Adler 558 Operating Instruction [es]

Indice Página

Home

Prólogo e instrucciones de seguridad generales

T eil 1: Inst ruccione s de emple o

1. Descripción del producto

1.1 Descripción resumida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Sub-classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Detalles técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Equipos de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4.1 Tabla de equipos y características de funciones 578 E... /... . . . . . . 9

1.4.2 Tabla de equipos y características de funciones 558 E ... / ... . . . . . . 11

1.5 E quipos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Empleo

2.1 Quitar y poner las placas-pinzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Conectar Detención ins tantáne a Reponer en servici o . . . . . . . . . . 19

2.3 Ajuste del autómat a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.4 Agujas, hilos y a gremanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.5 Enhebra r el hilo inferior (hilo de la lanzadera) . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.6 Enhebrar los a gremanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.7 Enhebra r el hilo sup erior (h ilo de la aguja) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.8 Tensión del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.9 Coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1 0 Evitar la se paració n de las p inzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.11 Longitud del ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.1 2 Longitud de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.13 Bloques de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.14 Presión de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.1 5 Tensar la tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.1 6 Densid ad de puntadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.1 7 Anchur a de la costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.18 Forma del ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.1 9 Ajuste para cor tar antes o d espués de coser . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Mantenimiento

3.1 Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2 Lubrificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.3 Puntos de lu brifica ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4. Eliminar perturbacións

5. Equipo auxiliar interceptor electomagnético del hilo superior

5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.2 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.3 Des arol lo de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.4 Bloqueos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.5 Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.5 .1 Carrera d el elect roimán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.5 .2 Posición inic ial del inte rceptor del hilo superior . . . . . . . . . . . . . . 87

5.5 .3 Movimiento de descen so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5.5 .4 Movimiento de intercepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.5.5 Interruptor para el mando del interceptor del hilo superior . . . . . . . . 92

5.6 Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.6 .1 Pre-m ontar el dis tribuidor de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.6 .2 Colocar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.6. 3 Un idad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.6 .4 Fijar el i nterruptor b3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5.6 .5 Fijar el l istón para el interrupt or b2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.6 .5 Fijar el i nterceptor del h ilo inferior al brazo de la máqui na . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Las ilustrac i ones contenid as en las present e s instrucciones provienen de las diferentes sub-clases de la ojal adora automática 558 !

Es posible que su ojaladora automática se desvie de las ilustraciones !

1. Descripción del producto

1.1 Descripción resumida y empleo previsto

DÜRKOPP ADLER 558

Realiza ojales con o sin ojete, con o sin presilla en forma de cuña.

La forma del ojal es determi nada por 2 levas de mando intercambiable s con las

•

cuchillas respectivas. La leva de mando superior determina la forma del ojal. Y la leva de mando inferior determina la forma de la presilla asi como la longitud del ojal en caso de ojales con presilla en forma de cuña.

Las anchuras mínima y máxima del ojal que pueden ser realizadas con los

•

diferentes equipos de coser (E-Nr.) son determinadas por la po scición de la ch apa de limitación.

Oscilación de l a barra de aguja a partir de la posición cero hacia la derecha al

•

coser el labio derecho del ojal y hacia la izquierda al coser el labio izquierdo del ojal.

Adaptación automática de l a presión de la pi nza-tela sup erior a los dife rentes

•

gruesos de la tela por el cuadro de la pinza suspendido en muelle. No es necesari o quitar los dispositivos de seguridad al b ascular el autó m ata hacia

•

arriba. El dispositivo guarda-dedos/guarda-oj os combinado aumenta la seguridad.

•

Está mantenido en la posición de trabajo por la fuerza del muelle. El resorte de presión con gas facilita la operación de bascular el dispositivo y

•

permite volverlodespacio y seguramente. En la posición parada, el hilo de la lanzadera puede ser enhebrado sin ningún impedimiento.

El autómata está dotado de un sistema de l ubrificación central por mechas. Tiene

•

2 depósitos de aceite (los puntos rojos deben ser aceitados más frecuentemente).

es una ojaladora automática de doble punto cadeneta.

El párrafo sigu i ente describe las di ferentes sub-c l ases.

1.2 Sub-clases

558 - 211241

Con corte automático. El hilo superior, el hilo inferior y el agremán,alimentado desde abajo, son cortados tan cortos que un recorte suplem entario no es necesario. Lo s cabos de hilos no son visibles.

El ojal es cortado después de coser. Longitud de corte 20 mm

558 - 221301

Con corte automático. Corte corto del hilo superior. Los cabos del hilo inferior y del agremán, alimentado desde abajo, son de aproximadamente 30 mm después del corte.

Corte del ojal ajustable antes o después de coser, según el No. E (tipo del equipo). Esta sub-cla se tiene de serie un interceptor electrom agnético del hi l o superior. Longitud de corte 10...38 mm

558 - 231391

Con corte automático. Solamente el hi l o superior es cortado corto. L a pieza de trabajo puede ser ret i rada del punto de costura fácilmente y, si los ojales forman una serie, basta un ligero desplazami ento hacia la derecha o hacia l a i zquierda. El h i l o i nferior y el agremán inferior se cortan entonces a mano.

En esta sub-cl ase, en contr a rio a las sub-cl ases 221301 y 251301, la piez a de trabajo debe ser colocada 12 mm más adelante.

Corte del oj al aajustable antes o después de coser, según el No . E (tipo del equipo). Longitud de corte 10...38 mm

558 - 241291

En esta sub-clase, en contrario a las sub-clases

-221301 y 251301, la pieza de trabajo debe ser colocada 9,5 mm más adelante. Esto significa mejor visibilidad y más libertad al colocar la pieza de trabajo.

Con corte automático. El hilo superor, el hilo inferior y el agremán, al i mentado desde abajo, son cortados tan cortos que un recorte suplem entario no es necesario. Lo s extremos de lo s hilos no son más visibl es.

Corte del ojal desspués de coser. Longitud de corte 14...32 mm, según el paquete de longitudes.

558 - 251301

Con corte automático. Solamente el hi l o superior es cortado corto. L a pieza de trabajo puede ser ret i rada del punto de cos tura ligerame nt e y, si los ojales formana una serie, b asta un ligero desplazamiento hacia la izquierda o hacia la derecha. El hilo inferior y el agremán inferior se cortan en seguida a mano.

Corte del ojal ajustable antes o después de coser. Longitud de corte 10...50 mm

1.3 Detalles técnicos

Velocidad: 1.650 puntadas/min Tipo de puntada: Doble puntada de cadeneta Longitud de costura: max. 50 mm Longitud de corte: max. 50 mm Sistema de aguja: 558 Grueso de la aguja: Nm 90...110

Carrera de la lazada: 2,7...3,2 mm

Grosores de telas: max. 10 mm con la sub-clase -221301

Grosor del hilo: Hilo superior max. Nm 50

Voltaje nominal: - 2410591 3 ~ 400 V + N, 50/60 Hz

Ruidos:

Según el tipo de hilos y de la tela.

Según el equipo de costura (No. E.).

max. 12 mm con todas las demás sub-clases

Hilo inferior max. Nm 30

- 2410575 3 ~ 230 V, 50/60 Hz

- 2410540 1 ~ 230 V, 50 Hz

- 2410478 1 ~ 230 V, 60 Hz El autómata se entrega con un o de los paquetes de mando

mencionados, de acuerdo con el voltaje nominal

Lc = 80 dB (A)

con el ciclo 5,0 s Conectar y 1,4 s Desconectar según DIN 45 635-48-B-1

Dimensiones: (H x B x T) 1570 x 630 x 520 mm (Standard)

1570 x 1060 x 520 mm (versión ancha.)

Peso: 128 kg (completo con cabezal, bancada y motor)

55 kg (solamente bancada y motor)

Altura de trabajo: 760...1060 mm (Canto superior del tablero de la mesa)

1.4 Equipos de coser

Los element os del equipo pa ra las diferentes formas de oj ales y longitudes de corte son especificados bajo los númoros del equipo (No. E.) . Detrás del No. E, es decir detrás de la barra oblicua, se precisa la longitud de corte y la gama de ajuste en mm.

Ejemplo:

Para coser ojales de difere ntes longitud es se necesitan diferentes bl oques de corte, pinzas-tela y levas de mando. Para los diferentes números de referencia ver la hoja de equipos.de

La tabla de equipos en la p ágina siguient e mustra los eq uipos actualme nte disponibl es. Estudiando la tabla, Vd podrá fácilmente seleccionar el equipo más apropiado para una cierta forma del ojal y para un cierto tipo de la tela.

ATENCIÓN:

Para los clase 578 ( párrafo 1.4.1 ).

Para los ( párrafo 1.4.2 ).

Existen dos grupos de ojaladoras automáticas:

558

578 E2107 / 20 o 578 E209 / 10 - 38 558 E209 / 10 - 38

558

valen a partir del mes de julio juli 1994 los números del equipo de la

hasta el mes de junio 1994 valen los númer o s del equipo de l a 558

Solamente Ajustable: para el corte

Al transformar la ojaladora automática para otras formas de ojales o para o tras longitudes de corte hay que observcar los puntos si guientes:

1. Hay que pedir e instalar solamente las piezas cuyo números de referencia no

2. Las longitudes de corte pueden ser seleccionadas so l am ente de acuerdo con el

3. En caso de autómatas, que pueden ser aj ustados para cortar antes o después de

4. Los valore s de ajuste de la anchura del ojal y de la carrera de la laza da son

para el corte

concorden con aquellos del equipo disponible. Ver las hojas del equipo de las clases 558 y 578.

equipo o con la gama de ajuste. En caso de equ i pos, con solamente una cifra detrás de la barra oblicua, la longitud de corte no es ajustable.

coser, hay que observar las instrucciones.

interdependientes .Es absolutamente necesario observarlos al cambiar el equipo (No. E.). Si los valores se desvian de los indicados en la tabla, el cambio debe ser realiazado por un especi alista de acue rdo con las Inst rucciones de Servicio.

después de coser.

antes o después

de coser.

89101112

1.5 Equipo auxiliar

558 - 10012 Interceptor del hilo superior con mando electromagnético

El interceptor del hilo sup erior con mand o electromagné tico coge el hi l o superior inmediatamente después de su corte. Lo pinza y lo coloca en el labio derecho del ojal al coser el próximo ojal.

Esto significa:

Seguro princi pi o de la costura i ncluso en telas ligeras y flojas.

•

Puntadas iniciales bien apretadas.

•

No es necesario limpiar el revés del ojal, porque el hilo inicial es sobrecosido.

•

La sub-clase 558 - 221301 est á dotada de seri e con el interceptor del hilo superior. Para todas las demás sub-clases, el interceptor se entrega a petición.

558 1501 Lubrificador del hilo

Para mejor deslizamiento del hilo en materiales extremamente gruesos.

557 1103 Porta-carretes de agremán sobre el tablero de la mesa

Para agreman es inferiors, rígidos y de dificil desv i o.

558 3001 Desenrollador de hilo, completo

Para conos de hilo o de lana. Fijar al travesaño central de la bancada-mesa.

558 1731 Espaciador para l o s espacios de ojaloes ent re 70 y 330 mm

App. 1062 Luz de coser de halógeno App. 1541 Set de montaje 0798 500088 Transformador de la luz de coser

Los espaciadores para las distancias entr e el borde del material y el oj al , en diferen t es medidas, se e ntregan a peti ción.

2. Empleo

2.1 Quitar y colocar las placas-pinzas

Cuidado: Peligro de accidentes

Retirar la clavija de la red. Desconectar la máquina antes de quitar o poner las placas-pinzas.

Quitar o colorar las placas-pinzas 3 y 5 en la posición final de la máquina (ver el párraf o 2.3).

La palanca 1 para el mando de la pinza debe e st ar a bierta !

Es decir debe encontrarse en su posición t rasera extrema.

i ATE NC IÓ N !

Para evitar el deterioro de la aguja, el dispositivo de seguridad co mbinado 4, es decir el guarda dedos/guarda-ojos, debe permanecer bajado.

Sub-clase -23139 1 y -251301:

Retirar las placas-pinzas hacia adelante

–

Bascular el so porte 2 de las p l acas-pinzas lat eralmente.

–

Coger bajo la hendidura 6 y alzar la placa-pinza.

–

Retirar las p lacas-pinzas ha cia adelante.

Poner las placas-pinzas

–

Los elementos de accionamiento 7 de las pinzas deben coger en las horquillas de los brazos de pinzas.

–

Empujar las placas-pinzas hacia la derecha o hacia la izquierda contra los tornillos de presión 7 y apretar contra los cantos de placas 9.

–

Poner las placas pinzas a través de los bulones de presión 10 sobre la placa porta-tela.

–

Regresar el sop orte 2 a través de l as placas pinzas. Las placas-pinzas no pueden alzarse, están bloqueadas.

–

Cerrando la p alanca 1 para el mando de las p inzas, examinar si las pinzas se abren y se cierren perfect amente.

-221301

-211241 y -241291

Sub-clases -21 1241, -221301 und -241291:

Quitar las placas-pinzas

–

Bascular el so porte 1 de las p l acas-pinzas lat eralmente.

–

Tirar la pieza corrediza flexible 3 en el sentido de la flecha y quitar la placa-pinza derecha.

–

Coger bajo la hendidura 2 y quitar la placa-pinza izquierda.

Colocar las placas-pinzas

–

Colocar primeramente la placa-pinza izqu i erda, y enton ces la derecha.

–

Los elementos de accionamiento 5 de las pinzas deben coger en las horquillas de los brazos de pinzas.

–

Empujar las placas-pinzas hacia la derecha o hacia la izquiereda contra los tornillos de presión 4 y contra los cantos de placas 6.

–

Colocar las pla cas pinzas a través de los bulones de presión 7 sobre l a placa porta-tela. Desplazar la pieza corred i za flexible 3 en el sentido de l a flecha y hacer encajar en la ranura 8.

–

De nuevo bascu l ar el soporte 1 a t ravés de las placas-pinzas. Las placas-pinzas no pueden alzarse. Están bloqueadas.

–

Cerrando la palanca de mando de las pinzaas examinar si las pinzas se abren y se cierren perf ectamente.

2.2 Conectar Detención instantánea Reponer en servicio

Cuidado: Peligro de accidentes

No introduc i r las manos en el sector de l as piezas de l a máquina en funcionamiento, particularment no bajo la cuchilla y bajo las pinzas de tela.

Conectar

Conectar el motor de mando por la palanca 1.

–

Tirar la palanca de mando 1 por la cabeza esférica desbloquearla y conducir en la posición "I". El bloqueo evi t a un embrague inv ol untario del mot or de mando.

Desconectar

El motor de mando puede ser desc onectado por la palanca 1 o por el pedal 2.

–

Conducir la palanca de mando 1 en la posici ón "0". La palanca de m ando será encajada en esta posici ón.

–

Pisar el pedal 2 hacia adelante.

Cuidado: Peligro de accidentes

Es aconsejable q ue las operarias t odavia no experimentadas desconecten el motor por el pedal o por la palanca después de cada ojal.. Entonces, no reconectar an t e s de haber colo cado la nueva pieza de trabajo y de haber cerrado las pinzas.

hacia arriba

para

Detención instantánea

El sistema de seguridad de la 558 ofrece dos posibilidades de la detención instantánea durante el proceso de costura en caso de operaciones er róneas o de per t urbaciones (p. ej. rotura de hilo o de la aguja):

–

Conducir la palanca de mando 1 en la posici ón "0".

–

Pisar el pedal 2 hacia adelante.

1 2

Reponer en servicio

Para evitar daños a la máquina al reponerla en servicio después de una detención instantánea, es absolutamente necesario proceder del modo siguiente:

–

Alzar la palanca para la marcha en vacío 5 , hasta que descienda del nariz 4 des de la pieza corrediza 6 para el ajuste de la longitud.

Atención !

Esta operación puede ser realizada solamente si la máquina ha si do desconectada inmediatamente después de l as primeras puntadas.

–

Tirar la palanca de mando 1 hacia adelante.

i ATE NC IÓ N !

Antes de conectar la máquina, conducir las agujas en su posición superior bloqueando el volante de mando. Est o evitará daños a la aguja y a l a tela.

Excepción:

Pero no girar el volante de mano en el momento en el que, al cabo del proceso de costura, la cuchilla superior empieza a cort ar y se encuentra asi bajo el agujero de aguja en la placa de aguja.

–

Girar el volan te de mano 3 en el sentido de la flecha hasta que se encaje . El volante de mano será bloqueado en esta posición por la palanca de freno 2. La aguja se encontrará en su posición superior.

–

Abrir las placas-pinzas y qui tar el material .

–

Volver a cerrar las plac as-pinzas.

–

Conectar la máquina media nte la palanca. . La placa porta-tela se desplazará en su posición final. Pero la aguja permanecerá en su posición superior.

i ATE NC IÓ N !

Girar la manivela de la rueda rápida solamente al estar el volante bloqueado en el se ntido de rota ci ón..

2.3 Posición final del autómata

–

Girar el volante 2 hasta que se encaje. La aguja se encontrará en su posición superior.

i ATE NC IÓ N !

Aates de girar la manivela, es absolutamente necesario conducir la aguja en su posición superior bloqueando el volante. Esto evitará daños a la aguja y a la tela.

Excepción:

Pero no girar el volante de mano en el momento en el que, al cabo del proceso de costura, la cuchilla superior empieza a cort ar y se encuentra asi bajo el agujero de aguja en la placa de aguja.

–

Girar la manivela hasta que la palanca 1 abre las pinzas automáticamente. Según el ajuste de la máquina, para cortar serán abiert as antes o después del accionamien to de la barra de corte 3.

–

La máquina se encontrá en su posición final.

antes

después

de coser, las pinzas

2.4 Agujas, hilos y agremanes

Tabla: Hilos y agremánes

Tipo hilo aguja y grosor

Tipo hilo lanzadera y grosor

Tipo agremán inferior y grosor

Tipo agremán superior y grosor

558-221301 558-231391 558-251301

Polyester hilo fibra, hilado schappe

70/3

Polyester hilo fibra, hilado schappe

70/3

Agremán tubular o agremán de ala mbre

no se necesit a

Sub-clases

558-211241 558-241291

Polyester hilo fibra, hilado schappe

70/3

Polyester hilo fibra, hilado schappe

30/3

no se necesit a

Agremán re torcido

15/3

Agujas

Sistema de aguja: 558 Grosor de aguja: Nm 90 - 110

Cambiar la aguja

–

Bascular el dis p ositivo de segu ridad combina do, es decir el guarda-dedos/guarda-ojos, hacia arriba. La aguja será fácilmente accesible.

–

Aflojar el tornillo 1 y quitar la aguja.

–

Introducir la nueva aguja lo más profundament e posible en la agujero de la barra de aguja 2 .

ATENCIÓN !

En la posición final de la máquina, la garganta de la aguja debe estar orientada hacia adelante.

–

Volver a apretar el tornillo 1.

–

Devolver el guarda-dedos/ojos en su posición inicial.

Hilos

Hilos de fibras sinéticas o de seta pueden ser utilizados para la aguja y para la lanzadera.

El aspecto del ojal será determinado principalmente por

–

el hilo utilizado.

–

Empleo de hilos de diferentes grosores para la a guja y para la lanzadera.

Según el tipo del hilo y de la tela.

Cuidado: Peligro de accidentes

Retirar la clavija de la red. Desconectar la máquina antes de cambiar l a aguja.

Agremanes

El agremán sirve a estabilizar el ojale y a darle al mismo tiempo un aspecto plástico. El agremán debería presentar las características siguientes:

–

no demasiado grueso, pero f l exible y sólido

–

diámetro regul ar

Los hilos y los agremanes aconsejados en la tabla, al lado, representan solamente valores de re f e rencia. Pueden ser necesari os también otr os tipos y grosor es de hilos y de agremanes, según el equipo de costura (equi po E).

2.5 Enhebrar el hilo inferior (hilo d e la lanzadera)

Cuidado: Peligro de accidentes

Retirar la clavija de la red. Desconectar la m áquina antes de enhebrar el hi l o i nferior.

Enhebrar el hi l o i nferior 1 (pá gi na 28) de acuerdo con las ilus t raciones en la s páginas 26 y 2 8

–

Conducir la máquina en su posición final (ver el párrafo 2.3). En la posición final, el porta-lanzadera debe estar orientado con su tensor del h i l o inferior haci a adelante (hacia la operaria).

–

Quitar las placas-pinzas (ver el párrafo 2.1).

–

Bascular el cabezal de la máquina hacia arriba. El muelle de presión de gas facilita la aoperación de bascular y mantiene el cabezal en su posición.

–

Poner el carrete de hilo sobre el porta-carretes y conducir el hilo por la agujero a ».

–

Pasar el hilo por el guia-hila b en el tubo guia-hilo c sobre el revés de la caja.

–

Pasar el hilo por el tubo guia-hilo d.

–

Enhebrar el hilo en el husillo de accionamiento del separador mediante el alambre de enhebrar, contenido en los accesorios e. Introducir el alambre de enhebrar en dicho husillo desde arriba.

–

Pasar el hilo por la espiga-guia f y por detrás de la placa de tensión g.

–

Conducir el hilo entre los dos discos del tensor del hilo inferior h pasandolo ha ci a arriba a trav és de la espiga-guia i.

–

Pasar el hilo por el muelle giratorio k.

–

En las sub-clases -211241, -221301y -241291 pasar el hilo además por la agujero l.

–

Pasar el hilo por el tubo guia-hilo m hacia arriba.

–

Pasar el hilo por el tope-separador n.

–

Pasar el hilo desde abajo por el agujero o en la lanzadera y por el agujero de la aguja p. El cabo del hilo inferior que sale del a gujero de la ag uj a debe presentar una longitud de aproximadamente 25 mm.

en el órden alfabético de las letras:

= Agremán (página 28)

-231391

-251301

-211241

-221301

-241291

Recorrido del hilo al utilizar carretes de hilo:

Si el hilo de la l anzadera se entrega sobre carretes (cono s), hay que instalarlos bajo el tablero de la mesa sobre devanadores de hilos 1, suministrados como equipo optativo (no. de ref. 0558 003001).

–

Pasar el hilo por las guias respectivas bajo el tablero de la mesa.

–

Conducir el hil o hacia arrib a por el tubo.

–

Para enhebrar el hilo encima del t ablero de la me sa, proceder de acuerdo con la descripción pr ecedente.

2.6 Enhebrar los agremanes

Cuidado: Peligro de accidentes

Retirar la clavija de enchufe. Desconectar la máquina antes de enhebrar los agremanes inferior e superior.

–

Poner los carretes de agrema nes tubulare s o de agremanes de alambre sobre porta-carretes de agremán 1. Poner los carretes de agremanes con arollamiento cruzado verticalmente sobre el disco de hilo 2 para facilitar el desenrollo.

–

Para los agremanes inferiores rígidos y poco flexibles utilizar un recorrido corto, empleando para ello el porta-carretes de agremán, suministrado como equipo optativo 3 (no. de ref. 0557 001103)

Enhebrar el agremán inferior

Para enhebrar el agremán inferior, proceder en el órden alfabético de las letras, como presentado por las ilustraciones en las páginas 30, 32 y 33:

Ssub-clases

–

Quitar las placas-pinzas (ver el párafo 2.1).

–

Pasar el agremán desde el po rta-carretes 1 o desde el disco 2 por el orificio a en el porta-carretes.

–

Pasar el agremán sucesivamente por el guia-agremán «MDBO»b«MDNM» y por el tubo guia-agremán c y d.

–

Pasar el agremán sucesivamente por el guia-agremán e.

–

En la sub-clase adición, por el muelle de tracción f. Durante la ro tación del porta-lanzadera y el accionamiento si m ultáneo de la cuchilla de retención, el muelle de tracción tensa el agremán flojo.

–

Conducir el agremán por el aguj ero g en la placa de aguja. El cabo del ag remán debe depasar su agujero de aproximadamente 25 mm .

4 = Hilo de la la nzadera (página 32) 5 = Agremán (página 32)

–

Volver a colocar las pl acas-pinzas (ver el párrafo 2.1).

-211241, -221301, -231391 y -251301:

-221301

es absolutam ente necesario de pasar el agremán, en

+ 72 hidden pages