződéseket a darab készülékbe tétele előtt eltávolítani.

Különleges folteltávolítók állnak rendelkezésre. Azt a különleges folteltávolítót használja, mely megfelel a folt és az anyag jellegének.

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK

• Csak mosógépek számára készült mosószereket és adalékokat használjon

• Ne keverje a különböző fajtájú mosószereket.

• A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosószert.

• Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat.

• Az anyag fajtájának és színének, a program hőmérsékletének és a szennyezettség mértékének megfelelő termékeket használja.

• Ha folyékony mosószereket használ, akkor ne állítsa be az előmosási fázist.

• Ha a készüléke nem rendelkezik terelőla- pos mosószer-adagolóval, akkor adagoló labdába tegye a folyékony mosószereket.

VÍZKEMÉNYSÉG

Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mosógépekben. Olyan körzetekben, ahol alacsony a vízkeménység nem szüksége vízlágyító használata. A körzetében lévő vízkeménység megérdeklő- déséhez a helyi vízellátó vállalathoz forduljon. Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik:

• Német fok (dH°)

• Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).

•Clarke fok.

Page 41

Vízkeménységi táblázat

Polcma-

gasság

1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kemény 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 nagyon ke-

Típus

mény

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

MAGYAR 41

Vízkeménység

°dH °T.H. mmol/l Clarke

> 21 > 37 >3.7 >25

VIGYÁZAT

Bontsa a készülék hálózati csatlakozását tisztítás előtt.

VÍZKŐTELENÍTÉS

Vízkőképző anyagokat tartalmaz az általunk használt víz. Ha szükséges, akkor a vízkő eltávolítására használjon vízlágyítót. Különleges, mosógépek számára készült terméket használjon. Mindig tartsa be a termékek csomagolásán található gyártói útmutatásokat. Ezt a ruhamosástól külön végezze.

KÜLSŐ TISZTÍTÁS

Csak szappannal és meleg vízzel tisztítsa a készüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni.

MOSÓSZER-ADAGOLÓ

A mosószer-adagoló tisztítása:

FIGYELEM

Ne használjon alkoholt, oldószereket vagy vegyszereket.

KARBANTARTÁSI MOSÁS

Az alacsony hőmérsékletű programok használata esetén előfordulhat, hogy mosószer marad a dobban. Rendszeresen végezzen karbantartási mosást. Ezt a következőképp végezze:

• Szedje ki a ruhákat a dobból.

• Válassza ki a legmelegebb pamutmosási programot

•Megfelelő mennyiségű, biológiai tulajdon- ságokkal rendelkező por alakú mosóport használjon.

Minden mosás után hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy megakadályozza penészképződét, és kiengedje a kellemetlen szagokat.

1. Vegye ki a mosószer-adagolót, és válas-

sza szét a két részét.

2. Tisztítsa le vízzel a részeit.

3. Szerelje össze mosószer-adagoló két ré-

szét.

4. Tegye vissza a mosószer-adagolót.

Page 42

KIFOLYÓCSŐ SZŰRŐ

Rendszeresen ellenőrizze a kifolyócső szűrőt, és ellenőrizze, hogy tiszta-e.

A kifolyócső szűrő tisztításhoz:

A BEFOLYÓCSŐ ÉS A SZELEPSZŰRŐ

VIGYÁZAT

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

A bemeneti szűrők tisztítása:

VIGYÁZAT

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne vegye ki a szűrőt, amíg műkö- dik a készülék. Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. Hidegnek kell a víznek lennie, mielőtt tisztítja a kifolyócső szűrőt.

1. Nyissa ki a kifolyószűrő ajtaját.

2. A kifolyó víz felfogására tegyen egy tar-

tályt kifolyószűrő mélyedése alá. Fordítsa függőleges helyzetbe a szűrőt.

3. Fordítsa el teljesen a szűrőt, és vegye ki.

4. Vegye ki a szöszöket és a tárgyakat.

5. Vízzel tisztítsa meg a szűrőt.

6. Tegye vissza, és csavarozza be.

7. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-

e a szűrőt, hogy megelőzze a szivárgásokat.

8. Zárja be a kifolyócső szűrő ajtaját.

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Csavarja le a befolyócsövet a csapról.

3. Tisztítsa meg a befolyócsőben lévő szűrőt

egy kemény sörtéjű kefével.

Page 43

90˚

MAGYAR 43

4. Vegye le a befolyócsövet a készülék há-

toldaláról.

5. Tisztítsa meg a szelepben lévő szűrőt egy

kemény sörtéjű kefével.

6. Szerelje vissza a befolyócsövet. A vízszi-

várgás elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak-e húzva.

7. Nyissa ki a vízcsapot

VÉSZLEERESZTÉS

Hibás működés miatt a készülék nem tudja a vizet leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze le a 'Kifolyócső tisztításához' című rész (1) - (3) lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőket. Tegye vissza a kifolyócsövet, és zárja a kifolyócső szűrő fedelét.

FAGYVESZÉLY

Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból.

1. Zárja el a csapot, és bontsa a befolyócső

csatlakozását.

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.

2. Tegye a befolyócső végét egy tartályba,

és hagyja a csőből kifolyni a vizet.

3. Válassza ki az Ürítés programot, és hagy-

ja futni a ciklus végéig

4. Fordítsa a programválasztó gombot a

Stop állásba, hogy a készüléket leválassza a hálózati feszültségről.

5. Válassza le a készüléket a hálózatról. VIGYÁZAT

Ellenőrizze, hogy a magasabb-e 0 °C-nál a hőmérséklet, mielőtt ismét használja a készüléket. A gyártó nem felelős az alacsony hő- mérsékletek miatt keletkező károkért.

Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

Page 44

Egyes problémák esetén hangjelzések hallhatóak, és riasztási kód jelenik meg a kijelzőn:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

- Nem megfelelően nyílik vagy záró-

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket.

dik a készülék ajtaja.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot

be vizet. A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsövön ne

legyen sérülés.

Eltömődtek a befolyócső szű-

rői.

A vízcsap eltömődött vagy

Tisztítsa meg a szűrőket. Olvassa el az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

vízköves.

A befolyócső csatlakozása

nem megfelelő.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás meg-

felelő legyen. A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz. A készülék nem enge-

di ki a vizet. Eltömődött a leeresztő sziv-

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsövön ne

legyen sérülés.

Tisztítsa meg a leeresztő szivattyú

attyú.

szűrőjét. Olvassa el az „Ápolás és tisz-

títás” című fejezetet. A kifolyócső csatlakozása

nem megfelelő.

Leeresztő fázis nélkül van a

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás meg-

felelő legyen.

Állítsa be a leeresztő programot.

program beállítva.

Be van kapcsolva az 'Öblítő-

Állítsa be a leeresztő programot.

stop' funkció.

Nem megfelelően nyílik vagy záródik a ké-

Zárja be megfelelően a készülék ajta-

ját. szülék ajtaja.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

• Válassza le a készüléket a hálózatról.

• Zárja el a vízcsapot.

• Forduljon szakszervizhez.

A centrifugálási fázis nem működik

Eltömődött a leeresztő sziv-

Centrifugálási fázis ki van kapcsolva.

attyú.

Állítsa be a centrifugálási programot.

Tisztítsa meg a leeresztő szivattyú szűrőjét. Olvassa el az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet.

Page 45

MAGYAR 45

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Egyensúlyi problémák van-

nak a ruhatöltettel.

Ilyen esetben kézzel rendezze el a tartályban a darabokat, majd indítsa újra a centrifugálási fázist.

A program nem indul el.

A hálózati csatlakozódugó nincs megfelelően csatlakoz-

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket.

tatva a hálózati csatlakozóaljzatba.

Az elektromos olvadóbiztosí-

tó kiégett. Nem nyomta meg a 4 gom-

Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja fel a megszakítót.

Nyomja meg a 4 gombot.

bot.

Késleltetett indítás van beál-

lítva.

Be van a Gyerekzár funkció

A program azonnali elindításához törölje a késleltetett indítást.

Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót.

kapcsolva.

Víz van a padlón. Szivárgások fordulnak elő a

vízcsövek csatlakozásainál.

Szivárgások fordulnak elő a

leeresztő szivattyúnál.

Ügyeljen rá, hogy meg legyenek a csatlakozások húzva.

Ellenőrizze, hogy szoros illeszkedik-e a leeresztő szivattyú szűrője.

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsövön ne

legyen sérülés.

Nem tudja kinyitni a készülék ajtaját.

Működik a mosóprogram. Hagyja, hogy befejeződjön a mosó-

program.

Víz van a dobban. Állítsa be a Vízleeresztés vagy a Cent-

rifugálás programot

A készülékből szokatlan zajok hallatsza-

Nincs szintbe állítva a készülék.

Állítsa szintbe a készüléket. Olvassa el az “Üzembe helyezés” című részt.

nak. Ne távolította el a csomago-

lást és/vagy a szállítási rögzítőcsavarokat.

Távolítsa el a csomagolást és/vagy a szállítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el

az “Üzembe helyezés” című részt. A töltet túl kicsi. Tegyen több ruhát a dobba. A készülék azonnal

megtelik vízzel, majd

A kifolyócső vége túl alacsonyan van.

Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzet-

ben van-e a kifolyócső. azonnal leereszti azt.

Nem kielégítő a mosás eredménye.

Nem elegendő vagy nem megfelelő a használt mosó-

Növelje a mosószer mennyiségét,

vagy használjon másikat.

szer.

A ruhák mosása előtt nem tá-

volította el a makacs szennyeződéseket.

Nem megfelelő hőmérsékle-

tet állított.

A makacs foltok kezelésére használjon

a kereskedelemben kapható terméke-

ket.

Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsék-

letet állított-e be.

Page 46

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Túl nagy a ruhatöltet. Csökkentse a ruhatöltetet.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez.

Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szervizhez.

SZERVIZ

• A garanciális feltételeket és az elérhetőség- re vonatkozó információkat a készülékkel szállított dokumentációban keresse meg. A típustáblán található a szerviznek megadandó információ.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:

Modell (Mod.)

MŰSZAKI ADATOK

Méretek Szélesség / magasság / mély-

Elektromos csatlakoztatás: Feszültség

Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás Maximális töltet Pamut 6 kg Centrifugális sebesség Maximum 1200 ford./perc (L60260TL)

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Termékszám: (Prod. N°)

..................

ség

Általános teljesítmény Biztosíték Frekvencia

Hideg víz

Sorozatszám: (Ser. Nr.)

1000 ford./perc (L60060TL)

..................

400 / 850 / 600 mm

230V

2200 W

10 A

50 Hz

Page 47

ÜZEMBE HELYEZÉS

A CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA

MAGYAR 47

1. Távolítsa el a külső fóliát. Ha szükséges,

használjon egy érmét.

2. Távolítsa el a polisztirol csomagolóanya-

gokat.

3. Döntse meg hátrafelé a készüléket.

4. Fordítsa az egyik sarkára készüléket,

hogy az aljáról eltávolíthassa a talpat.

5. Nyissa fel a fedelet

6. Távolítsa el a piros részt és a műanyag

fóliát.

Page 48

7. Vegye ki a mosószer-adagolót.

8. Távolítsa el a polisztirol alaplapot.

9. Tegye vissza a mosószer-adagolót.

10. Nyissa ki a dobot, és vegyen ki belőle

mindent.

11. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsö-

vet a csőtartókból.

12. Csavarozza ki a három csavart.

13. Húzza ki a műanyag távtartót.

14. Tegye a műanyag sapkát a műanyag táv-

tartó helyére. A felhasználói kézikönyv zacskójában található e sapka.

Page 49

MAGYAR 49

15. A készülék szomszédos bútorokkal egy

szintbe állításához vágja ki e műanyag darabokat.

VIGYÁZAT

A készülék üzembe helyezése előtt távolítson el minden csomagolóanyagot és szállítási rögzítőcsavart.

ELHELYEZÉS ÉS VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS

1. Húzza jobbról balra a kart.

2. Amikor megfelelő a készülék helyzete, ak-

3. A készüléket kemény, egyenletes padló-

4. Ellenőrizze, hogy szőnyeg nem akadá-

5. Ellenőrizze, hogy nem ér-e a készülék fal-

6. A szintbe állításhoz lazítsa meg a lábakat.

7. A készülék megfelelő beállítsa megakadá-

Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítja a készüléket.

kor állítsa vissza a kart.

felületen kell elhelyezni.

lyozza a készülék alján a levegő keringését.

hoz vagy máshoz.

Vízmértékkel állítsa be a szintet. Húzza meg az A alkatrészt.

lyozza a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását.

Page 50

• Szintben és szilárdan kell a készüléknek állnia.

FIGYELEM

Ne tegyen a szintbe állítás érdekében kartont, fát vagy ehhez hasonló anyagokat a készülék lábai alá.

A BEFOLYÓCSŐ

1. Csatlakoztass a készülékhez a csövet. A

megfelelő helyzet igazításhoz lazítsa meg a gyűrűs anyát.

90˚

Ne használjon hosszabbító tömlőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a szervizközponthoz.

2. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-

os csavarmenetes csaphoz.

FIGYELEM

Ellenőrizze, hogy nincs-e a csatlakozásoknál szivárgás.

Page 51

Aquastop eszköz

VÍZLEERESZTÉS

Különböző módjai vannak a leeresztő cső csatlakoztatásának:

Műanyag tömlővezetővel.

MAGYAR 51

Aquastop eszközzel rendelkezik a befolyócső. Ezen eszköz megakadályozza a természetes öregedés miatt a csőben előforduló vízszivárgásokat. Hibát jelez az „A“ ablak piros része. Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsapot, és a cső cseréje érdekében forduljon a szervizközponhoz.

• A mosdó szélén.

• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nem mozdulhat el, amikor a készülék leeresztést végez. Rögzítse a vízcsaphoz vagy a falhoz a vezetőt.

•Egy szellőzési lehetőséget biztosító álló- csőhöz.

Lásd az ábra. Közvetlenül a lefolyó csőbe, 70 cm-nél nem kisebb, és 100 cm-nél nem nagyobb magasságba. A lefolyó cső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyó csővezeték belső átmérőjének nagyobbnak kell lennie, mint a lefolyó cső külső átmérő- je.

Page 52

Műanyag csővezető nélkül.

• Egy lefolyó szifonhoz. Lásd az ábra. Dugja a lefolyó csövet a szi-

fonba, és egy kapoccsal rögzítse. Ellenőrizze, hogy a ívet képez-e a cső, hogy megakadályozza a szennyeződések mosdóból a készülékbe jutását.

• Közvetlenül a helység falában lévő beépített lefolyó csőhöz, és egy kapoccsal rögzítse.

Maximum 400 mm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyó csövet. Forduljon a szervizközponthoz másik kifolyó cső- ért vagy a hosszabbításért.

Page 53

SPIS TREŚCI

55 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 56 OCHRONA ŚRODOWISKA 57 OPIS URZĄDZENIA 57 AKCESORIA 58 PANEL STEROWANIA 60 PROGRAMY PRANIA 63 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 63 OBSŁUGA URZĄDZENIA 64 WKŁADANIE PRANIA 64 STOSOWANIE DETERGENTÓW I DODATKÓW 64 USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU 65 PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU 66 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 67 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 70 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SERWISOWANIE 72 DANE TECHNICZNE 73 INSTALACJA

POLSKI 53

SERWIS

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model Numer produktu Numer seryjny

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Page 54

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg.com/shop

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

Page 55

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI 55

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

• Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia

•Mając na uwadze ochronę środowiska

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą- dzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkowni- kowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą- dzenia osobom, w tym również dzieciom, o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą- dzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

• Przed zamknięciem drzwi urządzenia należy upewnić się, że wewnątrz nie ma dzieci lub zwierząt.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

•Nie używać urządzenia do zastosowań pro- fesjonalnych. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.

• Nie zmieniać parametrów tego urządzenia. Istnieje ryzyko urazów ciała i uszkodzenia urządzenia.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalny- mi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń- stwa zamieszczonych na opakowaniu detergentu.

•Należy usunąć wszystkie metalowe przed- mioty z prania. Twarde i ostre przedmioty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie dotykać szyby drzwi podczas trwania programu. Szyba może być gorąca (dotyczy tylko urządzeń ładowanych od przodu).

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

•Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę prze- wodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Upew- nić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja spowoduje wyciek wody.

INSTALACJA

•Urządzenie jest ciężkie. Podczas przesta- wiania należy zachować ostrożność.

• Nie przewozić urządzenia bez zamontowanych blokad transportowych. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia podzespołów wewnętrznych, a w rezultacie do wycieku wody lub awarii.

• Nie instalować ani nie podłączać uszkodzonego urządzenia.

•Należy usunąć wszystkie materiały opako- waniowe i blokady transportowe.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instalacji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowanego

Page 56

specjalistę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

• Nie instalować lub nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• W przypadku instalacji urządzenia na podłodze pokrytej dywanem, należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza między urządzeniem a dywanem. Wyregulować nóżki, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń między urządzeniem a dywanem.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Nie podłączać urządzania za pomocą starych węży, które były wcześniej używane. Stosować wyłącznie nowe węże.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże i złączki nie przeciekają.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Upewnić się, że urządzenie jest uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłą- czeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamon- towanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. Występuje zagrożenie pożarem.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektryczne- go dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilają-

a łatwo dostępna.

cego był

•Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.

2. Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

3. Wymontować i wyrzucić zamek drzwi. Za-

pobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnętrzu urzą- dzenia. Zagrożenie uduszeniem (tylko w przypadku urządzeń ładowanych od przodu).

OCHRONA ŚRODOWISKA

OPAKOWANIE

Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKOLOGII

Aby chronić środowisko naturalne, zużywać mniej wody i energii, należy przestrzegać poniższych instrukcji:

• W przypadku normalnie zabrudzonej odzieży należy wybrać program bez fazy prania wstępnego.

• Zawsze rozpoczynać program prania z maksymalnym załadunkiem bębna.

• W przypadku programów z niską temperaturą, w razie potrzeby należy stosować od- plamiacz.

• Aby zapewnić stosowanie odpowiedniej ilości detergentu, należy sprawdzić twardość wody instalacji domowej.

Symbol oznacza, że tego produktu nie wolno

na produkcie lub na opakowaniu

Page 57

traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz

OPIS URZĄDZENIA

POLSKI 57

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Panel sterowania

Pokrywa

Uchwyt

Pokrywa filtra

Dźwignia do transportu urządzenia

Regulowane nóżki

AKCESORIA

Przewód zasilający

Zawór dopływu wody

Wąż spustowy

Blokady transportowe

Nóżki do poziomowania urządzenia

1 2 3

Plastikowa zatyczka

Służy do zaślepiania otworów z tyłu urządzenia, po usunięciu blokad transportowych.

Plastikowa prowadnica węża

Służy do zamocowania węża spustowego na krawędzi umywalki.

Wąż dopływowy zabezpieczający przed

zalaniem

Zabezpiecza przed potencjalnym zalaniem.

Page 58

PANEL STEROWANIA

1 2 3

Przycisk Wł./Wył.

Pokrętło wyboru programów

Wyświetlacz

3 4

Przycisk Start/Pauza Przycisk opóźnienia rozpoczęcia progra-

456789

Przycisk skrócenia czasu programu

Przycisk dodatkowego płukania

Przycisk wyboru prędkości wirowania

Przycisk wyboru temperatury

PRZYCISK WŁ./WYŁ

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłą- czyć urządzenie. Po włączeniu urządzenia rozlega się sygnał dźwiękowy. Funkcja AUTO Stand-by automatycznie wyłą- cza urządzenie, aby ograniczyć zużycie energii, gdy:

•Urządzenie nie jest używane przez 5 minut, zanim zostanie naciśnięty przycisk

– Wszystkie ustawienia są anulowane. –

Nacisnąć przycisk uruchomić urządzenie.

WYŚWIETLACZ

, aby ponownie

ABC

–Ustawić ponownie program prania i

wszystkie możliwe opcje.

• Po 5 minutach od zakończenia programu prania. Patrz punkt „Po zakończeniu programu”.

POKRĘTŁO WYBORU PROGRAMÓW

Użyć tego pokrętła do wybrania odpowiedniego programu.

Page 59

Wyświetlacz wskazuje:

A • Czas programu

Po rozpoczęciu programu czas jest odliczany co 1 minutę.

•Opóźnienie rozpoczęcia programu Po naciśnięciu przycisku opóźnienia rozpoczęcia programu na wyświetlaczu pojawi

się czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Kody alarmowe Jeśli w urządzeniu wystąpiła usterka, na wyświetlaczu pojawią się kody alarmowe.

Patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”.

•Err Na wyświetlaczu na kilka sekund pojawi się ten komunikat, jeśli: – Ustawiono funkcję, która nie działa w danym programie. – Zmieniono program w trakcie jego realizacji.

Miga wskaźnik przycisku Start/Pauza

• Po zakończeniu programu.

B Blokada drzwi

C Symbol blokady uruchomienia

Nie można otworzyć drzwi urządzenia, gdy świeci się ten symbol. Drzwi można otworzyć dopiero, gdy symbol zgaśnie.

Jeśli program został zakończony, ale symbol nadal świeci się:

•W bębnie pozostała woda.

•Włączona jest funkcja z „Stop z wodą”.

Symbol pojawia się w przypadku włączenia tej funkcji.

PRZYCISK START/PAUSE (START/ PAUZA)

Nacisnąć przycisk 4 , aby uruchomić lub przerwać program.

•Nacisnąć dwa razy, aby ustawić tryb „bar-

POLSKI 59

dzo szybki” w przypadku bardzo lekko zabrudzonych ubrań.

W niektórych programach działa tylko jedna z tych funkcji.

PRZYCISK OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

Nacisnąć przycisk 5 , aby opóźnić rozpoczęcie programu od 30 minut do 20 godzin.

PRZYCISK OSZCZĘDZANIA CZASU

Nacisnąć przycisk 6 , aby skrócić czas trwania programu.

•Nacisnąć jeden raz, aby ustawić „skrócony czas trwania” w przypadku normalnie zabrudzonej odzieży.

PRZYCISK DODATKOWEGO PŁUKANIA

Nacisnąć przycisk 7 , aby dodać do programu fazę płukania. Tę funkcję należy stosować w przypadku alergii na detergenty, w miejscach gdzie woda jest miękka.

PRZYCISK WYBORU PRĘDKOŚCI WIROWANIA

Nacisnąć ten przycisk, aby:

• Zmniejszyć maksymalną prędkość wirowania dla danego programu.

Page 60

•Włączyć funkcję „Stop z wodą”. Ta funkcja chroni tkaniny przed zagnieceniami. Urzą- dzenie nie odpompowuje wody po zakoń- czeniu programu.

Funkcja „Stop z wodą” jest włączona.

Funkcję można włączyć:

• Przed naciśnięciem przycisku Start/pauza

: urządzenie nie uruchomi się.

•

Po naciśnięciu przycisku Start/pauza wszystkie przyciski i pokrętło wyboru programów są wyłączone.

PRZYCISK WYBORU TEMPERATURY

Nacisnąć przycisk 9 , aby zmienić domyślną temperaturę.

FUNKCJA BLOKADY URUCHOMIENIA

Ta funkcja uniemożliwia dzieciom manipulowanie przy panelu sterowania.

•Aby włączyć tę funkcję, należy nacisnąć jednocześnie przycisk aż pojawi się symbol

•Aby wyłączyć tę funkcję, należy nacisnąć równocześnie przycisk aż zgaśnie symbol

PROGRAMY PRANIA

Program Temperatura

Bawełniane 95° – pranie w zimnej wodzie

Bawełnianie + Pranie wstępne 95° – pranie w zimnej wodzie

i przycisk 7 ,

Rodzaj prania maks. ciężar prania

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe, średnio zabrudzone. maks. 6 kg

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe, mocno zabrudzone. maks. 6 kg

STAŁA FUNKCJA DODATKOWEGO PŁUKANIA

Ta funkcja umożliwia włączenie funkcji dodatkowego płukania na stałe w przypadku ustawiania nowego programu.

• Aby uruchomić tę funkcję, należy nacisnąć

równocześnie przycisk aż zaświeci się wskaźnik przycisku

•Aby wyłączyć tę funkcję, należy nacisnąć równocześnie przycisk aż zgaśnie wskaźnik przycisku

Opis programu

Pranie Płukania Długie wirowanie

Pranie wstępne Pranie Płukania Długie wirowanie

i przycisk 6 ,

Funkcje

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU- KANIE OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU- KANIE OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU

Page 61

POLSKI 61

Program Temperatura

Bawełniane + Odplamianie 95° - 40°

Syntetyki 60° – pranie w zimnej wodzie

Łatwe prasowa-

nie 60° – pranie w zimnej wodzie

Delikatne 40° – pranie w zimnej wodzie

Wełna 40° – pranie w zimnej wodzie

Wirowanie

Odpompowanie

Rodzaj prania maks. ciężar prania

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe, mocno zabrudzone. maks. 6 kg

Syntetyki lub tkaniny mieszane, średnio zabrudzone. maks. 2,5 kg

Tkaniny syntetyczne, średnio zabrudzone. maks. 1 kg

Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza, poliester, średnio zabrudzone. maks. 2,5 kg

Wełna, którą można prać w pralce. Ubrania wełnia- ne z symbolem prania ręcznego, które można prać w pralce. maks. 1 kg

Wszystkie tkaniny Maksymalny załadunek prania zależy od typu prania.

Opis programu

Pranie Płukania Długie wirowanie

Pranie Płukania Krótkie wirowanie

Odpompowanie wody Długie wirowanie z maksymalną prędkością.

Odpompowanie wo-dy

Funkcje

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU- KANIE OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU- KANIE OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU STOP Z WODĄ

DODATKOWE PŁU- KANIE OSZCZĘDNOŚĆ CZASU

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU- KANIE OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA

Page 62

Program Temperatura

Płukania

Rodzaj prania maks. ciężar prania

Opis programu

Wszystkie tkaniny. Jedno płukanie z do-

datkową fazą wirowania

Funkcje

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU-

KANIE

Zasłony 40° – pranie w zimnej wodzie

Ustawić ten program w przypadku prania zasłon. Spowoduje to automatyczne dodanie fazy prania wstępnego w celu usunięcia kurzu z zasłon.

Pranie wstępne Pranie Płukania Krótkie wirowanie

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁU-

KANIE Nie dodawać detergentu do komory prania wstęp- nego. maks. 2,5 kg

Jeans 60° – pranie w zimnej wodzie

20 Min. - 3 kg 30°

ECO Ekonomiczny

60° - 40°

Cała jeansowa odzież. Pulowery wykonane z nowoczesnych materiałów. maks. 3 kg

Bawełna i syntetyki lekko zabrudzone lub noszone tylko jeden raz.

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe, średnio zabrudzone. maks. 6 kg

Pranie Płukania Krótkie wirowanie

Pranie Płukania Długie wirowanie

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

STOP Z WODĄ

OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

STOP Z WODĄ

DODATKOWE PŁU-

KANIE

OSZCZĘDNOŚĆ

CZASU

w przypadku dwukrotnego naciśnięcia przycisku 6 (bardzo krótki czas trwania) zaleca się zmniejszenie ilości prania. Pełny załadunek prania jest możliwy, ale efekt prania może być gorszy.

Faza prania i wirowania jest łagodniejsza — dzięki temu pranie jest mniej zagniecione. Urządzenie wykona dodatkowe fazy płukania.

Domyślna faza wirowania odnosi się do odzieży bawełnianej. Należy określić prędkość wirowania. Należy sprawdzić zgodność z praniem.

Nacisnąć przycisk DODATKOWEGO PŁUKANIA, aby dodać płukanie. Przy niskiej prędkości wirowania urządzenie przeprowadza cykl delikatnego płukania i krótkiego wirowania.

Funkcja „Dodatkowe płukanie” zostanie uruchomiona automatycznie.

Wybrać ten program, aby uzyskać dobry efekt prania i obniżyć zużycie energii. Czas programu prania jest wydłużony.

Page 63

PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

POLSKI 63

Program

Zużycie energii

(kWh)

Zużycie wody (litry)

Bawełniane 90°C 2,00 55 Bawełniane 90°C + Pranie wstępne 2,20 65 Bawełniane + Odplamianie 90°C 2,20 65 Syntetyczne 60°C 0,85 44 Łatwe prasowanie 60°C 0,50 55 Delikatne 40°C 0,50 48 Wełna 40°C 0,50 50 Wirowanie 0,05 / Odpompowanie 0,01 / Płukania 0,10 35 Zasłony 40°C 0,60 60 Jeans 60°C 0,90 55 20 min 3 kg 30°C 0,35 50 Ekonomiczny 90°C 1,80 55

Ekonomiczny 60°C

Ekonomiczny 40°C

1,02 52

0,70 55

Informacje na temat zużycia przedstawione w tej tabeli są wartościami orientacyjnymi. Mogą one różnić się w zależności od ilości i typu prania, od temperatury wody oraz temperatury otoczenia.

Czas trwania programu można sprawdzić na wyświetlaczu.

Jest to program dla ośrodków badawczych, zgodny z ostatnią zatwierdzoną wersją normy EN60456, przy maksymalnym załadunku bawełny i maksymalnej prędkości wirowania.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Umieścić małą ilość detergentu w głównej komorze dozownika detergentu. Ustawić i uru- chomić program dla bawełny z ustawioną naj-

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazdka.

Nacisnąć przycisk dzenie.

4. Włożyć pranie do urządzenia.

, aby włączyć urzą-

wyższą temperaturą, bez prania. Spowoduje to usunięcie wszelkich możliwych zabrudzeń z bębna i komory.

5. Użyć odpowiedniej ilości detergentu i do-

datków.

6. Ustawić i uruchomić odpowiedni program

zmywania dla określonego rodzaju prania i stopnia zabrudzenia.

Page 64

WKŁADANIE PRANIA

2. Nacisnąć przycisk A (w zależności od mo-

delu). Bęben otworzy się automatycznie.

3. Włożyć pranie. Nie należy wkładać za du-

żo prania do bębna.

4. Zamknąć bęben i pokrywę pralki.

1. Otworzyć pokrywę urządzenia.

STOSOWANIE DETERGENTÓW I DODATKÓW

Przed zamknięciem pokrywy urzą- dzenia należy sprawdzić, czy bęben został prawidłowo zamknięty.

Komora detergentów do fazy prania wstępnego oraz programu namaczania.

Komora detergentów do fazy prania.

Komora dodatków (płyn zmiękczający, krochmal).

Znak

oznacza maks. poziom płynnych dodatków.

Zawsze należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu detergentów.

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

1. Ustawić pokrętło wyboru programów.

Wskaźnik przycisku czerwono.

3. Włączą sie wskaźniki domyślnie ustawio-

nej temperatury i prędkości wirowania. Aby zmienić temperaturę i/lub prędkość wirowania, należy nacisnąć odpowiednie przyciski.

4. Ustawić dostępne funkcje i opóźnienie

rozpoczęcia programu. Po naciśnięciu odpowiedniego przycisku włączy się wskaź- nik ustawionej funkcji lub na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol.

będzie migał na

PRZERWANIE PROGRAMU

Nacisnąć przycisk program. Wskaźnik przycisku

świecił się na czerwono.

Nacisnąć przycisk Nacisnąć ponownie przycisk

gram prania będzie kontynuowany.

, aby uruchomić

. Wskaźnik miga.

. Pro-

będzie

Page 65

ANULOWANIE PROGRAMU

Nacisnąć przycisk gram i wyłączyć urządzenie.

Nacisnąć ponownie przycisk uruchomić urządzenie. Teraz można ustawić nowy program prania.

Urządzenie nie wypompowuje wody.

, aby anulować pro-

, aby

ZMIANA FUNKCJI

Przed rozpoczęciem można zmienić jedynie określone funkcje.

Nacisnąć przycisk

2. Zmiana ustawionej funkcji.

. Wskaźnik miga.

USTAWIANIE OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

Nacisnąć kilka razy przycisk wyświetlaczu pojawi się odpowiednia wartość minut lub godzin.

Nacisnąć przycisk pocznie odliczanie czasu opóźnienia.

Po zakończeniu odliczania program rozpocznie się automatycznie.

Przed naciśnięciem przycisku 4 w celu uruchomienia urządzenia można zmienić lub anulować ustawienie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu. Nie można ustawić opóźnienia rozpoczęcia programu z programem paro- wym.

, aż na

– urządzenie roz-

POLSKI 65

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk wyświetlaczu pojawi się 0'.

Nacisnąć przycisk uruchomiony.

. Program zostanie

, aż na

OTWORZYĆ POKRYWĘ

Gdy uruchomiony jest program lub funkcja opóźnionego rozpoczęcia programu, pokrywa jest zablokowana.

Otwarcie pokrywy:

Nacisnąć przycisk otworzyć 2 minuty po zatrzymaniu urzą- dzenia. Na wyświetlaczu zniknie symbol blokady drzwi.

2. Otworzyć pokrywę.

Zamknąć pokrywę i nacisnąć przycisk . Program lub opóźnienie rozpoczęcia programu będzie kontynuowane.

Jeśli temperatura i poziom wody w bębnie są za wysokie, symbol blokady drzwi nadal świeci się i nie można otworzyć pokrywy. W razie potrzeby należy wykonać poniższą procedurę, aby otworzyć pokrywę.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Odczekać kilka minut.

3. Należy upewnić się, że w bębnie

nie ma wody.

Po wyłączeniu urządzenia należy ponownie ustawić program.

. Pokrywę można

ANULOWANIE OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

Nacisnąć przycisk nik.

. Miga dany wskaź-

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

•Urządzenie wyemituje sygnały dźwiękowe.

•

Na wyświetlaczu zaświeci się

•

Wskaźnik przycisku Start/pauza nie.

zgaś-

•Pokrywę można otworzyć 2 minuty po za- trzymaniu urządzenia. Zgaśnie symbol blokady drzwi.

•

Nacisnąć przycisk dzenie. Po upływie pięciu minut od momentu zakończenia programu funkcja AUTO-

, aby wyłączyć urzą-

Page 66

MATYCZNEGO WYŁĄCZENIA automatycznie wyłączy urządzenie.

Po ponownym uruchomieniu urządze- nia na wyświetlaczu pojawi się informacja o zakończeniu ostatnio ustawionego programu. Wybrać nowy program za pomocą pokrętła wyboru programów.

•Wyjąć pranie z bębna. Upewnić się, że bę- ben jest pusty.

•Pozostawić uchylone drzwi, aby nie dopuś- cić do powstawania pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

•Zakręcić zawór wody.

Program prania zakończył się, ale funkcja wstrzymania płukania jest włączona:

–Bęben obraca się regularnie, aby nie do-

puścić do zagniecenia prania.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

– Drzwi pozostają zablokowane. –Należy odpompować wodę, aby otworzyć

drzwi.

Odpompowanie wody:

1. W razie potrzeby należy ograniczyć pręd-

kość wirowania.

Nacisnąć przycisk Start/pauza dzenie odpompuje wodę i przeprowadzi wirowanie.

3. Po zakończeniu programu, gdy zgaśnie

symbol blokady drzwi, można otworzyć drzwi.

4. Wyłączyć urządzenie.

Urządzenie automatycznie odpompuje wodę i przeprowadzi odwirowanie po około 18 godzinach.

. Urzą-

WKŁADANIE PRANIA

•Należy posegregować pranie: białe, koloro- we, syntetyczne, delikatne i wełniane.

•Należy przestrzegać instrukcji zamieszczo- nych na etykietach prania.

•Nie prać razem białej i kolorowej odzieży.

• Niektóre kolorowe rzeczy mogą farbować podczas pierwszego prania. Zalecamy pranie ich oddzielnie za pierwszym razem.

•Pozapinać poszewki i zatrzaski oraz zasu- nąć zamki błyskawiczne. Spiąć paski.

•Opróżnić kieszenie i rozłożyć zwinięte tka- niny.

•Odwrócić na drugą stronę wielowarstwowe tkaniny, wełnę oraz rzeczy z nadrukami.

•Usunąć uporczywe plamy.

•Przeprać uporczywe plamy specjalnym de- tergentem.

•Należy zachować ostrożność w przypadku zasłon. Odczepić żabki/haczyki lub umieś- cić zasłony w worku do prania lub poszewce od poduszki.

•Nie prać w urządzeniu:

ży bez obszycia lub z dziurami

–Odzie – Biustonoszy z fiszbinami. – Do prania małych rzeczy używać spe-

cjalnego worka.

•Mała ilość prania może stwarzać problemy z wyważeniem podczas wirowania. W takim przypadku należy ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wirowania.

UPORCZYWE PLAMY

W przypadku niektórych plam woda i detergent to za mało. Zalecamy usunięcie takich plam przed włoże- niem ich do urządzenia. Dostępne są w handlu specjalne odplamiacze. Należy użyć specjalnego odplamiacza, który jest przystosowany do określonego typu plamy i tkaniny.

DETERGENTY I DODATKI

•Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych.

• Nie należy mieszać różnych typów detergentów.

• W celu ochrony środowiska nie należy uży- wać większej ilości detergentu, niż jest wymagane.

•Należy przestrzegać instrukcji zamieszczo- nych na opakowaniu tych produktów.

•Stosować produkty odpowiednio dobrane do typu tkaniny i koloru, temperatury programu i stopnia zabrudzenia.

Page 67

• W przypadku stosowania płynnych detergentów nie należy używać fazy prania wstępnego.

•Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w do- zownik detergentu z klapką, płynne detergenty należy umieszczać w specjalnym dozowniku.

TWARDOŚĆ WODY

Jeśli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zalecamy stosowanie zmiękczacza wody przeznaczonego do pralek. Jeśli woda jest miękka, nie ma konieczności stosowania zmiękczacza wody.

Tabela twardości wody

Poziom Rodzaj

1 miękka 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 umiarkowana 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 twarda 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 bardzo twarda > 21 > 37 >3.7 >25

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

POLSKI 67

Aby uzyskać informacje na temat twardości wody, należy skontaktować się z miejscowym dostawcą wody. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. Twardość wody mierzona jest za pomocą następujących skal:

• Stopnie niemieckie (°dH).

• Stopnie francuskie (°TH).

• mmol/l (milimol na litr — międzynarodowa jednostka twardości wody).

• Stopnie Clarka.

Twardość wody

°dH °T.H. mmol/l Clarke

OSTRZEŻENIE!

Przed czyszczeniem należy odłączyć urzą- dzenie od źródła zasilania.

USUWANIE KAMIENIA

Woda stosowana w gospodarstwie domowym zawiera osad kamienny. W razie potrzeby należy użyć zmiękczacza wody w celu usunięcia osadu kamiennego. Należy stosować odpowiedni produkt przeznaczony do pralek. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. Tę procedurę należy przeprowadzać jako oddzielny cykl prania (bez odzieży).

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Urządzenie należy czyścić wyłącznie za pomocą wody z płynem/mydłem. Dokładnie osuszyć wszystkie powierzchnie.

UWAGA!

Nie stosować alkoholu, rozpuszczalników lub produktów chemicznych.

PRANIE KONSERWACYJNE

W przypadku programów o niskiej temperaturze niektóre detergenty mogą pozostać w bęb- nie. Należy regularnie przeprowadzać pranie konserwacyjne. W tym celu należy:

•Wyjąć pranie z bębna.

•Ustawić program prania bawełny o najwyż- szej temperaturze.

•Użyć odpowiedniej ilości detergentu w proszku o właściwościach biologicznych.

Po każdym praniu należy pozostawiać przez jakiś czas otwarte drzwi, aby nie dopuścić do powstawania pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

Page 68

DOZOWNIK DETERGENTU

Czyszczenie bębna:

1. Wyjąć dozownik detergentu i rozłączyć

dwie części.

2. Wypłukać wszystkie części pod wodą.

3. Złożyć obie części dozownika detergentu.

4. Zainstalować dozownik detergentu na

swoim miejscu.

FILTR ODPŁYWOWY

Należy regularnie sprawdzać filtr odpływowy i dopilnować, aby był czysty.

Czyszczenie filtra odpływowego:

OSTRZEŻENIE!

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilają- cego z gniazda elektrycznego.

• Nie wyjmować filtra, gdy urządze- nie pracuje. Nie czyścić filtra odpły- wowego, jeśli woda w urządzeniu jest gorąca. Przed rozpoczęciem czyszczenia filtra odpływowego, woda musi ostygnąć.

1. Otworzyć drzwi filtra odpływowego.

2. Umieścić naczynie pod wnęką filtra odpły-

wowego, aby zebrać wypływającą wodę. Obrócić filtr, aby znalazł się w położeniu pionowym.

3. Obrócić całkowicie filtr i wyjąć go.

4. Usunąć włókna, zabrudzenia i obce

przedmioty.

5. Wyczyścić filtr za pomocą wody.

6. Umieścić na miejscu i wkręcić.

7. Upewnić się, że filtr jest dobrze dokręcony

i nie przecieka.

8. Zamknąć drzwi filtra odpływowego.

Page 69

FILTR WĘŻA DOPŁYWOWEGO I FILTR W ZAWORZE

Czyszczenie filtrów dopływu wody:

POLSKI 69

OSTRZEŻENIE!

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilają- cego z gniazda elektrycznego.

1. Zakręcić zawór wody.

2. Odkręcić wąż dopływowy wody od zaworu

wody;

3. Oczyścić filtr w wężu dopływowym za po-

mocą szczotki o twardym włosiu.

4. Odkręcić wąż dopływowy za urządzeniem.

5. Oczyścić filtr w zaworze szczotką o twar-

dym włosiu lub ręcznikiem.

6. Zamocować wąż dopływowy. Aby zapo-

7. Otworzyć zawór wody.

90˚

AWARYJNE SPUSZCZANIE WODY

W razie awarii urządzenie nie odpompowuje wody. W takim przypadku przeprowadzić czynności od (1) do (3) z punktu „Czyszczenie filtra odpływowego”. W razie konieczności wyczyścić filtr. Ułożyć prawidłowo wąż odpływowy i zamknąć klapkę filtra odpływowego.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU MROZU

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w miejscu, gdzie temperatura może spaść poniżej 0°C, należy usunąć pozostałą wodę z węża dopływowego oraz z pompy opróżniającej.

1. Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż do-

biec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń.

pływowy.

Page 70

2. Umieścić koniec węża dolotowego w na-

czyniu i odczekać, aż woda spłynie z węża.

3. Uruchomić program odpompowania i od-

czekać, aż się zakończy.

4. Ustawić pokrętło wyboru programów w

położeniu Stop i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

5. Odłączyć urządzenie od zasilania.

OSTRZEŻENIE!

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy temperatura jest wyższa niż 0°C. Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane niskimi temperaturami.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SERWISOWANIE

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

W przypadku niektórych problemów emitowany jest sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napeł- nia się wodą.

Wąż dopływowy jest uszko-

Zablokowane filtry w wężu

Zawór wody jest zablokowa-

Nieprawidłowe podłączenie

Ciśnienie wody jest zbyt ni-

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Filtr pompy opróżniającej jest

Nieprawidłowe podłączenie

Został ustawiony program

Włączona jest funkcja z

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

dzony.

dopływowym.

ny lub zatkany osadem kamiennym.

węża dopływowego.

skie. Wąż spustowy jest uszko-

dzony.

zablokowany.

węża spustowego.

prania bez fazy odpompowania.

„Stop z wodą”.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wo-

dy.

•

- Drzwi urządzenia są otwarte lub

nie są prawidłowo zamknięte.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do sprawdzenia należy wyłączyć urządzenie.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Oczyścić filtry. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Wyczyścić zawór wody.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

Wyczyścić filtr pompy opróżniającej. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Ustawić program odpompowania.

Page 71

POLSKI 71

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Drzwi urządzenia są otwarte lub nie są pra-

Zamknąć prawidłowo drzwi urządze-

nia.

widłowo zamknięte. Włączyło się zabez-

pieczenie przed zalaniem.

•Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Zakręcić zawór wody.

•Należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Nie działa faza wirowania.

Filtr pompy opróżniającej jest

Faza wirowania jest wyłączo- na.

zablokowany.

Należy ustawić program wirowania.

Wyczyścić filtr pompy opróżniającej. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Problemy z wyważeniem pra-

nia.

Program nie uruchamia się.

Wtyczka przewodu zasilają- cego nie została prawidłowo

Ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wirowania.

Podłączyć wtyczkę do gniazda.

włożona do gniazda elektrycznego.

Przepalony bezpiecznik w

Wymienić bezpiecznik. domowej instalacji elektrycznej.

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Włączona jest funkcja bloka-

Wyciek wody na podłodze.

Wyciek z pompy opróżniają-

Wąż spustowy jest uszko-

Nie można otworzyć drzwi urządzenia.

Nie naciśnięto przycisku 4 . Nacisnąć przycisk 4 .

Aby natychmiast rozpocząć program, częcia programu.

należy anulować jego opóźnienie.

Wyłączyć funkcję blokady uruchomiedy uruchomienia.

Wyciek ze złączek węży wody.

nia.

Sprawdzić, czy złączki są dobrze do-

kręcone.

Upewnić się, czy filtr pompy opróżniacej.

jącej jest dobrze dokręcony.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie dzony.

Program prania nie zakoń- czył się.

jest uszkodzony.

Należy odczekać, aż program prania

zakończy się.

W bębnie pozostała woda. Ustawić program odpompowania lub

wirowania.

Urządzenie wydaje nietypowe dźwięki.

Nie usunięto elementów opa-

Nieprawidłowe wypoziomowanie urządzenia.

kowania i blokad transportowych.

Wypoziomować urządzenie. Patrz

punkt „Instalacja”.

Usunąć elementy opakowania i bloka-

dy transportowe. Patrz punkt „Instala-

cja”.

Zbyt mała ilość prania. Dołożyć do bębna więcej prania.

Page 72

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie napełnia się wodą i od razu wypompowuje wodę.

Rezultaty prania są niezadowalające.

Nie usunięto uporczywych

Ustawiono nieprawidłową

Załadowano za dużo prania. Zmniejszyć załadunek prania.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Zbyt nisko położona końców- ka węża spustowego.

Został użyty nieprawidłowy detergent lub za mało detergentu.

plam przed praniem.

temperaturę.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe, należy skontaktować się z serwi- sem.

Sprawdzić, czy wąż spustowy jest uło-

żony prawidłowo.

Zwiększyć ilość detergentu lub użyć

innego.

Należy użyć specjalnego produktu do

wywabiania uporczywych plam.

Należy sprawdzić, czy ustawiono pra-

widłową temperaturę.

SERWIS

• Zapoznać się z informacjami dostarczonymi z tym urządzeniem, dotyczącymi warunków gwarancji i danych kontaktowych. Informacje, które należy podać przedstawicielowi serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

W tym miejscu można zapisać niezbędne dane:

Model (Mod.)

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość/wysokość/głębo-

Podłączenie do sieci elektrycznej:

..................

kość Napięcie

Całkowity pobór mocy Bezpiecznik Częstotliwość

Numer produktu (Prod. N°)

Numer seryjny: (Ser. Nr.)

..................

400/850/600 mm

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Page 73

Ciśnienie doprowadzanej wo-dyMinimalne 0,5 bara (0,05 MPa)

Maksymalne 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Maksymalny wsad Bawełna 6 kg Prędkość wirowania Maksymalna 1200 obr/min (L60260TL)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

INSTALACJA

ROZPAKOWANIE

POLSKI 73

Zimna woda

1000 obr/min (L60060TL)

1. Zdjąć zewnętrzną folię. W razie potrzeby

należy użyć noża.

2. Zdjąć styropianowe opakowanie.

3. Odchylić urządzenie do tyłu.

4. Ustawić urządzenie na jednym z boków,

aby usunąć spodnie zabezpieczenie.

Page 74

5. Otworzyć pokrywę.

6. Usunąć czerwony element i folię.

7. Wyjąć dozownik detergentu.

8. Wyjąć styropian.

9. Włożyć z powrotem dozownik detergentu.

10. Otworzyć bęben i wyjąć wszystkie ele-

menty.

11. Zdjąć przewód zasilający i wąż spustowy

z uchwytów.

12. Odkręcić trzy śruby.

Page 75

POLSKI 75

13. Wyjąć styropian.

14. Zastąpić plastikowe rozpórki plastikowymi

zaślepkami. Zaślepki znajdują się w torebce z instrukcją obsługi.

15. Aby zainstalować urządzenie na tym sa-

mym poziomie co przylegające meble, należy przyciąć te plastikowe elementy.

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją urządzenia należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania.

UMIEJSCOWIENIE I WYPOZIOMOWANIE

1. Pociągnąć dźwignię od prawej do lewej

strony.

2. Gdy urządzenie znajduje się w prawidło-

wym położeniu, ustawić dźwignię w pierwotnym położeniu.

Zalecamy zachowanie opakowania oraz blokad transportowych na przyszłość.

Page 76

UWAGA!

Nie należy umieszczać pod nóżkami urządzenia kawałków kartonu, drewna lub innych materiałów w celu wypoziomowania.

3. Urządzenie musi zostać zainstalowane na

stabilnej i poziomej powierzchni.

4. Należy upewnić się, że dywan nie unie-

możliwia swobodnej cyrkulacji powietrza pod urządzeniem.

5. Urządzenie nie może dotykać ścian ani in-

nych przedmiotów.

6. Poluzować nóżki, aby wypoziomować

urządzenie. Do pomiaru należy użyć poziomicy. Dokręcić element A.

7. Prawidłowe wypoziomowanie urządzenia

eliminuje wibracje, hałas oraz ruchy urzą- dzenia podczas pracy.

•Urządzenie musi być wypoziomowane i sta- bilne.

WĄŻ DOPŁYWOWY

1. Podłączyć wąż do urządzenia. Poluzować

nakrętkę wieńcową, aby ustawić urządzenie w odpowiednim położeniu.

90˚

Page 77

Nie stosować węży przedłużających, jeśli wąż dopływowy jest za krótki. Należy skontaktować się z punktem serwisowym, aby zamówić dłuższy wąż dopływowy.

Zabezpieczenie przed zalaniem

POLSKI 77

2. Podłączyć wąż dopływowy do zaworu

zimnej wody z gwintem 3/4".

UWAGA!

Sprawdzić, czy nie ma wycieków ze złączek.

Wąż dopływowy posiada zabezpieczenie przed zalaniem. Zabezpieczenie chroni przed wyciekami wody z węża na skutek procesu starzenia. Czerwony sektor w okienku A wskazuje tę usterkę. W takim przypadku należy zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym w celu uzgodnienia wymiany węża.

PODŁĄCZANIE WĘŻA SPUSTOWEGO

Możliwe są różne procedury podłączania węża spustowego:

Z plastikową prowadnicą węża.

Page 78

• Na krawędzi umywalki.

• Uwaga: plastikowa prowadnica nie może poruszać się podczas odpompowywania wody. Przymocować prowadnicę do zaworu wody lub do ściany.

• Do rury kanalizacyjnej z otworem odpowietrzającym.

Patrz ilustracja. Bezpośrednio do rury odpływowej na wysokości nie mniejszej niż 70 cm i nie większej niż 100 cm. Należy zawsze zapewnić dostęp powietrza do koń- cówki węża spustowego, tj. wewnętrzna średnica rury odpływowej musi być większa niż zewnętrzna średnica węża.

Bez plastikowej prowadnicy węża.

• Do syfonu umywalki. Patrz ilustracja. Zamocować wąż spustowy

na króciec syfonu i zabezpieczyć obejmą. Należy odpowiednio ułożyć wąż spustowy, aby nie dopuścić do przedostawania się zanieczyszczeń ze zlewu do urządzenia.

Wąż spustowy można wydłużyć maksymalnie o 400 mm. Więcej informacji na temat innych węży spustowych i przedłużających można uzyskać w punkcie serwisowym.

•Bezpośrednio do węzła sanitarnego zabu- dowanego w ścianie i zabezpieczyć obejmą.

Page 79

POLSKI 79

Page 80

www.aeg.com/shop 108598300-A-502010