AEG 60060TL User Manual [cz]

L 60260 TL L 60060 TL

CS Návod k použití 2 HUHasználati útmutató 29 PL Instrukcja obsługi 57

www.aeg.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. PRACÍ PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČESKY 3

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti star‐ ší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřič‐ ných zkušeností a znalostí pouze teh‐ dy, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí ri‐ zikům spojeným s provozem spotřebi‐ če.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, ne‐ dovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Dodržujte maximální náplň 6 kg (viz část „Tabulka programů“).

2.1 Instalace

• Odstraňte všechny obaly nebo přepravní šrouby.

• Přepravní šrouby uschovejte. Při opě‐ tovném stěhování spotřebiče je nutné zajistit buben.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota kles‐ nout pod 0 °C nebo kde je vystaven povětrnostním podmínkám.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že podlaha, na které insta‐ lujte spotřebič, je plochá, stabilní, od‐ olná proti teplu a čistá.

• Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze dvířka spotřebiče plně otevřít.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a podlahou může proudit vzduch.

• Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebičem a kobercem byl požado‐ vaný prostor.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

www.aeg.com

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úra‐ zu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napá‐ jecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést autorizované se‐ rvisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zá‐ suvky až na konci instalace spotřebi‐ če. Po instalaci musí zůstat síťová zá‐ strčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky ta‐ hem za kabel. Vždy tahejte za zá‐ strčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrni‐ cemi EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoško‐ dili.

• Spotřebič musí být připojen k vodo‐ vodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na ně‐ kolik minut odtéct, dokud nebude či‐ stá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistě‐ te, že nedochází k únikům vody.

2.2 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poranění, zása‐ hu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Řiďte se bezpečnostními pokyny uve‐ denými na balení pracího prostředku.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty.

• Pod spotřebič nepokládejte nádoby na zachycení případného úniku vody. In‐ formace o vhodném příslušenství vám poskytne autorizované servisní středi‐ sko.

2.3 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte pro‐ ud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

2.4 Vyřazení spotřebiče

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

Odstraňte dveřní západku. Tím za‐ bráníte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebez‐ pečí udušení (pouze u spotřebičů s předním plněním).

• Tento spotřebič používejte pouze v domácnosti.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY 5

Ovládací panel

Víko

Rukojeť víka

Dvířka přístupu k filtru

Páka pro přesun spotřebiče

Seřiditelné nožičky

Napájecí kabel

Přívodní ventil vody

Vypouštěcí hadice

Přepravní šrouby

Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

1 2 3

Plastová krytka

K uzavření otvoru na zadní straně skříně po odstranění přepravního šroubu.

Plastové koleno

K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj umyvadla.

Napouštěcí hadice se systémem

proti vyplavení Zabraňuje možným únikům vody.

www.aeg.com

5. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

456789

Tlačítko Zap/Vyp

Volič programu

Displej

Tlačítko Start/Pauza

Tlačítko Odložený start

Tlačítko Úspora času

Tlačítko Extra máchání

Tlačítko Odstředění

Tlačítko teploty

5.1 Tlačítko Zap/Vyp

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Když zapnete spotřebič, zazní zvukový signál.

5.3 Displej

Funkce AUTO Stand-by spotřebič auto‐ maticky vypne za účelem snížení spotřeby energie, když:

• Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti minut před tím, než stisknete tlačítko

. – Jsou zrušena všechna nastavení. –

Stisknutím tlačítka pnete spotřebič.

– Znovu nastavíte prací program a

všechny možné funkce.

• Po pěti minutách od konce pracího programu. Viz část „Na konci progra‐ mu“.

5.2 Volič programu

Otočením tohoto voliče nastavíte pro‐ gram.

ABC

opětovně za‐

Na displeji se zobrazuje:

A • Délka programu

Když se program spustí, začne se odečítat čas v krocích po jedné mi‐ nutě.

• Odložený start Když stisknete tlačítko odloženého startu, na displeji se zobrazí čas do

odloženého startu.

• Výstražné kódy Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji se zobrazí výstražné kó‐

dy. Řiďte se pokyny v části „Odstraňování závad“.

•Err Na displeji se toto hlášení zobrazí na několik sekund, když: – Nastavíte funkci, která není použitelná se zvoleným programem. – Změníte program během jeho chodu.

Kontrolka tlačítka Start/Pauza

bliká.

• Když je program dokončen.

B Zámek dvířek

Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí.

Pokud byl program dokončen, ale symbol se nadále zobra‐ zuje:

• V bubnu je voda.

• Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“.

C Symbol funkce Dětská pojistka

Tento symbol se zobrazí, když tuto funkci zapnete.

5.4 Tlačítko Start/Pauza

Stisknutím tlačítka 4 spustíte nebo přerušíte program.

5.7 Tlačítko Extra máchání

5.5 Tlačítko Odložený start

Stisknutím tlačítka 5 odložíte start pro‐ gramu o 30 minut až 20 hodin.

5.6 Tlačítko Úspora času

Stisknutím tlačítka 6 zkrátíte délku pro‐ gramu.

• Jedním stisknutím nastavíte funkci „Krátký“ program u prádla zašpiněné‐ ho během dne.

• Dvojím stisknutím nastavíte funkci „Extra krátký“ program u prádla, které není téměř zašpiněno.

Stisknutím tlačítka 7 přidáte k progra‐ mu fáze máchání. Tato funkce se používá pro osoby aler‐ gické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.

5.8 Tlačítko Odstředění

Toto tlačítko použijte ke:

• Snížení maximální rychlosti fáze odstřeďování příslušného programu.

• Zapněte funkci „Zastavení máchání“. Nastavte tuto funkci, abyste zabránili

ČESKY 7

Některé programy lze použít po‐ uze s jednou z těchto dvou funk‐ cí.

www.aeg.com

pomačkání tkaniny. Spotřebič po do‐ končení programu nevypustí vodu.

Je zapnutá funkce „Za‐ stavení máchání“.

5.9 Tlačítko teploty

Stisknutím tlačítka 9 změníte výchozí teplotu.

5.10 Funkce dětské pojistky

Tato funkce zabraňuje dětem, aby si hrály s ovládacím panelem.

• Funkci zapnete současným stisknutím

tlačítka nezobrazí symbol

• Funkci vypnete současným stisknutím tlačítka nezhasne symbol

a 7 , dokud se na displeji

a 7 , dokud na displeji

6. PRACÍ PROGRAMY

Funkci lze zapnout:

• Před tím, než stisknete tlačítko Start/

Pauza

• Poté, co stisknete tlačítko Start/Pauza

s voličem programů.

: spotřebič nelze spustit.

, se vypnou všechna tlačítka spolu

5.11 Funkce trvalého extra máchání

Pomocí této funkce lze nechat funkci extra máchání při volbě nového progra‐ mu trvale zapnutou.

• Funkci zapnete současným stisknutím

tlačítka kontrolka tlačítka

• Funkci vypnete současným stisknutím tlačítka kontrolka tlačítka

a 6 , dokud se nerozsvítí

a 6 , dokud nezhasne

Program Teplota

Bavlna 95 °C - studená

Bavlna + Předpírka 95 °C - studená

Druh náplně max. hmotnost ná‐ plně

Normálně znečištěná bílá a barevná bavl‐ na. max. 6 kg

Silně zašpiněná bílá a barevná bavlna. max. 6 kg

Cyklus popis

Praní Máchání Dlouhé odstředě‐ ní

Předpírka Praní Máchání Dlouhé odstředě‐ ní

Funkce

SNÍŽENÍ RY‐ CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐ NÍ ÚSPORA ČA‐

SU SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐ NÍ ÚSPORA ČA‐

ČESKY 9

Program Teplota

Bavlna + Skvrny 95° - 40°

Syntetiky 60 °C – studená

Snadné žehle‐

ní 60 °C – studená

Jemné 40 °C – studená

Vlna 40 °C – studená

Odstředění

Druh náplně max. hmotnost ná‐ plně

Silně zašpiněná bílá a barevná bavlna. max. 6 kg

Normálně zašpiněné prádlo ze syntetic‐ kých nebo směsných tkanin. max. 2,5 kg

Normálně zašpiněné prádlo ze syntetic‐ kých tkanin. max. 1 kg

Normálně znečištěné prádlo z jemných tka‐ nin jako akryl, viskó‐ za či polyester. max. 2,5 kg

Vlna vhodná ke praní v pračce. Vlna urče‐ ná k ručnímu praní a jemné tkaniny s označením „ruční praní“ na etiketě. max. 1 kg

Všechny tkaniny Maximální náplň prá‐ dla se odvíjí od jeho druhu.

Cyklus popis

Praní Máchání Dlouhé odstředě‐ ní

Praní Máchání Krátké odstředění

Vypouštění vody Fáze odstřeďová‐ ní na maximální rychlosti.

Funkce

SNÍŽENÍ RY‐ CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐ NÍ ÚSPORA ČA‐

SU SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐ NÍ ÚSPORA ČA‐

SU SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐ NÍ ÚSPORA ČA‐

SU SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐ NÍ ÚSPORA ČA‐

SU SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ

SNÍŽENÍ RY‐ CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ

www.aeg.com

Program Teplota

Druh náplně max. hmotnost ná‐

Cyklus popis

Funkce

plně

Vypouštění

Všechny tkaniny Maximální náplň prá‐ dla se odvíjí od jeho

Vypouštění vody

druhu.

Máchání

Všechny tkaniny. Jedno máchání s

přídavnou fází odstřeďování

SNÍŽENÍ RY‐ CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐

NÍ

Záclony 40 °C – studená

Tento program slouží k praní záclon. Přidá‐ vá automaticky fázi předpírky, aby se zá‐ clony vyčistily od pra‐ chu. Do komory pro

Předpírka Praní Máchání Krátké odstředění

SNÍŽENÍ RY‐ CHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ ZASTAVENÍ MÁ‐ CHÁNÍ EXTRA MÁCHÁ‐

NÍ předpírku nedávejte žádný prací prostředek. max. 2,5 kg

Džíny 60 °C – studená

Všechno džínové ob‐ lečení. Žerzejové ob‐ lečení s moderními materiály. max. 3 kg

Praní Máchání Krátké odstředění

SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI

ODSTŘEDĚNÍ

ZASTAVENÍ MÁ‐

CHÁNÍ

EXTRA MÁCHÁ‐

NÍ

ÚSPORA ČA‐

20 Min. - 3 kg 40° - 30°

Lehce zašpiněné bavlněné a syntetic‐ ké prádlo, které bylo

Praní Máchání Krátké odstředění

SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI

ODSTŘEDĚNÍ nošeno pouze jed‐ nou.

ECO Úsporný

60° - 40°

Normálně znečištěná

bílá a stálobarevná bavlna. max. 6 kg

Praní Máchání Dlouhé odstředě‐ ní

SNÍŽENÍ RY‐

CHLOSTI

ODSTŘEDĚNÍ

ZASTAVENÍ MÁ‐

CHÁNÍ

EXTRA MÁCHÁ‐

NÍ

ÚSPORA ČA‐

pokud stisknete tlačítko 6 dvakrát (funkce Extra krátký), doporučujeme snížit množství

prádla. Spotřebič lze plně naložit, zhorší se tím však výsledky praní.

Fáze praní a odstředění je mírná, aby se zabránilo pomačkání prádla. Spotřebič

provede několik přídavných máchání.

Výchozí fáze rychlosti odstřeďování se týká bavlněného prádla. Nastavte rychlost

odstřeďování. Ujistěte se, že je vhodné pro daný typ prádla.

Stisknutím tlačítka EXTRA MÁCHÁNÍ přidáte další máchání. Při nízké rychlosti

odstřeďování spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění.

Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku - na základě směrnice 1061/2010 odpovídají programy „ECO 60 °C“ a „ECO 40 °C“ „standardnímu 60 °C programu pro bavlnu“ a „standardnímu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu kombinované spotřeby energie a vody při praní běžně zašpiněného bavlněného prádla. Nastavením tohoto programu dosáhnete dobrých výsledků praní a snížíte spotřebu energie. Délka pracího programu se prodlouží. U programů Bavlna úsporný lze nastavit pouze délku Extra krátký.

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.

ČESKY 11

Programy Náplň

(kg)

Spotřeba

energie

(kWh)

Bavlna 60 °C

Bavlna 40 °C

Syntetika 40 °C

Jemné 40 °C

Vlna/Ruční praní 30 °C

6 1.20 55 150 60 53

6 0.70 55 120 60 53

2.5 0.55 45 103 37 35

2.5 0.50 45 80 37 35

1 0.35 50 70 32 30

Standardní programy pro bavlnu Standardní

60 °C pro‐ gram pro

6 1.09 46 249 60 53 bavlnu Standardní

60 °C pro‐ gram pro

3 0.80 41 159 60 53 bavlnu

Spotřeba

vody (litry)

Přibližná

délka

programu

(minuty)

Zbytková

vlhkost

(%)

L60060T

Zbytková

vlhkost

(%)

L60260T

www.aeg.com

Programy Náplň

(kg)

Spotřeba

energie

(kWh)

Standardní 40 °C pro‐ gram pro

3 0.67 42 146 60 53 bavlnu

Na konci odstřeďovací fáze.

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)

0.48 0.48

Údaje ve výše uvedené tabulce splňují normu Evropské komise 1015/2010, která obsahuje nařízení 2009/125/EC.

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu

Spotřeba

vody (litry)

Přibližná

délka

programu

(minuty)

Zbytková

vlhkost

(%)

L60060T

bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a va‐ ny spotřebiče.

Zbytková

vlhkost

(%)

L60260T

9. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Otevřete vodovodní kohoutek.

Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

Stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič.

Vložte prádlo do spotřebiče.

Použijte správné množství pracího prostředku a přísad.

Nastavte a spusťte správný program pro daný druh prádla a stupeň zneči‐ štění.

9.1 Vkládání prádla

Otevřete víko spotřebiče.

Stiskněte tlačítko A (závisí na mode‐ lu). Buben se otevře automaticky.

Vložte prádlo. Ujistěte se, že do bub‐ nu nevkládáte příliš mnoho prádla.

Zavřete buben a víko pračky.

Před zavřením víka vašeho spotřebiče se ujistěte, že jste správně zavřeli buben.

9.2 Plnění pracího prostředku a přísad

Komora pracího prostředku pro fázi předpírky.

Komora pracího prostředku pro fázi praní.

Komora pro tekuté přísady (aviváž, škrob). Značka

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.

značí maximální hladinu pro tekuté přísady.

9.3 Nastavení a spuštění programu

Otočte programovým voličem.

Kontrolka tlačítka 4 bliká červeně.

Rozsvítí se kontrolky výchozí teploty a rychlosti odstřeďování. Změnu te‐ ploty nebo rychlosti odstřeďování provedete stisknutím příslušných tla‐ čítek.

Nastavte dostupné funkce a odlože‐ ný start. Když stisknete příslušné tla‐ čítko, na displeji se rozsvítí kontrolka nastavené funkce nebo se zobrazí příslušný symbol.

Stisknutím tlačítka 4 program spu‐ stíte. Kontrolka tlačítka

veně.

Vypouštěcí čerpadlo může při napouštění spotřebiče vodou chvíli pracovat.

svítí čer‐

9.4 Přerušení programu

Stiskněte tlačítko 4 . Kontrolka za‐ čne blikat.

Opětovně stiskněte tlačítko 4 . Pra‐ cí program bude pokračovat.

ČESKY 13

9.5 Zrušení programu

Otočením voliče programů do polohy

zrušíte program.

Opětovným otočením voliče progra‐ mu nastavíte nový prací program. V tuto chvíli můžete také nastavit do‐ stupné funkce.

Spotřebič nevypouští vodu.

9.6 Změna funkce

Před vlastním spuštěním můžete měnit jen některé funkce.

Stiskněte tlačítko 4 . Kontrolka za‐ čne blikat.

Změňte nastavenou funkci.

9.7 Nastavení odloženého startu

Opakovaně stiskněte tlačítko 5 , dokud se na displeji nezobrazí počet minut či hodin.

Stisknutím tlačítka 4 spotřebič spustí odpočet odloženého startu.

Po dokončení odpočtu se automatic‐ ky spustí zvolený program.

www.aeg.com

Před tím, než spustíte spotřebič stisknutím tlačítka

, můžete nastavený odložený start zrušit nebo změnit. Odložený start nelze nastavit u Parního programu.

9.8 Zrušení odloženého startu

Stiskněte tlačítko 4 . Příslušná kontrolka začne blikat.

Opakovaně stiskněte 5 , dokud se na displeji neobjeví 0’.

Stiskněte tlačítko 4 . Program se spustí.

9.9 Otevřete víčko

Zatímco probíhá program nebo odpočet odloženého startu, víko je zablokované.

Otevření víka:

Stiskněte tlačítko 4 . Víko lze otevřít dvě minuty poté, co spotřebič přestane pracovat. Symbol zámku dvířek se na displeji přestane zobra‐ zovat.

Otevřete víko.

Zavřete víko a stiskněte tlačítko 4 . Program nebo odpočet odloženého startu bude pokračovat.

Pokud je teplota nebo hladina vody v bubnu moc vysoká, sym‐ bol zámku dvířek zůstane svítit a víko nelze otevřít. V případě potřeby proveďte následující po‐ stup k otevření víka.

Vypněte spotřebič.

Počkejte několik minut.

Ujistěte se, že v bubnu není žádná voda.

Když vypnete spotřebič, je za‐ potřebí opět nastavit program.

9.10 Na konci programu

• Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

•

Na displeji se rozsvítí

•

Kontrolka tlačítka Start/Pauza

zhasne.

• Víko lze otevřít dvě minuty poté, co spotřebič přestane pracovat. Symbol zámku dvířek se přestane zobrazovat.

•

Stisknutím tlačítka

vypněte spotřebič. Po pěti minutách od konce programu funkce AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ spotřebič automaticky vy‐ pne.

Při opětovném zapnutí spotřebi‐ če se na displeji zobrazí konec posledně nastaveného progra‐ mu. Otočením voliče programu nastavte nový cyklus.

• Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontro‐ lujte, zda je buben prázdný.

• Nechte dvířka otevřená, abyste zabrá‐ nili vzniku plísní a nepříjemných pa‐ chů.

• Zavřete vodovodní kohoutek.

Prací program byl dokončen, ale funkce „Zastavení máchání“ je zapnutá:

– Buben se otáčí pravidelně, aby se za‐

bránilo zmačkání prádla.

– Dvířka zůstanou zamčená. – Před otevřením dvířek je nutné vypu‐

stit vodu.

Vodu vypustíte následujícím způsobem:

V případě potřeby snižte rychlost odstřeďování.

Stiskněte tlačítko Start/Pauza 4 . Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo.

Po dokončení programu a zhasnutí symbolu zámku dvířek můžete dvířka otevřít.

Vypněte spotřebič.

Spotřebič automaticky vypustí vodu a odstředí prádlo po přibli‐ žně 18 hodinách.

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

ČESKY 15

10.1 Vkládání náplně prádla

• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syn‐ tetické, jemné a vlněné.

• Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla.

• Neperte současně bílé a barevné prá‐ dlo.

• Některé barevné oblečení může bě‐ hem prvního praní pouštět barvu. Do‐ poručujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.

• Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby.

• Odstraňte odolné skvrny.

• Silně zašpiněné skvrny vyperte pomo‐ cí speciálního pracího prostředku.

• Při praní záclon buďte opatrní. Od‐ straňte háčky nebo záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na po‐ lštář.

• Ve spotřebiči neperte: – Nezaobroubené prádlo nebo prádlo,

které se zatrhává – Podprsenky s kovovými kosticemi. – Při praní malých kusů prádla použí‐

vejte prací pytel.

• Velmi malá náplň prádla může způso‐ bit problémy s vyvážením během fáze odstřeďování. Pokud tak nastane, ruč‐ ně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.

10.3 Prací prostředky a přísady

• Používejte výhradně prací prostředky a přísady určené speciálně pro prač‐ ky.

• Nemíchejte různé typy pracích prostředků.

• Abyste chránili životní prostředí, ne‐ používejte více pracího prostředku, než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků.

• Používejte správné výrobky odpovída‐ jící druhu a barvě tkanin, teplotě prací‐ ho programu a míře znečištění.

• Používáte-li tekuté prací prostředky, nenastavujte fázi předpírky.

• Pokud váš spotřebič není vybaven dávkovačem pracího prostředku vyba‐ veným klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dávkovací odměrky/kuličky.

10.4 Ekologické rady

Menší spotřeby vody a energie, která napomáhá šetřit životní prostředí, do‐ sáhnete, budete-li se řídit následujícími pokyny:

• Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí programu bez předpírky.

• Vždy spouštějte prací program s maxi‐ mální možnou náplní prádla.

• Pokud nastavíte program s nízkou te‐ plotou, použijte v případě nutnosti od‐ straňovač skvrn.

• Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu.

10.2 Odolné skvrny

U některých skvrn voda a prací prostředek nestačí. Takovéto skvrny doporučujeme odstranit před vložení příslušných kusů prádlo do spotřebiče. K dispozici jsou speciální odstraňovače skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.

10.5 Tvrdost vody

Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vy‐ soká či střední, doporučujeme používat změkčovač vody určený pro pračky. V oblastech s měkkou vodou není změkčo‐ vač vody nutné používat. Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vodárenské společnosti. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích:

www.aeg.com

• Německé stupně (°dH).

• Francouzské stupně (°TH).

Tabulka tvrdosti vody

Úroveň Typ

1 měkká 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 střední 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 tvrdá 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 velmi tvrdá > 21 > 37 >3,7 >25

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jednotka pro tvrdost vody).

• Clarkovy stupně.

Tvrdost vody

°dH °T.H. mmol/l Clarkovy

stupně

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě.

11.1 Odstraňování vodního kamene

Voda, která se při praní používá, obsa‐ huje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uve‐ dené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od pra‐ ní prádla.

11.2 Čištění vnějších ploch

Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte.

11.4 Dávkovač pracího prostředku

Čištění dávkovače pracího prostředku:

POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouště‐ dla ani chemické výrobky.

11.3 Údržbové praní

U programů s nízkou teplotou je možné, že v bubnu zůstane určité množství pra‐ cího prostředku. Pravidelně proto prová‐ dějte údržbové praní, které provedete následovně:

• Vyjměte prádlo z bubnu.

• Zvolte prací program pro bavlnu s nej‐ vyšší teplotou.

• Použijte správné množství práškového pracího prostředku s biologickými vlastnostmi.

Po každém praní, nechte dvířka na chvíli otevřená, abyste větráním zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů.

ČESKY 17

Vyjměte dávkovač pracího prostředku a obě části rozpojte.

Všechny části omyjte vodou.

Sestavte obě části dávkovače prací‐ ho prostředku.

Dávkovač pracího prostředku vložte zpět.

11.5 Vypouštěcí filtr

Vypouštěcí filtr pravidelně kontro‐ lujte a čistěte.

Čištění vypouštěcího filtru:

UPOZORNĚNÍ

• Vytáhněte zástrčku ze zásuv‐ ky.

• Filtr neodstraňujte, pokud spotřebič pracuje. Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. Před čištěním filtru musí voda vychladnout.

Otevřete dvířka vypouštěcího filtru.

Pod výklenek vypouštěcího filtru po‐ ložte nádobu, do které zachytíte vy‐ tékající vodu. Otáčejte filtrem, dokud není ve vertikální poloze.

Plně otočte filtrem a vyndejte jej.

Odstraňte vlákna a různé předměty.

Filtr vyčistěte vodou.

Vložte jej zpět a zašroubujte jej.

Ujistěte se, že jste filtr správně utá‐ hli, abyste zabránili úniku vody.

Zavřete dvířka vypouštěcího filtru.

11.6 Filtr v přívodní hadici a filtr přívodního ventilu

UPOZORNĚNÍ

• Vytáhněte zástrčku ze zásuv‐ ky.

www.aeg.com

Čistění filtrů na přívodu vody:

Zavřete vodovodní kohoutek.

Odšroubujte přívodní hadici od vo‐ dovodního kohoutku.

Filtr v přívodního hadici vyčistěte tvrdým kartáčkem.

Odstraňte přívodní hadici za spotřebičem.

Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáč‐ kem nebo utěrkou.

Namontujte přívodní hadici zpět. Uji‐ stěte se, že jsou spojení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

Otevřete vodovodní kohoutek.

90˚

11.7 Nouzové vypouštění

Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vy‐ pustit vodu. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (3) uvedené v části „Čištění vypouště‐ cího filtru“. Je-li to nutné, filtr vyčistěte. Vložte vypouštěcí hadici zpět a zavřete klapku vypouštěcího filtru.

11.8 Opatření proti vlivu mrazu

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusť‐

te zbylou vodu z přívodní hadice a vy‐ pouštěcího čerpadla.

Zavřete vodovodní kohoutek a od‐ pojte přívodní hadici.

Konec přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vo‐ du.

Spusťte program vypouštění a ne‐ chejte jej běžet až do konce cyklu.

Otočte voličem programu do polohy Stop a odpojte spotřebič od napáje‐ ní.

Spotřebič odpojte od sítě.

UPOZORNĚNÍ Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okol‐ ní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způso‐ bené nízkými teplotami.

12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVIS

ČESKY 19

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kon‐ taktujte servisní středisko.

U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená.

•

- Je aktivován systém proti vy‐ plavení.

UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypně‐ te.

Problém Možná příčina Možné řešení Spotřebič se ne‐

plní vodou. Přívodní hadice je po‐

Filtry v přívodní hadici

Vodovodní kohoutek je

Vodovodní kohoutek je zavřený.

škozená.

jsou zanesené.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.

Vyčistěte filtry. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Vyčistěte vodovodní kohoutek. zablokovaný nebo zane‐ sený vodním kamenem.

Přívodní hadice není

správně připojena.

Zkontrolujte, zda je připojení

správné.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

společnost.

Spotřebič nevy‐ pouští vodu.

Filtr vypouštěcího čer‐

Vypouštěcí hadice je poškozená.

padla je zanesený.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadi‐

ce není poškozená.

Vyčistěte filtr vypouštěcího čer‐

padla. Řiďte se částí „Čištění a

údržba“.

Vypouštěcí hadice je

nesprávně připojena.

Byl nastavený prací pro‐

Zkontrolujte, zda je připojení

správné.

Nastavte vypouštěcí program. gram bez vypouštěcí fá‐ ze.

Je zapnutá funkce „Za‐

Nastavte vypouštěcí program. stavení máchání“.

www.aeg.com

Problém Možná příčina Možné řešení Dvířka spotřebiče

Zavřete správně dvířka.

jsou otevřená ne‐ bo nejsou správně zavřená.

Je aktivován bez‐ pečnostní systém proti vyplavení.

Fáze odstřeďová‐ ní nefunguje.

Filtr vypouštěcího čer‐

• Spotřebič odpojte od sítě.

• Zavřete vodovodní kohoutek.

• Kontaktujte servisní středisko.

Fáze odstřeďování je

Nastavte program odstřeďování. vypnutá.

Vyčistěte filtr vypouštěcího čer‐ padla je zanesený.

padla. Řiďte se částí „Čištění a

údržba“.

Problémy s vyvážením

náplně prádla.

Ručně rozložte prádlo v bubnu

a spusťte odstřeďovací fázi zno‐

vu.

Nespustil se pro‐ gram.

Je spálená pojistka (ne‐

Zástrčka není zasunutá do zásuvky.

bo vybavený jistič) v po‐

Zasuňte ji do zásuvky.

Vyměňte pojistku (aktivujte ji‐

stič). jistkové skříni vaši do‐ mácnosti.

Nestisknuli jste tlačítko

Je nastavený odložený

start.

Je zapnutá funkce dět‐

Stiskněte tlačítko 4 .

Pro okamžité spouštění progra‐

mu zrušte odložený start.

Vypněte funkci dětské pojistky. ské pojistky.

Na podlaze je vo‐ da.

Dochází k únikům vody ze spojení na vodovod‐

Zkontrolujte, zda jsou spojení

těsná. ních hadicích.

Úniky vody z vypouště‐

cího čerpadla.

Vypouštěcí hadice je

poškozená.

Nelze otevřít

Probíhá prací program. Nechte prací program dokončit.

Ujistěte se, že je filtr vypouštěcí‐

ho čerpadla vodotěsný.

Ujistěte se, že přívodní hadice

není poškozená.

dvířka spotřebiče. V bubnu je voda. Zvolte program vypouštění nebo

odstřeďování.

Spotřebič vydává nezvyklý hluk.

Neodstranili jste obaly

Nesprávné vyrovnání spotřebiče.

nebo přepravní šrouby.

Spotřebič vyrovnejte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

Obaly nebo přepravní šrouby

odstraňte. Řiďte se pokyny v

části „Instalace“.

Problém Možná příčina Možné řešení Velmi malá náplň prá‐

Do bubnu přidejte více prádla. dla.

Spotřebič se na‐ plní vodou a

Konec vypouštěcí hadi‐ ce je příliš nízko.

Ujistěte se, že je vypouštěcí ha‐

dice ve správné poloze.

okamžitě vypustí. Neuspokojivé vý‐

sledky praní.

Nedostatečné množství nebo nesprávný typ

Zvyšte množství pracího

prostředku nebo použijte jiný. použitého pracího prostředku.

Neodstranili jste odolné

skvrny před vypráním prádla.

Byla nastavena ne‐

K odstranění odolných skvrn

používejte speciální čisticí

prostředky.

Nastavte správnou teplotu. správná teplota.

Příliš velká náplň prádla. Snižte náplň prádla.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kte‐ rém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstra‐ žný kód, obraťte se na servisní středi‐ sko.

12.1 Obsluha

• Řiďte se informacemi ohledně podmí‐ nek záruky a místa styku dodanými spolu s tímto spotřebičem. Informace, které je potřeba sdělit servisnímu středisku, naleznete na typovém štít‐ ku.

ČESKY 21

Doporučujeme, abyste si údaje na‐ psali zde:

Model

..................

(Mod.)

13. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka 400 / 850 / 600 mm

Výrobní číslo (P. N.)

Sériové číslo (S. N.)

..................

www.aeg.com

Připojení k elektrické sí‐ ti:

Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody Maximální množství prá‐

dla Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min (L60260TL)

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

14. INSTALACE

14.1 Vybalení

Napětí Celkový příkon Pojistka Frekvence

Studená voda

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Bavlna 6 kg

1000 ot/min (L60060TL)

Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby použijte řezák.

Odstraňte polystyrénový obalový materiál.

Nakloňte spotřebič dozadu.

Otočte spotřebič na jeden jeho roh a odstraňte ochranu jeho spodní části.

Otevřete víko.

Odstraňte polystyrénový díl.

Otevřete buben a vyjměte z něj vše‐ chny předměty.

Vyndejte napájecí kabel a vypouště‐ cí hadici z držáků.

ČESKY 23

Vyšroubujte tři šrouby.

www.aeg.com

10.

Odstraňte tři plastové distanční kolí‐ ky.

11.

Plastové distanční kolíky vyměňte

za plastové krytky. Tyto krytky nale‐ znete v sáčku s návodem k použití.

12.

Za účelem instalace spotřebiče ve stejné výšce jako sousedící kusy nábytku uřízněte tyto plastové části.

UPOZORNĚNÍ Před instalací spotřebiče od‐ straňte všechny přepravní šrouby a obaly.

14.2 Umístění a vyrovnání

Obaly a přepravní šrouby dopo‐ ručujeme uschovat pro případné další stěhování spotřebiče.

Zatáhněte páku zprava doleva.

Když je spotřebič správně umístěn, zatáhněte páku zpět.

POZOR Spotřebič nevyrovnávejte podlo‐ žením kusů kartonu, dřeva či ob‐ dobných materiálů pod jeho no‐ žičky.

ČESKY 25

Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze.

Ujistěte se, koberec nebrání proudě‐ ní vzduchu pod spotřebičem.

Zkontrolujte, zda se spotřebič nedo‐ týká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.

Uvolněním nožiček spotřebič vyrov‐ nejte. Vyrovnání změřte pomocí vo‐ dováhy. Utáhněte části A.

Správné vyrovnání spotřebiče za‐ braňuje vibracím, hluku a pohybu spotřebiče během jeho provozu.

• Spotřebič musí být vyrovnaný a stabil‐ ní.

14.3 Přívodní hadice

90˚

Připojte hadici ke spotřebiči. Povolte kruhovou matici a nastavte ji do správné polohy.

www.aeg.com

Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepou‐ žívejte prodlužovací hadice. Kon‐ taktujte servisní středisko ohled‐ ně výměny přívodní hadice.

Zařízení proti vyplavení vody

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se studenou vodou a závitem 3/4".

POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedochází k úniku vody.

Přívodní hadice je vybavena zařízením proti vyplavení. Toto zařízení zabraňuje únikům vody v hadici z důvodů přiroze‐ ného stárnutí jejího materiálu. Červené políčko v okénku „A“ značí takové po‐ škození. Pokud se objeví, zavřete vodovodní ko‐ houtek a zkontaktujte servisní středisko ohledně výměny této hadice.

14.4 Vypouštění vody

K připojení vypouštěcí hadice existuje několik různých postupů:

Pomocí plastového kolena.

Bez plastového kolena.

ČESKY 27

• Na kraji umyvadla.

• Ujistěte se, že se plastové koleno ne‐ může během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovod‐ nímu kohoutku nebo zdi.

• Ke stoupacímu potrubí s průduchem. Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní

trubky ve výšce minimálně 70 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky musí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadice.

• K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem. Vypouštěcí hadici

nasuňte na hubici sifonu a zajistěte sponou. Ujistěte se, že je na vypouště‐ cí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypou‐ štěné z umyvadla.

Hadici lze prodloužit o maximál‐ ně 400 cm. V případě prodlouže‐ ní hadice nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko.

• Přímo do odpadního potrubí zabudo‐ vaného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spony.

+ 61 hidden pages