Page 1
[cover]
3201 DK
Inbyggnadshäll
Bruksanvisning
1
Page 2
[page 2]
SVENSKA
Bästa kund
Läs noga denna instruktionsbok innan hällen används första gången. På detta sätt är det möjligt att fullt utnyttja
hällens samtliga tekniska egenskaper. Bruksanvisningen innehåller därutöver viktig information om hällens
säkerhet, montage och skötsel.
Spara bruksanvisningen noggrant för eventuella framtida behov och se till att den finns tillgänglig vid
användning av hällen. Den bör finnas, ifall hällen säljs eller överlåts till annan person.
(!) Varningstriangeln och/eller observeringarna (Varning!, Fara! och Obs!) innehåller viktiga anvisningar om
apparatens säkerhet och funktionsförmåga. Beakta absolut dessa anvisningar!
(finger) Denna symbol lär dig steg för steg att använda apparaten.
(i) Vid denna symbol befinner sig nyttig extra information för apparatens drift och användning.
(kleeblatt) Tips och råd för apparatens ekonomiska och miljövänliga användning har markerats med ett
klöverblad.
Vid eventuella tekniska problem vid användning av hällen se avsnittet "Om hällen inte fungerar...", där det
finns anvisningar om hur du själv kan åtgärda problem.
Räcker inte dessa anvisningar till, ber vi dig kontakta vår konsumetrådgivare eller ett auktoriserat
serviceföretag. Se närmare i avsnittet "Service och reservdelar" på sista sidan.
2
[page 3]
Innehållsförteckning
Page 3
Allmänt .................................................................................................................................... 4
Miljösynpunkter ...................................................................................................................... 5
Användning av häll ................................................................................................................. 6
Viktig information ................................................................................................................... 6
Beskrivning av häll .................................................................................................................. 7
Användning av kokplattor ....................................................................................................... 7
Signallampa ............................................................................................................................. 7
Kokning ................................................................................................................................... 8
Stekning ................................................................................................................................... 9
Kokkärl .................................................................................................................................... 9
Användning av tryckkokare ................................................................................................... 10
Inkokning på en kokplatta ...................................................................................................... 10
Skötsel och rengöring ............................................................................................................. 11
Kokplattor ............................................................................................................................... 11
Inbyggnadshäll ....................................................................................................................... 11
Om hällen inte fungerar… ..................................................................................................... 12
Montageanvisningar ............................................................................................................... 13
Elinstallation ........................................................................................................................... 13
Säkerhet vid montering av inbyggnadshäll ............................................................................ 15
Inbyggnadshällens mått och håltagningsmått ......................................................................... 16
Placering och fastsättning ....................................................................................................... 16
Tekniska data .......................................................................................................................... 18
Service, reservdelar och guarantee ........................................................................................ 19
3
Page 4
4
[page 4]
Allmänt
(!) Obs!
Kokplattorna blir heta vid användning!
Håll upsikt för barn och låt dem aldrig komma nära den heta hällen! Barn uppfattar inte risker som är förbundna
med osakkunnigt handhavande av elapparater. Låt aldrig barn använda hällen utan uppsyn. Våra hällar
uppfyller alla elsäkerhetsbestämmelser, men dessa kan inte alltid motverka alla olycksrisker.
Page 5
[page 5]
Miljösynpunkter
(kleeblatt) Allt förpackningsmaterial är miljövänligt och återvinningsbart. 80 % av kartongdelarna har
tillverkats av returpapper.
Deponera förpackningar enligt de lokala bestämmelserna.
Plastmaterialet kännetecknas på följande sätt:
>PE< för polyetylen, t ex förpackningsfolie
>PS< för skummad polystyrol, t ex stötdämpande förpackningsdelar, principiellt freonfria
Avfallshantering av den kasserade maskinen
För miljöskyddets skull, när inbyggnadshällen tjänat ut, bör den kasseras enligt de lokala bestämmelserna.
Detta gäller såväl den nuvarande gamla hällen som den nya hällen, när den en dag måste kasseras.
(!) Varning! När hällen skall kasseras, gör den obrukbar genom att kapa anslutningskabeln vid utgången av
hällen.
Skrotning:
• Apparaten får inte deponeras med vanligt hushållsavfall.
• Upplysningar om skrotning enligt de lokala bestämmelserna erhålls hos de lokala
renhållningsmydigheterna.
5
[page 6]
Användning av häll
Page 6
Viktig information
• Värm upp kokplattorna 3…5 minuter utan kokkärl före första användningen. Använd den högsta
inställningen av snabb- och normalkokplattor. På detta sätt når plattornas skyddsbeläggning den slutliga
hållfastheten.
• Överhettade fett och oljor är lättantändliga! Lämna aldrig het fett eller olja på hällen utan tillsyn.
• Värm aldrig upp kokplattor utan kokkärl.
• Använd inte kokplattor för uppvärmning av utrymmet.
• För säkerhetens skull skall hällens samtliga elreparationer utföras av en behörig elinstallatör. Vid eventuella
tekniska problem kontakta vår konsumentrådgivare eller det närmaste auktoriserade serviceföretaget.
• Inbyggnadshällen uppfyller brandnormen "Y". Vid inbyggnad av hällen av denna typ kan den placeras direkt
intill ett högskåp på den ena sidan och en arbetsbänk på den andra.
6
Page 7
[page 7]
Beskrivning av häll
[Text in picture]
Kochstelle, hinten = Bakre kokplatta
Bedienungsknebel für Kochstelle vorne = Vredet till den främre kokplattan
Bedienungsknebel für Kochstelle hinten = Vredet till den bakre kokplattan
Betriebskontrollampe = Signallampa
Kochstelle, vorne = Främre kokplatta
Användning av kokplattor
Denna inbyggnadshäll här två kokplattor, en snabbplatta och en normalplatta. Plattorna kan kopplas till och
ifrån genom att vrida vreden i önskad riktning.
Sätt alltid kokkärlet på kokplattan innan du kopplar till plattan. Förvara inte kokkärl, som inte används, på en
kall kokplatta och låt inte varma kokkärl svalna på en kall kokplatta (kondensering av vatten).
Signallampa
Signallampan tänds när någon av plattorna är tillkopplad. Lampan släcks när plattan kopplas ifrån.
7
Page 8
[page 8]
[top column]
Användning
Kokplattorna inställs enligt tabellen nedan beroende på kokningsprocessen.
[Text in picture]
Vred Signallampa
[Table]
Inställning Värmeeffekt Funktion
0 Eftervärme, kokplattan är frånkopplad
Ångkoka grösaker,
ångkoka fisk i sin egen sky
1 LÅG Sjuda potatisar
Koka stora portioner, gryträtter
2 MEDELVÄRME Steka lätt, bryna mjöl
Steka kött, fisk kraftigt
3 HÖG Bryna snabbt eller koka upp
Kokning
Vrid vredet till inställningen 3 för uppkokning och sedan tillbaka till inställningen 1 för att sjuda vidare. Inställ
värmeeffekten högre eller lägre efter behov.
8
Page 9
[page 9]
Stekning
Vrid vredet till inställningen 3. När fettet har smält, lägg maten i pannan och vrid vredet till inställningen 2.
Inställ värmeeffekten högre eller lägre efter behov.
För stekning av känsliga rätter och små portioner med kärl av hög kvalitet räcker normalt lägre inställning än
för stekning av stora portioner eller med dåliga kärl.
Det är lämpligt att koppla ifrån kokplattorna ca 3...5 minuter före avslutning av matlagning för att kunna helt
utnyttja eftervärmen.
Kokkärl
För att kunna utnyttja kokplattans hela värmeeffekt bör kokkärlets botten alltid vara plan och lika stor som
plattan. En botten som buktar förlänger koktiden och ökar energiförbrukningen.
Kokkärl skall ha tjock och plan botten och vara avsedda för elplattor. De får gärna vara lite större än kokplattor.
Bottnens diameter får dock aldrig vara mindre än kokplattans, för då ökar energiföbrukningen och mat som
kokar över bränns fast på den varma kokplattan. Använd kokkärl alltid med locket på.
Torka alltid av kokkärlet innan du ställer det på kokplattan. Ställ aldrig ett vått lock på en kall kokplatta! Se till
att kokplattorna är rena, eftersom smutsiga plattor kan påverka hällens funktion negativt.
Förvara inte kokkärl, som inte används, på en kall kokplatta och låt inte varma kokkärl svalna på en kall
kokplatta (kondensering av vatten, rostbildning).
Om du användar kärl av glas, beakta tillverkarens anvisningar. Eldfasta glaskärl tål inte heller stora
temperaturvariationer.
Fel Fel Rätt
9
Page 10
[page 10]
Användning av tryckkokare
• Användning av en tryckkokare för maträtter som kräver längre tillagninstid är energibesparande.
• Vid användning av en tryckkokare bör man alltid se till, att det finns tillräckligt vätska i kokaren.
• Om kokaren kokas tom, blir den överhettad och kokarens botten samt plattan kan ta skada.
Inkokning på en kokplatta
• Förbered glasburkarna för inkokning på ett vanligt sätt. Använd vanliga glasburkar med gummiring och
glaslock. Burkarna skall vara lika höga. Innehållet i burkarna skall vara lika och de skall klämmas ihop.
Använd inga metallburkar eller glasburkar med skruv- eller bajonett-klämma.
• Det enklaste sättet att konservera är inkokning i vatten. Ställ de ifyllda burkarna på ett underlag i en vanlig
kastrull. Häll på vatten så att vattenytan ligger på samma nivå som konservytan i glasburkar. Lägg på ett
tättslutande lock. Ställ kastrullen på den större kokplattan.
• Inkokningstiden räknas från den tidpunkt, när vattnet börjar koka på plattans högsta inställning. För att
fortsätta inkokningen vrid vredet till en lägre inställning (1 eller 2), där vattnet sjuder vidare under hela
inkokningen.
Kontrollera inkokningstider för resp. konserv i facklitteraturen.
• När inkokning avslutas, koppla ifrån kokplattan och avlägsna locket. Lyft ur burkarna ur kastrullen först
efter 15 minuter. Låt burkarna inte svalna långsamt i vattnet, då det kan befrämja bakteriebildning och
mögling av konserven. Lösgör klämningen först när burkarna har svalnat ordentligt.
10
Page 11
[page 11]
Skötsel och rengöring
Koppla ifrån kokplattorna och låt dem svalna före rengöring. Använd aldrig starka rengöringsmedel så som
skurmedel eller repande svampar vid rengöring.
Rengör kontrollpanelen och vreden endast med en fuktig trasa.
Kokplattor
Rengör kokplattorna alltid efter användning. Torka av små fläckar med en fuktig trasa och diskmedel. Om
plattorna är mycket smutsiga använd stålull med rengöringsmedel eller fint skurmedel. Eftertorka plattorna
ordentligt med en torr trasa.
Använd rengörings- och behandlingsmedel som är avsett för kokplattor. Rengöringsmedel kan du köpa i
närmaste auktoriserade serviceföretaget. Använd aldrig smör, ister e d!
Inbyggnadshäll
Till följd av värmebelastning vid kokning kan kokplattornas stålkanter färgas gult. Detta är helt normalt
beteende. De gula fläckarna kan rengöras med hjälp av vanligt rengöringsmedel för metall. Använd inget
skurmedel vid rengöring av stålkanten, eftersom de kan repa ytan.
Rengör hällen med vanligt rengöringsmedel som är avsett för stålytor. Beakta tillverkarens anvisningar.
Torka av vreden endast med en fuktig trasa.
11
Page 12
[page 12]
Om hällen inte fungerar...
Den gula signallampan lyser inte.
[#] Kontrollera att ett riktigt vred är tillkopplat.
[#] Kontrollera att säkringen är intakt.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service
- vid omotiverad reklamation.
- om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts.
12
[page 13]
Montageanvisningar
Page 13
Elinstallation
All ingrepp i hällen skall utföras av behörig elinstallatör och i enlighet med gällande lokala bestämmelser.
Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra spisen och leda till skada på person eller
egendom.
All elektrisk installation skall utföras i enlighet med gällande lokala bestämmelser.
[page14 missing] no need in finnish and swedish part
13
[page 15]
[top column]
Montage
Page 14
Säkerhet vid montering av inbyggnadshäll
• Limmet i faner och plastbeläggningen på arbetsbänk, där inbyggnadshällen monteras, bör vara
värmebeständiga (100°C). Är plastbeläggningen och limmet inte tillräckligt värmebeständiga, kan
beläggningen deformeras eller lösas helt.
• Det är möjligt att montera trälister på bänkskivan i bakdelen av inbyggnadshällen. De min. avstånden i
måttritningen måste beaktas.
• Det är inte lämpligt att montera en lådhurts under inbyggnadshällen.
• Bänkskåpet under inbyggnadshällen måste skyddas med hjälp av en fast värmeisolerande mellanskiva.
Avståndet mellan hällens botten och mellanskivan bör vara minst 50 mm.
• Hällens avstånd till högskåp på sidan bör vara minst 40 mm. Högskåpets sidovägg skall beläggas med
värmebeständigt material.
• Vid montering mellan högskåp bör skyddsavståndet vara minst 300 mm.
• Avståndet mellan hällen och bakväggen bör vara minst 55 mm och avståndet till sidoväggen 80 mm.
• Se till att det under hällen inte förvaras lättantändliga föremål eller föremål som kan deformeras.
14
Page 15
15
[page 16]
Inbyggnadshällens mått och håltagningsmått
Rückwand = bakvägg
Placering och fastsättning
Inbyggnadshällen kan placeras i arbetsbänk med håltagning enligt måtten i figuren ovan.
Önskar du placera flera hällar bredvid varandra (inbyggnadshäll med två gasbrännare + inbyggnadshäll med två
kokplattor o s v), se figuren ovan för de min. avstånden mellan håltagningar.
Page 16
16
[page 17]
Sätt fast inbyggnadshällen i arbetsbänk enligt anvisningarna nedan:
[#] 1) Fastsätt det medlevererade tätningsbandet i öppningens kant på ett sådant sätt att bandändarna rör
varandra men inte överlappar varandra.
2) Lägg ner hällen i arbetsbänkens öppning och kontrollera injusteringen.
3) Sätt fast hällen i bänken med hjälp av fastsättningsvinklarna.
4) I hällkanten utformas en dubbeltätning som garanterar att ingen vätska kan tränga in under hällen.
[Text in picture]
Dichtung = tätning
Vid tillverkning av köksinredning bör beaktas, att det inte är möjligt att röra vid hällens undersida, när den är i
bruk.
Figuren invid visar en lösning till detta problem.
För enkel montage och demontage av inbyggnadshällen bör mellanskivan som skall monteras under hällen vara
lätt att demontera.
[Text in picture]
Lösbar mellanskiva
Page 17
[page 18]
Tekniska data
Mått (mm):
Hällens yttermått (H × B × D) 8 × 290 × 510
Håltagning i arbetsbänk (B × D) 270 × 490
Platteffekt (W):
Främre kokplatta ∅ 145 mm 1500
Bakre kokplatta ∅ 180 mm 2000
Nominell totaleffekt (W) 3500
Nominell spänning (V) 230
[CE] Denna apparat är i överensstämmelse med följande EG-direktiv:
• 73/23/EEC av den 19.2.1973 Lågspänningsdirektiv samt senare ändring 93/68/EEC
• 89/336/EEC av den 3.5.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet samt senare ändring 92/31/EEC
17
Page 18
[page 19]
Service, reservdelar och guarantee (gäller i Finland)
Alla servicearbeten, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras endast av ett auktoriserat
serviceföretag. Information om det närmaste auktoriserade serviceföretaget får du genom att ringa 0200-2662
(0,1597€/min) +lna). *
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer använda endast originala reservdelar.
* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer och modellbeteckning som står på
dataskylten. Skriv upp dem här så har du dem tillhands när du behöver dem.
Mod: ........................................................
Prod. Nr: ..................................................
Ser. Nr: ....................................................
Inköpsdatum: ...........................................
Konsumentrådgivare (gäller i Finland)
Vid eventuella tekniska problem eller om du har frågor angående produktens funktion eller användning, ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare, tel. 0200-2662 (0,1597€/min) +lna). Konsumentrådgivaren kan också
kontaktas via elektronisk post, adress carelux.fsh@electrolux.fi.
Garanti
Finland
Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor och dessa kan fås av
leverantören eller av återförsäljaren. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som bestämmer
garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service
- vid omotiverad reklamation.
- om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts.
EU-länder
Produkten har garanti enligt de lokala bestämmelserna.
Transportskador
Kontrollera vid uppackningen att produkten inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart
anmälas till säljaren.
18
Loading...