Aeg 31345GM-MN User Manual [ru]

31345GM RU Инструкция по эксплуатации

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11.

12. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13.

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит сле‐ дующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящую инструк‐ цию вместе с прибором, даже если пе‐ ревозите его на новое место или про‐ даете. Изготовитель не несет ответствен‐ ность за повреждение имущества в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц

с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми зна‐ ниями, к эксплуатации устройства. Они должны находиться под прис‐ мотром или получить инструкции от лица, ответственного за их безопас‐ ность.

• Храните все упаковочные материа‐ лы вне досягаемости детей. Суще‐ ствует опасность удушья или полу‐ чения травм.

• Не подпускайте детей и животных к прибору, когда открыта его дверца или когда он работает. Существует опасность получения травм или по‐ тери трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией за‐ щиты от детей или блокировки кно‐ пок, не пренебрегайте ими. Это по‐ зволит предотвратить случайное включение прибора детьми или жи‐ вотными.

1.2 Общие правила техники

безопасности

• Не изменяйте технические характе‐ ристики данного прибора. Суще‐

ствует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы.

• Выключайте прибор после каждого использования.

1.3 Установка

• Параметры настройки данного при‐ бора приведены на наклейке или та‐ бличке с техническими данными.

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченным специалистом. Обратитесь в авто‐ ризованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструк‐ ции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не был по‐ врежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный при‐ бор. При необходимости обратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием при‐ бора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку. Не удаляйте табличку с техническими данными. Это может привести к ан‐ нулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте зако‐ ны, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безо‐ пасности, правила и порядок утили‐ зации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действую‐ щие в стране, на территории кото‐ рой используется прибор.

• Будьте осторожны при перемеще‐ нии прибора. Прибор имеет боль‐ шой вес. Всегда используйте защит‐ ные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Перед установкой убедитесь, что прибор отключен от электросети (если это применимо).

• Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Не устанавливайте прибор на под‐ ставку.

www.aeg.com

1.4 Подключение к электросети

• Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр. Это необ‐ ходимо, чтобы предотвратить опас‐ ность повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Прибор должен быть заземлен.

• Удостоверьтесь, что параметры электропитания, указанные на та‐ бличке с техническими данными, со‐ ответствуют параметрам вашей электросети.

• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техниче‐ скими данными.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предох‐ ранительные автоматические вы‐ ключатели, плавкие предохраните‐ ли (резьбовые плавкие предохрани‐ тели следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от тока утеч‐ ки и пускатели.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касать‐ ся или находиться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не используйте разветвители, сое‐ динители и удлинители. Существует опасность пожара.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабе‐ ля сзади прибора не пережаты и не имеют повреждений.

• После установки убедитесь в нали‐ чии доступа к месту подключения сетевого шнура.

• Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за сетевой ка‐ бель. Всегда беритесь за саму вил‐ ку, если она имеется.

• Запрещается выполнять замену се‐ тевого кабеля или использовать се‐ тевой кабель другого типа. Обрат‐ итесь в сервисный центр.

1.5 Подключение к газовой

магистрали

• Установку и подключение должен выполнять только газовщик с соот‐

ветствующим допуском. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвра‐ тить опасность повреждения кон‐ струкции прибора или получения травм.

• Обеспечьте хорошую циркуляцию воздуха вокруг прибора. Недоста‐ точный приток воздуха может при‐ вести к нехватке кислорода в поме‐ щении.

• Перед установкой убедитесь, что настройки прибора соответствуют характеристикам сети газоснабже‐ ния (тип газа и давление в сети).

• Данные о подводе газа приведены на табличке с техническими данны‐ ми.

• Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством. Установка и подключение вытяжного устрой‐ ства должны производиться в соот‐ ветствии с действующими правила‐ ми. Особое внимание следует уде‐ лить соблюдению требований в от‐ ношении вентиляции.

• При использовании газового прибо‐ ра для приготовления пищи в поме‐ щении, в котором он установлен, выделяются тепло и влага. Убеди‐ тесь, что в кухне имеется хорошая вентиляция: держите открытыми от‐ верстия для естественной вентиля‐ ции или установите устройство ме‐ ханической вытяжки (вытяжной вен‐ тилятор).

• При необходимости, во время ин‐ тенсивного и длительного использо‐ вания прибора, обеспечьте допол‐ нительную вентиляцию (например, откройте окно или установите более высокую мощность устройства ме‐ ханической вытяжки, если имеется).

1.6 Использование

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних ус‐ ловиях. Не используйте его в ком‐ мерческих и промышленных целях. Это позволит избежать травмы или повреждения имущества.

• Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы.

• Всегда держитесь в стороне от при‐ бора, когда открываете дверцу во

время его работы. Может произойти высвобождение горячего пара. Су‐ ществует опасность получения ожо‐ гов.

• Не используйте прибор, если на не‐ го попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

• Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.

• Во время использования варочная панель прибора становится горя‐ чей. Существует опасность получе‐ ния ожогов. Не кладите на вароч‐ ную панель металлические предме‐ ты, например, столовые приборы или крышки кастрюль, поскольку они могут нагреться.

• Во время работы прибора его внут‐ ренняя камера нагревается. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. Для установки или извлечения до‐ полнительных принадлежностей и посуды используйте защитные пер‐ чатки.

• Прибор и его доступные для контак‐ та части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте внима‐ тельны и не прикасайтесь к нагре‐ вательным элементам. Детям млад‐ шего возраста разрешается нахо‐ диться рядом с прибором только при условии постоянного надзора взрослых.

• Открывайте дверцу с осторожно‐ стью. При использовании ингре‐ диентов, содержащих алкоголь, мо‐ жет образовываться воздушноспиртовая смесь. Существует опас‐ ность пожара.

• Не подносите искры или открытое пламя к прибору при открывании дверцы.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющие‐ ся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из лег‐ коплавких материалов (из пластмас‐ сы или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорания.

• После каждого использования вы‐ ключайте конфорки.

РУССКИЙ 5

• Не включайте конфорки без кухон‐ ной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Это может при‐ вести к повреждению посуды и по‐ верхности варочной панели.

• Падение на варочную панель какихлибо предметов или посуды может повредить поверхность варочной панели.

• Не ставьте горячую посуду рядом с панелью управления: высокая температура может привести к по‐ вреждению прибора.

• Будьте осторожны, помещая или вынимая принадлежности из прибо‐ ра, чтобы не повредить его эмали‐ рованные поверхности.

• Поверхность варочной панели мож‐ но поцарапать, передвигая по ней литую чугунную или алюминиевую посуду или посуду с поврежденным дном.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

– не помещайте какие бы то ни бы‐

ло предметы непосредственно на дно прибора и не закрывайте его алюминиевой фольгой;

– не подвергайте прибор прямому

воздействию горячей воды;

– не храните влажную посуду и про‐

дукты в приборе после окончания приготовления пищи.

• Не надавливайте на открытую двер‐ цу прибора.

• Не держите в отделении под духо‐ вым шкафом легковоспламеняю‐ щиеся материалы. Если оно имеет‐ ся, храните в нем только жаростой‐ кие принадлежности.

• Не закрывайте отверстия для выхо‐ да пара из духового шкафа. Они на‐ ходятся в задней части верхней по‐ верхности (если имеются).

• Не кладите на варочную панель предметы, которые могут распла‐ виться.

• Во избежание случайного опроки‐ дывания и разлива пользуйтесь только устойчивой посудой подхо‐

www.aeg.com

дящей формы и диаметра. Суще‐ ствует опасность получения ожогов.

1.7 Крышка

• Не изменяйте параметры данной крышки.

• Регулярно очищайте крышку.

• Не открывайте крышку, когда на по‐ верхности имеются брызги.

• Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут.

• Стеклянная крышка может раско‐ лоться при нагревании (если это применимо).

1.8 Уход и чистка

• Перед уходом и очисткой убеди‐ тесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Сте‐ клянные панели могут разбиться.

• Всегда держите прибор в чистоте. Скопление остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует со‐ хранности поверхности прибора.

• Для обеспечения безопасности лю‐ дей и имущества применяйте для чистки только воду и мыло. Не ис‐ пользуйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызываю‐ щие коррозию.

• Не применяйте для очистки устрой‐ ства с использованием пара или вы‐ сокого давления, предметы с остры‐ ми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразивным по‐ крытием и пятновыводители.

• При использовании распылителя для чистки духовых шкафов соблю‐ дайте указания изготовителя. Не распыляйте что-либо на нагрева‐ тельные элементы и датчик термо‐ стата (если он имеется).

• Не следует чистить стеклянную дверцу абразивными чистящими

средствами или металлическим скребком. Жаропрочная поверх‐ ность внутреннего стекла может треснуть и разбиться.

• При повреждении стеклянные пане‐ ли дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходима их замена. Обращайтесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии двер‐ цы с прибора. Дверца имеет боль‐ шой вес.

• В приборе используются специаль‐ ные лампы, предназначенные толь‐ ко для бытовых приборов. Их не‐ льзя применять для полного или ча‐ стичного освещения жилых комнат.

• При необходимости замены исполь‐ зуйте только лампы такой же мощ‐ ности, специально предназначен‐ ные для бытовых приборов.

• Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку се‐ тевого кабеля из розетки. Суще‐ ствует опасность поражения элек‐ трическим током. Дайте прибору ос‐ тыть. Существует опасность полу‐ чения ожогов.

1.9 Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту при‐ бора разрешается только специали‐ стам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр.

• Следует использовать только ориги‐ нальные запасные части.

1.10 Утилизация прибора

• Чтобы предотвратить риск получе‐ ния травм или повреждения имуще‐ ства, выполните следующие дей‐ ствия:

– Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой

шнур.

– Удалите замок дверцы. Это ис‐

ключит риск запирания дверцы с находящимися внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2.1 Общий обзор

1 542 3

2.2 Функциональные элементы варочной панели

РУССКИЙ 7

Ручки управления варочной пане‐

лью Кнопка лампы освещения духово‐

го шкафа Кнопка вентилятора

Ручка управления таймером

Ручка выбора режимов духового

шкафа Индикатор функции гриля

Гриль

Лампа освещения духового шка‐

фа Гнездо вертела

Вентилятор

Табличка с техническими данными

Положение противней

2.3 Принадлежности духового шкафа

• Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для

выпечки, размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.

• Плоский алюминиевый противень для выпечки

Вспомогательная горелка

Горелка для ускоренного

приготовления Горелка для ускоренного

приготовления Горелка повышенной мощности

Для пирогов и печенья.

• Сотейник Для выпекания кондитерских изде‐

лий, жарки мяса или для использо‐ вания в качестве противня для сбо‐ ра жира.

• Вертел Для обжаривания больших кусков

мяса и птицы.

• Ящик для хранения принадлежнос‐ тей

www.aeg.com

Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей

ВНИМАНИЕ! При работе прибора ящик для принадлежностей может силь‐ но нагреваться.

• Телескопические направляющие (не во всех моделях)

Для установки на них полок или про‐ тивней. Доступны для приобретения отдельно.

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.

3.1 Предварительная чистка духового шкафа

• Выньте из духового шкафа все съемные элементы.

• Перед первым использованием вы‐ мойте духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повре‐ ждению поверхности. См. раз‐ дел "Уход и чистка".

3.2 Предварительный нагрев

Это необходимо, чтобы сжечь загряз‐ нения внутри камеры. Принадлежно‐ сти духового шкафа при этом могут нагреться сильнее, чем при обычном использовании. В это время может по‐ явиться неприятный запах и дым. Это нормально. Убедитесь, что в помеще‐ нии имеется достаточная циркуляция воздуха. Установите продолжительность функ‐

- 1 час.

ции

4. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

Всегда зажигайте горелку, пре‐ жде чем поставить на нее по‐ суду.

4.1 Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при ис‐ пользовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае не‐ правильного обращения с ог‐ нем.

Включение горелки:

Нажмите до упора на ручку нуж‐ ной конфорки и поверните ее вправо до максимальной отметки

. При нажатии на ручку автома‐

тически срабатывает розжиг.

Держите ручку нажатой еще в те‐ чение приблизительно 10 секунд. Это время требуется для нагрева

термопары. В противном случае подача газа будет прекращена.

Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным.

Если после нескольких попы‐ ток разжечь горелку не уда‐ лось, проверьте правильность положения рассекателя и кры‐ шки горелки.

РУССКИЙ 9

Зажечь горелку можно и без системы электророзжига (на‐ прмер, когда в электророзетках на кухне отсутствует питание). Для этого необходимо подне‐ сти пламя к горелке, нажать со‐ ответствующую ручку управле‐ ния и повернуть ее против ча‐ совой стрелки, установив ее в положение максимальной по‐ дачи газа.

Крышка горелки

Рассекатель горелки

Свеча зажигания

Термопара

ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не про‐ исходит через 15 секунд, отпу‐ стите ручку управления, повер‐ ните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь го‐ релку, подождав по меньшей мере 1 минуту.

Если горелка случайно погас‐ нет, установите соответствую‐ щую ручку управления в поло‐ жение "Выкл" и попробуйте вы‐ полнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту.

Электророзжиг может срабаты‐ вать автоматически при подаче электропитания на прибор по‐ сле установки или восстано‐ вления электроснабжения. Это

- нормальное явление.

4.2 Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на символ

ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки.

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

5.1 Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте посуду крышками.

• Как только жидкость начинает заки‐ пать, уменьшайте пламя горелки до самого низкого уровня, достаточно‐ го для кипения жидкости.

www.aeg.com

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой, дно ко‐ торой подходит по размеру к используемой конфорке. Не пользуйтесь кухонной посу‐ дой, если ее дно выходит за края варочной панели.

Следует использовать посуду с как можно более толстым и плоским дном.

Горелка Диаметры посу‐

ды

Повы‐

160 - 220 мм шенной мощно‐

сти

Для ус‐

140 - 220 мм

коренно‐

го

пригото

вления

Вспомо‐

120 - 180 мм

гатель‐

ная

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по техни‐ ке безопасности".

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать к чист‐ ке прибора, выключите его и дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ! Из соображений вашей безо‐ пасности запрещена очистка прибора от загрязнений с по‐ мощью пароструйных аппара‐ тов или устройств мойки под давлением.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте сталь‐ ные губки, а также кислотные или абразивные средства, т.к. они могут повредить поверхно‐ сти духового шкафа.

• Для того, чтобы очистить покрытые эмалью детали, крышку и рассека‐ тель горелки, промойте их теплой водой с мылом.

• Детали из нержавеющей стали сле‐ дует промыть водой и затем выте‐ реть насухо мягкой тканью.

• Решетки конфорок не рассчитаны на мойку в посудомоечной машине. Их необходимо мыть вручную.

• Удостоверьтесь в правильности ус‐ тановки решеток конфорок после их очистки.

• Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки.

• Чтобы не повредить варочную па‐ нель, будьте внимательны при уста‐ новке подставок для посуды.

По завершении чистки следует проте‐ реть прибор насухо мягкой тканью.

+ 22 hidden pages