ADT ALLEGRO User Manual

www.gesecurity.com

No de pièce :
60-874-95R

466-1822 Rev E

Mars 2004

Allegro
Guide de l’utilisateur

AVIS FCC

Renseignements sur l’article 15 du FCC à l’utilisateur

Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuvés par GE Security peuvent annuler l’autorisation d’opérer cet équipement.

Article 15 B du FCC

À la suite de la mise à l'essai de ce matériel, il a été établi qu'il est conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à l’article 15 des règlements du FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable lorsque le matériel est utilisé dans une installation résidentielle.

Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instruction, peut causer un brouillage préjudiciable
pour les communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne puissent survenir dans une installation particulière.

Si ce matériel cause des interférences préjudiciables à la radio ou à la réception du téléviseur, ce qui peut être déterminé en mettant cet équipement hors et sous tension, l’utilisateur peut
tenter de corriger les interférences préjudiciables en suivant les mesures suivantes :

• Réorientez ou déménagez l’antenne du récepteur.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez le matériel affecté et le panneau récepteur à une prise électrique séparée, sur différents circuits électriques.

• Consultez le détaillant ou un technicien expérimenté en radio / télévision.

ID du FCC : B47-787B-ALGRO

Article 68 du FCC

Cet appareil est conforme à l'article 68 des règlements de la FCC. Une étiquette, située sur l'unité de contrôle, contient des informations dont le numéro d'enregistrement de la FCC et le
nombre d’équivalence de sonneries (REN) de cet appareil. Si ces informations sont requises, elles peuvent être communiquées à la compagnie de téléphone.

Numéro d’enregistrement de l’article 68 : B4Z-A101B46059

Le REN est utilisé pour déterminer le nombre de dispositifs qui peuvent être branchés à la ligne téléphonique. Un REN excessif sur une ligne téléphonique pourrait nuire à la sonnerie
des appels entrants. Dans la plupart des secteurs, la somme du REN ne doit pas dépasser cinq (5). Pour être certain du nombre de dispositifs qui peuvent être branchés à une ligne, tel que
déterminé par le nombre total du REN, contactez la compagnie de téléphone local. Pour les produits approuvés après le 23 juillet 2001, le REN de ce produit faisant partie de
l’identification du produit au format des É-U est AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représentés par ## sont les REN sans le point décimal (exemple 03 est un REN de 0.3). Pour les
produits antérieurs, le REN est indiqué séparément sur l’étiquette.

La fiche et la prise utilisées pour connecter cet appareil au filage des locaux et du réseau téléphonique doivent être conformes aux applications à l’article 68 de la FCC, et aux exigences
telles qu’adoptées par ACTA. Un cordon de ligne téléphonique conforme et un module enfichable sont fournis avec ce produit. Ils sont conçus pour se connecter conformément à une
prise de module conforme. Voir les instructions d’installation pour plus de détails.

L’équipement de transmission d’alarme doit être capable de saisir la ligne téléphonique et de placer un appel en cas d’urgence. Il doit être possible d’effectuer l’appel même si d’autres
équipements (répondeur téléphonique, modem d’ordinateur, etc.) sont connectés à cette ligne téléphonique. À cet effet, l’équipement de transmission d’alarme doit être branché à une
prise RJ31X correctement installée en série et en amont des autres équipements installés sur la même ligne. Une installation correcte est illustrée ci-dessous. Si vous avez des questions
concernant ces instructions, veuillez consulter votre compagnie de téléphone local ou un installateur qualifié en lui demandant de vous installer une prise RJ31X et l’équipement
d’alarme.

Équipement du
fournisseur des

services de réseau

Ligne

téléphonique

Point de démarcation

de réseau

Si cet appareil nuit au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone vous avisera en avance qu'une interruption temporaire de service pourra être requise. Mais si un préavis ne peut
être donné, la compagnie de téléphone vous avisera le plus tôt possible. En outre, vous serez informé de vos droits à porter plainte auprès de la FCC, si vous croyez que cela est
nécessaire.

La compagnie de téléphone peut parfois entreprendre des changements dans ses locaux, ses équipements ou ses procédures qui pourraient affecter l'opération de l'appareil. Si cela
survient, la compagnie de téléphone vous avisera d'avance pour que vous puissiez effectuer les modifications nécessaires dans le but de maintenir un service ininterrompu.

Si vous éprouvez des dérangements avec cet appareil, veuillez contacter la compagnie qui a installé l’appareil pour le service et les renseignements sur la réparation. La compagnie de
téléphone peut exiger que vous débranchiez l’appareil jusqu'à ce que le problème soit résolu ou que vous soyez certain que l’appareil fonctionne correctement.

Cet appareil peut ne pas être utilisé dans un lieu où une ligne téléphonique publique est fournie par la compagnie de téléphone. La connexion à un service de ligne partagée est assujettie
aux tarifs de l'état.

Renseignements de brevet

Ce produit ainsi que son utilisation peuvent comprendre un ou plusieurs brevets suivants :5,805,063, 5,872,512, 5,942,981, 5,686,896, 5,686,855, 4,855,713. À l’exception de ce qui a été
formulé, l’achat de ce produit ne devrait pas constituer une licence ou avoir le droit de pratiquer une méthode couverte par l’un des brevets identifiés. GE Security accorde le droit à
l’acheteur de ce produit une licence limitée non exclusive à pratiquer solennellement les méthodes brevetées dans les brevets identifiés avec les produits manufacturés, vendus ou
autorisés par GE Security. Cette licence accordée ne s’étend pas à l’utilisation des produits par une tierce partie non autorisée avec ce produit.

Listing des systèmes

UL 1023 Unités de système d’alarme intrusion résidentiel, Niveau A
UL 985 Unités de système d’avertisseur incendie résidentiel
UL 1635 Unités de système de communication d’alarme numérique

Téléphone

Prise
RJ31

Prise RJ-11
non utilisée

Appareil de composition
téléphonique

Répondeur

téléphonique

Télécopieur

Ordinateur

Prise RJ-11
non utilisée

Téléphone

Téléphone

Table des matières

Vous familiariser avec votre système de sécurité.............................................................................................................1

Vue générale.................................................................................................................................................................1

Le panneau................................................................................................................................................................1

Module d’interface téléphonique (DTIM)................................................................................................................1

Capteurs de porte et fenêtre ......................................................................................................................................1

Détecteurs de mouvements.......................................................................................................................................1

Capteurs environnementaux .....................................................................................................................................1

Communication avec le panneau......................................................................................................................................1

Entrées des commandes................................................................................................................................................2

Interface d’utilisateur....................................................................................................................................................2

Clavier sans fils ............................................................................................................................................................2

Télécommande porte-clés.............................................................................................................................................2

Bips et DEL – Comment votre système vous parle......................................................................................................2

Bips de touche ..........................................................................................................................................................2

Bips d’état.................................................................................................................................................................2

DEL ..........................................................................................................................................................................3

Alarmes.............................................................................................................................................................................3

Qu’arrivera-t-il en cas d’alarme....................................................................................................................................3

Expiration de la durée de sirène................................................................................................................................3

Prévention des alarmes accidentelles............................................................................................................................3

Arrêt des alarmes accidentelles ....................................................................................................................................3

Directives de prévention des alarmes accidentelles..................................................................................................4

Alarmes d’urgence........................................................................................................................................................4

Alarme d’urgence de police......................................................................................................................................4

Alarme d’urgence d’incendie ...................................................................................................................................4

Opérations de base du système.........................................................................................................................................4

Armement et désarmement de votre système ...............................................................................................................6

Niveau d’armement 1 – Désarmé .............................................................................................................................6

Niveau d’armement 2 – Portes et fenêtres................................................................................................................6

Niveau d’armement 3 – Portes, fenêtres et mouvements..........................................................................................7

Options d’armement .....................................................................................................................................................7

Armement rapide ......................................................................................................................................................7

Armement avec la télécommande porte-clés............................................................................................................7

Sortie rapide..............................................................................................................................................................8

Caractéristiques de carillon ......................................................................................................................................8

Délai d’entrée et de sortie.........................................................................................................................................8

Sortie en sourdine .....................................................................................................................................................8

Extension du délai ....................................................................................................................................................9

Sans délai – Alarme instantanée...............................................................................................................................9

Armement automatique à Présent.............................................................................................................................9

Armer le système pendant qu’une porte ou une fenêtre est ouverte.......................................................................10

Vérification d’état de votre système...........................................................................................................................10

Programmation de votre système....................................................................................................................................11

Les fonctions des touches du panneau pour la programmation..................................................................................11

Codes d’accès .............................................................................................................................................................11

Code d’utilisateur principal ....................................................................................................................................12

Code d’utilisateur ...................................................................................................................................................12

Réglage de l’heure......................................................................................................................................................12

Réglage du volume sonore du panneau ......................................................................................................................12

i

Version .......................................................................................................................................................................12

Version du panneau ................................................................................................................................................12

Version du module téléphonique............................................................................................................................12

Vérification du système..................................................................................................................................................13

Caractéristiques de test automatique ..........................................................................................................................13

Tests manuels .............................................................................................................................................................13

Test de capteur........................................................................................................................................................13

Test de la communication téléphonique .................................................................................................................14

Quitter le mode de programmation d’utilisateur ....................................................................................................14

Bips et messages de dérangement...................................................................................................................................14

Arrêt des signaux sonores...........................................................................................................................................14

Nettoyage du panneau ....................................................................................................................................................14

Appendice A : Dépannage..............................................................................................................................................15

Appendice B : Référence d’utilisateur............................................................................................................................17

Information de système ..............................................................................................................................................17

Codes d’utilisateur......................................................................................................................................................17

Télécommandes porte-clés .........................................................................................................................................17

Délai du composeur téléphonique ..............................................................................................................................17

Réglage du délai d’entrée et de sortie.........................................................................................................................17

Test automatique de téléphone ...................................................................................................................................18

Enregistrement des capteurs .......................................................................................................................................18

Si le courant électrique est interrompu .......................................................................................................................19

Conditions, affichage et retentissement sonore ..........................................................................................................19

Sirène..........................................................................................................................................................................21

Bips de dérangement ..................................................................................................................................................21

Appendice C : Planification en cas d’urgence................................................................................................................22

Votre plan d’étage ......................................................................................................................................................22

Limites du système d’alarme......................................................................................................................................22

Si votre système requiert un entretien ........................................................................................................................23

ii

Vous
familiariser avec
votre système
de sécurité

Ce système de sécurité est conçu pour protéger votre famille et vos biens, que vous soyez à la maison ou
absent.

Ce manuel décrit comment opérer votre système de sécurité. Il décrit les commandes de base pour armer et
désarmer et la programmation des caractéristiques du système.

Le détaillant ou l’installateur a probablement déjà discuté avec vous des éléments du système. Les
renseignements spécifiques des réglages sont inclus dans l’appendice B : Référence d’utilisateur à la page 17.

Vue générale

Votre système de sécurité est composé de plusieurs composants. Chaque composant joue un rôle spécial dans
le fonctionnement du système.

Le panneau

Module d’interface téléphonique (DTIM)

Le Module d'Interface Téléphonique Dialog ™ (DTIM) fournit la sécurité supplémentaire en
séparant l'interface téléphonique du panneau. Si le panneau est endommagé par un incendie ou
un cambriolage, le DTIM est encore capable de transmettre au centre de surveillance.

Le panneau est au cœur de votre système. Il renferme l’intelligence permettant de
surveiller tous les capteurs et les dispositifs du système. Le panneau est la pièce du
système qui amorce les appels au centre de surveillance en cas d’alarme. Un
clavier y est incorporé pour armer, désarmer, vérifier l’état du système et entrer les
données, telles que les codes d’accès.

Communication
avec le panneau

Capteurs de porte et fenêtre

Les capteurs de porte et fenêtre protègent le périmètre de votre maison en alertant le
panneau quand une porte ou une fenêtre est ouverte.

Détecteurs de mouvements

Les détecteurs de mouvements dans les vestibules ou les salles détectent une personne se
déplaçant à travers le champ de détection.

Capteurs environnementaux

Des détecteurs environnementaux comme des détecteurs de fumée et de monoxyde de
carbone vous alertent de la présence d’incendie ou du monoxyde de carbone 24 heures sur

24.

Les touches de clavier vous permettent de communiquer avec le panneau qui à son tour peut être réglé pour
que le système communique avec vous de la façon suivante :

• Le panneau vous alerte par des bips pour l’état du système.

• Sirènes d'alarme.

• Défilement des icônes et texte sur l’afficheur.

1

Entrées des commandes

La plupart des commandes entrées sur le panneau se font de la façon suivante :

COMMANDE + CODE D’ACCÈS

Il est donc impossible pour quiconque de s'approcher du clavier et faire fonctionner votre système de sécurité.
Avant que le système n’accepte la plupart des commandes, l’utilisateur doit entrer un code d'accès
préprogrammé de 4 chiffres.

La télécommande porte-clés n'exige aucun code accès, elle est gardée habituellement dans la poche de
l’utilisateur ou dans son sac à main.

Note

Les touches lumineuses ne
fonctionnent pas sur les
systèmes Allegro.

Note

Si une alarme est déclenchée à
partir de ce dispositif, il
faudrait utiliser un autre
dispositif pour désarmer le
système.

Interface d’utilisateur

Le panneau utilise un affichage à cristaux liquides pour communiquer l'information sur l’état du système.
L’afficheur utilise des icônes et des caractères pour afficher les messages. Si un message est plus long que neuf
caractères, les neuf premiers caractères sont affichés et le reste du message défile vers la gauche.
En plus du clavier du panneau Allegro, il y a deux autres types de clavier qui peuvent être utilisés avec votre
panneau.

Clavier sans fil

Ce clavier ne nécessite aucun raccordement et peut être transporté d’une salle à l’autre.

Télécommande porte-clés

Les télécommandes porte-clés sont pratiques pour les fonctions simples d’armement et de
désarmement. Elles fonctionnent sans fil et peuvent être portées dans un sac à main ou une poche.
L'installateur peut programmer la télécommande d’alarme pour qu’elle envoie un signal d’urgence
de police ou de secours.

Note

La télécommande porte-clés n’est pas approuvée UL.

Bips et DEL – Comment votre système vous parle

La sirène du panneau retentit de plusieurs façons (bips) pour vous informer des différents états du système et de
son fonctionnement.

Bips de touche

Un signal sonore de touche est la tonalité que vous entendez quand vous pressez une touche sur le panneau ou
sur le clavier sans fil. Le son confirme que la touche a été correctement pressée.

Bips d’état

Les signaux sonores d’état proviennent de la sirène du panneau et sont émis quand il y a un changement dans
l’état actuel du système. Les signaux sonores d’état ne sont pas des alarmes, mais ils attirent votre attention.
Il existe plus d’un signal sonore d’état :

• Les signaux sonores de délai de sortie indiquent qu'une commande d'armement a été entrée et que le
compte à rebours de l'armement a commencé. Sortez et fermez la porte derrière vous avant que le délai de
sortie ne soit expiré.

• Les signaux sonores de délai d'entrée indiquent que vous êtes entré dans l’immeuble et le compte à
rebours à une alarme a commencé. Désarmez le système aussitôt que vous entrez.

• Les signaux sonores du carillon vous signalent qu'une porte a été ouverte.

• Les signaux sonores de protestation vous informent que vous essayez d'armer le système tandis qu'une

porte ou une fenêtre est ouverte.

• Les signaux sonores de dérangement vous signalent qu'il y a un problème avec le système ou un de ses
composants. En appuyant la touche *, les signaux sonores s’arrêteront de retentir. Voir "Bips et messages
de dérangement" à la page 14 pour plus d'information.

2

• Les signaux sonores de test que le système émet pendant un test de capteur indiquent le nombre de
paquets que le panneau a reçu.

DEL

Le clavier a deux DEL qui vous permettent de déterminer l’état de système actuel en un coup d'oeil. La DEL
rouge est étiquetée Armed (Armé) et la verte est étiquetée Ready (Prêt). Les tableaux ci-dessous expliquent le
comportement des DEL.

DEL rouge (Armé) États du système

Clignotement Délai d’entrée ou de sortie

Allumée Armé au niveau 2 portes et fenêtres ou au niveau 3 portes fenêtres et

Éteinte Armé au niveau 1 – Désarmé

DEL verte (Prêt) États du système

Allumée Système OK

Éteinte Dérangement de système / Protestation (Vérifiez l’état du système)

Tableau 1 : Comportement de la DEL rouge « Armed »

mouvements

Tableau 2 : Comportement de la DEL verte « Ready »

Alarmes

Qu’arrivera-t-il en cas d’alarme

Quand il y a une condition d’alarme :

• La sirène émet des tonalités d’urgence.

• Le panneau contacte le centre de surveillance pour avoir de l’aide.

Expiration de la durée de sirène

Si le système n'est pas désarmé après une alarme, les sirènes continueront à retentir jusqu'à ce que la durée
d’expiration soit atteinte. La durée d’expiration peut seulement être programmée par votre installateur ou
revendeur.
Bien que le fait d'atteindre la durée d’expiration arrête les sirènes, l'alarme restera toujours enclenchée et restera
ainsi jusqu'à ce que le système soit manuellement désarmé.

Prévention des alarmes accidentelles

Votre système de sécurité est conçu avec une technologie avancée qui réduit les risques d’alarmes accidentelles
causées par un problème technique.
La plupart des alarmes accidentelles arrivent en quittant la résidence après l'armement du système ou lors du
retour, avant le désarmement du système.
Si par exemple, vous armez le système et vous allez à une autre salle pour chercher quelque chose que vous
avez oublié, le temps de délai de sortie peut expirer. Une fois que le délai de sortie expire, en ouvrant une porte
armée ou en se déplaçant devant un détecteur de mouvements armé, une alarme se déclenchera ou commencera
le délai d'entrée.

Arrêt des alarmes accidentelles

Votre système peut être réglé pour interrompre une alarme d’intrusion de police ou d’urgence accidentelle. Les
alarmes d'incendie ne peuvent pas être interrompues.
Si la caractéristique de délai du composeur de numéros est en fonction, vous avez une durée programmée (entre
30 et 45 secondes par événement ou selon le réglage de votre installateur) pour arrêter le panneau avant qu'il ne
transmette une fausse alarme au centre de surveillance. Parlez à votre installateur ou voir "Annexe B :
Référence d'utilisateur", à la page 17 sous "Délai du composeur de numéros" pour voir si cette caractéristique
est en fonction et quelle est la durée réglée.

Les alarmes d'incendie sont toujours transmises. Si une alarme accidentelle d'incendie a été déclenchée, suivez
les procédures de votre centre de surveillance pour prévenir une fausse alarme.

3

Pour interrompre une alarme non incendie :

1. Le panneau affiche ENTER CODE + Type of Alarm (Entrez code + type d’alarme).

2. Entrez votre code d’accès.
Le panneau affichera ABORTED (Abandon) et émettra un bip.

Directives de prévention des alarmes accidentelles

Suivez toutes ces directives pour prévenir les alarmes accidentelles

• Fermez les portes et fenêtres avant d'armer votre système en quittant votre maison.

• En vous préparant à quitter la maison, réunissez les objets que vous voulez prendre avec vous. Ainsi, vous

pourrez sortir immédiatement après avoir armé le système.

• Entrez et sortez toujours en dedans des délais programmés.

• Assurez-vous de quitter par une porte qui a un délai programmé. Si vous armez votre système et quittez par

une porte qui n’a pas un délai, la sirène retentira immédiatement pour une condition d'alarme.

• Quand vous revenez, désarmez immédiatement votre système.

• Parlez à l'installateur du système pour être conscient des dispositifs de votre système de sécurité et

apprenez le fonctionnement de chacun des dispositifs.

• Écoutez les signaux sonores du système. Tenez compte des témoins lumineux et du message du clavier qui
indique l’état actuel du système.

• Si vous avez des animaux de compagnie, demandez à votre installateur si vous avez besoin de lentilles
spéciales dans vos capteurs de mouvements ou des capteurs de mouvements immunisés spéciaux. Les
animaux de compagnie grimpent plus haut que vous pouvez le deviner, causant des alarmes quand vous
êtes absent.

• Vérifiez l'emplacement de vos détecteurs de fumée. Les détecteurs de fumée près des salles de bains

peuvent se déclencher par la vapeur d'une douche. Les détecteurs de fumée près de la cuisine peuvent se
déclencher par la fumée excessive de cuisson.

Alarmes d’urgence

Les alarmes d’urgence sont facilement déclenchées par n'importe quel clavier et alertent le centre de
surveillance rapidement pour une alarme incendie ou un cas d'urgence de police. Une alarme d’urgence peut
être envoyée à tout moment, indépendamment du niveau actuel d’armement.

Ce système est conçu pour informer le centre de surveillance de la nature d’une urgence pour que les autorités
appropriées soient envoyées immédiatement.

Chaque type d'alarme d’urgence retentit et réagit différemment quand elle se déclenche.

Tableau 3 – Retentissements d’alarme

Type d’alarme Retentissements d’alarme

Police

Incendie

Tonalité continue

Une série répétitive de trois bips

Alarme d’urgence de police

L’alarme d’urgence de police retentit pour effrayer les intrus et alerter les voisins de tout dérangement. Une

alarme déclenchée par un système supervisé permet au centre de surveillance de réagir en appelant la police.
Pour déclencher une alarme d’urgence de police à partir du panneau :

• Pressez et maintenez les touches de police

Pour déclencher une alarme d’urgence de police à partir d’un clavier sans fil :

• Pressez et maintenez la touche de police

Pour déclencher une alarme d’urgence de police à partir d’une télécommande porte-clés :

• Pressez et maintenez les touches de verrouillage
2 secondes.

jusqu’à ce que le panneau réponde.

jusqu’à ce que le panneau réponde.

et celle de déverrouillage en même temps pendant

Alarme d’urgence d’incendie

Si votre système inclut des détecteurs de fumée et d'incendie, il les supervise 24 heures sur 24 et ce, à

tous les niveaux d'armement.

4

Ces alarmes ne peuvent pas être interrompues et sont toujours signalées au centre de surveillance. Puisque
beaucoup de communautés facturent l’envoie des pompiers par erreur, votre marchand peut vous donner des
instructions spécifiques à suivre en cas d'une alarme accidentelle de fumée ou d'incendie. Notes ces instructions
dans l’annexe B sous "Alarme accidentelle de fumée et d'incendie".

Pour activer l’alarme d’urgence d’incendie à partir du panneau :

Opérations de
base du
système

• Pressez et maintenez les touches d’incendie

jusqu’à ce que le panneau réponde.

Le tableau 4 décrit les commandes d’opération des touches du clavier de panneau.

Tableau 4 : Les commandes d’opération de base du panneau

Comment … Commandes

Vérifiez de l’état du système

Pressez une fois

Désarmer

Armer portes et fenêtres

Armer portes et fenêtres sans délai

Armer mouvements, portes et fenêtres

Armer mouvements, portes et fenêtres sans délai

Armer le système en sourdine

Mettre en ou hors fonction la caractéristique de carillon
(quand le système n’est pas armé)

Identifier les capteurs ouverts, les conditions de
dérangement et les alarmes en mémoire

(deux fois) + Code

(deux fois) + Code +

+ + Code

(Pressez une fois)

(Pressez une fois)

+ Code

+ Code

+ Code +

Contourner

Sortie rapide (à l’utiliser quand le système est armé)

Urgence de police

Urgence d’incendie

+ Code principal

Pressez une fois, un délai de 2 minutes

commence pour pouvoir entrer et sortir par la

Pressez et maintenez les 2 touches jusqu’à ce

que le panneau indique une alarme.

Pressez et maintenez les 2 touches jusqu’à ce

que le panneau indique une alarme.

porte.

5