AEG 3144-4KG, 2544-4KG, 3644-4KG, 4044-4KG User Manual

÷KO-SANTO 4044-4 KG ÷KO-SANTO 3144-4 KG

KombinovanÈ chladniËky electronic

N·vod k pouûitÌ

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe BudÏjovick· 5 140 21 Praha 4

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

d¯Ìve neû svou novou chladniËku uvedete do provozu, proËtÏte si pozornÏ tento n·vod k pouûitÌ. Obsahuje d˘leûitÈ informace o bezpeËnÈm pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe, o jeho instalaci a ˙drûbÏ.

N·vod si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. M˘ûete jej takÈ p¯edat p¯ÌpadnÈmu dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

Tento n·vod k pouûitÌ je urËen pro nÏkolik technicky srovnateln˝ch model˘ s rozdÌln˝m vybavenÌm. VöÌmejte si tedy jen pokyn˘, kterÈ se t˝kajÌ provedenÌ vaöeho spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe. Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm

pouûitÌ spot¯ebiËe. Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny smÏ¯ujÌcÌ k hospod·rnÈmu

a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.

Pozn·mky

VysvÏtlenÌ odborn˝ch termÌn˘, kterÈ se v n·vodu k pouûitÌ objevujÌ, najdete na konci v kapitole "OdbornÈ termÌny".

Pro p¯Ìpad, ûe by doölo k poruöe spot¯ebiËe, obsahuje n·vod k pouûitÌ takÈ pokyny k tomu, jak ji samostatnÏ odstranit; viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...". Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, je v·m kdykoliv k dispozici n·ö servis.

2 43

Pozn·mky

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................ 5

Likvidace ................................................................................................................................7

Informace o obalovÈm materi·lu ................................................................................... 7

Likvidace star˝ch spot¯ebiË˘ ............................................................................................7

P¯en·öenÌ chladniËky ........................................................................................................ 8

OdstranÏnÌ ochrann˝ch prvk˘ pro transport ......................................................... 8

Instalace...............................................................................................................................10

UmÌstÏnÌ chladniËky ..........................................................................................................10

ChladniËka pot¯ebuje vzduch.........................................................................................11

Vyrovn·nÌ chladniËky........................................................................................................ 11

P¯ipojenÌ do sÌtÏ................................................................................................................. 12

V˝mÏna zavÌr·nÌ dve¯Ì ................................................................................................... 12

Popis chladniËky .............................................................................................................. 16

Pohled zp¯edu..................................................................................................................... 16

ZmrazovacÌ podnos s chladicÌm akumul·torem ...................................................... 17

Ovl·dacÌ panel ................................................................................................................... 18

TlaËÌtka k nastavenÌ teploty........................................................................................... 18

Ukazatele teploty .............................................................................................................. 19

P¯ed uvedenÌm do provozu.......................................................................................... 20

UvedenÌ do provozu.........................................................................................................21

NastavenÌ teploty .............................................................................................................21

COOLMATIC/FROSTMATIC .......................................................................................... 22

TlaËÌtko COOLMATIC......................................................................................................... 22

TlaËÌtko FROSTMATIC ....................................................................................................... 23

VypnutÌ chladniËky ......................................................................................................... 23

KontrolnÌ a informaËnÌ systÈm.................................................................................. 24

Varovn˝ sign·l p¯i vysokÈ teplotÏ................................................................................ 24

FunkËnÌ poruchy................................................................................................................ 24

Otev¯enÌ dve¯Ì mrazicÌho prostoru........................................................................... 24

42 3

Obsah Pozn·mky

Vnit¯nÌ vybavenÌ............................................................................................................... 25

Ukl·dacÌ plochy .................................................................................................................25

Ukl·dacÌ roöt na l·hve ..................................................................................................... 25

VariabilnÌ vnit¯nÌ vybavenÌ dve¯Ì .................................................................................. 26

Misky a drû·ky ................................................................................................................... 26

Spr·vnÈ ukl·d·nÌ potravin.......................................................................................... 27

Zmrazov·nÌ potravin ...................................................................................................... 28

Skladov·nÌ mraûen˝ch potravin................................................................................ 29

P¯Ìprava ledov˝ch kostek ............................................................................................. 29

Symboly skladovan˝ch potravin / Kalend·¯ mraûen˝ch potravin............... 30

Odmrazov·nÌ ..................................................................................................................... 30

ChladicÌ prostor se odmrazuje automaticky............................................................. 30

Odmrazov·nÌ mrazicÌho prostoru ................................................................................ 30

»iötÏnÌ a ˙drûba ............................................................................................................... 32

Rady k ˙spo¯e energie .................................................................................................. 33

Co dÏlat, kdyû ... .............................................................................................................. 34

OdstraÚov·nÌ poruch ....................................................................................................... 34

V˝mÏna û·rovky ................................................................................................................ 36

Servis .................................................................................................................................... 37

ProvoznÌ zvuky .................................................................................................................. 38

P¯edpisy, normy, smÏrnice ........................................................................................... 38

OdbornÈ termÌny ............................................................................................................. 39

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly.................................................................................... 40

4 41

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly BezpeËnostnÌ pokyny

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st nazvan· "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

TechnickÈ zmÏny v˝robku vyhraûeny.

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3 140 21 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/45 24 51 13

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost naöich chladniËek odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m norm·m a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiË˘. P¯esto povaûujeme za svou povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:

Spr·vnÈ pouûitÌ chladniËky

ï ChladniËka je urËena pro pouûitÌ v dom·cnosti. Je vhodn· k chlazenÌ,

zmrazov·nÌ a skladov·nÌ mraûen˝ch potravin a k p¯ÌpravÏ ledu. Pokud je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ï U chladniËky nejsou z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ povoleny û·dnÈ

rekonstrukce nebo zmÏny.

ï Pokud budete chladniËku pouûÌvat k podnik·nÌ nebo k jin˝m ˙Ëel˘m,

neû je chlazenÌ, zmrazov·nÌ a skladov·nÌ mraûen˝ch potravin, ¯iÔte se p¯Ìsluön˝mi platn˝mi pr·vnÌmi p¯edpisy.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

ï P¯esvÏdËte se, zda chladniËka nebyla p¯i p¯epravÏ poökozena. Poökozen˝

spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte do sÌtÏ! V p¯ÌpadÏ poökozenÌ se obraùte na dodavatele.

ChladicÌ mÈdium

ChladicÌ okruh spot¯ebiËe obsahuje chladicÌ mÈdium Isobutan (R600a),

coû je p¯ÌrodnÌ plyn, kter˝ je vysoce ekologick˝, ale ho¯lav˝.

ï P¯i dopravÏ a instalaci chladniËky dbejte na to, aby nebyly poökozeny

û·dnÈ Ë·sti chladicÌho okruhu.

ï P¯i poökozenÌ chladicÌho okruhu:

- se bezpodmÌneËnÏ vyhnÏte otev¯enÈmu ohni a zapalovaË˘m,

- dob¯e vyvÏtrejte prostor, kde chladniËka stojÌ.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï Obalov˝ materi·l (nap¯. fÛlie, polystyren) m˘ûe b˝t pro dÏti nebezpeËn˝,

mohou se udusit! Proto jej radÏji odstraÚte z dosahu dÏtÌ!

ï JeötÏ p¯ed likvidacÌ vyslouûilÈ chladniËky zajistÏte jejÌ nepouûitelnost.

Vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky, od¯ÌznÏte jej, p¯ÌpadnÏ odstraÚte nebo zniËte r˘znÈ mechanickÈ z·mky dve¯Ì. JedinÏ tak zabr·nÌte tomu, aby se dÏti p¯i h¯e v chladniËce nezav¯ely (hrozÌ jim nebezpeËÌ uduöenÌ!), nebo se nedostaly do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.

40 5

BezpeËnostnÌ pokyny

ï NebezpeËÌ, kterÈ hrozÌ p¯i manipulaci s dom·cÌmi spot¯ebiËi, dÏti Ëasto

nedok·ûou pochopit. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled a nedovolte dÏtem, aby si s chladniËkou hr·ly.

P¯i bÏûnÈm provozu

ï N·doby s ho¯lav˝mi plyny nebo tekutinami se p˘sobenÌm chladu mohou

poökodit. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! Neskladujte proto v chladniËce n·doby s ho¯lav˝mi l·tkami, jako nap¯. spreje, z·sobnÌky do zapalovaË˘ atd.

ï Do mrazicÌho prostoru nepat¯Ì l·hve a plechovky. Kdyû jejich obsah zmrzne,

mohou prasknout, obsahujÌ-li kysliËnÌk uhliËit˝, mohou dokonce explodovat! Do mrazicÌho prostoru neukl·dejte limon·dy, dûusy, pivo, vÌno, sekt atd. V˝jimku p¯edstavujÌ lihoviny s vysok˝m obsahem alkoholu: ty lze v mrazicÌm prostoru skladovat.

ï Zmrzlinu a ledovÈ kostky nejezte ihned po vytaûenÌ z mrazicÌho prostoru.

Velmi studen· zmrzlina nebo led v·m mohou p¯imrznout ke rt˘m nebo jazyku a zp˘sobit v·m zranÏnÌ.

ï Nedot˝kejte se mraûen˝ch potravin mokr˝ma rukama. Mohly by v·m k

nim p¯imrznout prsty.

ï Neuv·dÏjte v chladniËce do provozu û·dnÈ dalöÌ elektrickÈ spot¯ebiËe

(nap¯. elektrickÈ zmrzlinovÈ strojky, ölehaËe atd.).

ï P¯ed mytÌm spot¯ebiË v prvÈ ¯adÏ vypnÏte a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze

z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.

ï OdloûenÌ zmrzl˝ch potravin na chladniËce m˘ûe vÈst k tomu, ûe se utvo¯Ì

kondenz·t v dutÈm prostoru odkl·dacÌ plochy. V tomto prostoru jsou umÌstÏny elektronickÈ souË·stky. Bude-li na nÏ kapat kondenz·t, m˘ûe dojÌt ke zkratu a tÌm k poökozenÌ chladniËky. Neodkl·dejte proto û·dnÈ zmrzlÈ potraviny na vrchnÌ desku chladniËky.

ï P¯i odpojov·nÌ chladniËky ze sÌtÏ netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za kabel,

ale uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.

OdbornÈ termÌny

ï ChladicÌ mÈdium

Kapalina, kter· m˘ûe b˝t pouûita k v˝robÏ chladu, se naz˝v· chladicÌ mÈdium. M· relativnÏ nÌzk˝ bod varu, tak nÌzk˝, ûe teplo z potravin uloûen˝ch v chladicÌm za¯ÌzenÌ m˘ûe p¯ivÈst chladicÌ mÈdium do varu, respektive k odpa¯ov·nÌ.

ï ChladicÌ okruh

Uzav¯en˝ chladicÌ okruh, v nÏmû se nach·zÌ chladicÌ mÈdium. ChladicÌ okruh sest·v· hlavnÏ z v˝parnÌku, kompresoru, sr·ûnÌku a z potrubÌ.

ï V˝parnÌk

Ve v˝parnÌku se chladicÌ mÈdium odpa¯uje. StejnÏ jako vöechny kapaliny pot¯ebuje takÈ chladicÌ mÈdium k odpa¯ov·nÌ teplo. Toto teplo je odnÌm·no z vnit¯nÌho prostoru spot¯ebiËe, kter˝ se tak ochlazuje. Proto je v˝parnÌk umÌstÏn uvnit¯ chladicÌho za¯ÌzenÌ, nebo je utÏsnÏn pÏnou bezprost¯ednÏ za vnit¯nÌ stÏnou, a tak nenÌ vidÏt.

ï Kompresor

Kompresor vypad· jako mal˝ v·lec. Je poh·nÏn vestavÏn˝m elektromotorem a je umÌstÏn v podstavci chladicÌho za¯ÌzenÌ. ⁄kolem kompresoru je nas·vat p·ry chladicÌho mÈdia z v˝parnÌku, stlaËit je a dopravit je do sr·ûnÌku (kondenz·toru).

ï Sr·ûnÌk (kondenz·tor)

Sr·ûnÌk m· vÏtöinou podobu m¯Ìûe. ZkapalÚuje se v nÏm chladicÌ mÈdium stlaËenÈ v kompresoru. P¯itom se uvolÚuje teplo, kterÈ se odv·dÌ z povrchu sr·ûnÌku do okolnÌho ovzduöÌ. Sr·ûnÌk je proto umÌstÏn zvnÏjöku, vÏtöinou na zadnÌ stÏnÏ chladicÌho za¯ÌzenÌ.

P¯i poruöe

ï Kdyby nÏkdy doölo k poruöe vaöÌ chladniËky, podÌvejte se nejd¯Ìve do

tohoto n·vodu na kapitolu "Co dÏlat, kdyû...". Pokud v·m uvedenÈ rady nepomohou, û·dnÈ dalöÌ pr·ce uû sami neprov·dÏjte.

ï Opravy chladniËky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk. P¯i neodbornÈ

manipulaci se vystavujete znaËnÈmu nebezpeËÌ. Pokud je tedy nutn· oprava, obraùte se na n·ö servis.

6 39

ProvoznÌ zvuky

Likvidace

Pro chladicÌ za¯ÌzenÌ jsou charakteristickÈ tyto zvuky: ï KlapnutÌ

Kdykoliv se zapne nebo vypne kompresor, je slyöet klapnutÌ.

ï BruËenÌ

Jakmile se zapne kompresor, je slyöet bruËenÌ.

ï Bubl·nÌ/öplouch·nÌ

Kdyû chladicÌ mÈdium proudÌ do tenk˝ch trubek, m˘ûete zaslechnout bublav˝ nebo öplouchav˝ zvuk. TakÈ po vypnutÌ kompresoru je tento zvuk jeötÏ kr·tkou dobu slyöet.

P¯edpisy, normy, smÏrnice

ChladniËka je urËena pro dom·cnost a byla vyrobena p¯i dodrûenÌ norem platn˝ch pro tyto spot¯ebiËe. P¯i v˝robÏ byla dodrûena zvl·ötÏ nezbytn· opat¯enÌ, obsaûen· v z·konÏ o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiË˘ (GSG), v p¯edpisech pro prevenci ˙raz˘ u chladicÌch za¯ÌzenÌ (VBG 20) a v p¯edpisech Svazu nÏmeck˝ch elektrotechnik˘ (VDE). TÏsnost chladicÌho okruhu byla p¯ezkouöena.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EvropskÈho spoleËenstvÌ:

- 73/23/EWG Z 19. 2. 1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice

- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG) - smÏrnice EMV a »SN.

Informace o obalovÈm materi·lu

Vöechny pouûitÈ suroviny jsou ekologickÈ! Lze je bez nebezpeËÌ umÌstit na skl·dce, nebo sp·lit ve spalovnÏ domovnÌch odpad˘.

K surovin·m: Plasty mohou b˝t takÈ recyklov·ny a jsou n·sledujÌcÌm zp˘sobem oznaËeny:

>PE< - oznaËenÌ pro polyetylen, nap¯. u vnÏjöÌho obalu a s·Ëk˘ uvnit¯ chladniËky.

>PS< - oznaËenÌ pro pÏnov˝ polystyren, nap¯. u utÏsÚovacÌch Ë·stÌ obalu (v û·dnÈm p¯ÌpadÏ neobsahuje freony).

KartonovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli byste je odvÈzt do sbÏrny nebo kontejneru se star˝m papÌrem.

Likvidace star˝ch spot¯ebiË˘

Z ekologick˝ch d˘vod˘ musejÌ b˝t chladicÌ spot¯ebiËe odbornÏ zlikvidov·ny. PlatÌ to pro vaöi dosavadnÌ chladniËku, stejnÏ jako pro v·ö nov˝ spot¯ebiË, aû jednoho dne doslouûÌ.

Varov·nÌ! JeötÏ p¯ed likvidacÌ vyslouûilÈ starÈ chladniËky zajistÏte jejÌ nepouûitelnost. Vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky, od¯ÌznÏte jej, p¯ÌpadnÏ odstraÚte nebo zniËte r˘znÈ mechanickÈ z·mky dve¯Ì. JedinÏ tak zabr·nÌte tomu, aby se dÏti p¯i h¯e v chladniËce nezav¯ely (hrozÌ jim nebezpeËÌ uduöenÌ!) nebo se nedostaly do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.

Pokyny pro likvidaci:

ï ChladniËka se nesmÌ dostat ani do bÏûnÈho domovnÌho odpadu,

ani do bÏûnÈho sbÏru surovin.

ï ChladicÌ okruh, zvl·ötÏ v˝mÏnÌk tepla na zadnÌ stÏnÏ spot¯ebiËe, nesmÌ

b˝t poökozen.

ï Informace o moûnostech likvidace chladniËky v·m poskytnou firmy

zab˝vajÌcÌ se odbornou ekologickou likvidacÌ odpad˘.

38 7

+ 15 hidden pages