adler
98-2-8
98-102
0
Ersatzteileliste
Spare
Pieces
Piezas
Parti
Kochs
Adler
Aktiengesellschaft
Postfach
Telefon: (0521) 2097-1
Telex: 932759 adlrd
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax:
5.3
103 + 105, D-4800 Bielefeld 1
(0521)
2097-300
6.1
7.1
Printed in West Germany
Anderungen
Parts
de
rechange
de
repuesto
di
ricambio
vorbehalten TL.
98-
... I Febr. 19!
INFORMATION
1. A llgemei
1.1
1.2
1.5
2.1
2. 3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
5.
ZUR
HANDHABUNG
nes
Im
Inhaltsverzeichnis
Teile-Nr.
Benennung ·
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat
Zu
voll
steht.
Verwendete
Mg
So
ll
bitte
Elektro-Teile
Bei
Bei
Elektroteile
beschrieben
Nicht
Stromlaufplan-Nr.
Jeder
------------~9=9=3~9'j1'--"'08,_,1'---'-7
-
Nr.
der
einer
Einheit
eingerahmten
Bildzeichen
=
nicht
als
= mustergebunden,
bitte
.Muster
siehe
Mechanikeranleitung
=
fluessig
=
Loctite
ten
Si e
ei
zur
Teile-
Elektrokabeln
Bestellungen
sind
aufgefUhrt.
numerierte
Nachdruck, auch
DER
TEILELISTE
sind
die
Teile-Nr.
(rechts
und
links
jeweiligen
gehorende
Teile-Nr.
Einzelteil
bei
einschicken
sichern,
270, Nr.990
n Tei 1 ni
cht
und
Funktionsbeschreibung , evtl.
und
pneumatischen Schlauchen
von
Elektroteilen
zum
schnellen
Elektroteile
bestell
der
oben
Bildtafel
Einzelteile
bestellt
lieferbar
Ersatzteilebestellung
oder
kleben,
dichten
49
034 6
in
der
Auffinden
konnen nach
t werden.
auszugsweise,
nach
steigenden
in
der
Bildtafel
-----------------------'
sind
durch
werden.
Zu
Form-Nr. angeben
Ersa
tztei
1 e 1 i
ste
ist
bitten
wir
die
im
Lageplan
der
Bezeichnung
ist
nur
Nr.
Zyl.-Schr.
eingekreiste
eine
strichpunktierte L inie
dieser
Einheit
§ = Laenge
~
~~~=mit
Q
P =
auffi
nden,
Teil
skizzieren,
es
erforderlich,
zusatzlichen
mit
einer
z.B."Transistor
mit
unserer
Genehmigung
geordnet.
M4 x 10
~
Nr.)
gehoren
= ohne Fadenabschneider
links
rechts
was
durch
die
die
Angaben,
Positions-Nr.
eingerahmt.
keine
Teile,
oder
Fadenabschneider
techni
sche Anderungen
genaue
gewUnschte Meterzahl anzugeben.
die
in
gekennzeichnet.
T6"
oder· "Widerstand
gestattet.
2 - B
10
Die
deren Nr. auOerhalb
Fl
aeche
Unterklasse
Klammern
hinter
Anderungen
Einheit
mm =
V
a.W
vorkommen
und
Fabrik-Nr.
der
Die
1K
behalten
kann auch
=
Hinwei s auf
schei
MaOe
veraltete
auf
Teile-Nr.
Teile
0,5W"
wir
komplett
der
strichpunktierten
Unter-
dungsmerkma 1
Ausfuehrung
Wunsch
kann, dann geben Si e uns
lt.
Typenschild bekannt.
stehen,
sind
wie
in
und
der
dazugehorenden
uns
vor.
mit
Punkt
unter
der
Linie
anzugeben.
1.5
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.5
2.1
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
5.
ON
USING
In general
The
part
numbers
PartNo.
Description---------------'
Dimensions
No.
of
illustration
reference
Grid
The
component
quoting
the
frame,
are
Symbols
applied
N
=not
available
~lg
=calls
a
spare
or
indicate
see
mechanicas manual
=
secure
=
Loct i
Should a
as
Electrical
Please
When
To
the
Electrical
or
All
part
fully
as
quote
ordering
facilitate
upper
right
"Resistor
reproductions,
parts
fully
not
included
for
part
by
te
270,
not
possible
parts
the
electrical
quick
parts
1 K
THE
SPARE
are
listed
993
(ringed
belonging
enclosed
as
separate
a sample;
please
the
number
glueing,
No
990
be found
when
required
location,
hand
corner
which
are
0.5
whether whole
PARTS
LIST
in
numerical
91
081
7
number top
to a "unit"
number
with
seal
parts,
W"
within
the
"unit"
part
when
ordering
submit a sample
of
the
49
034 6
in
the
spare
ordering.
length
in
please
electrical
of
each
not
numbered can be
and
the
appropriate
or
order
Cylinder
left
the
and must be
shape
parts
Please
meters
include
components
electro
in
part,
1
and
are
dot-dash
quote
for
sheet.
require
in
the
screw
right
shown
list,
also
electric
the
ordered
circuit
table
M4 x 10
in
diagram)
enclosed
frame.
ordered
§ =
~
=
I~
I =
Q
P
possibly
the
cables
additional
are
marked
Please
according
plan.
our
permission.
of
contents.
2 - B
_T
within a dot-dash
Any
parts,
separatly.
declar
length
without
thread
with
thread
left
right
due
to
sub-class
order
technical
and
and pneumatic
data
in
brackets
with a position
as
in
1.5.
to
their
Technical
10
the
numbers
or
area
cutter
cutter
alteration,
serial
hoses.
specification,
frame. A
number
behind
number
specifications
"unit"
of
which
according
the
in
the
e.g.
can
are
shown
+ =
mm
= measurement
V =
a.W
=
please
describe
to
part
number.
situation-plan
"Transistor
subject
also
be
outside
point
of
obsolete
on
request
the
specification
to
alteration.
ordered
the
alteration
the
part
in
T6"
complete
dot-dash
and
its
plate.
by
function
Gruppe
C
INSTRUCTIONS
1.
LI
1.2
1.5
2
.I
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
5.
RELATIVES
Genera 1 ites
Dans
la
table
No.
de
la
Designation
Dimensions
Tableau
illustre
Zone du
tableau
Les
pieces
sous
le
numero
est
marque a 1
Symboles
non
necessite
MG
lorsque
de
ou
voir
coller,
Loct
Pour
le
cas
modifications
pieces
eventuels,
Pieces
de
Pour
les
Veuillez
parentheses a pres 1 es
Les
pieces
trouver
Les
pieces
"Resistance
Toute
rei
changements.
A L'
UTILISATION
des
matii'•res,
piece
--------------------------------------No.
illustre
detachees
entierement
'exterieur
utilises
livrable
un
vous commandez une
rechange
specifiez
la
cables
nous
rapidement
mpress
instructions
fenner
ite
270,
ou
vous
techniques,
la
partie
electriques
precisez,
de
la
partie
de
la
partie
1 K
0,5
ion,
vei
sur
les
993
(numero
encercle a droite
correspondant
faisant
partie
encadre
de
la
comme
piece
echantillon;
11
ez
soumettre
le
numero de
pour
le
hermetiquement
No. 99049 034 6
ne
trouveriez
nous vous
sous-classe
electrique
et
dans
les
numeros de
electrique
le
plan
electrique
W"
et
1e numero
meme
partie
DE
LA
LISTE
DE
PIECES
DE
RECHANGE
numeros de
9I
061 7
ligne
indivle
p1ece
la
mecanicien
pas
exacte
les
commandes de
pieces.
de
position.
11
e,
pieces
sont
classes
dans 1 'ordre
a
tete
Vis
eta
-------------------------------------------------------------------
d'une
unite
(dans
une
case),
en
traits
et
un
echant
fonne
prions
tuyanx
sont
non
est i nterdite
i 1 on
une
piece
de nous
et
le
numero
pneumatiques,
pieces
reperees
Les
numerotees
du
schema cteveloppe
cylindrique
1 T
gauche
en
haut
sur
sont
points.
dans
fournir,
par
pieces
peuvent
sans
encadrees
comme
la
d'usine,
pour
un
d'une
unite
rn
= i ndi
~=
J~J=
Q
D
liste
des
avec
tel
il
est
indispensable
la
partie
numero de
sont
indiquees
etre
commandees
correspondant.
notre
autori
complete.
quer 1 ongueur
sans
avec
gauche
droite
pieces
la
description
qu'il
electrique,
position,
sat
croissant:
le
tableau
ligne
en
traits
Cette
coupe-fil
coupe-fil
de
rechange,
est
marque
de nous COillllUniquer
afin
cofTJlle
mentionne
selon
ion.
No
us
illustre)-----------__j
et
points.
unite
ne comprend
ou
surface
ce
qui
des
pieces
sur
les
indications
qu'il
1a
designation,
no
us
et
la
plaquette
soit
au
point
reservons
pourrait
possible
L'unite
pas
les
+ =
mm =
V =
a.W
arriver a la
du
fonctionnement,
de
type.
le
nombre de
supplementaires
de
1.5.
par
exemple
1 e
droit
2-
peut
pieces
indication
point
mesures
ancien
=
sur
1es
de
proceder
8 10
aussi
etre
dont
de
model
demande
suite
des
metres
marquees
"Transistor
convnandee,
le
numero
pour
variation
de
croquis
desire.
entre
T6" ou
des
des
1
8
c
D
E~
F
5 6
B
c
0
1.
I 1
gruppo
al
gruppo.
puO
accillere a causa
pezzoel'eventuale
nun.=rod1fabbncaz1one
dletro
pl
ammetna
punto!.5.
11
nwroero
della
4
puO
essere
+·Indicazioneper110tare
ledifferencetralpezzf
mm=Mfsura
V=EsecuzfoneinYecchiata
aW.= A richiesta
delle
11
nu~rodel
per
fac1l1t~re
schemd
elettnco
pezzo.
e
al
2
!NFORMA.Z!OHEPERL'UTILIZZAZJONEDELL!BRETTOPARTID!RICPJI1BIO
1.
~neraliU
1.1
Nell'irdiceinumer1deipezzi
N~rod~~·~~~"~'==========~9~93~9~1~08~1~7==•~•~"=·'=''=·~TM~4x10J2-~
DenaninaZlone
Misure
Nunerodellatavoladlrafflgurazione(Numeronelcerchloasinlstraoda
destradellatavolad1raff1guraz10ne).
QIOildratodi
1. 5 Pezzi
2.1
2.3
3.
3.1
3.3
S.
Grup~
localizzazionenellat;!Voladiraffigurazionecorrispon:lente
s1 ngol \
com~l!mentl
anc:Oeordlnatocompletolrdlcardodll'ordlneil
i1
cu1
n~roe
Abb-revhzionf
H
•Honforn1bilecCIIIepeuosfngolo
I«>•Dipe!ldentedalcal!lpione,ordinando
ipeuidiricalllllio.Inviareuncampfone
oppureindicareilnUIIIerodifon~~a
iJ>•Indfcare h lunghezu
olasuperfice
!
~
~i~~~~~
liquidoloct1teZ70,
Nr.990480346
Nel
caso
cne
cont1nue1nno•az10n1tecnlche,lodlcate,accantoalladescrnionedell.ofunzlonedel
schllzovdescnnoneJT,Jnutadelpezzo,laclasseesottoclasseesattaedll
r1portat11ntarghetta
Corr.ponentlelettnCl
OrdinardocavielettrlclotublpneumatlClenecessariolodlcarelalunghezzawmetn.
Ordwandocomponentl
I component1
sveltlrelalorolocallZH11one.lpezz,sonocontraddlst1ntlco••edescrlttonel
Componentlelcttnclnonnumerdtlpossonoessereordlnatlsottollslmbolodelloschemaelettncoperesemrlo
"Translstor
qualelcomponentlappartengono.
OgnlnproclunoneJnteraoparzlale£,pennessdsoloconlonostraopprOvdzlOne.ClrlS€rvldiT"(]Ognl
du1ttod1rrod1f1ca.
un
situ~to
fuori
e si11boli
utilizzatf:
0
de~~~~~:g~~~fte
un
pezzo non
~1
elettncl
el
ettr1c1
sooo
T6'"
oppur€
"Res1stenza
3
sonoordinatlsecorttonumeroprogresslvo.
gruppo so
no
racchi
us i
in
una
11
della
trO'Ii nel
1001care 1
contrassegnat1
numerodipezzoincormciatodaunallneacontlnua.lpeui
l1nea a punti e tratti
~=lndfcarelalungnezza
r:±::9
~=Senzarasafilo
~-Conrasafilo
Q•Sinistra(o)
D=oestra(o)
l1bretto
part1
d 1 r1camb1o,
datl
supplettHl
con
un
numero d 1 pos1z1one
lK
o,~w·
JOOJCando
supplettJVanoente
nea a punt
non
appartengono
olasuperffce
segnat11n
i e
caso
tratt
che
parentes1
nella
E
---
.992
098
-----·
01
726
0-~l::'--..
00
194
0
-··
--·
--·
----------·-r-------,
F
l~DRMACIONES
!.
informaciones
1.1
En
1.2
No. de
Designaci6n
Dimensiones
Tab
Cuadricula
1.5
Las
posible
piezas
2.1
Simbolos
MG
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
5.
Gruppe
el
indice,
la
1 a
il
us
piezas
pedir
cuyo numero
N
No
Exige
de
0
precizar
Vase
Asegurar
Loctite
Si Vd.
no
tecnicas,
la
sub-clase y el
Piezas
del
En
caso
Al
pedir
Las
piezas
plano
de
Las
piezas
"resistencia
Esta
prohibida
modi
fi
caci
RELATIVAS A LA
pieza
trada
de
individuales
emp1eados
se
recambio
Instrucckiones
puede
entonces
sistema
de
cables
piezas
del
posicion.
electricas
ones.
generales
los
numeros de
993
__
_=:=::j:.....:=c...:...
No. ( el
la
la
respectiva
la
unidad
se
encuentra
entrega
como
la
muestra,
hay que
el
numero de 1 a forma
con 1 i qui
270,
no990 49 034 6
encontrar
rogamos
numero de
electrico
electricos
electricas,
sistema
Las
toda
no
0,5
reproduci6n,
lK
UTILIZAC!ON
las
piezas
91
081 7
numero
encerrado
parte
superior
table
ilustrada
que
pertenecen
completa
al
do,
electrico
piezas
W"
precisando
fuera
pieza
individual
pedir
la
someter
1 a
para
el
mecanico
pegar,
obturar
una
pieza
describir
fabricaci6n
y de
precisar
llevan
son
numeradas pueden
asi
como
incluso
DE
LA
de
tornillo
a 1 a
de
a una
de
la
pieza
muestra
en
la
la
pieza y el
segun
tubos
neumiiticos
tambien
un
indicadas
el
numero
LISTA
recambio
derecha
la
tabla
unidad
el
linea
lista
los
numero de
segun
ser
del
parcial,
DE
LAS
PIEZAS
DE
RECAMBIO
estan
especificados
de
cabeza
cilindrica
y a 1 a i
~
zqui
encerrados
la
pieza
=
Indicar
ilustrada)------------------~
estan
numero de
de
trazos y puntas.
~=Sin
J~J=
Con
Q
izquierda
D
derecha
de
las
piezas
indicadora
indicar
contenidos
1.5.
indicando
los
nuestra
de
autorizaci6n.
funcionamiento y bosquejar
la
placa
hay que
detalles
referencia.
el
punto
pedidas
esquema de
sin
en
el
M4
erda
en
por
una
enteramente
largo y superficie
cort.hilos
cortahilos
recilllbio,
de
tipo.
el
largo
entre
Asi
es
posible
la
desionaci6n,
circuitos.
arden
creciente.
x 10 2 - B 10
linea
encerrado.
lo
deseado
parentesis
Nos
~
de
trazos y puntos.
que
es
posible
eventualmente
en
metros.
detriis
localizarlas
por
ejemplo
reservamos
Esta
unidad
Es
no
mm
v
a.W
en
caso
1a
"Transistor
el
de
pieza y especificar
del
nlimero de
mas
rapidamente
derecho
de
tambien
incluye
las
Advertenci
medidas
Eastado
de
anticuado
= a
petition
modificaciones
la
pieza.
en
el
T6" o
proceder
a de que hay
fabricaci6n
a
G
H
J
K
L
1
2 3
o98
L
_____
~-------·
992
098
L
------~~~~~'
oo
191
o
[992"01723o=:::.
:
992
01
724
!
098
00
188
I jo98
~-
;.;/!........__
------------------l
~
0~~
0 - -
:098
oo
oo
--
183
184
o-·@·
o
1992011760~
i~:~
~~
1~~
~~--------·J
02
15
_
448
009 0
I
I
L
0
~~:,~~51814
'
G
I
~---
..
J192
01-72501
~
I
·
1
:
---
H
J
K
L
6
09B-2
8 · 5.!37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
B
c
0
E
037
037
00
99201380
~----
005 0
1
067
10
1099
00
489 3
L_
________
022
00
021
0
-----;:
_
06800029
99200433
0~
,/))
7~
..
-----
l
•
L
~0&7
10
021
0
~L_oo8_101ooo
~
067
10
095 00
067
10
022
011
052 0
00
7-~
-··-·--,
992
00386
7 I
B
c
0
e~
=-=-=c=-=""".- . -
----,
~()()_1!_7Qj
I
-06815
~~"-;t.:;:------068
~-992
L___----992
066 0
15
117 3
013460
01
362 o
992 00 386 7
E
F
G
H
J
K
098
F
068
00
246 0
992
0~
566
0
G
ae
I""""
22
118
3
siehe
see
..
,
994
27
171
~~;!'
;;;
-
-~~~~~----------~~~
iJ
H
1
o6s
16
047 o ---.-..-'--'
• 993
07
355 7
___
L.
___
0
- J
__,.,
L
4 5 6
A D;KHl87
2
3
I
098 0 208 0
992 0 360 0
Printed
in
West
- Gerrrony · Anderungen
vorbehalten
·TL.
098-
·
L
12
/7
0
B
1
2
3
D DIE
BZW'
TO
FORM
(L,
THE
MODIFIED PARTS,
TEJLE
HINZUGEFUEGT
PART
098-
SIN
HIER
ERSATZTEILELISTE
GEAENDERT
KLASSE 098-102
AMENDEMENT
WHICH
SHOWING
AUFGEFUEHRT,
DER
KLASSE
zu
s
LIST
102
098
WURDEN,
BJLDEN,
CL,
098-2-8
4
DIE
_2-8
UM
180
10
0
11
5
IN
DER
DIE
6
7
8
9
098
00
I
8
~~~nim:~
e
c
0
E
F
G
H
I
I
992
01
399
1
m
482
009
m
483
1009
C[~~W~~o
-~-----
-~""""''
n
098
~098
~992
""
1\J
;;:___
~
------v~8
-
992
m-
992
098 22114
098 22112
098
098
992 00
...
992
00
037
3
002413
00
279 7
00
721
0
35
LR
me
00
978
7
9
s
22115
0[0=
8mml
0[0=
6mm))
0(0=4mm
22111
0[0=
3mml
22
113
0!0= 5 mm
033
7
01
397
7
00
141
0
'""
000
~
OO>
'" ' """
~
·:;::;@)
~~====~
'"'
'
990
J1
0~~
1
.•
~~~9~9=0~~=0=06=2==;~
,990
84
0002
0
~
~
~~
f---_.
990
81
J
ISH.
1.02
0042
098-L:OI
E
F
~098
~1d
~;9~
~~-:
/
~
'r---
(
098
23
101
098
23
098
098
' 098
103
23
100
23
102 3 15
23
104
b
i
I
I
134-35
NAmm
3
3
3 i
3 8
00
037
3
52
072 0
LRmo
R
-~
-
I.
993
06
093
06
094 7
06
093
06
093
06 094
7
7
7
2_
~993
®--994
15156
0{4x
8011.6 7{4x)
-
6
3
oW
oW
oW
993
993
993
1993
r
:
~~::::5~~~~0
396
11
101
0
396
11
103
993
19
06
037 7
739
0
7
_j
993
~TTl_
G
H
990
21.
005
8
396
11
107
0-
J
K
L
1 2
3
5
6
7
L
__
9
Printed
1n
10
West-
n . Anderungen vorbeholten·Tl
11
Gerrro y
L
0
Ersatzteileliste. Spare parts. Pieces de rechange.
Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. I Benennung
992
01
231 0 GEWINOESTIFT
992
01
290 0 ROLLE
992
01
343 7 ZYL.SCHR.
992
01
346 0 GEWINDESTIFT
992
01
347 7 ZYL.SCHR.
992
01
351 0 ZYL.SCHR.
992
01
362 0 GEWINOESTIFT
992
01
377 0 ZYL.STIFT
992
01
380 7 LI.ZYL.SCHR.
992
01
395 0 GEWINOESTIFT
992
01
397 7 ZYL.SCHR
992
01
399 7 HALSSCHRAUBE
992
01
408 7 ZYL.SCHR.
992
01
451 7 6KT.MUTTER
992
01
480 0 GEW.STIFT
992
01
495 0 GEW.STIFT
992
01
500 0 GEW.STIFT
992
01
559 6 LI.ZYL.STIFT
992
01
559 7 LI.ZYL.SCHR.
992
01
704 0 ZYL.SCHR.
992
01
720 0 SENKSCHR.
992
01
723 0 SENKSCHR.
992
01
724 0 SENKSCHR.
992
01
725 0 ZYL.SCHR.
992
01
726 0 ZYL.SCHR.
992
01
756 7 6KT.MUTTER
992
01
789 0 LI.ZYL.SCHR.
992
02
260 7 LI.ZYL.SCHR.
992
02
276 0 GEW.STIFT
992
02
399 7 LI.ZYL.SCHR.
992
02
447 0 SENKSCHR.
992
02
448 0 ZYL.SCHR.
992
02
449 0 ZYL.SCHR.
992
02
450 0 ZYL.SCHR.
992
02
451 8 SENKSCHR.
992
02
452 8 SENKSCHR.
992
10
599 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
993
03
765 7 SENKSCHR.
993
06
093 7 ZYL.SCHR.
993
06
094 7 ZYL.SCHR.
993
06
135 7 ZYL.SCHR.
993
06
739 7 ZYL.SCHR.
993
07
355 7 FLACHKOPFSCHR.
993
15
156 0 HALBRD.HOLZSCHR.
993
19
037 7 SCHEIBE
993
19
038 7 SCHEIBE
993
19
040 7 SCHEIBE
993
19
046 8 SCHEIBE
993
43
121 7 4KT
993
71
031 0 HALBRD.N!ET
993
91
083 7 ZYL.SCHR.
.SCHR.
2X7
1A5;1B8;1C8;1Fl
M4X8
M3X5
M3X6
M4X8
M5Xl8
5,3
6,4 2Kll
19
M8Xl6
1,7X4
M4Xl2
1D3;1E8
1Kl2
103
1B8;1B9;1El0
1E7
1L5
1B8;1C10;1El0
1J3;1K3;1Ll0
1B3;204
!All
107;1H10;2G7
2K2
1B1;1B3;201;
204
1C5;1D5
!FlO
185
1K5
1L8
1A2
2C2
1C8
01F3
01G4
01G4
01H6
01F3
1C3;2F2
2H8
1H4
2C10;1J4;1M10
1F8
01K3
01.)3
01L6
01L5
01L4
01L4
2G7
1F6
2H5
2H5;2J5
106
2Hll;2Kl2
M4X8
5X25
2G8;
2J9
;2L9
2G11;2Kll
2Bl0
2Ll2
l,J7;2K7;
1J9
2L9
1J8
1C6
993
91
103 7 ZYL.SCHR.
993
91
104 7 ZYL.SCHR.
993
91
123 7 ZYL.SCHR.
993
91
124 7 ZYL.SCHR.
993
91
180 7 ZYL.SCHR.
993
9~
111 8 GEW.STIFT
994
05
037 7 6KT.MUTTER
994
05
038 7 6KT.MUTTER
994
25
201 7 SCHEIBE
994
27
074 0 ZYL.KERBSTIFT
994
27
136 0 ZYL.KERBSTIFT
994
27
171 0 ZYL.KERBSTIFT
994
29
074 0 PASSKERBSTIFT
994
38
034 8 SPANNHUELSE
994
38
108 8 SPANNHUELSE
994
38
109 8 SPANNHUELSE
994
80
146 7 SCHEIBE
995
34
061 8 6KT.MUTTER
995
43
032 0 RGKPF.ZYL.STIFT
996
01
105 8 SICH.RING
996
01
303 8 SICH.RING
996
07
007 8 SICH.SCHEIBE
996
07
011 8 SICH.SCHEIBE
996
19
333 8 KAMMZWECKE
998
68
027 8 SPANNRG.
998
82
024 8 GREIFRING
998
82
031 8 GREIFRING
999
21
027 1 SINTERBUCHSE
ENDE
M5X12
M5Xl6
M6X12
M6X16
M10X35
M6X10
M5
2Gll
M6
4,3
3X18
6X22
8X32
3X14
2Xl0
5Xl8
5X20
6,4
M6X14
32X1,5
18X1,5
4
8
SP220
3,5X0,6 lBl
9Xl,2
10Xl3X10
Piezas de repues
Teile-Nr. I
1E2
1K9
1L6;
1L10
1E6;
1F10
1K8
1F9
;2Jll
2Kll
1E7
1C6;105
1C4
1J7;1K8
1F6;1G5
1C6
1K12
lFll
2F8;2J9
21H2
lHlO
1Fl0
2L12
2G9
1L9;2L9
2M9
2G9
105
1F5
to.
Benennung
Anderungen vorbehalten
Ersatzteileliste. Spare
parts.
Pieces
de
rechange. Piezas de repues
to_
Teile-Nr. J
KLASSE
008
00
151 0 SCHEIBE
016
00
401 0 SCHEIBE
030
00
031 0 SCHEIBE
037
00
015 0 STOFFOR.STANGE
037
00
020 0 DRUCKFEDER
037
00
021 0 SCHEIBE
037
00
022 0 HUELSE
037
00
087 0 LAGERBOCK
037
00
089 0 FEDER
037
00
092 3 ANSCHLAGNOCKEN
037
00
093 0 STELLKLOBEN
037
00
095 0 WINKELKLOBEN
037
00
096 0 KNIEHEBELSTANGE
037
00
098 0 FEDER
037
00
112 0 KNIEHEBELWELLE
037
00
112 4 KNIEHEBEL
037
00
129 0 FADENSPANN.FEDER
037
00
193 0 VERBIND.MUTTER
037
00
810 3 ANSCHLAGNOCKEN
061
00
105 0 ROSETTE
061
00
241 0 LUEFTERHEBEL
067
00
022 4 FADENFUEHR.TRAEGER
067
00
027 0 FADENFUEHR.SCHEIBE
067
00
186 0 VERTIKALWELLE
067
00
233 0 FEDERSCHEIBE
067
00
238 0 EXZENTERGLEITRING
067
00
246 0 ZUGFEDER
067
00
247 0 HAKEN
067
00
305 0 ZUGSTANGENUNTERTEIL
067
00
005 0 SCHEIBE
067
10
021 0 TROPFEINSATZ
067
10
022 0 TROPFEINSATZ
067
10
052 0 ARMWELLENBUCHSE
067
10
053 0 ARMWELLENBUCHSE
067
16
001 3 STICHST.EXZENTER
067
16
003 3 STICHST.HEBEL
067
16
004 0 BOLZEN
067
16
050 3 KURBEL
067
16
056 0 EXZENTERBUCHSE
067
16
057 3 FLUEGELMUTTER
067
16
058 3 STELLRING
067
16
100 0 SCHEIBE
067
16
101 0 SCHEIBE
067
16
102 0 SCHEIBE
067
16
103 0 SCHEIBE
067
31
213 0 BUCHSE
068
00
011 0 ARMDECKEL
068
00
012 0 ARMOECKEL
068
00
017 0 BOLZEN
068
00
018 0 GLEITHUELSE
068
00
021 3 DECKSCHEIBE
068
00
022 0 FADENFUEHR.TRAEGER
068
00
022 4 FAOENFUEHR.TRAEGER
06B
00
023 0 FAOENSP.BOLZEN
Benennung
098-2-8;-102
0,3
0,6
0,8
1,1
OB.
HI.
05.02.87
1A2;2C2
1C3;2E4
1C3;2E4;2F8
1F2
lEl
101
101
1Jl2
1Kl2
2J7
2K7
2K7
2K7
1H4
2K7
2K7
2F8
lOll
2K7
1C3;2E4
lGl
1A2
1A3
1010
lFlO
lFlO
1H10
lJlO
1J12
1B4
1B6
1B7;1B11
187
lBll
1F8
lGlO
1G9
1K9
1Hll
Hill
lHll
1Gll
lHll
1Hll
1Hll
1E3;1G3
1E7
1E7
103
1E3
2F2
1A2;202
2C2
2E4
Teile-Nr. I
068
00
024 0 FADENANZUGSFEOER
068
00
026 0 FAOENFUEHRUNGSSTIFT
068
00
027 0 AUSLOESEHEBEL
068
00
028 0 FADENANZUGSFEDER
068
00
029 0 AUFLAGE
068
00
030 0 FADENANZUGSBOLZEN
068
00
032 3 AUSLOESEBOLZEN
068
00
035 0 BUCHSE
068
00
044 0 GELENKBOLZEN
068
00
066 0 DRUCKFEDER
068
00
068 0 FUEHRUNG
068
00
172 0 OELROHR
068
00
174 3 STELLRING
068
00
068
00
201 0 KEGELRAOGEHAEUSE
068
00
068
00
202 0 KEGELRAOGEHAEUSE
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
219 0 VORSCHUBWELLE
068
00
220 0 KOERNEKSTIFT
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
068
00
491 0 FADENANZUGSFEOER
068
00
068
00
068
00
068
00
06B
00
068
11
068
11
068
15
068
15
068
15
068
15
068
15
068
15
068
15
068
16
068
16
068
31
069
00
069
00
Benennung
177 0 GREIFERWELLENBUCHSE
201 4 KEGELRADGEHAEUSE
203 0 KEGELRAilGEHAEUSE
203 4 KESELRAOGEHAEUSE
204 0 KEGELRADGEHAEUSE
218 0 BOLZEN
229 0 KURBELBOLZEN
230 3 HUBEXZENTER
232 0 BOLZEN
234 3 STICHST.GABEL
235 0 STICHST.GRIFF
238 0 BOLZEN
240 0 STICHST.GELENK
246 0 STICHST.LAGER
254 0 NIETSCHEIBE
307 0 DAUMENHEBEL
307 4 DAUMENHEBEL
332 0 LUEFTERHEBELBOLZEN
490 0 FADENANZUGSBOLZEN
508 3 HANORAD
533 0 SCHEIBE
534 3 FADENFUEHRUNGSTRAEGER
534 4 FADENFUEHRUNG
535 0 FADENFUEHR.BOLZEN
029 3 AUSLOESEWINKEL
103 0 ORUCKFEDER
001 3 KEGELRAD
002 3 STELLRING
065 0 BUCHSE
066 0 BUCHSE
076 0 OELSCHLAUCH
116 3 KEGELRAD
117 3 KEGELRAD
047 0 STICHST.SKALA
048 3 STICHST.ANSCHLAG
001 0 BUCHSE
012 3 RIEMENSCHUTZ
013 0 RIEMENSCHUTZ
183;203
1B3;2D3;2D4
1810
1Bl0
1610
1L10
lLlO
1K6;1Kl0
1Gl1
1Jl2
1Cl0
1E10
1C10
1Cl0;1J3;1L10
lHll
UNTT.
OBT.
1E7
2El
102
201
lBl
203
1E4
1C 1 091
1E2
1G7
lL 9 095
1L9
lLlO
1K8
1K6
1C9
1L4
lGlO
1H9
1H9
1H9
1G9
1C7
1J12
lGl
1B2
1C2
1E8
1G6
1G6
1G6
1G6
lCl
1G6
1C8
1B8
lElO
1J9
098
098
105
098
1H8
098
1H8
098
077
088
091
091
095
097
097
097
097
097
097
097
097
097
097
097
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
098
Tei!e-Nr. I
069
00
014
069
00
014 4 KIEMENSCHUTZ
077
11
022 0 AUFLAGE
077
11
023 0 ZENTRIERSTUECK
11
025 0 ABSCHL.
081
00
059 0 KUGELOELER
00
232 0 HUELSE
00
017 0 FADENHEBELSCHUTZ
091
00
265 0 SPULERAUSRUECKHEBEL
00
265 4 SPULER
00
281 0 SPULERWELLE
00
011 0 OELKISSEN
00
239 0 FEDER
00
264 0 SPULERRAO
00
266 0 DREHFEUER
00
272 0 DRUCKSTANGE
00
281 3 SPULERPLATTE
00
283 0 SPULERSP.BOLZEN
00
284 0 FADENOESE
00
285 0 SPULERARM
00
286 0 BOLZEN
00
287 0 BOLZEN
00
288 0 BREMSSTUECK
00
289 0 KLEMME
00
001 0 ARM
00
002 0 KOPFDECKEL
00
012 0 ARMDECKEL
00
016 0 FADENHEBEL
00
036 3 NADELSTANGE
00
037 3 NAOELSTANGE
00
042 3 NADELSTG.KLOBEN
00
043 0 NADELSTG.GELENK
00
044 0 FUEHRUNGSWINKEL
00
048 0 FUEHRUNGSSTEIN
00
049 3 FUEHRUNGSDECKEL
00
065 4 GABELFUSS
00
066 4 GELENKFUSS
00
068 3 STOFFSTG.KLOBEN
00
075 0 LINEAL
00
141 0 STICHPLATTE
00
146 0 GRUNDPLATTE
00
148 0 APPARATEPLATTE
00
152 0 SCHIEBER
00
152 4 SCHIEBER
00
156 0 DECKEL
00
166 3 ANTRIEBSWELLE
00
168 0 ARRET!ERBUCHSE
00
169 0 BUCHSE
00
170 0 SCHLUSZSCHRAUBE
00
171 0 SPULENGEH.HALTER
00
172 0 ZWISCHENWELLE
00
173 0 GREIFERWELLE
00
174 0 ZWISCHENW.BUCHSE
00
175 0 GREIFERWELLENBUCHSE
00
176 0 BUCHSE
00
177 0 BUCHSE
Benennung
0
RIE~ENSCHUTZ.HALTER
STUECK
HAKEN
KPL.
1H7
1H7
2Jl0
ZJ
2G11
lCil
1G6
103
2H9
2F9
2F9
lB7
lFlO
2F8
2G9
2K7
2tl9
2E8
2E7
2F8
2G9
2G9
2GB
2H8
1G7
lE5
1E6
103
1G3
2F2;2F4
1F3
1E3
1G4
1E3
1GS
1G2
1G2
lFl
2H9
2K2
1H6
1H6
1H4
1H4
1K7
1K2
1K2
1K3
1K3
1H3
1K5
1M9
1K4
1M7
1L8
1J5 0
c
0
0
Q
10
0
d
d
0
0
d
0
';
Ci
d
_,
Q
o1
J
,.
Oi
i
Ol
ol
ol
o!
0!
'I
o.
I
Ql
01
oi
oi
<!i
0!
O$
0~
0~
OS
OS
09
0~
09
09
09
09
09
09
l
09
09
09
09
09
o9
o!i
o!i
0~
0~
~
A..-..rl,.u"llr"''non
\/1"'\r"'h.ohn
l+an
-Nr.
I
Benennung
Teile-Nr J
Benennung
Teile-Nr j
Benennung
-----
__
,
____
·--
..
--
.......
.-~.
182 0 SCHARNIER
183 0 ORUCKFEOER
184 0 SCHARNIER
191 0 DECKRING
194 0 GREIFERBLECH
180 0 SPULE
188 0 FEDER
195 3 KEGELRAD
196 3 STIRNRAD
197 3 STIRNRAD
208 0 GEHAEUSE
217 0 TRANSPORT.BALKEN
228 0 ZUGSTANGE
229 0 EXZENTERBOLZEN
241 3 NADELHALTER
273 0 EXZENTERACHSE
274 0 STICHBR.GABEL
275 0 STICHBR.GELENK
276 3 STICHBR.KULISSE
277 0 KUL.GLE!TSTEIN
278 0 GLEITST.BOLZEN
279 0 ZUGSTANGE
284 0 BOLZEN
285 3 STICHBR.KURBEL
286 0 ZUGSTANGE
287 3 STICHST.HEBEL
288 0 EINSTELLHEBEL
289 0 E1NSTELLMUTTER
290 0 EINSTELLKNOPF
291 0 STICHBR.ZF.ISER
293 0 MUTTER
302 0 KNIEHEBELBOLZEN
303 0 KNIEHEBEL
313 3 STICHBR.KLOBEN
847 0 OELFANGMULDE
001 4 ARMWELLE
002 0 ARMW.BUCHSE
100 0 DELKISSEN
JOl 0 FADENFUEHRUNG
J02 0 FUEHRUNGSZAPFEN
J01 4 ZUGSTG.OBERTEIL
J01 0 OICHTUNG
J05 4 SPULENGEH.OBERTEIL
J06 4 SPULENGEH.UNTERTEIL
J07 4 GREIFER
JOB
0
DECKRING
J09 0 GREIFERBLECH
J10 0 SPANNUNGSFEDER
Jl1 0
SCHARN!ER-UNTERTEIL
Jl1 4
SPULENGEH.-SCHARNIER
J12 0 SCHARNIER-OBERTEIL
J13 0 DRUCKFEOER
J14 0 BREMSFEDER
178 4 SPULENGEH.OBERTEIL
t79
4
~PULENGEH.OBERTEIL
181 4 GREIFER
OBERTEIL
UNTERTEIL
1J2;2B10
1B6;1B11
01H5
01H5
01H5
01G3
01F3
01G4
1K3
1K5
1L8
1L6
1K5
1L4
1L4
2G2
1E8
1C8
1C9
1C7
107
1D7
107
186
1C6
1C5
1C6
1C6
1C7
106
106
106
1A9
1A9
105
2M9
186
1C5
1G5
1F3
1B11
1K6
01M6
01K3
01K6
01K3
OlJ3
01L4
01L5
01M5
01L5
01L5
01K6
01J6
01G3
01G6
098
15
184 4 SPULENGEH.SCHARNIER
098
18
002 0 FUEHRUNGSSTUECK
098
18
002 4 FUEHRUNGSSTUECK
098
18
003 0 STICHBR.WELLE
098
18
006 0 STICHBR.SKALA
098
18
007 3 KEGELRAD
098
18
008 0 LAGERDECKEL
098
18
009 0 BUCHSE
098
18
103 0 KEGELRAD
098
20
112 0 STICHPLATTE
098
20
115 0 BIESENFUEHRUNG
098
20
116 0 FUEHR.BLECH
098
20
117 0 BIESENFUEHRUNG
098
20
118 0 FUEHR.BLECH
098
21
100 0 TRANSPORTEUR
098
22
111 0 BIESENFUSS
098
22
112 0 BIESENFUSS
098
22
113 0 BIESENFUSS
098
22
114 0 BIESENFUSS
098
22
115 0 BIESENFUSS
098
22
118 3 KANTENFUSS
098
22
119 3 KANTENFUSS
098
23
100 3 NADELHALTER
098
23
101 3 NADELHALTER
098
23
102 3 B!ESENNSDELHALTER
098
23
103 3 BIESENNSDELHALTER
098
23
104 3 BIESENNADELHALTER
099
00
479 0 FADENSPANN.BOLZEN
099
00
481 0 RGKPF.ZYL.STIFT
099
00
482 0 AUSLOESEBLECH
099
00
483 0 DRUCKFEDER
099
00
489 3 DECKSCHEIBE
099
00
491 0 KEGELFEDER
099
00
495 0 FADENFUEHRUNG
100
01
030 0 SCHARNIERAUFLAGE
168
13
006 0 LAGERBOCK
168
13
007 0 DREHFEDER
196
00
325 3 SCHARNIER
220
00
173 0 OELKISSEN
268
11
007 0 AUSLOESESTIFT
296
00
144 0 SCHLAUCHNIPPEL
296
25
001 0 SCHUTZHAUBE
296
25
002 0 OBERTEILSTUETZE
367
11
034 0 FADENANZUGSROLLE
367
11
035 0 ZWISCHENSCHEIBE
367
11
036 0 FUEHRUNGSSCHEIBE
367
11
037 0 FADENFUEHRUNGSOESE
396
11
019 4 GARNSTAENDER
396
11
101 0 TRAEGER
396
11
101 4 GARNSTAENDER
396
11
102 3 FAOENLEITARM
396
11
103 0 FADENOESE
396
11
104 0 GARNROLLENTELLER
396
11
105 0 GARNROLLENSTIFT
396
11
106 3 GARNST.ROHR
396
11
107 0 GARNST.ROHR
HI
Ll.
RE.
01H5
1F4
1F4
1E7
1D6
1B8
1E6
1E6
1D8
1H5
2M2
2M2
2M2
2t~2
1L4
2K2
2K2
2K2
2J2
2J2
1H1
1H1
2H4
2H4
2J4
2H4
2J4
183;2D3
1A3;2D3
1A2;2D1
1A2;2D1
1C2
1C3;2E4
1A3;2D3
209
2L9
2L9
2010
1H6
2E3
1Cl0
2£10
2C9
1C2;2E2
1C2;2E2
1C2;2E2
1F6
2Ll1
2Gll;2Kll
2Ll1
2J11
2G11
2J11
2J11
2Ll2
2H11
396
13
001 3 KNIEPLATTE
396
25
001 3 HAKENSCHRAUBE
893
06
715 7 ZYL.SCHR.
893
52
072 0 GEW.STIFT
893
97
081 7 FL.KOPFSCHR.
894
70
073 8 FEOERRING
990
12
011 6 KEILRIEMEN
990
13
000 1 RUNDRIEMEN
990
24
005 8 STAPA-MUFFE
990
24
018 1 VERSCHLUSZSTOPFEN
990
42
005 5 BAUMWOLLDOCHT
990
81
001 9 PLASTIKOELER
990
81
003 8 ZUBEHOER
990
81
004 2 GEBRAUCHSANLEITUNG
990
81
006 1 SCHR.DREHER
990
81
006 2 SCHR.DREHER
990
92
097 8 NADEL
990
92
105 7 NADEL
992
00
015 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
016 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
022 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
030 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
033 7 SENKSCHR.
992
00
082 7 KORDELSCHR.
992
00
090 0 KOERNERSCHRAUBE
992
00
092 7 FL.KOPFSCHR.
992
00
103 0 GEWINOESTIFT
992
00
111 0 GEWINDESTIFT
992
00
216 0 GEWINDESTIFT
992
00
217 0 GEWINDESTIFT
992
00
237 7 RAENDELMUTTER
992
00
243 0 GEWINOESTIFT
992
00
279 7 RAENOELSCHR.
992
00
280 7 ZYL.KOPFSCHR.
992
00
290
7 L
I.
992
00
310 7 ZYL.SCHR.
992
00
318 7 RAENDELSCHR.
992
00
349 7 ZYL.SCHRAUBE
992
00
386 7 6KT.MUTTER
992
00
399 0 MADENSCHRAUBE
992
00
433 7 ZYL.SCHR.
992
00
447 7 6KT.MUTTER
992
00
476 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
566 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
648 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
691 7 RAENDELSCHR.
992
00
721 0 GEWINDESTIFT
992
00
735 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
801 0 ZYL.SCHR.
992
00
859 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
863 6 RAENDELMUTTER
992
00
869 0 ZYL.STIFT
992
00
925 0 SENKSCHR.
992
00
978 7 LI.ZYL.SCHR.
992
01
046 7 ZYL.SCHR.
992
01
176 0 ZYL.ST!FT
ZYL.
M4X8
M3X3
M3X15
5
10X1180
4
KASTEN
134/34
110
135-35
120
SCHR.
102;1D7;1J3;1L4
2L7
2810
1G4
2G4
1GS
1H9
1E9
1E3
2Hll
1C4
185;1E4
2C10
2C12
2F2
2C10
2010
2Bll
2Bll
1G10
1Gll
1H7
105
1H5;2K2
2H9
1M8
1B3;2D3
1F6
2E7
1K3;1L7;1L9
1E8
2F8
1M4
2G2
1F3;1G3
1J
11
1F3;1G6
1E7
1Mll
1C11;1Ell
1Fl;
1K4
1G9
1K7
1G10
1C2;1C10;2El
1C7
1K8;1M9
1H7;1J8
1K12
1G3
1C3;2F3
1E6
1K4
1G1
;2J2
1H9
01H5
Loading...