6\VWqPH GH 6pFXULWp
0DQXHO GH O XVDJHU
6$)(:$7&+ 5)
6$)(:$7&+ 352Š
N7229-11FR 6/99
IMPORTANT!
PROTECTION ANTI-INTRUSION ADÉQUATE
Pour une protection anti-intrusion adéquate, des détecteurs devraient être localiséssur tous les points d’entrées possiblesde votre résidence ou de votre commerce. Ce qui inclut également tous les puits de lumière qui pourraient êtres présents et, dans le cas de bâtiments multi-étages, les fenêtres supérieures.
PRÉALERTE DE DÉTECTION D’INCENDIE
Dans les résidences, une préalerte de détection d’incendie est importante. Les détecteurs de fumée et de chaleur ont joué un rôle clé dans la réduction des décès causés par le feu au Canada. En tenant compte du nombre et de l’emplacement des détecteurs de fumée/chaleur, nous souscrivons aux recommandations contenues dans le Code National d’Alarme d’Incendie de l’Association Nationale de Protection Incendie (NFPA 72). Ces recommandations sont décrites à
la page 31 de ce manuel.
À propos de ce manuel
Ce manuel est un guide pratique qui vous renseigne sur les caractéristiques et les avantages de votre système. Vous y retrouverez la description des composants et de leur fonction ainsi que des instructions claires, décrites étape par étape, pour les procédures d’utilisation normale et d’urgence. Ce manuel devrait être rangé dans un endroit approprié afin que vous puissiez vous y référer en cas de besoin.
– 2 –
TABLE DES MATIÈRES
VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME ......................................... |
4 |
Généralité....................................................................................... |
4 |
Zones.............................................................................................. |
4 |
Protection Antivol.......................................................................... |
4 |
Caractéristique Carillon ................................................................. |
4 |
Alarmes .......................................................................................... |
5 |
Mémoire des alarmes ..................................................................... |
5 |
Possibilité d’Accès téléphonique & Réponse vocale ..................... |
5 |
Caractéristique de télédépêche ....................................................... |
5 |
À PROPOS DES CLAVIERS ..................................................... |
6 |
Généralité....................................................................................... |
6 |
Types de claviers............................................................................ |
6 |
FONCTIONS DES CLAVIERS.................................................. |
8 |
CODES CONFIDENTIELS ...................................................... |
11 |
Pour assigner, changer ou effacer un code ................................... |
11 |
Code d’embuscade ....................................................................... |
11 |
Pour changer votre Code Maître .................................................. |
12 |
Armement Rapide ........................................................................ |
12 |
Smartphone Code d'Accès Téléphonique..................................... |
12 |
DÉLAIS D’ENTRÉE ET DE SORTIE ..................................... |
13 |
Informations générales ................................................................. |
13 |
Tonalité d’alerte du délai de sortie............................................... |
13 |
VÉRIFICATION DES ZONES OUVERTES .......................... |
14 |
CONTOURNEMENT DES ZONES DE PROTECTION....... |
15 |
Utilisation de la touche EXCLUSION ......................................... |
15 |
Contournement Rapide ................................................................ |
16 |
ARMER UNIQUEMENT LE PÉRIMÈTRE (PARTIEL) |
..... 17 |
ARMER UNIQUEMENT LE PÉRIMÈTRE (INSTANT) |
..... 18 |
ARMER TOUTE LA PROTECTION (TOTAL) ................................ |
19 |
DÉSARMER LE SYSTÈME ET EFFACER LES ALARMES ......... |
20 |
ALARME DE SORTIE ......................................................................... |
21 |
MODE CARILLON............................................................................... |
22 |
TOUCHES DE PANIQUE .................................................................... |
23 |
OPTIONS DE RELAIS ......................................................................... |
24 |
VÉRIFICATION DU SYSTÈME ......................................................... |
25 |
CARACTÉRISTIQUE DE TÉLÉDÉPÊCHE ..................................... |
26 |
CONDITIONS DE DÉFECTUOSITÉ .................................................. |
27 |
Affichages "VÉRIFIER" et "BAT" .......................................................... |
27 |
Autres affichages de défectuosité ............................................................. |
28 |
Panne complète d’alimentation ................................................................ |
29 |
Dans le cas de défaillance opérationnelle du téléphone ........................... |
29 |
SYSTÈME D’ALARME D’INCENDIE ............................................... |
30 |
Généralité ................................................................................................. |
30 |
Faire taire une alarme d’incendie ............................................................. |
30 |
Activation manuelle d’une alarme d’incendie.......................................... |
31 |
RECOMMANDATIONS NFPA ........................................................... |
32 |
ÉVACUATION EN CAS D’URGENCE .............................................. |
33 |
GUIDE RAPIDE DES FONCTIONS DU SYSTÈME ......................... |
34 |
SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS AUDIBLES/VISUELS ..... |
35 |
Clavier à affichage fixe ............................................................................ |
35 |
Clavier à affichage personnalisé............................................................... |
36 |
LISTE DES ZONES PROTÉGÉES ...................................................... |
37 |
MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS DU CANADA (DOC) |
.... 38 |
RESTRICTIONS DE CE SYSTÈME D’ALARME ............................ |
40 |
–3–
VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME
Généralité
Zones
Nous tenons à vous féliciter pour l’installation de votre Système de Sécurité ADT. En choisissant ce système, vous avez pris une sage décision puisqu’il représente la plus récente technologie offerte à ce jour en matière de protection incluant la technologie à microprocesseur qui permet de superviser tous les états du système.
En gros, ce système vous procure trois formes de protection : antivol, incendie et urgence. Votre système devrait être constitué d’au moins un clavier qui vous permet le plein contrôle de votre système et de son fonctionnement et de divers détecteurs tels que des détecteurs de mouvement et des contacts de portes et fenêtres. Votre système peut également avoir été programmé de façon à transmettre automatiquement, via une ligne téléphonique, les messages d’alarme à un centre de télésurveillance ADT.
Toutes les fonctions de votre système sont contrôlées à partir de votre clavier (ou de vos claviers si vous en avez plus d’un). Ces fonctions sont décrites à la section suivante : À PROPOS DES CLAVIERS.
Les dispositifs de détection de votre système ont été assignés à diverses "zones". Par exemple : le contact installé sur votre porte d’entrée/sortie pourrait avoir été assigné à la zone 01, les contacts de fenêtres de la chambre des maîtres à la zone 04 et ainsi de suite. Ces numéros de zones apparaîtront sur l’afficheur lorsqu’une condition d’alarme ou de défectuosité se présentera.
Protection Antivol |
Pour mettre en service la protection antivol de votre système et permettre la détection de condition |
|
d’alarme et le déclenchement de l’avertisseur sonore, votre système doit au préalable être "armé". Votre |
|
système peut être armé dans l’un des trois modes suivants : PARTIEL, TOTAL et INSTANT. Pour les |
|
instructions d’utilisation de ces trois modes d’opération, référez-vous aux sections qui traitent de |
|
l’ ARMEMENT DU SYSTÈME. |
Caractéristique Carillon |
L’utilisation du mode CARILLON permet de régler votre système de façon à ce qu’il vous avise de |
|
l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre lorsqu’il est désarmé. Dans ce mode, lorsqu’une porte ou une |
|
fenêtre s’ouvrira, le clavier émettra trois tonalités. |
|
– 4 – |
VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME (Suite)
Lorsqu’une alarme est déclenchée, le clavier et les avertisseurs sonores externes émettent une tonalité et un message identifiant la ou les zones qui ont provoqué l’alarme est affiché sur le clavier. En plus, un message d’alarme est transmis au centre de télésurveillance de ADT. Pour faire taire les avertisseurs sonores, vous devez simplement désarmer le système.
Le clavier affiche le numéro de zone et le type d’alarme de toutes les zones qui sont en condition d’alarme. Ces messages demeurent affichés même si le système a été désarmé et cela jusqu’à ce que l’utilisateur les efface . Notez le numéro de la zone qui est affiché sur le clavier et effectuez une seconde fois la séquence d’ARRÊT pour effacer la "Mémoire des alarmes" et rétablir le message “Prêt”. Si le message “Prêt” ne s’affiche pas, rendez-vous à l’emplacement de la zone affichée et corrigez l’anomalie (fermez les fenêtres, etc.). Si l’anomalie ne peut être corrigée, avisez le centre de télésurveillance ADT.
Votre système peu être muni d’un module téléphonique qui vous permet d’accéder à votre système via un téléphone à tonalité peu importe que vous soyez à l’intérieur des lieux ou en que vous effectuiez un appel de l’extérieur. Le module d’accès téléphonique vous permet d’effectuer les options suivantes :
• Recevoir des messages vocaux synthétisés, via le téléphone, concernant les états de votre système de sécurité.
•Armer et désarmer le système et exécuter la majorité des commandes de fonction via le téléphone suivi par une confirmation vocale à la suite de chaque entrée de commande.
L’information complète concernant l’utilisation de cette caractéristique se retrouve dans le manuel intitulé PHONE ACCESS USER'S GUIDE qui accompagne le module vocal.
Si la caractéristique de télédépêche a été programmée dans votre système, le panneau de contrôle
télédépêcherépondra à certaines conditions qui se présenteront sur votre système en transmettant à un téléavertisseur un code numérique pour indiquer le type de condition qui vient de se présenter.
Pour obtenir de l’information détaillée, référez-vous à lasection CARACTÉRISTIQUE DE TÉLÉDÉPÊCHE à la page 25.
– 5 –
À PROPOS DES CLAVIERS
Généralité Vos claviers vous permettent de contrôler toutes les fonctions du système. Ils sont dotés d’une membrane de touches numériques ressemblant au clavier d’un téléphone et d’un afficheur à cristaux liquides qui indique la nature et l’emplacement de tous les événements.
Chaque clavier intègre un avertisseur sonore qui émet une tonalité d’alarme durant les conditions d’alarmes et de défectuosités et une tonalité d’avertissement durant la période des délais d’entrée et de sortie. L’avertisseur émet également un signal d’accusé de réception lorsqu’une touche est enfoncée et une tonalité de confirmation lorsque l’entrée d’une commande est réussie.
Types de claviers Deux types de clavier sont disponibles : un clavier à affichage personnalisé et un clavier à affichage fixe. L’un ou l’autre ou les deux types peuvent être utilisés sur votre système (voir page 9). Bien qu’ils soient d’apparence différente, les deux types de claviers fonctionnent de la même manière à l’exception de la fenêtre d’affichage. Les touches de ces claviers sont localisées sous une porte s’ouvrant vers le bas qui peut être retirée à votre convenance.
•Clavier à affichage personnalisé
Clavier à affichage à cristaux liquides muni de 2 lignes, 32 caractères alphanumériques, permettant d’indiquer la nature et l’emplacement de tous les événements en Anglais simple.
•Clavier à affichage fixe
Pratiquement similaire au clavier à affichage personnalisé à l’exception de son afficheur à cristaux liquides qui utilise des mots (fixes) pré-définis pour identifier la nature et l’emplacement des événements.
À moins d’avis contraire, toutes les commandes et procédures décrites dans le présent manuel s’appliquent aux deux types de claviers.
Les affichages typiques qui apparaîtront sur les deux types de claviers, clavier à affichage personnalisé et
àaffichage fixe, sont représentés tout au long de ce manuel.
–6 –
À PROPOS DES CLAVIERS
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
TOTAL Toutes les zones antivol, intérieures et périmétriques sont armées.
PARTIEL Les zones antivol telles que les fenêtres et les portes sont armées. Les zones intérieures sont hors fonction.
INSTANT Les zones antivol périmétriques sont armées et le délai d’entrée n’est pas activé.
TOTAL |
ABS. SECT. |
PARTIEL |
CARILLON |
INSTANT |
BAT |
ALARME EXCLUSION |
|
VERIFIER |
PAS PRÊT |
FEU NIGHT |
EXCLUSION Une ou plusieurs zones antivol ont été contournées.
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
PAS PRÊ T Apparaît lorsqu’une portion du système antivol n’est pas prête pour l’armement (causé par l’ouverture d’une ou de plusieurs zones de protection).
PRÊT La section antivol du système est prête à être armée.
ABS. SECT. Apparaît lorsque l’alimentation CA est interrompue. Le système fonctionne sur l’alimentation de la batterie de secours.
SECT Apparaît lorsque l’alimentation CA est présente.
CARILLON Apparaît lorsque la caractéristique CARILLON est en fonction.
BAT Batterie du système faible (si aucun numéro de zone est affiché), ou condition de pile faible sur un détecteur sans fil (si un numéro de zone estégalementaffiché).
ALARME Apparaît lorsqu’une intrusion est détectée et que le système est armé. Également accompagné du numéro d’identification de la zone en alarme. La mention FEU apparaît également lorsqu’une alarme d’incendie est détectée.
VÉ RIFIER Apparaît à tout moment lorsqu’une défaillance est détectée dans le système ou si une anomalie est détectée sur une zone intrusion JOUR (défectuosité)/NUIT (alarme) lorsque le système est désarméÉ.galement accompagné du numéro de la zone qui présente une défectuosité.
FEU Apparaît lorsqu’une alarme d’incendie est présente. Également accompagné de l’affichage du numéro de la zone en alarme.
– 7 –
FONCTIONS DES CLAVIERS
1. FENÊTRE D’AFFICHAGE.
Clavier à affichage personnalisé: Clavier à affichage à cristaux liquides muni de 2 lignes, 32 caractères alphanumériques, permettant d’identifier les points de protection, les états et les messages du système.
Clavier à affichage fixe: Affiche le numéro d’identification des zones de protection et les messages d’états du système en utilisant des mots pré-définis.
2.1 TOUCHE ARRÊT: Désarme la portion antivol du
système, fait taire les alarmes et les indicateurs sonores de défectuosité et efface l’affichage visuel suite à la correction du problème.
3.2 TOUCHE TOTAL: Arme totalement le système antivol, soit le périmètre et l’intérieur.
4.3 TOUCHE PARTIEL: Arme seulement la portion
périmètre du système antivol. La protection intérieure n’est pas armée, ce qui vous permet de vous déplacer librement à l’intérieur des lieux sans déclencher d’alarme.
5.4 N’est pas une touche de fonction. Utilisée seulement en tant que touche numérique.
6.5 TOUCHE TEST: Permet de vérifier le système et
l’alarme sonore si le système est désarmé. Pour les procédures de vérification, référez-vous à la section VÉRIFICATION DU SYSTÈME.
7.6 TOUCHEO EXCLUSION: Permet de contourner
individuellement certaines zones de protection afin qu’elles ne soient pas supervisées par le système.
8.7 TOUCHE INSTANT: Arme de façon similaire au mode
PARTIEL à l’exception que le délai d’entrée n’est pas activé. L’ouverture de la porte désignée entrée/sortie déclenchera instantanément une alarme.
9.8 TOUCHE CODE: Utilisée pour assigner des codes d’usager additionnels pour les autres usagers du système.
10.9 TOUCHE CARILLON: Permet d’activer ou de
désactiver le mode CARILLON. Lorsqu’activé et que le système est désarmé, l’ouverture de portes ou de fenêtres entraîneront l’émission de 3 bips sur le ou les claviers.
11. TOUCHE PRÊT : Permet d’afficher toutes les zones de
protections qui sont ouvertes.
12.# TOUCHE #: Touche d’ "Armement Rapide" qui permet
d’ARMER le système sans qu’il soit requis d’entrer un code confidentiel (si cette option est programmée).
13. TOUCHES 0–9†: Utilisées pour entrer les codes confidentiels.
– 8 –
14.VOYANT PRÊT : (VERT) S’allume lorsque le système est prêt à être armé (aucune anomalie présente). Lorsque le système est désarmé, ce voyant s’allume et s’éteint chaque fois que des zones de protection sont ouvertes ou fermées.
15.VOYANT MISE EN SERVICE: (ROUGE) S’allume après que le système ait été armé.
16.AVERTISSEUR SONORE INTERNE: L’avertisseur sonore intégré au clavier imite la ou les sirènes d’alarme durant les alarmes et émet également des bips durant certaines fonctions du système.
17.TOUCHES D’URGENCE (PANIQUE): Sur les claviers à affichage personnalisé, les touches A, B et C peuvent être programmées pour des fonctions d’urgence. Sur les claviers à affichage fixe, certaines combinaisons de deux touches sont utilisées pour cet usage.
Pour de plus amples informations, référez-vous à la section TOUCHES DE PANIQUE.
† Note: Les touches |
1 |
à |
3 |
et |
5 |
à |
9 |
permettent chacune d’exécuter une fonction (ARRÊT, PARTIEL, |
TOTAL, etc.) lorsqu’elles sont précédées par l’entrée d’un code confidentiel (tel que décrit ci-dessus).
– 9 –
1 |
|
5 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
TOTAL |
ABS. SECT. |
|
|
MISE |
|
|
|
PARTIEL |
CARILLON |
|
|
14 |
|
|
ALARME |
INSTANT |
BAT |
|
|
EN SERVICE |
|
|
EXCLUSION |
|
|
|
|
|
||
VERIFIER |
|
|
|
|
PRÊT |
|
|
FEU |
PAS PRÊT |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
6 |
|
|
|
|
7 |
15 |
|||
|
|
|
ARRÊT |
TOTAL |
PARTIEL |
||
|
|
|
4 |
5 |
6 |
9 |
14 |
|
|
|
|
TEST |
EXCLUSION |
||
7 |
8 |
9 |
10 |
16 |
|
INSTANT |
CODE |
CARILLON |
|||
|
|
|
PRÊT* |
0 |
# |
16 |
PANIQUE |
12 |
|
|
|
|
|
8 |
|
11 |
13 |
1 |
5 |
2 |
ARMED |
READY |
|
OFF |
AWAY |
STAY |
|
|
|
|||
|
|
A |
1 |
2 |
3 |
|
|
|
MAX |
TEST |
BYPASS |
|
|
B |
4 |
5 |
6 |
|
|
|
INSTANT |
CODE |
CHIME |
|
DEDICATED |
C |
7 |
8 |
9 |
|
PANIC KEYS |
|
READY |
|
|
|
KEY "D" |
D |
* |
0 |
# |
|
|
PANIC |
|
||
|
NOT USED |
|
|||
|
|
|
|
||
|
17 |
8 |
11 |
|
13 |
3
4
6
7
9
10
12
Clavier à affichage fixe |
Clavier à affichage personnalisé |
(Claviers illustrés sans porte de protection)
IMPORTANT! • Lors de l’entrée de codes ou de commandes, le délai qui s’écoule entre l’entrée de deux touches ne doit pas excéder 10 secondes. Si plus de 10 secondes s’écoulent sans qu’une touche soit enfoncée, l’entrée sera annulée et la séquence devra être entrée à nouveau depuis le début. Ceci est valable pour toutes les procédures décrites dans ce manuel.
•Si vous faites une erreur en entrant un code confidentiel, arrêtez, appuyez sur la touche [*], et recommencez. Si vous vous arrêtez au milieu d’un code et que par la suite vous tentez de le ré-entrer sans effectuer la séquence précédente, il est possible qu’un code erroné soit entré.
–10 –
CODES CONFIDENTIELS
Généralité Au moment de l’installation, votre installateur vous a programmé un code maître à quatre chiffres. Ce code n’est connu que par vous et les vôtres. Ce code est utilisé pour exécuter la plupart des fonctions du système incluant l’armement et le désarmement. Pour plus de sécurité, des codes d’usager peuvent également être assignés aux gens qu’y n’ont pas besoin de connaître le code maître. Note: Le code maître demeure effectif même si vous assignez des codes d’usager.
IMPORTANT! Lorsque vous entrez l’une ou l’autre des commandes suivantes, le délai entre deux étapes ne doit pas excéder 10 secondes. Si plus de 10 secondes s’écoulent entre les étapes, l’entrée sera annulée et la séquence devra être reprise depuis le début.
Pour assigner, changer ou Le code maître peut être utilisé pour assigner jusqu’à 5 codes d’usager secondaire. Il peut aussi être utilisé pour changer effacer un code ou pour effacer n’importe quel code d’usager du système.
Il est recommandé de ne pas utiliser de codes trop évidents tels:
1-1-1-1 ou 1-2-3-4
Vous ne devriez pas montrer aux usagers temporaires comment utiliser les fonctions qui ne leur sont pas nécessaires. e.g.. la faÁon de contourner une zone.
Code d’embuscade
Pour changer un code d’usager:
1.Entrez votre code maître suivi de la touche [8] “CODE ”.
2.Entrez le chiffre correspondant à l’usager pour lequel vous désirez changer ou assigner un code. (vous pouvez assigner un code aux usagers 3 à 7).
3.Entrez le code confidentiel à 4 chiffres qui sera utilisé par cet usager. Une fois l’entrée du code d’usager réussie, le clavier émet une tonalité “BIP” .
Exemple: Pour assigner un code à l’usager #3, entrez la séquence suivante:
CODE MAÎTRE + 8 + 3 + CODE CONFIDENTIEL À 4 CHIFFRES DÉSIRÉ.
Pour effacer un code d’usager:
Exécutez les étapes 1 et 2 décrites ci-dessus, puis arrêtez. Quelques instants plus tard, le clavier émettra une tonalité “BIP” pour indiquer que le code a été effacé.
Cette caractéristique est prévue pour les circonstances où vous seriez contraint à désarmer ou à armer le système sous la menace. Lorsqu’utilisée, le système répond normalement pendant qu’une alarme silencieuse est transmise au poste de télésurveillance les avisant de votre condition. (Si vous disposez de ce service).
Le code d’embuscade correspond au code confidentiel de 4 chiffres assigné à l’usager numéro 8.
– 11 –
CODES CONFIDENTIELS (Suite)
Code d’embuscade (Suite) Pour programmer un Code d’embuscade:
MISE EN GARDE:
L’utilisation du Code d’embuscade peut causer, par inadvertance, la transmission d’un code d’embuscade au poste de télésurveillance.
Afin de prévenir les fausses alarmes, utilisez cette caractéristique avec grande précaution.
Pour changer votre
Code Maître
“Armement Rapide” Utilisation de la touche
#
Smartphone
CODE D’ACCÈS TÉLÉPHONIQUE
(si applicable)
Entrez votre code maître + 8 + 8 + [code confidentiel à 4 chiffres désiré].
Le clavier émet une tonalité “BIP” confirmant l’entrée.
Important: Le Code d’embuscade doit être différent du code maître et de tous les codes d’usager du système!
Pour changer le Code d’embuscade:
Entrez votre Code maître + 8 + 8 + [Nouveau code confidentiel à 4 chiffres ].
Pour effacer le Code d’embuscade:
Entrez votre Code maître + 8 + 8, et arrêtez.
Lorsque le clavier émet une tonalité “BIP”, cela signifie que le code a été effacé.
1.Entrez votre Code maître et appuyez sur la touche [8] “ CODE”.
2.Entrez “ 2”.
3.Entrez votre nouveau Code maître.
4.Entrez votre nouveau Code maître de nouveau. Le clavier émet 3 tonalités “BIP” pour confirmer l’acceptation.
Exemple: CODE MAÎTRE + 8 + 2 + NOUVEAU CODE MAÎTRE + NOUVEAU CODE MAÎTRE de nouveau
Si votre système supporte la fonction "Armement Rapide", vous pouvez appuyer sur la touche [#] pour armer le système sans avoir à entrer votre code confidentiel. Par contre, le code confidentiel est toujours requis pour désarmer le système. Demandez à votre installateur si la fonction “armement Rapide” est activée dans votre système ; si oui cochez ici.
Si votre système est muni d’un module Smartphone, votre installateur a programmé un code d’accès à 2 chiffres pour votre système. Vous pouvez le noter dans les cases de gauche.
L’information complète concernant l’utilisation de cette caractéristique d’accès téléphonique est disponible dans le manuel PHONE ACCESS USER’S GUIDE qui accompagne le module Smartphone.
– 12 –
Loading...