Adler 559 Installation Manual [es]

Instrucciones de operacion

559

Autómata de ojales / punto doble de cadeneta

Autómata de ojetes / de punto cadenata a un hilo

Instrucciones de manejo

Instrucciones de instalación

1

2

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld  Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon [phone]  Telefax+49(0)521/9252435 www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: 02/2006 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr.:/Part-No.: 0791 559003

Prologo para las Instrucciones de Uso

Estas ‘Ins t ruc c i o ne s de Uso ’ deber án s erv i r p ar a un me j or
conocimiento de la máquina y para utilizarla según las posibilidades
de su aplic ac ió n.

Las ‘Instrucciones de Uso’ contienen reglamentaciones importantes
para manejar la máquina con seguridad, con mayor economía y
conforme a su uso destinado. La observancia ayuda evitar peligros,
reducir los gastos para reparaciones y los tiempos de parada y
aumenta la seguridad funcional así como la duración de la máquina.

Las ‘Instr ucc i o ne s de Us o ’ son des ti n ad as a c om pl e me nt ars e c on l as
reglamentaciones nacionales de seguridad y de anticontaminación.

Las ‘Instr ucc i o ne s de Us o ’ deben e nco ntrarse siempr e en el lugar de
empleo de la máquina.

Cada persona manipulando la má qu i na de be i ns t r ui rs e de bi d am en te y
seguir las ‘ I ns t r ucc i o ne s de us o ’ presen te s pa ra c u al q ui e r tr a ba j o c o n
la máquina, incluso:

– el funciona mi e nt o, i nc l u s o p rep ar a r l a m áquina, la repa r aci ó n d e

averías en el desarol lo d el t r ab aj o , e l ap ar t am i en to de r esi d uo s y
los trabajo s de conservaci ón

– el manteni mie nto (trabajos de conservaci ón , d e i n s pe cc i ón y de

reparación) así como

–el transporte.

Entre otros, es la responsabilidad del operador/la operadora que
solamente pe rs on al i n str u i do ma ne j e l a má qu i na .

Es obligad o d e c o nt r ola r l a m áq ui n a p or lo menos una vez po r tu rno y
de avisar in me di a tamente todos los daños visi bl e s así como
variacione s ( inc l u s o d e f un c i on am i en to ) perjudicando la s e gu r i da d.

La empresa lleva la responsabilidad de que la máquina se utilize
siempre en estado impecable.

Queda prohibido desmontar los dispositivos de protección o utilizar la
máquina sin ellos.

Si el desmontaje de las protecciones de seguridad es inevitable para
preparar y reparar la máquina o para hacer trabajos de
mantenimiento, es indispensable volver a montar las protecciones
inmediatamente después de terminar estos trabajos.

Modificaciones no autorizadas de la máquina excluyen toda
responsabilidad de la parte del fabricante,

Observar to da s l as i n s trucciones de se guridad y los av i sos de peligro
encontrandose en la máquina/el autó mata.

Los aereas con rayas en amarillo/negro representan zonas de peligro
constante, por ejemplo peligro de contusiones, de cortar, de cortadura
y peligros de golpes.

Encima de l as i n str u c ci on es d e s e gu r idad de éstas "In s tru c c i on es d e
Uso", observar las reglamentaciones generales de seguridad y las
prescripc i on es c o nt r a a c ci de nt es .

Normas de seguridad

La no observancia de las siguientes reglamentaciones, puede
producir lesiones y daños en la máquina.

1. La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el personal
instruido al respecto y después de haber estudiado este manual
de instrucciones.

2. Antes de poner en marcha la máquina, lea tambien las normes de
seguridad y el manual de instrucciones del fabricante del motor.

3. No está permitido utilizar la máquina más que para los trabajos
para los que ha sidodestinada, debiendo estar montados los
correspondientes dispositivos de protección; al mismo tiempo,
deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes.

4. Al cambiar órganos de costura (aguja, prensatelas, placa de
aguja, transportador, canilla, etc.), lo mismo que al enhebrar, al
abandonar el puesto de costura y al hacer trabajos de
mantenimiento, la máquina deberá desconectarse eléctricamente
con el interruptor general o retirando el enchufe de la red.

5. Los trabajos de mantenimiento diarios sólo deberán ser
efectuados por personal instruido al respecto.

6. No está permitido realizar trabajos de reparación, transformación
y de mantenimiento especial más que a personal especializado e
instruido al respecto.

7. Al realizar trabajos de reparación y mantenimiento en equipos
neumáticos, habrá que desconectar la máquina de la red de
alimentación neumática (max. 7-10 bar).
Antes de desconectar la máquina de la red de alimentación
neumática descargar el unidad de acondicionamiento.
Sólo se admiten excepciones en el caso de ajustes o controles
efectuados por personal especializado.

8. Los trabajos en el equipo eléctrico sólo deberán ser realizados
por electricistas competentes o por personal instruido al caso.

9. No está permitido realizar trabajos en piezas y dispositivos que
estén bajo tensión salvo en las excepciones de la norma
DIN VDE 0105.

10. Toda transformación o modificación de la máguina deberá
realizarse observando todas las normas de seguridad.

11. En los trabajos de reparación sólo deberán utilizarse las piezas
indicadas por nosotros.

12. No está permitido poner en marcha el cabezal hasta haberse
cerciorado antes de que la unidad de costura completa
corresponde a las normas de la CE.

Es absolutamente necesario observar las instrucciones

de seguridad marcadas por estos simbolos.

Riesgo de accidentes !

Obsérvense también las

instrucciones generales de seguridad.

Indice Página:

Parte 2: Instrucciones de instalación Cl. 559

1. Volumen de suministro .............................................3

2. Aspectos generales y seguros de transporte ..............................3

3. Tablero de la mesa y medidas .........................................4

4. Ojete de transporte................................................5

5. Montaje del interruptor principal .......................................5

6. Montaje del panel de mando ..........................................6

7. Conexión equipotencial .............................................7

8. Montaje del recipiente de aspiración .....................................8

9. Montaje del autómata para ojales

9.1 Ajustar la altura de trabajo ............................................9

9.2 Fijarelportacarretes...............................................9

9.3 Conectar el pedal .................................................10

9.4 Consolidarelbastidor..............................................10

9.5 Conectar la unidad de acondicionamiento de aire comprimido ......................11

9.6 Ajustar la presión de trabajo ..........................................11

10. Lubricación

10.1 Llenar los depósitosdeaceite.........................................13

11. Instalación del software para la máquina de coser

11.1 Aspectos generales ...............................................14

11.2 Cargarelprograma................................................14

11.3 Ajustar el equipo de costura ..........................................15

11.4 Dongle-Update mediante Internet .......................................15

2

12. Prueba de costura ................................................16

4

1

3

6

2

5

1. Volumen de suministro

El volumen de suministro depende de su pedido. Antes del montaje,
compruebe si todos los componentes necesarios fueron entregados.

–
–
–
–
–
–
–

–

–

1 Cabezal de la máquina de coser

2 Mando
3 Panel de mando
4 Porta carretes
5 Unidad de acondicionamiento
6 Interruptor principal

Tope (D+I) para la distancia entre ojales hacia el borde
del material a coser

Herramientas y piezas pequeZas en el paquete de
accesorios

Equipamientos adicionales (dependiendo de su pedido) p.ej.:

- Bastidor

- Paquete de conexión neumática-

-Lámpara para iluminar el campo de costura integrada

- Pedal

2. Aspectos generales y seguros de transporte

ATENCION !

El autómata debe ser instalado únicamente por personal técnico
calificado. Todos los trabajos en el equipo eléctrico se deben realizar
únicamente por personal eléctrico especializado o personas

correspondientemente enseZada.

Antes de comenzar los trabajos en el equipo eléctrico retirar la clavija

de enchufe a la red.

Seguros de transporte

Antes de montar la máquina hay que quitar todos los seguros de
transporte de la máquina.

–

Quitar cintas de seguridad y listones de madera en el cabezal de la

máquina de coser, tablero y bastidor.

–

Quitar el tornillo 1. El tornillo 1 evita durante el transporte que el

cabezal de la máquina de coser bascula hacia arriba.

–

Quitar los tornillos 2.
Ellos evitan que se caen fuera las placas-pinzas.

1

2

2

3