Adler 559 Instruction Manual [de]
559
Doppelkettenstich Knopflochautomat
Einfachkettenstich Schnürlochautomat
Automatic double-chainstitch buttonholer
Automatic single-chainstitch eyelet machine
Bedienanleitung / Operating Instructions
Aufstellanleitung / Installation Instructions
Serviceanleitung / Service Instructions
1
2
3
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 Telefax+49(0)521/9252435 www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition: 02/2006 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr.:/Part-No.: 0791 559001
Anleitung, komplett / Manual, complete
Übersicht Summary
559
Bedienanleitung
Aufstellanleitung
Serviceanleitung
Bauschaltplan
9890 580001 B
Pneumatikgeräteplan
9770 559001
Operating Instructions
Installation Instructions
Service Instructions
Interconnection-diagram
9890 580001 B
Pneumatic circuit plan
9770 559001
Vorwort
Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und
ihre besti mm un gs m äßi g en E i ns a tz m ög l i chk e i te n z u nu tz e n.
Die Betriebs a nl e itu ng en th äl t wi c h tig e H i nw ei s e , d i e M asc h i ne s i che r,
sachgerecht und wirtsch af tl i c h z u b et rei b en . I hre B ea c ht un g h i l ft ,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern u nd die Zuverläs s i g kei t und die Lebens da ue r de r
Maschine z u e rhöhen.
Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund
bestehende r na ti o na l er Vorschri ft en z ur Unfallverhü tu ng un d z u m
Umweltschutz zu ergänzen.
Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der
Maschine/Anlage verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die beauftra gt ist, an der Ma s c hi n e/ A nl a ge z u a rbe i te n. Darunter ist zu
verstehen:
– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im
Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,
– Instandh al t un g (Wartu ng , I ns p ek t i on , I ns t an ds e tzung) und/oder
– Transport
Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen
an der Maschine arbeiten.
Der Bediene r i st v e r pf l i chtet, die Maschine mindeste ns e i nm al p r o
Schicht au f ä uß e rl i c h e rk en nb ar e S chäden und Mängel z u prü f e n,
eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),
die die Sic h erh ei t beeinträchti ge n, s of or t z u m el d en .
Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die
Maschine immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.
Es dürfen gr u nd sätzlich kei ne S ic he r he i tseinrichtung en de mo nt i er t
oder außer Betrieb gesetzt werden.
Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,
Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß
der Wartungs- oder R ep ar a tu rar b ei t en di e Re mo nt ag e d er
Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage
beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind
Kennzeichnungen ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-,
Schneid-, S cher- oder Stoßg ef ah r.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu
körperlichen Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine
führen.
1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene
Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.
2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und
die Betriebsanleitung des Motorherstellers.
3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne
die zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei
sind auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,
Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim
Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die
Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch
Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.
5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur
von Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.
7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen
Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen
Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.
Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der
Wartungseinheit vornehmen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen
durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.
8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen
sind nicht zulässig.
Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.
10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter
Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.
11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen
Ersatzteile zu verwenden.
12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis
festgestellt wurde, daß die gesamte Näheinheit den
Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.
Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,
die unbedingt zu befolgen sind.
Verletzungsgefahr !
Beachten Sie darüber hinaus
auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.
Inhalt Seite:
Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise
Teil 1: Bedienanleitung Kl. 559
1. Produktbeschreibung
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................5
1.2 Kurzbeschreibung .................................................5
1.3 Unterklassen....................................................6
1.4 Produktstruktur ...................................................7
2. Technische Daten ................................................8
3. Bedienung
3.1 Nadeln, Garne und Gimpen ...........................................9
3.2 Abnehmen und Auflegen der Klammerplatten ................................10
3.3 Nadel wechseln ..................................................11
3.4 Oberfaden einfädeln ...............................................12
3.5 Unterfaden einfädeln ..............................................13
3.6 Gimpenfaden einfädeln .............................................14
4. Automat hoch- und herunterschwenken .................................14
5. Fadenspannungen
5.1 Ober- und Unterfadenspannung ........................................15
6. Schneidblöcke und Messer wechseln ...................................17
7. Handtaster ....................................................18
1
8. Stoffanschläge einstellen...........................................18
9. Einschalten - Ausschalten - Einfädelmodus
9.1 Einschalten....................................................19
9.2 Ausschalten....................................................19
9.3 Einfädelmodus ..................................................19
10. Steuerung
10.1 Allgemeines....................................................20
10.2 Index der Bedienfeldtasten ...........................................20
Inhalt Seite:
10.3 Hauptebene des Menüsystems ........................................21
10.3.1 Werte der Hauptebene direkt anwählen ...................................21
10.3.2Knopflochprogrammauswählen........................................21
10.3.3 Fadenspannung in der Hauptebene anpassen ...............................22
10.3.4 Schnittlänge in der Hauptebene anpassen .................................22
10.3.5DerTagesstückzähler..............................................22
10.4 Bedienung des Menüs ..............................................23
10.4.1 Auswahl eines Menüpunktes ..........................................23
10.4.2EditiereneinesWertes .............................................23
10.4.3 Liste der Menüpunkte und Untermenüpunkte ................................24
10.4.4ProgrammierungeinesKnopfloches .....................................25
10.5 Nähvorgang ....................................................28
10.5.1Einschalten ....................................................28
10.5.2AuswahleinesKnopflochprogrammes....................................28
10.6 Nähen .......................................................29
11. Hinweismeldungen
11.1 Nadel nicht in Grundstellung ..........................................30
11.2 Druckwächter...................................................30
11.3 Fadenriss .....................................................30
11.4 Einfädelmodus ..................................................31
12. Fehlermeldungen ................................................31
13. Wartung
13.1 Reinigung .....................................................32
13.2 Ölen.........................................................33
13.3 Kontrolle......................................................34
4
1. Produktbeschreibung
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die DÜRKOPP ADLER 559 ist ein Nähautomat, der
bestimmungsgemäß zum Nähen von Knopflöchern in leichtem bis
mittelschwerem Nähgut verwendet werden kann.
Solches Nähgut ist in der Regel aus textilen bzw. synthetischen Fasern
zusammengesetztes Material. Diese Nähmaterialien werden in der
Bekleidungsindustrie verwendet. Ferner können mit diesem
Nähautomaten möglicherweise auch sogenannte technische Nähte
ausgeführt werden. Hier muß jedoch in jedem Falle der Betreiber
(gerne in Zusammenarbeit mit DÜRKOPP ADLER) eine Abschätzung
der möglichen Gefahren vornehmen, da solche Anwendungsfälle
einerseits vergleichsweise selten sind und andererseits die Vielfalt
unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
geeignete Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen. Allgemein darf nur
trockenes Nähgut mit dieser Maschine verarbeitet werden. Das
Material darf nicht dicker als 8mmsein, wenn es durch die
abgesenkten oberen Stoffklemmen zusammengedrückt wird.
Das Material darf keine harten Gegenstände beinhalten. Der
Nähautomat darf nur mit Finger- und Augenschutz betrieben werden.
Dieser Nähautomat darf nur in trockenen und gepflegten Räumen
aufgestellt und betrieben werden. Wird der Nähautomat in anderen
Räumen, die nicht trocken und gepflegt sind, eingesetzt, können
weitergehende Maßnahmen erforderlich werden, die zu vereinbaren sind
(siehe EN 60204-31:1999). W i r gehen als Hersteller von
Industrienähmaschinen davon aus, daß an unseren Produkten
zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet, so daß alle üblichen
Bedienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt vorausgesetzt
werden können.
1
1.2 Kurzbeschreibung
Die DÜRKOPP ADLER 559 ist ein Doppelkettenstich-
Knopflochautomat oder ein Einfachkettenstich-Schnürlochautomat mit
CNC-Schrittmotortechnik für den Materialtransport und die
Nähwerksdrehung. Als Knopflochautomat arbeitet er mit zwei
Kettenstichgreifern, davon ist der Linke fadenführend. Zum Nähen von
Knopflöchern mit oder ohne Auge, mit Keilriegel, Rundriegel,
Querriegel oder ohne Riegel. Der Automat ist mit einem
Oberfadenabschneider und einer elektronisch geregelten
Oberfadenspannung ausgerüstet
Technische Merkmale
Der Automat wird durch einen Positionierantrieb, im Maschinenarm
integriert, angetrieben.
Der Antrieb für die Bewegungen der Achsen X, Y und Z erfolgt über je
einen Schrittmotor. Diese Antriebe werden über eine elektronische
Steuerung in Verbindung mit verschiedenen pneumatischen
Maschinenfunktionen gesteuert.
Das Bedienfeld ist gut sichtbar am Maschinenarm angebracht und
somit leicht von der Bedienperson zugänglich. Durch dieses Antriebsund Steuerungssystem ergeben sich folgende Vorteile:
–
variable Nähgeschwindigkeit, je nach Nähparametern
(z.B. Oberfaden, Unterfaden, Nähgut, Nahtbreite)
bis max. 2200 Stiche/min.
–
Große Laufruhe, da keine mechanische Ein- und Abschaltung.
Zusätzliche Geräuschminderung durch optimierten Nadelstangenund Greiferantrieb.
5
–
Durch die Verwendung von Schrittmotoren ist der Einsatzbereich
sehr variabel. Keine Verwendung von Steuerscheiben.
–
Das Bedienfeld, mit 8 stelliger LED-Anzeige und Folientastatur, ist
rechts am Nähkopf angebracht und für die Bedienperson gut
zugänglich.
–
Handtaster-Bedienung für folgende Funktionen:
- Klammer schließen und Klammer öffnen
- Einschalten des Nähvorgangs
- Schnellstopp mit Nadelhochstellung
–
Pneumatisches Knopflochaufschneiden.
–
Automatische Anpassung der Schneidkraft des Knopflochmessers
in Abhängigkeit zur programmierten Knopflochlänge.
–
Durch senkrecht arbeitenden Schneidblockhalter ist bei
unterschiedlichen Schneidblockhöhen kein Nacharbeiten nötig.
–
Zentrale Öldochtschmierung aus zwei Ölbehältern.
–
Schalter in Kopfdeckel für Anfahren der idealen Einfädelposition.
–
Elektronisch gesteuerte Oberfadenspannung.
–
Nadelfadenwächter unterbricht bei Bruch des Nadelfadens den
Nähzyklus, die Stoffklemmen bleiben geschlossen und halten das
Nähgut. Per Tastendruck ist die Entnahme des Nähgutes möglich.
–
Verkleidete, glatte Bauform. Das Hochschwenken des Automaten
wird durch eine Gasdruckfeder unterstützt, diese bewirkt auch ein
langsames Zurückschwenken des Oberteils.
Steuerung
–
Zähler, mit Anzeige im Display, für die Anzahl der genähten
Knopflöcher.
–
10 programmierbare Knopflöcher speicherbar.
–
Test- und Überwachungssystem ”Multitest” integriert. Neben der
Überwachung des Nähprozesses kann mit ihm eine schnelle
Prüfung der Ein- und Ausgangselemente und der Motorfunktionen
ohne zusätzliche Meßgeräte vorgenommen werden.
–
Elektronische Änderung der Überstichbreite in Raupe und Auge.
–
Durch Einstellmöglichkeit am Display fährt die Stofftrageplatte nach
dem Freigeben des Nähgutes in die Anfangsposition des nächsten
Knopfloches, das bedeutet bessere Sicht beim Anlegen des
Nähgutes.
–
Am Bedienfeld können je nach Knopflochform z.B. folgende
Parameter eingestellt werden:
- mit oder ohne Auge
- Drehzahl max. 2200 min
-1
- Knopflochlänge
- vor und nach dem Nähen schneiden
- ohne Aufschneiden
- Stichzahl im Auge
- Stichabstand
- Keilriegellänge
1.3 Unterklassen
6
559-151000 Mit Kurzabschneider für den Oberfaden.
Für Schnittlängen bis 50 mm universelle Maschine für
Knopflöcher in Stoffen unterschiedlicher Qualität und
Dicke, je nach Näheinrichtung wahlweise mit oder ohne
unterer Gimpe.
1.4 Produktstruktur
Unterklassen
Ausstattung Materialnummer
Nähautomat 0559 990001 X
Beipack 0791 580501 X
Zusatzausstattung:
Pneumatik-Anschlußpaket 0797 0030031 O
Integralnähleuchte (LED) 0580 100344 O
Fußschalter 9880 580002 O
Obere Gimpenführung 0580 590804 O
Hinterhosenrückhaltevorrichtung 0580 590574 O
Auflagetisch für stehende Arbeitsweise 0580 590504 O
Anlegehilfen
Anschlag für Abstand Knopfloch zu Knopfloch (R+L) 0580 590394 O
Anschlag (R+L) für Knopflochabstand zur Nähgutkante 0580 590404 X
Lasermarkierungsleuchte 0580 590564 O
Anschiebetisch für Längseinlegen 0580 590604 O
Bausatz für Längseinlegen 0580 590554 O
(linke und rechte Klammerplatte)
559-151000
1
Gestelle
MG58-13 (Normalaufstellung) MG58 400104 O
Gestell mit Bef.-Teilen und Tischplatte 1060x750
einschl. Wartungseinheit und Rollen
MG58-13 (Normalaufstellung schmales Gestell) MG58 400124 O
Gestell mit Bef.-Teilen und Tischplatte 620x750
einschl. Wartungseinheit und Rollen
MG58-13 (Längseinlegen schmales Gestell) MG58 400114 O
Gestell mit Bef.-Teilen und Tischplatte 1060x600
einschl. Wartungseinheit und Rollen
X = Serienausstattung
O = Wunschausstattung
7
2. Technische Daten
Maschinenoberteil: Klasse 559
Nähstichtyp: Doppelkettenstich
Anzahl der Nadeln: 1
Nadelsystem: 558 / 579
Achtung!
Beim Wechsel von einem Nadelsystem zu dem Anderen, muß der
Greiferabstand zu der Nadel und die Einstellung des Nadelschutzes
unbedingt geprüft werden (siehe Serviceanleitung).
Nadelstärke max.: Nm 80-120 (558) / Nm 90-125 (579)
Oberfadenstärke: max. Nm 50
Unterfadenstärke: max. Nm 30
Drehzahl max: 2200 min
-1
Stichabstand: 0,5-2mm
Nählänge max.: 50 mm
(je nach Näheinrichtung)
Schnittlänge max.: 50 mm
(je nach Näheinrichtung)
Betriebsdruck: 6 bar ± 0,5 bar
Luftverbrauch: ca. 3 NL pro Arbeitsspiel
Bemessungsleistung: 320 VA
Bemessungsspannung: 1 x 190-240 V, 50/60 Hz
Abmessungen: Oberteil:
550 x 370 x 580 (L x B x H)
Tischplatte (Normalaufstellung):
1060 x 750 x 1150 mm (L x B x H)
Tischplatte (schmales Gestell):
620 x 850 x 1150 mm (L x B x H)
Arbeitshöhe: 730-900 mm (Oberkante Tischplatte)
Oberkante Maschinentisch:
830-1000 mm
Gewicht mit Gestell: ca. 160 kg
Gewicht Oberteil: ca. 100 kg
Gewicht Steuerung: ca. 12 kg
Geräusch-Angabewert: Lc = 77 dB (A)
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN 45635-48-B-1
(Nähzyklus 4,2 s EIN und 1,0 s AUS)
Stichabstand: 1,2 mm
Drehzahl: 2200 min
-1
Knopflochlänge: 24 mm
Nähgut: 2-fach Jeans 509 g/m
2
8
3. Bedienung
3.1 Nadeln, Garne und Gimpen
Nadeln
Nadelsystem: 558 / 579
Nadelstärke: Nm 80-120 (558) / Nm 90-125 (579)
Achtung!
Beim Wechsel von einem Nadelsystem zu dem Anderen, muß der
Greiferabstand zu der Nadel und die Einstellung des Nadelschutzes
unbedingt geprüft werden (siehe Serviceanleitung).
Garne
Das Aussehen des Knopfloches wird durch das verwendete Garn
wesentlich beeinflußt.
Es können synthetische Fasergarne oder auch Seidenfäden als Nadelund Unterfaden verwendet werden.
Das Aussehen des Knopfloches wird wesentlich beeinflußt durch
–
–
je nach Art des Nähfadens, des
Nähgutes und der äheinrichtung (E-Nr.).
1
das verwendete Garn.
Verwendung von verschiedenen Stärken für Nadel- und Unterfaden.
Gimpen
Die Gimpe soll das Knopfloch stabilisieren und zugleich plastisch
gestalten.
Sie sollte folgende Eigenschaften besitzen:
–
nicht zu dick, aber schmiegsam und fest
–
gleichmäßiger Durchmesser
Die in nachstehender Tabelle empfohlenen Garne stellen nur
Richtwerte dar. Je nach Näheinrichtung (E-Nr.) und Nähgut können
auch andere Garne und Garndicken erforderlich sein.
Unterklasse Oberfadenart und -dicke Unterfadenart und -dicke Untere Gimpenart und -dicke
559-151000 Poly-Poly 80/2 Poly-Poly 80/2 Poly-Schappe 15/3
9
Loading...