AEG 3201DK-M User Manual [ru]

3201 DK

Dvmjgndgtbgz =ltrmjnxtvrgzDvmjgndgtbgz =ltrmjnxtvrgz

Dvmjgndgtbgz =ltrmjnxtvrgz

Dvmjgndgtbgz =ltrmjnxtvrgzDvmjgndgtbgz =ltrmjnxtvrgz
dgjkxygz hgytl,dgjkxygz hgytl,

dgjkxygz hgytl,

dgjkxygz hgytl,dgjkxygz hgytl,

Nyvmjer]nn hk nvhkl,pkdgyn/Nyvmjer]nn hk nvhkl,pkdgyn/

Nyvmjer]nn hk nvhkl,pkdgyn/

Nyvmjer]nn hk nvhkl,pkdgyn/Nyvmjer]nn hk nvhkl,pkdgyn/

AUS ERFAHRUNG GUT

2

RUSSIAN

Dg'yst vdt;tynz hk .tpkhgvykvmnDg'yst vdt;tynz hk .tpkhgvykvmn

Dg'yst vdt;tynz hk .tpkhgvykvmn

Dg'yst vdt;tynz hk .tpkhgvykvmnDg'yst vdt;tynz hk .tpkhgvykvmn

Ds :KL"YS dynbgmtl,yk hjkxtvm, ygvmkzontDs :KL"YS dynbgmtl,yk hjkxtvm, ygvmkzont

Ds :KL"YS dynbgmtl,yk hjkxtvm, ygvmkzont

Ds :KL"YS dynbgmtl,yk hjkxtvm, ygvmkzontDs :KL"YS dynbgmtl,yk hjkxtvm, ygvmkzont
hjt;ehjt';tynz ;k mkuk9 rgr evmgykdnm, n ygxgm,hjt;ehjt';tynz ;k mkuk9 rgr evmgykdnm, n ygxgm,

hjt;ehjt';tynz ;k mkuk9 rgr evmgykdnm, n ygxgm,

hjt;ehjt';tynz ;k mkuk9 rgr evmgykdnm, n ygxgm,hjt;ehjt';tynz ;k mkuk9 rgr evmgykdnm, n ygxgm,
hkl,pkdgm,vz hgytl,/hkl,pkdgm,vz hgytl,/

hkl,pkdgm,vz hgytl,/

hkl,pkdgm,vz hgytl,/hkl,pkdgm,vz hgytl,/

Jtrkbty;etb vk[jgyzm, ygvmkzoe/ nyvmjer]n/ ;lzJtrkbty;etb vk[jgyzm, ygvmkzoe/ nyvmjer]n/ ;lz

Jtrkbty;etb vk[jgyzm, ygvmkzoe/ nyvmjer]n/ ;lz

Jtrkbty;etb vk[jgyzm, ygvmkzoe/ nyvmjer]n/ ;lzJtrkbty;etb vk[jgyzm, ygvmkzoe/ nyvmjer]n/ ;lz
vhjgdkr n htjt;gdgm, tt l/.kbe ykdkbe dlg;tl,]e7vhjgdkr n htjt;gdgm, tt l/.kbe ykdkbe dlg;tl,]e7

vhjgdkr n htjt;gdgm, tt l/.kbe ykdkbe dlg;tl,]e7

vhjgdkr n htjt;gdgm, tt l/.kbe ykdkbe dlg;tl,]e7vhjgdkr n htjt;gdgm, tt l/.kbe ykdkbe dlg;tl,]e7

D mtrvmt Nyvmjer]nn ds dvmjtmnmt vlt;e/ont vnbdkls9
pygxtynt rkmkjs[ hjndt;tyk yn't6

Nyvmjer]nn hk .tpkhgvykvmn

Hk=mghyst nyvmjer]nn hk dshklytyn/ khtjg]nq

☞

Jtrkbty;g]nn n vhjgdrn

i

Nyakjbg]nz hk pgonmt krje'g/otq vjt;s

✤

3

Vk;tj'gyntVk;tj'gynt

Vk;tj'gynt

Vk;tj'gyntVk;tj'gynt

>tpkhgvykvm, ;tmtq>tpkhgvykvm, ;tmtq

>tpkhgvykvm, ;tmtq

>tpkhgvykvm, ;tmtq>tpkhgvykvm, ;tmtq

Emnlnpg]nzEmnlnpg]nz

Emnlnpg]nz

Emnlnpg]nzEmnlnpg]nz

Dk djtbz hkl,pkdgynzDk djtbz hkl,pkdgynz

Dk djtbz hkl,pkdgynz

Dk djtbz hkl,pkdgynzDk djtbz hkl,pkdgynz

Khnvgynt hjn.kjg 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7
Nvhkl,pkdgynt dvmjgndgtbkq hgytln 7777777777777777777777777777777777777777777777777 7
Vnuygl,ygz lgbhg jg.kms77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7
Hkve;g ;lz hjnukmkdltynz hnon 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 9

Kxnvmrg n k.vle'ndgyntKxnvmrg n k.vle'ndgynt

Kxnvmrg n k.vle'ndgynt

Kxnvmrg n k.vle'ndgyntKxnvmrg n k.vle'ndgynt

Tvln xmk-mk yt jg.kmgtmTvln xmk-mk yt jg.kmgtm

Tvln xmk-mk yt jg.kmgtm

Tvln xmk-mk yt jg.kmgtmTvln xmk-mk yt jg.kmgtm

EvmgykdrgEvmgykdrg

Evmgykdrg

EvmgykdrgEvmgykdrg

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk =ltrmjnxtvrkuk hk;rl/xtynz 7 12
+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 14
Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk dvmjgndgynz dgjkxykq hgytln 15
Jgpbtjs ;lz dvmjgndgynz 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 16
Jgpbtjs bkymg'ykuk hjkfbg777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 16
Pgrjthltynt hgytln d bkymg'ykb hjkfbt 777777777777777777777777777777777777777 17

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrnMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrnMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 12

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 6

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777710

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 11

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 18

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

K.vle'ndgyntK.vle'ndgynt

K.vle'ndgynt

K.vle'ndgyntK.vle'ndgynt

4

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 19

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

>tpkhgvykvm, ;tmtq>tpkhgvykvm, ;tmtq

>tpkhgvykvm, ;tmtq

>tpkhgvykvm, ;tmtq>tpkhgvykvm, ;tmtq

● Ehjgdltynt ygvmkzotq hgytl,/ ;kl'ys kveotvmdlzm,

dpjkvlst7 Yt hkpdklzqmt ;tmzb nujgm, jz;kb v hgytl,/
nln v ytq7

● Dk djtbz jg.kms dvmjgndgtbgz dgjkxygz hgytl,

vmgykdnmvz ukjzxtq

● :tmn ;kl'ys yg[k;nm,vz hk;gl,it km hgytln9 hkrg kyg

yt kvmsytm

● :tmn bkuem k.'tx,vz9 vynbgz rgvmj/ln nln vrkdkjk;s v

hgytln nln hjkvmk ;kmjgundgzv, ;k yn[7

Emnlnpg]nzEmnlnpg]nz

Emnlnpg]nz

Emnlnpg]nzEmnlnpg]nz

EhgrkdrgEhgrkdrg

Ehgrkdrg

EhgrkdrgEhgrkdrg

Hkvlt evmgykdrn hlnms9 hk'gleqvmg9 emnlnpnjeqmt

✤

ehgrkdkxyst bgmtjngls d vkkmdtmvmdnn v veotvmde/onbn
hjgdnlgbn .tpkhgvykvmn n pgonms krje'g/otq vjt;s7

Emnlnpg]nz vmgjkuk hjn.kjgEmnlnpg]nz vmgjkuk hjn.kjg

Emnlnpg]nz vmgjkuk hjn.kjg

Emnlnpg]nz vmgjkuk hjn.kjgEmnlnpg]nz vmgjkuk hjn.kjg

Rku;g vmgjsq hjn.kj hjnitl d ytuk;ykvm, n
emnlnpnjetmvz9 kmjt',mt km ytuk rg.tl, hnmgynz9 xmk.s
v;tlgm, ytdkpbk'ysb tuk nvhkl,pkdgynt7

5

Dk djtbz hkl,pkdgynzDk djtbz hkl,pkdgynz

Dk djtbz hkl,pkdgynz

Dk djtbz hkl,pkdgynzDk djtbz hkl,pkdgynz

Hjt;ehjt';tynzHjt;ehjt';tynz

Hjt;ehjt';tynz

Hjt;ehjt';tynzHjt;ehjt';tynz

● Dg'yk kmbtmnm,9 xmk hjn nvhkl,pkdgynn hlnms d htjdsq

jgp kyg bk'tm ytbykuk ;sbnm, n km ytt bk'tm nv[k;nm,
ythjnzmysq pghg[7 +mk dhklyt ykjbgl,ykt zdltynt9
rkmkjkt hjk[k;nm xtjtp ytvrkl,rk bnyem7

● >e;,mt kvmkjk'ys hjn 'gjrt hnon yg ukjzxtb bgvlt

nln 'njt9 hkvrkl,re n[ .jspun bkuem dkvhlgbtynm,vz7

● Yt kvmgdlzqmt drl/xtyyst rkyakjrn .tp hkve;s nln v

·
hevmkq hkve;kq yg yn[7

● Ynrku;g yt hkl,peqmtv, hgytl,/ ;lz k.kujtdg

hkbtotynz7

● Ynrku;g yt hsmgqmtv, vgbkvmkzmtl,yk kmjtbkymnjkdgm,

hgytl,2 Jtbkym9 dshklytyysq yt vht]nglnvmkb9 bk'tm
hjndtvmn r hkdjt';tynzb n mjgdbgb7 D vlexgt
ytk.[k;nbkvmn hjkdt;tynz jtbkymg nln mt[ynxtvrkuk
k.vle'ndgynz k.jgogqmtv, d gdmkjnpkdgyyst
npukmkdnmtltb vtjdnvyst ]tymjs7 :lz jtbkymg ;kl'ys
nvhkl,pkdgm,vz mkl,rk anjbtyyst pghgvyst xgvmn7

● Hgytl, vkkmdtmvmdetm 4Rlgvve Å4 hjkmndkhk'gjykq

.tpkhgvykvmn7 Kyg bk'tm .sm, dvmjktyg d re[kyye/
bt.tl,9 jgvhklk'tyye/ krklk dsvkrn[ vmty nln irgakd
hjn evlkdnn9 xmk k;yg np vmkjky =mkuk hjt;btmg bt.tln
hjnbsrgtm r hjt;btme bt.tln mgrkq 't dsvkms7

6

Khnvgynt hjn.kjgKhnvgynt hjn.kjg

Khnvgynt hjn.kjg

Khnvgynt hjn.kjgKhnvgynt hjn.kjg

Vnuygl,ygz

lgbhg jg.kms

Pg;yzz

rkyakjrg

Jexrg

ehjgdltynz

htjt;ytq

rkyakjrkq

Nvhkl,pkdgynt dvmjgndgtbkq hgytlnNvhkl,pkdgynt dvmjgndgtbkq hgytln

Nvhkl,pkdgynt dvmjgndgtbkq hgytln

Nvhkl,pkdgynt dvmjgndgtbkq hgytlnNvhkl,pkdgynt dvmjgndgtbkq hgytln

Jexrn ehjgdltynz nbt/m # kvykdys[ hkpn]nn9 km 4!4
ibnynbeb8 ;k 4#4 ibgrvnbeb89 yk d pgdnvnbkvmn km Dgin[
hkmjt.ykvmtq Ds bk'tmt ds.jgm, n hjkbt'emkxyst
hkpn]nn7 Xmk.s drl/xnm, dgjkxye/ pkye9 hkdtjynmt
vkkmdtmvmde/oe/ jexre ehjgdltynz d mjt.etbkt ;lz
ygujtdg hklk'tynt7
Htjt; drl/xtyntb9 evmgykdnmt yg dgjkxye/ pkye rgvmj/l/7
Ynrku;g yt kvmgdlztmt hgytl, .tp evmgykdltyykq yg ytq
hkve;s nln v hevmkq hkve;kq7 Np.tugqmt evmgykdrn
ukjzxtq hkve;s yg [klk;ykq rkyakjrt n yt kvmgdlzqmt
kvmsdgm, ukjzxnt rgvmj/ln yg dsrl/xtyykq rkyakjrt7 +mk
bk'tm hjndtvmn r rky;tyvg]nn hgjkd n hkdjt';tyn/
hkdtj[ykvmn rkyakjrn7

Vnuygl,ygz lgbhg jg.kmsVnuygl,ygz lgbhg jg.kms

Vnuygl,ygz lgbhg jg.kms

Vnuygl,ygz lgbhg jg.kmsVnuygl,ygz lgbhg jg.kms

+mg lgbhg drl/xgtmvz dvtu;g9 rku;g drl/xtyg l/.gz np
dgjkxys[ pky7

Jexrg ehjgdltynz
pg;ytq rkyakjrkq

Htjt;yzz
rkyakjrg

7

:lz mkuk xmk.s ds.jgm, hk;[k;zoe/ ;lz hjnukmkdltynz
mtbhtjgmeje dgjkxykq pkys9 hkl,peqmtv, hjndt;tyykq
yn't mg.ln]tq7

0

3

1

2

Vnuygl,ygz

lgbhg jg.kms

Jexrn

ehjgdltynz

Hklk'tynt Ejkdty, Hk;[k;nm ;lz
jtuelzmkjg ygujtdg

0

•

DSRL

Meityst kdkon
Js.g d vk.vmdtyykb vkre

1

•

YNPRNQ Meitygz rgjmkirg nln vehs

Dgjrg .kl,in[ rklnxtvmd
hjk;ermkd9 meitynt bzvg9 vehs

0

3

1

2

2

•
3

VJT:YNQ Bt;ltyykt 'gjtynt9 vkevs

>svmjgz 'gjrg bzvg nln js.s

DSVKRNQ >svmjsq jgpkujtd 'njg nln dk;s

8

DgjrgDgjrg

Dgjrg

DgjrgDgjrg

:lz ;kdt;tynz ;k rnhtynz ds.tjnmt hklk'tynt 4#49 g pgmtb
hkdtjynmt jexre d hklk'tynt 4!4 ;lz dgjrn1 d pgdnvnbkvmn
km hkmjt.ykvmtq evmgygdlndgqmt .kltt dsvkrnq nln .kltt
ynprnq ejkdty, ygujtdg7

"gjtynt"gjtynt

"gjtynt

"gjtynt"gjtynt

Jgpkujtqmt 'nj d hklk'tynn 4#47 Pgmtb hklk'nmt
hk;lt'gont 'gjtyn/ hjk;erms n hkdtjynmt jexre ygpg;9 d
hklk'tynt 4@41 d pgdnvnbkvmn km hkmjt.ykvmtq
evmgygdlndgqmt .kltt dsvkrnq nln .kltt ynprnq ejkdty,
ygujtdg7

Hkve;g ;lz hjnukmkdltynz hnonHkve;g ;lz hjnukmkdltynz hnon

Hkve;g ;lz hjnukmkdltynz hnon

Hkve;g ;lz hjnukmkdltynz hnonHkve;g ;lz hjnukmkdltynz hnon

Dk dvt[ vlexgz[ ;lz hjnukmkdltynz hnon vlt;etm nvhkl,pkdgm,
hkve;e v jkdysb ;ykb9 lexit dvtuk9 tvln hkve;g npukmkdltyg np
'gjkvmkqrkq rtjgbnrn7
Rgvmj/ln n vrkdkjk;s v ytjkdysb ;ykb [e't htjt;g/m mthlk
hjk;ermgb9 xmk hjndk;nm r e;lnytyn/ djtbtyn hjnukmkdltynz
.l/; n bk'tm dspdgm, hkdjt';tynt dgjkxykq hgytln7
Nvhkl,peqmt hkve;e9 jgpbtjs rkmkjkq vkkmdtmvmde/m nln
ytvrkl,rk hjtdsig/m jgpbtjs dgjkxykq pkys9 evmgygdlndgqmt
hkve;e vmjkuk yg btvmk dgjkxykq pkys7
Np.tugqmt nvhkl,pkdgynz dlg'ys[ rgvmj/l,9 yt kvmgdlzqmt
dlg'yst rjsirn yg [klk;ykq hlnmt9 hkvrkl,re rky;tyvnjetbgz
dlgug bk'tm hkdjt;nm, rkyakjrn7
:yk nvhkl,petbkq hkve;s ;kl'yk .sm, hjkxysb9 yg;t'ysb9
mjt[vlkqysb9 xmk.s .slg k.tvhtxtyg ygnlexigz htjt;gxg mthlg
hjn hjnukmkdltynn .l/;7 Nvhkl,pkdgynt pgrjsmkq rjsirgbn
hkve;s hkpdklztm v=rkykbnm, djtbz n =ytjun/7
Vmtrlzyyst ukjirn9 xeueyyst9 g mgr't gl/bnyntdst n bt;yst
vrkdkjk;s nvhkl,pkdgm, yt jtrkbty;etmvz9 hkvrkl,re kyn xgvmk
kvmgdlz/m vlt;s9 rkmkjst bkuem hkdjt;nm, dgjkxye/ hlnme7

Yn d rktb vlexgt yt hkl,peqmtv, hlgvmbgvvkdkq hkve;kq2Yn d rktb vlexgt yt hkl,peqmtv, hlgvmbgvvkdkq hkve;kq2

Yn d rktb vlexgt yt hkl,peqmtv, hlgvmbgvvkdkq hkve;kq2

Yn d rktb vlexgt yt hkl,peqmtv, hlgvmbgvvkdkq hkve;kq2Yn d rktb vlexgt yt hkl,peqmtv, hlgvmbgvvkdkq hkve;kq2

Ythjgdnl,yk Ythjgdnl,yk Hjgdnl,yk

9

Kxnvmrg n k.vle'ndgyntKxnvmrg n k.vle'ndgynt

Kxnvmrg n k.vle'ndgynt

Kxnvmrg n k.vle'ndgyntKxnvmrg n k.vle'ndgynt

Htjt; mtb rgr hjkdtvmn l/.kt k.vle'ndgynt nln kxnvmre
hlnms9 vlt;etm KMRL?XNM< dgjkxye/ hlnme km =ltrmjkvtmn
n ;gm, tq hklykvm,/ kvmsm,7
Hjkmnjgqmt dtj[y// hkdtj[ykvm, hlnms dlg'ykq bzurkq
mjzhrkq9 ygbkxtyykq n ds'gmkq d mthlkq dk;t9 d rkmkje/
;k.gdlz/m yt.kl,ikt rklnxtvmdk 'n;rkuk bk/otuk
dtotvmdg7 Np.tugqmt hjnbtytynz .smkds[ ;tmtjutymkd n
km.tlndgmtltq9 vglatmkr v hjkhnmrkq9 ythjnuk;ys[ ;lz
hkve;s v gymnhjnugjysb hkrjsmntb9 bkxglkr np vmgl,ykq
hjkdklkrn nln vjt;vmd ;lz xnvmrn vgymt[ynrn7

Dtj[yzz hkdtj[ykvm, dgjkxykq hgytlnDtj[yzz hkdtj[ykvm, dgjkxykq hgytln

Dtj[yzz hkdtj[ykvm, dgjkxykq hgytln

Dtj[yzz hkdtj[ykvm, dgjkxykq hgytlnDtj[yzz hkdtj[ykvm, dgjkxykq hgytln

Jtuelzjyk hjkmnjgqmt dtj[y// hkdtj[ykvm, hlnms
dlg'ykq bzurkq mjzhrkq9 ygbkxtyykq d mthlkq dk;t v
;k.gdltyntb yt.kl,ikuk rklnxtvmdg 'n;rkuk bk/otuk
dtotvmdg7 Np.tugqmt hjnbtytynz vlt;e/on[ vjt;vmd6

- .smkds[ ;tmtjutymkd n km.tlndgmtltq9

- vglatmkr v hjkhnmrkq9 ythjnuk;ys[ ;lz hkve;s v
gymnhjnugjysb hkrjsmntb9

- bkxglkr np vmgl,ykq hjkdklkrn9

- vjt;vmd ;lz xnvmrn vgymt[ynrn7

Tvln hkdtj[ykvm, dgjkxykq hlnms vnl,yk pgujzpytyg9
jtrkbty;etmvz hjnbtyzm, vht]ngl,yst xnvmzont vjt;vmdg9
rkmkjst bk'yk hjnk.jtvmn9 yghjnbtj9 d gdmkjnpkdgyys[
npukmkdnmtltb vtjdnvys[ ]tymjg[7
:lz mkuk xmk.s ltuxt .slk hjkdk;nm, xnvmre9 jexrn
ehjgdltynz vlt;etm vyzm,9 kvmkjk'yk dsmzyed n[ ddtj[7

RkyakjrnRkyakjrn

Rkyakjrn

RkyakjrnRkyakjrn

Pgujzpytynz yg rkyakjrg[ vlt;etm e;glzm, mthlkq dk;kq n
bzurkq mjzhrkq9 bzurkq otmrkq9 ytqlkykdkq nln
hlgvmbgvvkdkq bkxglrkq7 Xmk.s hlnmg dsulz;tlg rgr
ykdgz9 d gdmkjnpkdgyys[ npukmkdnmtltb vtjdnvys[ ]tymjg[
n d vht]nglnpnjkdgyys[ bgugpnyg[ bk'yk hjnk.jtvmn
vht]ngl,yst xnvmzont vjt;vmdg7
Mgr't ;lz e;gltynz j'gdxnys v hlnms bk'yk hjkmnjgm,
rkyakjrn bzurkq mrgy,/9 yg rkmkje/ ygytvtyg rghlz
klndrkdkuk bgvlg7 Vlt;etm pgbtmnm,9 xmk hjn vlt;e/otb
nvhkl,pkdgynn hlnmg .e;tm ytrkmkjkt djtbz ;sbnm, n
np;gdgm, lturnq ythjnzmysq pghg[7

10

Tvln xmk-mk yt jg.kmgtmTvln xmk-mk yt jg.kmgtm

Tvln xmk-mk yt jg.kmgtm

Tvln xmk-mk yt jg.kmgtmTvln xmk-mk yt jg.kmgtm

Vnuygl,ygz lgbhg jg.kms yt drl/xgtmvzVnuygl,ygz lgbhg jg.kms yt drl/xgtmvz

Vnuygl,ygz lgbhg jg.kms yt drl/xgtmvz

Vnuygl,ygz lgbhg jg.kms yt drl/xgtmvzVnuygl,ygz lgbhg jg.kms yt drl/xgtmvz

Hjkdtj,mt9 dvt ln khtjg]nn hk drl/xtyn/ ds dshklynln7

☞

Hjkdtj,mt9 yt htjtukjtl ln hjt;k[jgynmtl, d

☞

=ltrmjnxtvrkq ]thn7

Tvln hkvlt ergpgyykq hjkdtjrn ytnvhjgdykvm, kvmgtmvz9
k.jgmnmtv, d gdmkjnpkdgyysq npukmkdnmtltb vtjdnvysq
]tymj7

Hk'gleqvmg9 e.t;nmtv, d mkb9 xmk ehkbzyemgz dsitHk'gleqvmg9 e.t;nmtv, d mkb9 xmk ehkbzyemgz dsit

Hk'gleqvmg9 e.t;nmtv, d mkb9 xmk ehkbzyemgz dsit

Hk'gleqvmg9 e.t;nmtv, d mkb9 xmk ehkbzyemgz dsitHk'gleqvmg9 e.t;nmtv, d mkb9 xmk ehkbzyemgz dsit
hjkdtjrg hjkdt;tyg7 Tvln Ds vgbn bkuln evmjgynm,hjkdtjrg hjkdt;tyg7 Tvln Ds vgbn bkuln evmjgynm,

hjkdtjrg hjkdt;tyg7 Tvln Ds vgbn bkuln evmjgynm,

hjkdtjrg hjkdt;tyg7 Tvln Ds vgbn bkuln evmjgynm,hjkdtjrg hjkdt;tyg7 Tvln Ds vgbn bkuln evmjgynm,
ytnvhjgdykvm, v hkbko,/ ergpgyys[ nyvmjer]nq9 mk Dgbytnvhjgdykvm, v hkbko,/ ergpgyys[ nyvmjer]nq9 mk Dgb

ytnvhjgdykvm, v hkbko,/ ergpgyys[ nyvmjer]nq9 mk Dgb

ytnvhjgdykvm, v hkbko,/ ergpgyys[ nyvmjer]nq9 mk Dgbytnvhjgdykvm, v hkbko,/ ergpgyys[ nyvmjer]nq9 mk Dgb
hjn;tmvz pghlgmnm, pg dspkd vht]nglnvmg ;g't d htjnk;hjn;tmvz pghlgmnm, pg dspkd vht]nglnvmg ;g't d htjnk;

hjn;tmvz pghlgmnm, pg dspkd vht]nglnvmg ;g't d htjnk;

hjn;tmvz pghlgmnm, pg dspkd vht]nglnvmg ;g't d htjnk;hjn;tmvz pghlgmnm, pg dspkd vht]nglnvmg ;g't d htjnk;
;tqvmdnz ugjgymnn7;tqvmdnz ugjgymnn7

;tqvmdnz ugjgymnn7

;tqvmdnz ugjgymnn7;tqvmdnz ugjgymnn7

11

EvmgykdrgEvmgykdrg

Evmgykdrg

EvmgykdrgEvmgykdrg

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk =ltrmjnxtvrkukHjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk =ltrmjnxtvrkuk

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk =ltrmjnxtvrkuk

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk =ltrmjnxtvrkukHjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk =ltrmjnxtvrkuk
hk;rl/xtynzhk;rl/xtynz

hk;rl/xtynz

hk;rl/xtynzhk;rl/xtynz

● Dvt jg.kms hk ;kjg.kmrt =ltrmjnxtvrn[ rkbbeynrg]nq

;lz evmgykdrn ;gyykq dgjkxykq hlnms ;kl'ty
dshklyzm, rdglnan]njkdgyysq =ltrmjnr nln
rkbhtmtymysq vht]nglnvm9 d vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/
onbn hjgdnlgbn7

● Htjt; mtb rgr hk;rl/xnm, hjn.kj6

!

) hjkdtj,mt9 bkuem ln hjt;k[jgynmtln n hjkdk;rg d ;kbt

ds;tj'gm, hk;rl/xgtbe/ ygujepre

@

) hjkdtj,mt9 nbttm ln =ltrmjkhjkdk;rg rkymgrm

pgptbltynz9 dshklytyysq d vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/
onbn hjgdnlgbn7

) Hjkdtj,mt9 k.tvhtxty ln vdk.k;ysq ;kvmeh r

#

imthvtl,ykq jkptmrt nln ;de[hkl/vykbe dsrl/xgmtl/9
rku;g hjn.kj evmgykdlty d re[kyykq vmkltiyn]t7

● :gyygz dvmjktyygz hgytl, hjt;ygpygxtyg ;lz hk;rl/

xtynz r vtmn htjtbtyykuk mkrg xgvmkmkq %) U]9 @#) D9 !
agpg7

● Kmykvnmtl,yk hjkmndkhk'gjykq .tpkhgvykvmn hjn.kj

nbttm rlgvv nvhklytynz 4Å47 Ky bk'tm .sm, dvmjkty d
re[kyye/ bt.tl,9 jgvhklk'tyye/ d.lnpn dsvkrn[ vmty
nln irgakd mgrnb k.jgpkb9 xmk.s k;yg np vmkjky
vkvt;vmdkdglg v hjt;btmgbn mgrkq 't dsvkms7

● Hjn hk;rl/xtynn hgytln ythkvjt;vmdtyyk r ulgdykbe

dsrl/xgmtl/9 =mkm dsrl/xgmtl, ;kl'ty .sm, ;de[hkl/
vysb9 v bnynbgl,ysb pgpkjkb bt';e rkymgrmgbn # bb7
Mnh dsrl/xgmtlz ;kl'ty vkkmdtmvmdkdgm, ygujeprt n
kmdtxgm, mjt.kdgynzb ;tqvmde/on[ hjgdnl7 Dsrl/xgmtl,
;kl'ty .sm, evmgykdlty d hjt;tlg[ @ b km hgytln n hkvlt
pgdtjitynz evmgykdrn r ytbe ;kl'ty .sm, k.tvhtxty
vdk.k;ysq ;kvmeh7

12

● Vmkltiyn]g9 d rkmkjkq evmgygdlndgtmvz dgjkxygz hgytl,9

;kl'yg .sm, evmjktyg mgrnb k.jgpkb9 xmk.s .sl nvrl/
xty l/.kq rkymgrm v yn'ytq xgvm,/ hjn.kjg9 rkmkjgz
bk'tm jgpkujtm,vz hjn jg.kmt7 Htjt; dshklytyntb l/.s[
khtjg]nq hk mt[ynxtvrkbe k.vle'ndgyn/ hgytln
e.t;nmtv,9 xmk kyg kmrl/xtyg km =ltrmjkvtmn7

● Hkvlt pgdtjitynz hk;rl/xtynz hjkdtj,mt jg.kme

ygujtdgmtl,ys[ =ltbtymkd d mtxtynt hjn.lnpnmtl,yk #
bnyem7

● Jgvvmkzynt yg; hgytl,/ ;k hjt;btmkd9 npukmkdltyys[ np

dkvhlgbtyz/on[vz bgmtjnglkd9 hk hjzbkq lnynn km tt
rjgtd ;kl'yk .sm, yt btytt $@) bb7

● Hk; dgjkxykq hgytl,/ yt jgpjtigtmvz evmgygdlndgm,

;e[kdkq irga7

13

+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt

+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt

+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt

:gyygz dvmjgndgtbgz hlnmg hkvmgdlztmvz v rg.tltb mnhg

H05V

hk;rl/xnm, hk;[k;zonq jgp
hk;[k;zoe/ jkptmre9 vkkmdtmvmde/oe/ vht]nanrg]nn9
hjndt;tyykq yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn
[gjgrmtjnvmnrgbn7
Hjn hk;rl/xtynn hgytln ythkvjt;vmdtyyk r ulgdykbe
dsrl/xgmtl/9 =mkm dsrl/xgmtl, ;kl'ty .sm, ;de[hkl/
vysb9 v bnynbgl,ysb pgpkjkb bt';e rkymgrmgbn # bb7 Mnh
dsrl/xgmtlz ;kl'ty vkkmdtmvmdkdgm, hkmjt.lztbkq
bkoykvmn n kmdtxgm, mjt.kdgynzb ;tqvmde/on[ hjgdnl7
Dsrl/xgmtl, yn d rgrkq mkxrt yt ;kl'ty hjtjsdgm, 'tlmk­ptltysq hjkdk; pgptbltynz7
E.t;nmtv,9 xmk rg.tl, hnmgynz dgjkxykq hgytln yt d[k;nm
yn d rgrkb btvmt d rkymgrm v hkdtj[ykvmzbn9 mtbhtjgmejg
rkmkjs[ hjtdsigtm rkbygmye/ yg ()

Pgbtyg vkt;nynmtl,ykuk rg.tlzPgbtyg vkt;nynmtl,ykuk rg.tlz

Pgbtyg vkt;nynmtl,ykuk rg.tlz

Pgbtyg vkt;nynmtl,ykuk rg.tlzPgbtyg vkt;nynmtl,ykuk rg.tlz

Vnlkdkq vkt;nynmtl,ysq rg.tl, hk;rl/xgtmvz r hjn.kje
xtjtp .lkr jgp+tbkd mnhg 4Å47 +mk kpygxgtm9 xmk ;lz tuk
pgbtys mjt.etmvz vht]ngl,ysq nyvmjebtym9 g dshklyzm,
pgbtye ;kl'ty vht]nglnvm7
D vlexgt pgbtys vlt;etm nvhkl,pkdgm, mkl,rk rg.tl, mnhg

H05V

yghjz'tyn/ n jg.kxtq mtbhtjgmejt7
"tlmk-ptltysq hjkdk; pgptbltynz ;kl'ty .sm,9 hk
rjgqytq btjt9 yg @ vb ;lnyytt9
xtb hjkdk;g agp7

-F T909 vtxtyntb # [ !9% bb

2V2

-F T907 Vtxtynt rg.tlz ;kl'yk vkkmdtmvmdkdgm,

2V2

¯¯

¯tb n dvmgdnm, tuk d

¯¯

@

7 R rg.tl/ vlt;etm

k

V7

14

:lz mkuk xmk.s kmrjsm,
rltbbysq .lkr n k.tvhtxnm, r
ynb ;kvmeh9 ytk.[k;nbk v;tlgm,
vlt;e/ott6

) dvmgdnm, rkyt] kmdtjmrn d

!

☞

dn;nbe/ dsvmehg/oe/ xgvm,
rltbbykuk .lkrg1

@

) vlturg yg'gm, n hjnhk;yzm,7

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk dvmjgndgynzHjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk dvmjgndgynz

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk dvmjgndgynz

Hjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk dvmjgndgynzHjt;ehjt';tynz kmykvnmtl,yk dvmjgndgynz
dgjkxykq hgytlndgjkxykq hgytln

dgjkxykq hgytln

dgjkxykq hgytlndgjkxykq hgytln

● E.t;nmtv,9 xmk hlgvmnrkdkt hkrjsmnt re[kyykq bt.tln

pgrjthltyk mtjbkvmkqrnb rlttb

● Evmgykdrg ;tjtdzyys[ krgymkdkr vmkltiyn]s nln

(;k !))

k

V)7

.kjmnrkd pg dgjkxykq hgytl,/ dkpbk'yg hjn evlkdnn vk.l/
;tynz bnynbgl,ys[ jgpjtityys[ pgpkjkd7

● Hk; dgjkxykq hgytl,/ yg bnynbgl,ykb jgvvmkzynn %) bb

;kl'yg .sm, evmgykdltyg npklnje/ogz hlnmg9 rkmkje/
bk'yk vyzm, mkl,rk v hkbko,/ vht]ngl,ykuk nyvmjebtymg7

● Tvln dgjkxye/ hgytl, ye'yk evmgykdnm, jz;kb v ;jeukq

re[kyykq bt.tl,/9 mk jgvvmkzynt ;k ytt ;kl'yk .sm, yt
btytt $) bb9 g hkdtj[ykvm, .krkdkq vmtyrn bt.tln ;kl'yg
.sm, hkrjsmg mtjbkvmkqrnb bgmtjnglkb7

● Htjt; mtb rgr v;tlgm, dsjtp ;lz hgytln d vmkltiyn]t9

k.tvhtx,mt bnynbgl,ykt jgvvmkzynt km hgytln ;k
.ln'gqitq pg;ytq vmtyrn yt btytt %% bb7

● Bt';e hgytl,/ n .krkdkq vmtyrkq9 dsvkmg rkmkjkq .kl,it

vmkltiyn]s9 ;kl'yk .sm, k.tvhtxtyk jgvvmkzynt yt btytt
!)) bb7

● Dsmz'ykq dtymnlzmkj9 hk;dtvyst irgas nln ;jeugz bt.tl,

;kl'ys jgvhklgugm,vz yg dsvkmt yt btytt ^%) bb yg;
dgjkxykq hgytl,/7

● Ukj/xnt dtotvmdg n yt vmkqrnt r ygujtde bgmtjngls yt

;kl'ys yg[k;nm,vz d.lnpn km hjn.kjg7

15

Jgpbtjs ;lz dvmjgndgynzJgpbtjs ;lz dvmjgndgynz

Jgpbtjs ;lz dvmjgndgynz

Jgpbtjs ;lz dvmjgndgynzJgpbtjs ;lz dvmjgndgynz

290

510

55

270

490

50

40÷50

Jgpbtjs bkymg'ykuk hjktbgJgpbtjs bkymg'ykuk hjktbg

Jgpbtjs bkymg'ykuk hjktbg

Jgpbtjs bkymg'ykuk hjktbgJgpbtjs bkymg'ykuk hjktbg

Jgpbtjs dsjtpg hjndt;tys yg v[tbt7

Tvln jz;kb ;jeu v ;jeukb ye'yk evmgykdnm, ;dt #)
vgymnbtmjkdst hgytln jgplnxykuk ygpygxtynz iyghjnbtj9
hgytl, v ;debz xeueyysbn rkyakjrgbn n hgytl, v ;debz
ugpkdsbn ukjtlrgbn89 mk ;kl'ys .sm, ds;tj'gys
bnynbgl,yst jgvvmkzynz9 ergpgyyst yg v[tbt7

Pg;yzz
vmtyrg

30

16

30

20 min

a

Pgrjthltynt hgytln d bkymg'ykb hjktbtPgrjthltynt hgytln d bkymg'ykb hjktbt

Pgrjthltynt hgytln d bkymg'ykb hjktbt

Pgrjthltynt hgytln d bkymg'ykb hjktbtPgrjthltynt hgytln d bkymg'ykb hjktbt

Htjt; mtb rgr evmgykdnm, hgytl, d dsjtp9 hk rjgzb dsjtpg
vlt;etm jgpbtvmnm, hkvmgdlztbe/ d rkbhltrmt v hgytl,/
ehlkmynmtl,ye/ hjkrlg;re7 Dg'yk9 xmk.s bt';e
ehlkmytyntb n vmkltiyn]tq yt kvmgdglkv, ynrgrn[
pgpkjkd9 xmk.s ynxmk
yt .slk hjkmtxtr hk;
dgjkxye/ hgytl,7

!

) Jgpbtvmnmt

☞

ehlkmynmtl,ye/
hjkrlg;re hk
htjnbtmje dsjtpg hk
tuk rjgzb7

@

) Hkbtvmnmt hgytl, d

dsjtp n pgrjthnmt v
hkbko,/
vkkmdtmvmde/on[ rjtht'ys[ pg'nbkd n .klmkd9 rgr
hkrgpgyk yg v[tbt7 Hk rjgzb
hgytln k.jt',mt n e;glnmt
dsvmehndint rjgz
ehlkmynmtl,ykq hjkrlg;rn7

Ehlkmynmtl,ygz

hjkrlg;rg

50

Hjn hjktrmnjkdgynn hjt;btmg

¯¯

V

¯tbygz

¯¯

hlnmg

bt.tln9 d rkmkjsq hjknv[k;nm
dvmjgndgynt9 vlt;etm exnmsdgm,9
xmk yn'yzz xgvm, dgjkxykq
hgytln9 rkmkjgz bk'tm vnl,yk
ygujtdgm,vz hjn jg.kmt9 ;kl'yg
.sm, yt;kvmehyg7
Jtrkbty;etbkt jtitynt hkrgpgyk
yg v[tbt7
Pgrjthltyygz hk; hgytl,/ hlnmg ;kl'yg lturk vynbgm,vz9
xmk.s k.tvhtxnm, hjn ytk.[k;nbkvmn mt[ynxtvrkuk
k.vle'ndgynz vdk.k;ysq ;kvmeh r hgytln7

17

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrnMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrnMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn

Jgpbtjs9 bb

Hgytl, D [ I [ U 8 x 290 x 510
Bkymg'ysq hjktb I [ U 270 x 490

Bkoykvm, ygujtdgmtl,ys[ =ltbtymkd9 Dm6

Htjt;yzz rkyakjrg Ø !$% bb 1500
Pg;yzz rkyakjrg Ø !$% bb 2000

K.ogz bkoykvm,9 Dm 3500

+ltrmjkhnmgynt

:gyysq hjn.kj npukmkdlty d vkkmdtmvmdnn vk vlt;e/onbn
;njtrmndgbn TTV6
�@# TTV - ()0^*# TTV - (#0^* TTV - *(0##^ TTV hkvlt;ytt
np;gynt

(%) U]) 230 Volt

18

K.vle'ndgyntK.vle'ndgynt

K.vle'ndgynt

K.vle'ndgyntK.vle'ndgynt

Tvln ds v hkbko,/ ygvmkzotq nyvmjer]nn yt bk'tmt
evmgykdnm, hjnxnye ytnvhjgdykvmn9 k.jgmnmtv, d
gdmkjnpkdgyysq npukmkdnmtltb vtjdnvysq ]tymj7
Hjn dspkdt ny'tytjg hk k.vle'ndgyn/ yt pg.e;,mt9
hk'gleqvmg9 ergpgm, vlt;e/ont ;gyyst6

E-Nr.__________________________
F-Nr.__________________________

rkmkjst nbt/mvz yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn7
Ergpgyyst ;gyyst hkbkuem vht]nglnvme np vtjdnvykuk
]tymjg hjgdnl,yk hk;k.jgm, pghgvyst xgvmn nbtyyk ;lz
dgituk hjn.kjg n hgytl, .e;tm kmjtbkymnjkdgyg hjn
htjdkb 't dnpnmt7
+mk vkrjgmnm dgin dkpbk'yst ;khklynmtl,yst jgv[k;s yg
hkdmkjysq dnpnm vht]nglnvmg7
Hk;ukmkd,mt9 hk'gleqvmg9 hjn.kj ;lz hjkdt;tynz jtbkymg
nln mt[k.vle'ndgynz7 Npukmkdnmtl, yt ytvtm
kmdtmvmdtyykvmn9 vdzpgyykq v bkymg'kb nln ;tbkymg'tb
np;tlnz np re[kyykq bt.tln7

19

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeräte.de

© Electrolux plc 2003

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the worlds largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a
value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

Grafiche MDM - Forlì

35679-5201 02/03