Adler 558 Operating Instruction [fr]

T able des matières Page:

Home

Préface et instructions générales de sécurité

Partie 1: Instr uctions de manieme nt cl. 5 58

1. Description du produit

1.1 De scription ab régée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Sous-classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Donné es techn iques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Ajustages de c outure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4.1 Tableau d’ajustages et caractéristiques de fonctionnement 578 E... /... 9

1.4.2 Tableau d’ajustages et caractéristiques de fonctionnement 558 E ... /... 11

1.5 Equipements su pplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Maniement

2.1 Démontag e et pose des plaques de pince . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Enclenchement - Arrêt d’urgence - Remise en service . . . . . . . . . . 19

2.3 Position fina le de l’a utomate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.4 Aiguilles, fils et guimpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.5 Enfiler le fil in férieur (fil du c rochet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.6 Enfiler les g uimpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.7 Enfiler le fil supérieur (fil d’aiguille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.8 Tension du fi l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.9 Couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1 0 Eviter l’o uvertur e des pinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.11 Longu eur de boutonni ère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.1 2 Longueur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.1 3 Blocs de co upe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.1 4 Pression de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.1 5 Elargissement de l’ou vrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.1 6 Densité de poi nts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.1 7 Largeur de coutur e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.1 8 Forme de boutonnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.19 Transfert à c oupe avant ou ap rès couture . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Entretien

3.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2 Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.3 Points de grais sage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4. Réparation de dérangements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5. Equipement supplémentaire intercepteur électromagnétique du fil d’aiguille

5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.2 Raccord électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.3 Suite de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.4 Disposi tifs de s écurité d’enclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.5 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.5 .1 Levée de l ’électr o-vanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.5.2 Position initiale de l’intercepteur du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . 8 7

5.5 .3 Mouve ment de descente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5.5 .4 Mouve ment d’interception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.5.5 Interrupteur pour la commande de l’intercepteur du fil d’aiguille . . . . . 92

5.6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.6 .1 Prémo ntage du distributeur de lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7

5.6 .2 Pose des ligne s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.6. 3 Dispositif de c om mande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.6.4 Montage de l’interrupteur b3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5.6.5 Montage de la réglette de raccordement pour l’interrupteur b2 . . . . . . 103

5.6.5 Montage de l’intercepteur du fil d’aiguille au bras de la machine . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Les illustrations qui se trouvent dans ce manuel d’instructions montrent plusieurs sous-classes de l’automate à boutonnières 558 !

Veuillez noter s.v.p. que votre automate à boutonnières peut éventuellement différer du modèle illustré!

1. Description du produit

1.1 Description abrégée et usage correct

L’unité

DÜRKOPP AD L E R 558

double. Il y est possible de coudre des boutonnières avec ou sans oeillet et avec ou sans arrêt en coin.

La forme de boutonnière est déterminée par 2 disques plates démontables de

•

commande avec c outeaux appartenants. Le disque supérieur d e c ommande détermine la forme de l’oeillet. Le disque de commande se trouvant en dessous, détermine sur des boutonnières à arrêt en coin la forme de celui-ci et la longueur de la boutonnière.

Les largeurs de boutonnières l a plus petite et l a plus grande pour chaque

•

installation de couture (No. E) sont déterminées par la position de la tôle de limitation.

Le mouvement de va-et-vient de la barre à aiguille est unilatéral à droite à la

•

couture de la boutonnière et est unilatéral à gauche à la cout ure de la boutonnière gauche.

Adaptation automatique de la pression supérieure de la pince-étoffe à des

•

épaisseurs différentes d’ouvrage par des cadres de pinVage à palier élastique. Il n’est pas nécessaire de démonter les dispositifs de sécurité lorsqu’on bascule

•

l’automate vers le haut. Le dispositif de protection combiné pour doigts et yeux apporte davantage de

•

sécurité. Il est maintenu en position de travail par force de ressort.

Le ressort à p ression de gaz soutient le pi votement vers le haut et produit un

•

pivotement de retour long et sûr. La position d’arrêt permet l’enfilage libre du fil de crochet.

L’automate est équipé de 2 réservoirs d’huile pour une lubrification centrale par

•

mèche (les points marqués en rouge sont à graisser en plus).

est un automate à boutonnières à point de ch aînette

Au prochain ch apitre sont décrites les di fférentes sous-classes.

1.2 Sous-classes

558 - 211241

Avec coupe-fils automatiques. Les fils supérieur et inférieur ainsi que la guimpe amenée d’en bas sont coupés aussi courts qu’on ne voit plus de bouts de fil. Il n’est plus nécessaire de les recoudre.

La boutonni ère est coupée après la couture. Longueur de coupe 20 mm

558 - 221301

Avec coupe-fils automatiques. Le fil supérieur est coupé à court. Le fil inférieur et la guimpe amenée d’en bas sont coupés à longs (env. 30 mm).

Coupe de la boutonnière selon le no. E optionnelle avant ou après la couture. Cette sous-classe est équipée en série par l’intercepteur électromagnétique du fil

supérieur. Longueur de coupe 10...38 mm

558 - 231391

Avec coupe-fil automatique. Uniquement le fil supérieur est coupé à court. L’ouvrage peut être facilement enlevé du poste de cout ure ou bien, sur des boutonnièr es à la file, il est simplement un peu tiré à gauche. Le fil et la guimpe inférieurs sont ensuite coupés à la main.

Sur cette sous-classe, l’ouvrage est positionné 12 mm davantage en avant que sur

-221301 et -251301.

Coupe de la boutonnière selon le no. E optionnelle avant ou après la couture. Longueur de coupe 10...38 mm

558 - 241291

L’ouvrage est positionné 9,5 mm davantage en avant que sur les sous-classes

- 221301 et - 251301. Cela donne une meilleure vue et plus de liberté au

positionnement de l’ouvrage. Avec coupes-fils automatiques.

Les fils supérieur et inférieur ainsi que la guimpe amenée d’en bas sont coupés aussi courts qu’on ne voit plus de bouts de fil. Il n’est plus nécessaire de les recoudre.

Coupe de la boutonnière après la couture. Longueur de coupe selon le set de longueur 14...32 mm.

558 - 251301

Avec coupe-fil automatique. Seulement le fil supérieur est coupé à court. L’ouvrage peut être facile m ent enlevé du poste de cout ure ou bien, sur des boutonnièr es à la file, il est simplement un peu tiré à gauche. Le fil et la guimpe inférieurs sont ensuite coupés à la main.

Coupe de la b o utonnière ch angeable à avan t ou après la couture. Longueur de coupe 10...50 mm

1.3 Données techniques

Nombre de points: 1.650 points/min Type de point: Point de chaînette doubl e Longueur de couture: max. 50 mm Longueur de coupe: max. 50 mm Système d’aiguille: 558 Epaisseur d’aiguille: Nm 90...110

Levée de la boucle: 2,7...3,2 mm

Epaisseur d’ou vrage: max. 10 mm à la sous-classe -221301

Epaisseur des f i l s de couture: Fils supérieurs max. Nm 50

Tension nominale: - 2410591 3 ~ 400 V + N, 50/60 Hz

Bruits: Lc = 80 dB (A)

Dimensions: (H x L x P) 1570 x 630 x 520 mm (standard)

Poids: 128 kg (c omplet avec tête, bâti et moteur)

55 kg (se ulement bât i et moteur)

Hauteur de travail: 760...1060 mm (bord supérieur de la table)

Selon le type des fils de cout ure et de l’ouvrage.

Selon l’installation de couture (No. E).

max. 12 mm à toutes les autr es sous-classes

Fils inférieurs max. Nm 30

- 2410575 3 ~ 230 V, 50/60 Hz

- 2410540 1 ~ 230 V, 50 Hz

- 2410478 1 ~ 230 V, 60 Hz L’automate est livré, correspond ant à la tensio n

nominale, avec un des sets d’entraînement indiqués.

à un cycle de couture 5,0 s en marche et 1,4 s en arrêt selon DIN 45635-48-B-1

1570 x 1060 x 520 mm (modèle plus large)

1.4 Installations de couture

Les pièces d’installation pour les différentes formes de boutonnières et longueurs de coupe sont définies sous les numéros d’installation (no. E). Derrière le no. E est indiquée, après un t rait oblique , la longueur de coupe ou bien la gamme de réglage en mm.

Exemple:

Pour effectuer des boutonnières à longueurs différentes, il faut utiliser des blocs de coupe, pinces-étoffe et disques de commande différents. Les numéros de commande correspondants sont indiqués dans la fiche d’installation de la

Le tableau d’installation à la prochaine page liste les installations actuellement livrables. A l’aide du tableau on peut choisir rapidement l’installation la plus appropriée à une certain e f orme de bouto nnière et une cer taine sorte d’ouvrage.

ATTENTION:

Pour la

558

(chapitre 1.4.1 ). Pour la

558

(chapitre 1.4.2 ).

Il faut fai re la différence entre deux groupes d’automates:

578 E2107 / 20 ou 578 E209 / 10 - 38 558 E209 / 10 - 38

558

à partir de juillet 1994 sont valables les numéros d’installation de la 578

jusque juillet 1994 sont valables les numéros d’installation de la 558

Coupant seulement En option coupant

En changeant l’automate à boutonnières pour une autre forme de boutonnière ou longueur de coupe, observer les points su i vants:

1. Commander en supplément et rattraper seulement les pièces dont le numéro de

commande ne correspond pas à celui de l’installation existante. Voir fiches d’installation de la 558 ou de la 578.

2. Les longueurs de coupe peuvent être choisies uniquement selon l’installation ou la

gamme de réglage. Sur des installations n’a yant qu’un seul nombre après l e trait oblique, la longueur de coupe n’est pas réglable.

3. Pour les autom ates changeables sur coupe avant ou après l a couture,

observer les instructions correspondantes de ce manuel.

4. Les valeurs de réglage ’largeur de boutonnière’ et ’levée de la boucle’ dépendent

l’une de l’autre et sont à respecter imp érativement lorsqu’on change sur une autre installation (no. E). Lorsqu’on a des valeurs dév i ant du tableau, faire fair e l e changement par un spécialiste selon les instructions de service.

avant ou après

après

la couture.

mm mm mm mm

couper à court boutonnière de coupe la boucle

Coupe Couteau pour Larg. de Espace Levée de

avant après pour min. max.

guimpe longs

20 guimpe

Forme de boutonnière

10 - 38

* Le kit pour le guide-guimpe sup. 578 5101 doit être commandé en plus..

Boutonnières à caractère de E209 / ---> N Fils sup., 4,1 5,2 0,4 3,0

travail manuel 10 - 38 inf. et

Vêtements de haute qualité E212 / E213 / V <-- ---> N " 5,0 7,0 - / 0,4 2,7

et épaisseurs différentes 10 - 38 10 - 38

Tissus lâches, gros

Bout. à caractère de travail manuel E309 / ---> N Fils sup. 4,1 5,2 0,4 3,0

dans survêtements 18 + 24

Bout. minces dans ouvrages élast. E311 / * ---> N " 4,1 5,2 0,4 3,2

(p.ex. tricots) à guimpe rond ou plat 6 - 34

Tissus de qualiteés et épaisseurs E312 / E312 / V <--- ---> N " 5,0 7,0 - / 0,4 2,7

Cuir de vêtements E327 / V <--- ---> N " 5,0 7,0 - / 0,6 3,2

558 Ouvrage

1.4.1 Tableau d’ajustage et caractéristiques de fonctionnement 578 E . . . / . . .

- 211241 Tissus lâches, á gros tissage E2107 / ---> N Fils sup., inf., 4,5 5,8 0,4 2,7

- 221301

- 231391 différentes 10 - 38 12 - 34

Ceintures de jeans, E328 / ---> N " 4,5 5,8 0,4 3,0

pinces-étoffe graduées 16 - 20

Tissus fins, à tissage ferme E334 / V <--- " 6,0 7,0 - 2,7

(p.ex. popeline) 10 - 38

mm mm mm mm

couper à court boutonnière de coupe la boucle

Coupe Couteau pour Larg. de Espace Levée de

avant après pour min. max.

Forme de boutonnière

558 Ouvrage

L1 - L3 guimpe

Tissus lâches, à gros tissage E2407 / ---> N Fils sup., inf., 4,5 5,8 0,4 2,7

L1 - L3

Boutonnières dans des matiéres élast.

(p.ex. tricots)

Ceintures de pantalon sur jeans etc. E2417 / ---> N " 4,5 5,8 0,4 3,0

Tissus lâches, à gros tissage, E2431 / ---> N " 4,5 5,8 0,4 2,7

formation plastique de points L1 - L4

- 241291

différentes 10 - 50 12 - 50

- 251301 Tissus de qualités et épaisseurs E512 / E512 / V <--- ---> N Fils sup. 5,0 7,0 / 0,4 2,7

mm mm mm mm

couper à court boutonnière de coupe la boucle

Coupe Couteau pour Larg. de Espace Levée de

avant après pour min. max.

guimpe longs

20 guimpe

Forme de boutonnière

10 - 38

* Le kit pour le guide-guimpe sup. 578 5101 doit être commandé en plus..

Boutonnières à caractère de E209 / ---> N Fils sup., 4,1 5,2 0,4 3,0

travail manuel 10 - 38 inf. et

Vêtements de haute qualité E212 / E213 / V <-- ---> N " 5,0 7,0 - / 0,4 2,7

et épaisseurs différentes 10 - 38 10 - 38

Tissus lâches, gros

Bout. à caractère de travail manuel E309 / ---> N Fils sup. 4,1 5,2 0,4 3,0

dans survêtements 18 + 24

Bout. minces dans ouvrages élast. E311 / * ---> N " 4,1 5,2 0,4 3,2

(p.ex. tricots) à guimpe rond ou plat 6 - 34

Tissus de qualiteés et épaisseurs E312 / E312 / V <--- ---> N " 5,0 7,0 - / 0,4 2,7

Cuir de vêtements E327 / V <--- ---> N " 5,0 7,0 - / 0,6 3,2

558 Ouvrage

1.4.2 Tableau d’ajustage et caractéristiques de fonctionnement 558 E . . . / . . .

- 11241 Tissus lâches, á gros tissage E107 / ---> N Fils sup., inf., 4,5 5,8 0,4 2,7

- 21301

- 31391 différentes 10 - 38 12 - 34

Ceintures de jeans, E328 / ---> N " 4,5 5,8 0,4 3,0

pinces-étoffe graduées 16 - 20

Tissus fins, à tissage ferme E334 / V <--- " 6,0 7,0 - 2,7

(p.ex. popeline) 10 - 38

mm mm mm mm

couper à court boutonnière de coupe la boucle

Coupe Couteau pour Larg. de Espace Levée de

avant après pour min. max.

Forme de boutonnière

558 Ouvrage

L1 - L3 guimpe

Tissus lâches, à gros tissage E407 / ---> N Fils sup., inf., 4,5 5,8 0,4 2,7

L1 - L3

Boutonnières dans des matiéres élast.

(p.ex. tricots)

Ceintures de pantalon sur jeans etc. E417 / ---> N " 4,5 5,8 0,4 3,0

Tissus lâches, à gros tissage, E431 / ---> N " 4,5 5,8 0,4 2,7

formation plastique de points L1 - L4

- 41291

différentes 10 - 50 12 - 50

- 51301 Tissus de qualités et épaisseurs E512 / E512 / V <--- ---> N Fils sup. 5,0 7,0 / 0,4 2,7

1.5 Equipements supplémentaires

558 - 10012 Intercepteur du fil supé rieur actionné par électro-vanne

L’intercepteur du fil supérieur actionné par électro-vanne saisit le fil supérieur directement après la coupe du fil. Il maintient celui-ci pincé et le m et, pendant l a couture de la prochaine boutonnière, dans la couture droite.

Cela signifie:

Un début de couture fixé, m ême dans les tissus légers, lâ ches.

•

Des points de début bien serrés.

•

Il n’est plus nécessaire de recoudre la bo utonnière à la face inférieure, puisque l e

•

fil de début est surcousu.

La sous-classe 558 - 221301 est équipée en série de l’intercepteur de fil supérieur. Pour toutes les autres sous-class es, il est livrabl e sur demande.

558 1501 Graisseur de fil

Sert à améliorer le glissement du fil dans des matières extrêmement épaisses.

557 1103 Porte-bobine de guimpe sur la table

Pour les guim pes inférieu res raides et difficiles à dévier.

558 3001 Débiteur de fil, complet

Sert à prendre les cônes de fil ou de laine. Il est fixé sur la traverse du milieu du bâti de table.

558 1731 Dispositif de buté e pour de s distances de boutonnières

de 70 à 330 mm

App. 1062 Lampe de couture à halogène App. 1541 Set de montage 798 500088 Transformateur pour la lampe de couture

Des dispositifs de butée pour la distance entre bord de couture et boutonnière sont disponibles sur demande en différentes longueurs.

2. Maniement

2.1 Démontage et pose d es plaques d e pince

Attention! Danger d’accident!

Retirer la fiche secteur. Couper la machine avant de démonter ou po ser les plaques de pince-étoffe.

Le démontag e ou la pose des plaques de pince 3 et 5 se fait en position f inale de la machine (voir chapitre 2.3).

Le levier d’actionnement des pinces 1 doit êt re ouvert!

Cela est le cas lorsqu’il est poussé en arrière jusqu’à la butée.

ATTENTION!

Pour éviter des endommagements de l’aiguille, le dispositif combiné de pro tection pour do i gt s et yeux doit rester abaissé.

Sous-classes -231391 et -251301:

Démonter les plaques de pince

–

Basculer le su pport des plaq ues de pince 2 latéralement.

–

Passer la main en dessous de l’entaille à clou respective 6 et soulever la plaque de pince.

–

Retirer les p laques de pinc e vers l’avant.

Poser les plaques de pince

–

Les actionneurs de pince 8 doivent s’engager dans les fourches des bras de pince.

–

Pousser les plaques de pince à droite ou à gauche contres les vis de pression 7 et les bords de plaque 9.

–

Poser les plaques de pince au-dessus des boulons de pression 10 sur le support d’étoffe.

–

Pivoter le support des plaq ues de pince 2 en arrière sur les plaques de pince. Les plaques sont protégées contre un soulèvement.

–

Vérifier si les pinces ouvrent et ferment correctement en fermant le levier d’actionnem ent des pinces 1.

-221301

-211241 und - 241291

Sous-classes -21 1241, -221301 et -241291:

Enlever les plaques de pince

–

Basculer le su pport des plaq ues de pince 1 latéralement.

–

Tirer la coulisse élastique 3 en sens de flèche et enlever la plaque de pince droite.

–

Passer la main en dessous de l’entaille à clou 2 et enlever la plaque de pince gauche.

Poser les plaques de pince

–

Poser d’abord la plaque de pince gauche, puis la droite.

–

Les actionneurs de pince 5 doivent s’engager dans les fourches des bras de pince.

–

Pousser les pl aques de pince à droite ou à gauche contre le s vis de pressio n 4 et les bords de plaque 6.

–

Poser les plaques de pince au-dessus des boulons à pression 7 sur le support d’étoffe. Tirer à ces fins la coulisse élastique 3 en sens de flèc he et l’arrêter dans la rainure

–

Pivoter le support des plaq ues de pince 1 en arrière sur les plaques. Les plaques de pince sont ainsi protégées contre un soulèvement.

–

Vérifier si les pinces ouvrent et ferment correctement en fermant le levier d’actionne m ent des pinces.

2.2 Enclenchement - Arrêt d’urgence - Remise en service

Attention! Danger d’accident!

Ne pas mettr e les mains dans la zone de s pièces de machine mobil es, et surtout pas en dessous du couteau et des pinces-é toffes.

Enclenchement

Enclencher le moteur d’entraînement par le levier de commutateur.

–

Débloquer le levier de commutateur 1 en le tirant à la boule en haut et le mettre en position Le bloquage em pêche l’enclenc hement involont aire du moteur d’ entraînement.

Déclenchement

Déclencher le moteur d’entraînement la pédale 2.

–

Mettre le levi er 1 en position Dans cette position, le levier se bloque.

–

Enfoncer la pédale 2 en avant.

"I"

au choix

"0"

Attention! Danger d’accident!

Aussi longtemps que la couturière ne connaît pas encore la machine à fond, elle devrait arrêter la machine après chaque couture de boutonnière par la pédale ou le levi er de commutat eur. La machine ne devrait être réenclenchée qu’au moment où le tissu est pl acé à nouveau et l es pinces sont fermée s.

par le levier de commutateur 1 ou bien

Arrêt d’urgence

En cas de fausses manoeuvres ou dérangements (p.ex. cassure d’aiguille ou de fil), le système de sécurité de la 558 prévoit deux possibilités pour

la couture:

–

Mettre le lev i er de commutateur 1 en pos.

–

Enfoncer la pédale 2 en avant.

"0".

l’arrêt immédiat pendant

1 2

Remise en service

Afin d’éviter des dommages sur la machine, procéder en tout cas de la façon suivante pour remettr e l ’ unité en marche après un arrêt d’ urgence:

–

Soulever le levier de marche à vide 5 jusqu’à ce qu’il saute du mentonnet 4 de la coulisse de réglage longueur 6.

ATTENTION!

Effectuer ce p oi nt seulement au cas où la machine a été ar rêtée tout de suite après les prem iers points de couture.

–

Tirer le levier d’arrêt 1 vers l’avant.

ATTENTION!

Avant d’enclencher la machine, mettre l’aiguille toujours en position supérieure en bloquant le volant à main 3, ce qui évite la déformation de l’aiguille ou l’endommagement de l’ouvrage.

Exception:

Ne pas tourner le volant à main au moment où commence, à la fin de cout ure, le mouvement de coupe du couteau de fil supérieur et où celui-ci se trouve en dessous du trou de la plaque-aiguille.

–

Tourner le volant à main 3 en direction de flèche jusqu’au blocage. Le volant à main est bloqué dans cette position par le levier de freinage 2. L’aiguille se trouve dans sa plus haute position.

–

Ouvrir les plaques de pince et retirer l’ouvrage.

–

Refermer les plaques de pince.

–

Enclencher la machine par le levier de commutateur. Le support d’étoffe se déplace dans sa position finale, l’aiguille restant dans sa plus haute position.

ATTENTION!

Ne tourner la manivelle de la roue à course rapide que lorsque le vola nt à main a été bloqué en sens de rotation.

2.3 Position finale de l’aut omate de co uture

–

Tourner le vola nt à main 2 jusqu’ au blocage. L’aiguille se trouve dans sa plus haute position.

ATTENTION!

Avant de tourner la manivelle, mettre en tout cas l’aiguille en position s upérieure en bl oquant le volant à main, ce qui évite la déformation de l’aiguille ou l’endommagement de l’ouvrage.

Exception:

Ne pas tourner le volant à main au moment où commence, à la fin de cout ure, le mouvement de coupe du couteau de fil supérieur et où celui-ci se trouve en dessous du trou de la plaque-aiguille.

–

Tourner la manivelle jusqu’à ce que le levier de fermeture des pinces 1 ouvre automatiquement les bras de pinces. Selon le réglage de la machine à coupe fait avant ou après l’acti onnement de la barre de cou pe 3.

–

La machine se t rouve en posit i on finale.

avant

la couture, l’ouverture se

après

2.4 Aiguilles, fils et guimpes

Tableau: Fils et guimpes

Type et épaisseur du fil d’aiguille

Type et épaisseur du fil de crochet

Type et épaisseur de la guimpe inférieure

Type et épaisseur de la guimpe supérieure

sou s-classe 558-221301

558-231391 558-251301

Fil de fibres polye st er, tissé à la schappe

70/3

Fil de fibres polye st er, tissé à la schappe

70/3

Guimpe tubulaire ou métallique

pas nécessaire

558-211241 558-241291

Fil de fibres polye st er, tissé à la schappe

70/3

Fil de fibres polye st er, tissé à la schappe

30/3

pas nécessaire

guimpe reto rs

15/3

Aiguilles

Système d’aiguille: 558 Epaisseur d’aiguille: Nm 90 - 110

Changement de l’aiguille

–

Basculer la protection combinée pour doigts et yeux vers le haut. L’aiguille est librement accessible.

–

Desserrer la vis 1 et enlever l’aiguille.

–

Enfoncer la nouvelle aiguille aussi loin que possible dans le trou de la barre à aiguille 2.

Attention!

Lorsque la machine est en position finale, la gorge de l’aiguille doit montrer vers l’avant.

–

Resserrer la vis 1.

–

Basculer le dispositif combiné de protection en arrière.

Fils

On peut utiliser comme fils d’aiguille et du crochet des fils de fibres synthétiques ou de soie.

L’aspect de la boutonnière est essentiellement influencé par

–

le fil utilisé.

–

l’utilisation d’épaisseurs différentes pour fils d’aiguille et de crochet.

Selon le type du fil de couture et de l’ouv rage.

Attention! Danger d’accident!

Retirer la fiche secteur. Arrêter la machine avant de changer l’aiguille.

Guimpes

La guimpe sert à stabiliser la boutonnière et en même temps, à la modeler de façon plastique.

Elle doit avoir les propriét és suivantes:

–

pas trop épaisse, mais soup l e et rigide

–

diamètre homo gène

Les fils et guimpes conseillés au tableau ci-contre, ne représentent que des valeurs indicatives. L’installation (no. E) et l’ouvrage peuvent au ssi exiger d’au tres fils et épaisseurs de fi l .

2.5 Enfiler le fil inférieur (fil du crochet)

Attention! Danger d’accident!

Retirer la fiche secteur. Arrêter la machine avant d’enfiler le fil inférieur.

L’enfilage du fil inférieur 1 (page 28) se fait selon les illustrations aux pages 26 et 28

ordre alphabétique des lettres

–

Mettre la machine en position finale (voir chapitre 2.3). En position fi nale, le porte-crochet doit mo ntrer avec le tendeur du fil inf érieur vers l’avant (en direction de la couturière).

–

Enlever les plaques de pince (voir chapitre 2.1).

–

Basculer la tête de la machine vers le haut. Le ressort à pression de gaz soutient le basculement vers le haut et maintient la tête dans sa position.

–

Mettre la bobine sur le porte-bobine et enf i l er le fil par le tr ou

–

Passer le fil par le guide-fil b dans le tube de guide-fil c à la face arrière du boîtier.

–

Passer le fil par le tube de guide-fil

–

Enfiler le fil à la broche d’entraînement de l’étendeur e à l’aide de l’enfileur métallique livré avec les accessoires. Introduire à c es fins l’enfileur d’en haut dans la broche.

–

Passer le fil au-dessus du pilote f et derrière la plaque de tension g.

–

Passer le fil entre les deux disques de tension du tendeur de fil inférieur h vers le haut au-dessus du pilote i.

–

Enfiler le fil par l’anneau du ressort à torsion k.

–

Aux sous-classes levier l.

–

Passer le fil par le tube du guide-fil m vers le haut.

–

Passer le fil par le guide de l’étendeur n.

–

Enfiler le fil d’en bas par le trou o du crochet et l e trou p de la plaque à aiguille en laissant sortir du trou d’aiguille un bout de fil inférieur d’env. 25 mm.

-211241, -221301

-241291

enfiler le fil en plus par le trou du

= Fil de guimpe (page 28)

-231391

-251301

-211241

-221301

-241291

Trajet du fil inférieur à l’emploi de cônes de fil ou de laine:

Lorsqu’on utilise des cônes de fil ou de laine pour le fil du crochet, on les dépose sur le débiteur de fil 1 (no. de cd e 558 3001) liv rable en tant qu’accessoire q ui se trouve sous la table.

–

Enfiler le fil par les guides-fil sous la table.

–

Passer le fil par le tube de fil vers le haut.

–

L’enfilage de la machine au-dessus de la table se fait comme décrit plus haut.

2.6 Enfilage des guimpes

Attention! Danger d’accident!

Retirer la fiche secteur. Arrêter la machine avant d’enfiler les guimpes inférieure et supérieure.

–

Mettre les rouleaux des guimpes tubulaire et métallique sur le porte-rouleaux de la guimpe 1. Mettre les rouleaux de guimpes à bobinage croisé en sens vertical sur le disque 2 pour que la guimpe se laisse facilement dérouler.

–

Pour des guimpes inférieures raides et difficiles à dévier, choisir l’amenée courte par le porte-rouleau de guimpes 3 livrable en tant qu’accessoire (no. de cde 557

1103).

Enfiler la guimpe inférieur

L’enfilage de la guimpe inférieure se fait comme montré dans les illustrations aux pages 30, 32 et 33

en ordre alphabétique des lettres

Sous-classes -211241, -221301, -231391 et -251301

–

Enlever les plaques de pince (voir chapitre 2.1).

–

Enfiler la guimpe venant du porte-rouleau 1 ou du disque 2 par le trou a du porte-bobin e.

–

Passer la guimp e d’abord par le g ui de-guimpe b et les tubes guides-guimp e c et d.

–

Passer la guimpe par son guide e.

–

A la sous-classe ressort de traction f. Le ressort de traction maintient tendu le fil de guimpe relâché lors du mouvement de rotation du porte-crochet et l’actionnement simultané de l’intercepteur de fil.

–

Enfiler la guimpe par le trou g de la plaque à aiguille. Laisser sorti r du trou de guim pe un bout de guim pe d’env. 25 mm.

4 = Fil de crochet (page 32) 5 = Fil de guimpe (page 32)

–

Remettre les plaques de pince (voir chapitre 2.1).

-221301

il et indispe nsable de passe r l a guimpe aussi par le

+ 72 hidden pages