Adler 550-12-12 Programming Manual [de]

Inhalt Seite:

Home

T eil 4: Programmieranleitung Klasse 550-12-12

1. Allgemein es

2. Bedienelemente

2.1 Bildschirmanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Bedienelemente Bildschirmfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Bedienelemente Tastaturfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

3. Größentabellen

3.1 Größentabelle für 200-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Größentabelle für 200-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

4. Grundeinstellung der Steuerung

4.1 Steuerung 200-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Steuerung 200-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Wahl der Basisgröße pro Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Belegung der Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Reset

6. Programmieranleitungen

6.1 Vorkräuseln der Armkugel / Ärmel einnähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

6.2 Lisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

7. Ändern eines bestehenden Programmes

7.1 Gesamten Größensatz ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Nur eine Größe ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.3 Nur rechtes oder linkes Teil ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Anwahl und Änderung der Zwischengrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Programmfolge

8.1 Programmfolge erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25

8.2 Programmfolge aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.3 Programmfolge löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Speicherka rte

9.1 Programme auf Speicherkarte übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Programme in Steuerung laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Text eingeben

11. EPROM-Stände abrufen

11.1 Anwendungsbereich (DOB/HK) vorwählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11.2 Wechseln der EPROMS 200-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. Anfangsposition der Ellipse einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13. Sprache des Bildschirmtextes wechseln

14. Anpassung der Kräuselwerte an unterschiedliche Materialien /
prozentuale Änderung des Kräuselwertes

15. Kräuselwert ermitteln

16. Service

16.1 Bildschirmanzeige korrigieren (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

16.2 Batterie der Speicherkarte wechseln (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

16.3 Sicherung wechseln (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

16.4 Netzteil wechseln (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.5 Grafikkarte wechseln (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.6 Akku wechseln (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16.7 EPROMS wechseln (200-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Allgemeines

Diese Programm i er a nle i tu ng en th äl t wi ch ti g e H i nw ei se z um s ic he ren ,
sachgerechten und wirtschaftlichen Umgang mit der Multi-Programm­steuerung

200-3

und

200-6.

Speicherkapazität
der
Steuerung

Datenübertragung

Programmierkomfort

Steuerung
20 verschiedene Modelle mit

10 Größengrup pe n

Übertragung a uf 32 k - S pe ic he r k art e Übertragung auf 128k - S pe i che r -

Die Steuerun ge n s i n d m i t d em pas senden Typenschild gekennz e i chnet.
Von dieser Speicherk ar t e k ö nn en di e Da te n w i ed er i n ei n e M ul t i ­Programmsteuerung eingelesen werden.
Übertragunge n v o n 1 28 k -K ar t e a uf 32 k - K art e u nd umgekehrt sind
möglich!
Dieser Vorgang ist inner ha l b de r Aufbewahrungsze it de r Sp ei c h erk a r te
beliebig oft wiederholbar.
Aufbewahrungszeit der Speicherkarte: ca. 4 Jahre ohne Batteriewechsel.

Die eingegebene Basisgröße ist für
alle Programme gültig.
Der Speicher be i nh al t et 10 Gr öße n.

200-3

Steuerung
15 verschie de ne Modelle mit

15 Größengruppen und mit den
entspr. Zwischengruppen
(sieh e Gr ößentabelle)
Ein Vorprogrammieren ist in allen
Modellvarianten möglich.

karte

Die Basis größe kann pro Pr og ram m
ausgewähl t w er d en .
Der Speicher beinhaltet zusätzlich
45 Größen, also auch alle üblichen
Zwischengrößen.

200-6

nicht

Bedienungskomfort

Das Nähprogram m w i rd i m Teach-in-Verfahren für einen Ärmel in der
Basisgröße erstellt.
Das Programm für den zweiten Ärmel erhält man durch Spiegeln.
Die Übertragun g d es e rs te l lte n P ro gr a mm es i n de n k o mp l et te n Grö ß en s at z
erfolgt automatisch.
Die Mehrweit en s te ue r un g g es t at te t e i n wiederholgen au es E i n s te l l en un d
Abrufen unter s ch i ed l i c he r Me hr w ei t en beträge.
Der automatische Programmablauf sorgt für gleichbleibende Qualität und
hohe Leistung en.

Alle zum Erstellen eines Programmes erforderlichen Schritte werden über
Bildschir mt ex t an ge ge be n.Der Bildsch i rmt ex t k an n i n v ers c h i ed en en
Sprachen aufgerufen werden.
Eine Grafik z ei g t d i e e i nze l ne n p r og r am mi e rte n Nähschritte an.
Alle wichig en Da te n w er d en au f d em B i l dsc h i rm n eb en de r G raf i k
aufgelistet.
Über die Texteingabe können Prog r am me mi t Nam en ode r Ko mm en ta r en
versehen werden.

Hinweise

In der Tabelle sind die Symbole zur Darstellungsweise von Tastenbe­dienungen in dieser Dokumentation beschrieben.

Symbol Bedeutung

...

+

...

Tasten

gleichzeiti g

betätigen.

(z.B. Y + P)

... , ...
(z.B. P , 0)

Taste Y betätigen un d f es t ha l te n, z us ä tzl i c h
Taste P betätigen.

Tasten
Taste P betätigen un d w i ed er lo s l as sen.

Danach Taste 0 betätigen.

nacheinander

betätigen.

3

2. Bedienelemente

Bildschirmanzeigen

Auf dem Bildschirm erscheint für jede Betriebsart (manueller Betrieb
und Automatik-Betrieb) eine eigene Bildschirmanzeige.

Bedienelemente Bildschirmfeld

2.1 Bildschirmanzeigen

Die Bedie ne lemente der Multi -P r o gra mm s te ue r un g
gliedern sich in zwei Tastengruppen.
Links neben dem Bildschirm befinden sich die

schirmfeld

Sie bestehen aus fünf untereinander angeordneten Tasten.

Bedienelemente Tastaturfeld

Unter dem Bildschirm befinden sich die
Sie bestehen aus 30 Tasten, die in zwei Reihen angeordnet sind.

.

Bedienelemente Tastaturfeld

Automatik-Betrieb Steuerung 200-3

200-3

Bedienelement e Bi ld-

und

200-6

.

Manueller Betrieb

038

Automatik-Betrieb Steuerung 200-6

Manueller Betrieb

Bei manuell e m B e tr i e b w äh l t d i e N äh er i n de n K rä us e l we r t v o r.
Die Sticha nz a hl w i r d w äh r en d d es N äh en s au to ma ti s ch gezählt und
auf dem Bild s c hi rm an gezeigt.

Automatik-Betrieb

Im Automatik-Betrieb enthält die Bildschirmanzeige alle Werte, die für
die Erstellung eines kompletten Nähprogramms wichtig sind.
Die Näherin kann die Nahtstrecke in bis zu 13 Schritte aufteilen.
In der Grafik werden die progr a mm i erten Schritte an gezeigt.

4

2.2 Bedienelemente Bildschirmfeld

Taste Funktion

Programmiermodus:

-Grafik wählen

- Ende mit/ohne FA (Fadenabschneiden) ermöglichen

-Y + : Texteingabe aufrufen

Datenübertragung auf Speicherkarte:

- Übertragu ng s r ic ht un g ändern

-Y + : Daten übertragen

Programmfolgemodus:

-Y + : Programmfol g em od us a uf r uf en

- Programmfolge (A-E) wählen

Y

+ : Programmierm od us a uf r uf en ( be i de rote n Tasten betätigen)

Anwendungsbereich (DOB/HK) wechseln:

- vorher Taste Y und

Programmiermodus:

- Basisgrö ß e i m 1. S c hri t t e i ns t el l e n

Hauptschalter

gleichzeitig betätigen

Y

+ : Programm lösc h en

5

2.3 Bedienelemente Tastaturfeld

Taste Funktion Anzeige

Y

+

Y

Y

+

Y

+

Y

+

Y

+

Y + P

Anwahl der Zu sat z fu nk t i on en (F1-F6) ermögliche n

F

Größensatz kopieren

:

Programmiermodus aufrufen

:

Programm löschen

:

Programmfol g e a uf r uf en

:

Programme auf Speicherkarte übertragen

(bei einges t ec kt er S p ei c h erk a r te )

:

Text eingeben

: Sprache des Bildschirmtextes wechseln

F1

...

F6

6

C

GD

0-I

Eingabe de r G rad i er u ng ermöglichen

Nahtlängenmessung ein-/ausschalten

GRADIERUNG

NÄHLÄNGE

Taste Funktion Anzeige

MW

S

RL

SP

NL

Eingabe der N äh l än ge er m ög l i c he n

Eingabe des K r ä uselwertes (der Me hrweite)
ermögliche n

Zum nächsten S c hri t t w ei t er s chalten

Anfangsteil wählen (bei ge lös c h te m P rogramm)

Erstes programmiertes Teil spiegeln

Größenwahl ermöglichen

NÄHLÄNGE

KR.WERT

SCHRITT

LINKS/RECHTS

GROESSE

GR

Programmwahl ermöglichen

P

- Teilende eingeben

- Programmende eingeben

E

M

0

14 Programmiermodus:

...

- weitere Schritte programmieren

- Manuellen B e tri e b e i ns c h al t en

- Y + M: Anfangsposition der Ellipse aufrufen
Weit erscha lte n der Anfan gspositio n mi t

P : Programmnummer eingeben
GR : Größe eingeben
MW : Kräuselwert eingeben
NL : S tic h an z ah l ( Nä hl ä ng e) eingeben
GD : Gradier u ng ei n ge be n
F : Zusatzfunktion wählen

Datenübertragung auf die Speicherkarte:

- Kartennumm er eingeben

M

PROG.NR.

ende
ENDE

--

ANFANGSPOS.:

PROG.NR.
GROESSE
KR.WERT
NÄHLÄNGE
GRADIERUNG
F1

F6

...

F5, F6
KARTEN-NR.

- Automatik-Betrie b ein schal ten

- Programmanfang aufrufen

A

7

3. Größentabellen

In den folgenden Tabellen sind die Basisgrößen für die verschiedenen
Länder jeweils hervorgehoben und mit BAS gekennzeichnet.

3.1 Größentabelle für 200-3

Damenoberbekleidung (DOB)

Deutschland Frankreich Italien England USA Japan

32 34 36 6 6 3
34 36 38 8 8 5
36 38 40 10 10 7
38 BAS 40 BAS 42 BAS 12 BAS 12 BAS 9 BAS
40 42 44 14 14 11
42 44 46 16 16 13
44 46 48 18 18 15
46 48 50 20 20 17
48 50 52 22 22 19
50 52 54 24 24 21

Herrenoberbekleidung (HAKA)

Deutschland Frankreich Italien England USA Japan

44 44 36 34 38 2
46 46 38 36 39 3
48 48 40 38 40 4
50 BAS 50 BAS 40 BAS 40 BAS 41 BAS 5 BAS
52 52 44 42 42 6
54 54 46 44 43 7
56 56 48 46 44 8
58 58 50 48 45 9
60 60 52 50 46 10
62 62 54 52 47 11

8

3.2 Größentabelle für 200-6

DOB (Damenoberbekleidung)
Größengr. 1 Größengr. 2 Größengr. 3 Größengr. 4 Größengr. 5 Größengr. 6

Deutschland Deutschland Frankreich Italien GB/ USA Japan

BAS 38 BAS 122

Damen Mädchen Damen Damen Damen Damen

BAS 40 BAS 42 BAS 12 BAS 9

32 - 16/64 104 34 36 06 03

34 - 17/68 110 36 38 08 05

36 - 18/72 116 38 40 10 07

38 - 19/76 122 40 42 12 09

40 - 20/84 128 42 44 14 11

42 - 21/88 134 44 46 16 13

44 - 22/92 140 46 48 18 15

46 - 23/96 146 48 50 20 17

48 ­24/100

50 ­25/104

52 ­26/108

54 ­27/112

56 ­28/116

58 ­29/120

60 ­30/124

152 50 52 22 19

158 52 54 24 21

164 54 56 26 23

170 56 58 28 25

176 58 60 30 27

182 60 62 32 29

188 62 64 34 31

9

3.2 Größentabelle fü r 200-6

HK (Herrenbekleidung)
Größengr. 1 Größengr. 2 Größengr. 3 Größengr. 4 Größengr. 5 Größengr. 6

Deutschland A,B,CH,D,F,NL Frankreich Italien GB/ USA Japan

BAS 50 BAS 50 BAS 50 BAS 40 BAS 40 BAS 5

Herren Herren Herren Herren Herren Herren

44 ­86/45/22

46 ­90/ 47/ 23

48 ­94/ 49/ 24

50 ­98/ 51/ 25

52 ­102/53/26

54 ­106/55/27

56 ­110/57/28

58 ­114/59/29

44 ­86/ 45/ 22

46 ­90/ 47/ 23

48 ­94/ 49/ 24

50 ­98/ 51/ 25

52 ­102/53/26

54 ­106/55/27

56 ­110/57/28

58 ­114/59/29

44 ­86/ 45/ 22

46 ­90/ 47/ 23

48 ­94/ 49/ 24

50 ­98/ 51/ 25

52 ­102/53/26

54 ­106/55/27

56 ­110/57/28

58 ­114/59/29

34 34- 35 02

36 36 - 37 03

38

40

42

44

46 46 - 47

48 48 - 49

38 - 39 04

40 - 41 05

42 - 43 06

44 - 45 07

08

09

60 ­118/61/30

62 ­122/63/31

64 ­126/65/32

66 ­130/67/33

68 ­134/69/34

70 ­138/71/35

72 ­138/73/36

60 ­118/61/30

62 ­122/63/31

64 ­126/65/32

66 ­130/67/33

68 ­134/69/34

70 ­138/71/35

72 ­138/73/36

60 ­118/61/30

62 ­122/63/31

64 ­126/65/32

66 ­130/67/33

68 ­134/69/34

70 ­138/71/35

72 ­138/73/36

50 50 - 51 10

52 52 - 53 11

54 54 - 54 12

56 56 - 57 13

58 58 - 59 14

60 60 - 61 15

62 62 - 63 16

10

4. Grundeinstellung der Steuerung

4.1 Steuerung 200-3

Je nach Einsatz der Steuerung muß eine bestimmte Grundeinstellung
vorgenommen w er d en .

Es ist ratsam, diese Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme der
Maschine zu überprüfen.
Nach einem Reset ist ein Überprüfen der Grundeinstellung unbe­dingt erforderlich!

Steuerung 200-3

4.1.1 Wahl der Größengruppe

(gültig für a l le P r o gramme / siehe Grö ß en ta be l l e S e it e 8)

Grundeinst ell u ng aufrufen:

-Taste A betätigen.

-Taste Y betätigen un d f es t ha l te n, zu s ät zl i c h Taste 0 betätigen.

-Mit der Taste M die einzelnen Zeilen anwählen.
Auf dem Bildschirm erscheint die Grundeinstellung der Steuerung.

Die einzelnen Felder sind nach den Angaben der folgenden Tabelle ein­zustellen.

Feld Einstellung Bemerkung

1 MEHRWEITE 00, ALLE MAGNET-

VENTILE

2 ERSTE GRAFIK IST NUMMER 01/08

EIN/AUS

EIN

z.B. 01

Umschalten von
der Taste
Mit der Taste M wird zu Feld 2 weiterge­schaltet.

Gewünschte Grafik wählen.
(z.B. Grafik 01 zum Vorkräuseln)
Mit der Taste M wird zu Feld 3 weiterge­schaltet.

0-I

AUS

.

auf

EIN

erfolgt mit

3 NAEHLAENGEN MESSUNG MIT

STICHZAHL/WEGMESSUNG

4 BASISGROESSE DOB (38,40,42,12,9)

STICHZAHL

z.B. 38

Umschalten von

STICHZAHL

Taste Y betätigen un d f es t ha l te n, z us ä tz­lich Taste F betätigen.
Mit der Taste M wird zu Feld 4 weiterge­schaltet.

Es wird die Basisgröße für den Anwen­dungsbereich DOB e i ng es t ell t .
Die Basisgrößen für verschiedene
Länder können de r Tabelle

Konfektionsgrößen

entnommen wer d en .
Mit der Taste M wird zu Feld 5 weiter­geschaltet.

WEGMESSUNG

:

(siehe Seite 8)

auf

11

Feld Einstellung Beme rkung

5 BASISGROESSE HAKA (50,40,41,5) z.B. 50 Es wird die Basisgröße für den Anwen-

dungsbereic h HA KA einges te l lt .
Die Basisg röß e n f ür ve r s chi e de ne Länder
können der Tabelle

Konfektionsgrößen

(siehe Kapitel 3.1) entnom me n w er d en .
Durch Betätigen der Taste A wird die
Grundeinst ell u ng v er lassen.

4.2 Steuerung 200-6

Je nach Ein s at z de r S te ue r un g m uß e i ne be st im mte Grundeinste l l un g
vorgenommen werden.

Es ist ratsam, diese Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme de r
Maschine zu überprüfen.
Nach einem Reset ist ein Überprüfen der Grundeinstellung unbe­dingt erforderlich!

3 GROESSENGRU PPE DO B (1 - 8) 1
4 GROESSENGRU PPE HAKA (1 - 8) 1

Steuerung 200-6

4.2.1 Wahl der Größengruppe

(gültig für alle Programme / siehe Größentabelle Blatt 9/10)

Grundeinstellung aufrufen:

-Taste A betätigen.

-Taste Y betätigen und festhalten, zusätzlich Taste 0 betätigen.

-Mit der Taste M die einzel ne n Z e il en an wählen.
Auf dem Bil ds c h i rm e r sc he i nt di e G run deinstellung de r S te ue r un g.

Die einzelnen Felder sind nach den Angaben der folgenden Tabelle
einzustellen.

Feld Einstellung Beme rkung

1 MEHRWEITE 00, ALLE MAGNET-

VENTILE

EIN/AUS

EIN

Umschalten von
der Taste
Mit der Taste M wird zu Feld 2 weiterge­schaltet.

2 ERSTE GRAFIK IST NUMMER 01/

08

z.B. 01

Gewünschte Grafik wählen.
(z.B. Grafik 01 zum Vorkräuseln)
Mit der Taste M wird in die nä c hs t e Ze i l e
weitergeschaltet.

0-I

AUS

auf

EIN

erfolgt mit

.

3 GROESSENGRUPPE DOB (1-8)

12

siehe
Größen­Tabelle DOB

Mit der Anwahl einer der nebenstehenden
Tabellen wird
automatisch di e
und die

Größenreihe

Basisgröße

festgelegt.

eingestell t

(Siehe Seite 9)

Feld Einstellung B emerkung

4 GRÖSSENGRUPPE HAKA (1-8) z.B. 01 Durch Betätigen der Taste A erscheint

der Automatikmod us
Die jetzt ge wä hl t e Gr ö ßen gr u ppe g i l t f ür
alle Programme. Ihre Basisgröße wird
angezeigt z.B. 050 BAS.
Die Größengruppe bleibt auch nach
dem Löschen eines Programmes
erhalten.
Bei einem
Größengruppenbestimmung erneut
durchgeführt werden.

Reset

muß die

4.3 Wahl der Basisgröße pr o Programm

Grundsätzli c h wi rd wi e bi s h er e i ne G r öße ng r up pe mi t de r en tsprechen­den Basisgrö ß e i n de r Gr un de i nstellung progra mm i er t
(siehe "Grundeinstellung aufrufen").
Zusätzlich kann man danach jedem einzelnen Programm eine andere
Größenreihe mit entsprechender Basisgröße zuordnen
(siehe Größentabelle DOB / HAKA, Blatt 9/10).

Programmierung der programmabhängigen Größengruppe

Bedienfolge Taste Bemerkung

1. Die in der Grundeinstellung
(Größengruppe) gewählte Basisgröße
aufrufen

2. Programmiermodus aufrufen

3. Programm löschen
(Muß grundsätzlich durchgeführt
werden!)

4. Servicebild aufrufen

5. Zeile (3) DOB oder
Zeile (4) HAKA wählen

6. Größeng r up pe wä hle n
(siehe Größengruppentabelle)

GR +

z.B. 050

Y +

Die Steuerung zeigt

Y +

Y + O

M

1 - 8

In der Anzeige erscheint hinter der
Größenangabe

an
Im Bildschirm erscheint

"Programm wird gelöscht"

Es erschei nt di e G röß e ng r up pe au fl i st ung

HAKA/ DOB

(siehe Größengruppentabel l e )
Die Zahlen werden der akti v en

Eingabezeile invers dargestellt.
Es erschei nt di e an ge wä hl t e Z a hl .

"BAS"

"programmierbereit"

7. Automatiktaste betätigen

8. Weiterer Programmierablauf siehe
Punkt 6

Wird ein Programm mit der speziell festgelegten Größengruppe gelöscht, dann erscheint die in der
Grundeinst ell u ng fe s tg el e gt e G r ö ßen gr u pp e ( B a si s größe).

Eine abweichende Größengruppe muß neu eingegeben werden.

A

Das gewählte Programm mit der gewählten
Größengruppe und der entsprechenden
Basisgröße erscheint auf dem Bildschirm.
Die Steueru ng befindet befi nd et sich im

Programmierzustand

13

4.4 Belegung der Funktionstasten

Die F-Funktionen können den Schritten zugeordnet werden.

F- Funktion Tasten Klasse

F1 ein

F1 ein
F2 ein
F3 ein ***
F4 ein
F5 1

2...14
F6 1...14

F , 1 , O-I

F , 1 , O-I
F , 2 , O-I

----­F , 4 , O-I
F , 5 , 1

F , 5 , 2...14
F , 6 , 1

14

...

*** Gilt nur für Nähanlagen die bis Dezember 1993 geliefert wurden !
F3 ein = F , 3 , O -I = Stichläng enr edu zierung

550 - 16 Ob erfadenspannung wird gelöst.

550 - 12 - 12
550 - 12 - 12
550 - 12 - 12
550 - 12 - 12
550 - 12 -12

-----

-----

5. Reset

Bemerkung

Lisierband wird zugeführt
Lisierband wird abgeschnitten

- nicht belegt ­Drehzahlreduzierung
Stichlängenreduzierung

- nicht belegt -

- nicht belegt -

Reset

Ein

• wenn alle P r og ramme in der Steu eru ng gelöscht werden s ol l e n

• wenn ein F eh ler a uf tri t t, de r si c h ni c ht be sei t i ge n lä ß t

Bedienfolge:

- Bei de roten Tasten betätige n un d

- Hauptschalter ausschalten, und ca. 10 Sekunden warten.

- Hauptschalter wieder einschalten, die beiden roten Tasten dabei

- Di e b ei d en rot en Tas t en er s t l osl a s s en , we nn das G run de i ns t el -

- Alle Programme in der Steuerung sind gelöscht.

-

wird durchgef üh rt,

festhalten

nicht loslassen

lungsbild auf dem Bildschirm erscheint.

Grundeinstellung überprüfen !

.

.

14

6. Programmieranleitungen

V orkräuseln der Armkugel / Ärmel einnähen

038

Steuerung 200-3

Das Nähprogram m w i rd i m
erstellt, automatisch gespiegelt und gradiert.
Die Steuerung m i ß t d ie Teilstrecken beim Nähe n de r einz e l ne n
Schritte un d ü be r nim mt sie automati s ch i n da s P r og ram m.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Grundeinstel l u ng üb er p r üf en .

A
Y

0

+

Steuerung 200-6

Teach-in-Verfahren

Nur bei der ers t en In be tr i e bn ah me od er
nach einem R ese t.
Überprüfen de r Gr un de i ns t el lu ng:
Siehe Kapit el 4 / 4 .2 .

in der Basisgröße

2. Programmnummer anwählen.
Programmnummer eingeben.

(z.B. Progr.-Nr. 01)

3. Größe anwählen.
Größe eingeben.

(z.B. Größe 38 20 0-3 ) /
(z.B. Größe 03 8 2 00 -6)

4. Programmiermodus aufrufen.

5. Altes Programm löschen.

6. Grafik wählen.

P
0 , 1

GR
3

8

,

0 , 3 , 8

Y

+

Y

+

PROG.NR.

mögliche Programmnummern :
(Steuerung 200-3) 01...
(Steuerung 200-6)

GROESSE

Basis größen: DO B Gr. 38, HK Gr. 50
DOB GR .038, H K Gr.0 50

Beide roten Tasten betätigen.
Die Steuerung zeigt

BEREIT

Vor dem Erstellen ei ne s neuen Pro­grammes grundsätzlich erst Lösch­tasten betätigen.

Taste betätigen bis Grafik 01 (Ellipse)
erscheint.

wird hervo rge ho be n.

20

01

15

...

wird hervo rge ho be n.

PROGRAMMIER-

an.

15

Bedienfolge Tasten Bemerkung

7. Anfangsärmel wählen.

8. Gewählten Ärmel am Nahtanfang unter
den Fuß legen .

9. Kräuselstärke an wä hl e n.
Kräuselstärke eingeben.

10. Schritt 1 nä hen.

11. Gradierung anwählen (wo erforderlich).
Gradierung ei n ge be n.

(z.B. Größensprung 02)

RL

MW
0

...

GD
0 , 2

14

Bei falscher Auswahl Löschtasten
betätigen (siehe Bedienfolge 5.)
Anfangsärmel erneut wählen.

Kräuselstär k e = Me hrweite
Die Kräuselstärke ist aus Erfahrungs-

werten zu besti m me n.
Die Anzahl der Stiche wird dabei gezählt

und automati s ch g es p ei c h ert.
Der Wert gibt an, u m w i evi e l si c h d ie

Nählänge des Schritts bei jedem
Größensprung ändert.

Beispiel:

Vom Modellmacher wird eine Verände­rung der Nahtl ä ng e v o n e i ne r Gr öße z ur
nächsten von 5 mm angegeben.
Bei der Stichlänge von 2,5 mm entpricht
dies 2 Stic he n. E s wir d al s o di e Gr ad i e­rung 02 eingeg eb en .
Beim Aufrufen einer anderen Größe wird
die Strecke automatisch um die
eingestellte Gradierung vergrößert bzw.
verkleinert.

12. Nächsten Schritt wählen.
Punkte 9. bis 12. wiederholen.

13. Stichzählung im
ausschalten.

letzten

Schritt

S

0-I

Pro Ärmel kö nn en ma x i ma l 13 S c hri t te
eingegeben werden.

ACHTUNG !

Bei mehr als 13 Schritten kann der Ärmel
später nicht mehr gespiegelt werden.

Durch Betätigen der beiden roten Tasten
gelangt man i n de n 1 . Sc h r itt des
Programmes zurück (

zum nachträglichen Verändern von
einzelnen Programmschritten

Mit der Taste S wird zum nächsten
Schritt wei t er g esc h al t et .

Im Feld
eingeklammert. Hinter der Stichzahl
erscheint

Die Stichzählung im
Programmes wir d au sge s c ha lte t, da mi t
die Näherin das Nahtende manuell
bestimmen ka nn .

Auf eine ausg es c h al t et e S t i c hzählung
wird im Nähbetrieb im Feld
durch die Klammern und den Z usa tz

AUS

NÄHLÄNGE

AUS

.

hingewiesen.

zur Kontrolle oder

).

wird die St i c hzahl

letzten

Schritt des

NÄHLÄNGE

14. Ärmelende eingeben.

16

Im letzten Schr itt mu ß E (Ende) eing e-

E

geben werden (P r og ram mabschluß).
Im Feld
Unter der Grafi k ers c h ein t

SPIEG., ENDE, WEITER.

ENDE

erscheint

ende

.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

SPIEL.: Ärmel wird gespiegelt.

ENDE:

WEITER:

(Siehe Bed i en fo l ge 15)
Nur das gerade erzeugte Teil
wird gespeichert

(

: Nur rechten/linken

siehe

Ärmel spe ichern)

E

Taste

ENDE

Weitere Schritte eingeben.

betätigen, bis im Feld

Striche

(--)

erscheinen .

15. Ärmel spiegeln.

16. Größensatz kopieren.

17. Maschin e i s t nä hb er e i t.

Nur rechten/linken Ärmel speichern

Nur rechten/linken Ärmel speichern.

SP

C

E

Das Programm für den rechten/linken
Ärmel wird spiegelbildlich erzeugt und
gespeichert.
Unter der Grafi k ers c h ein t

Copy, Automatik.
Copy:

(Siehe Bedienfolge

Automatik:
übernehm en

Das erzeugte P rog r am m w i rd i n j ede
Größe des Anwendungsbereiches
(DOB/HAKA) übernommen.
Die Steuerung schaltet auf Automatik­Betrieb um.

Die Ellipse mit den eingeteilten
Schritten w i rd angezeigt.

Durch nochmaliges Betäti gen der Taste

E

den rechten od er l inken Ärmel ges pe i ­chert.
Im Feld
Eine Spiege l un g i s t ni ch t mehr möglich.
Unter der Grafi k ers c h ein t

COPY, AUTOMATIK

Weiter be i Bedienfolge

Größensatz k o pieren

16.)

: Nur Basisgröße

siehe

wird nur das erz e ug te P rog r amm f ür

ENDE

erscheint

ende

.

.

16.

Nur Basisgröße übernehmen

Nur Basisgröße übernehmen.

Fehlermeldung Abhilfe

ER.NAEHLAENGE GRAD <

PROG. NICHT OK

PROG. HAT KEIN ENDE

A

Der Wert für die Gradierung muß stets kleiner sein als
die Nählän ge de s S chr i t te s .
Schritt nä he n o de r Nä hl ä ng e e i ng eb en .

Im Programm be fi n de n s i ch un gültige Werte.
Werte überprüfen und ungültigen Wert korrigieren.

Der Progra mm ier m od us k a nn ni ch t v e r l ass e n werden.
Taste E betätigen, anschließend Taste A betätigen.
Keine Reakt ion !
Die beiden
Programm l ösc h en un d a ns c h l i eße nd di e Taste A
betätigen.

Durch Betätigen der Taste A wird das
er-zeugte Programm nur in der
Basisgröße übernommen und
gespeichert.
Weiter bei Bedienfolge

roten

Tasten betätigen,

17.

17

Programmieranleitung Lisieren

Bei
Steuerung:
200-6

038 BAS

18

Das Nähprogramm wird im

Teach-in-Verfahren

in der Basisgröße er­stellt, automatisch gespiegelt und gradiert.
Die Steueru ng mißt die Teilstrecken beim Nähe n de r einz e l ne n S c hri t­te und übernimmt sie automatisch in das Programm.
Die Bandzuführung führt das Lisierband während des Nähens automa­tisch zu.
Nach der vorprogrammierten Anzahl von Stichen schneidet die Band­schere das Li s i e rband in der Naht a b.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Lisie r ba nd ei n l eg en .

2. Grunde i ns t el l u ng üb erprüfen.

3. Programmnummer anwählen.
Programmnummer eingeben.

(z.B. Progr.-Nr. 01)

4. Größe an wä hl e n.
Größe eingeben.

(z.B. Größe 38 DOB 200-3)
(z.B. Größe

5. Programmiermodus aufrufen.

6. Altes Programm löschen.

7. Grafi k wä hl e n.

038

DOB 200-6)

A
Y

0

+

P
0 , 1

GR

3

8

,

0 , 3 , 8

Y

+

Y

+

Lisierband einlegen:
Nur bei der ers t en In be tr i e bn ah me od er

nach einem R ese t.
Überprüfen de r Gr un de i ns t el lu ng:
Siehe Kapit el 4 .1 / 4 . 2

PROG.NR.

mögliche Programmnummern :
(Steuerung 200-3) 01...
(Steuerung 200-6) 01...

GROESSE

Basisgrößen: DOB Gr. 38, HK Gr.
DOB Gr.

Beide roten Tasten betätigen.
Die Steuerung zeigt

BEREIT

Vor dem Erstellen ei ne s neuen Pro­grammes grundsätzlich erst Lösch­tasten betätigen.

Taste betätigen bi s G r af i k 08 er s cheint.

wird hervo rge ho be n.

20
15

wird hervo rge ho be n.

038

PROGRAMMIER-

an.

, HK Gr.

50

050

8. Anfangsteil wählen.

9. Gewähltes Teil am Nahtanfang unter
den Fuß legen .

10. Kräusels t ärk e an wä hle n.
Kräuselstärke eingeben.

11. Schritt 1 nähen.

12. Gradieru ng an wä hle n
(falls erforderlich).

Gradierung ei n ge be n.
(z.B. Gradi erung 02)

RL

MW
0

...

GD

0 , 2

14

Bei falscher Auswahl Löschtasten
betätigen (siehe 6.)
Anfangsteil e r ne ut wä hl e n.

Kräuselstär k e = Me hrweite
Die Kräuselstärke ist aus Erfahrungs-

werten zu besti m me n.
Die Anzahl der Stiche wird dabei

gezählt und automatisch gespeichert.

ACHTUNG!

Die Nählänge im 1. Schritt muß

mindestens 2 Stiche

Der Wert gibt an, u m w i evi e l si c h d ie
Nählänge des Schritts bei jedem
Größensprung ändert.

Beispiel:

Vom Modellmacher wird eine Verände­rung der Nahtl ä ng e v o n e i ne r Gr öße
zur nächste n vo n 5 mm angegeben.
Bei der Stichlänge von 2,5 mm
entspricht dies 2 Stichen. E s wi r d al so
die Gradieru ng 02 ei n ge ge be n.
Beim Aufrufen einer anderen Größe
wird die Strecke automatisch um die
eingestellte Gradierung vergrößert bzw.
verkleinert.

betragen.

13. Schritt 2 wählen.

S

Im Feld

SCHRITT

wird 02 angezeigt.

19

Bedienfolge Tasten Bemerkung

14. Bandzuf üh run g e i ns c h al t en .
Bandzufüh run g a k ti v ie r en .

15. Kräuselstärke anwählen.
Kräuselstä r k e e i ng eb en .

16. Schritt 2 nähen.

17. Gradierung anwählen (falls erforderlich).
Gradierung eingeben.

(z.B. Gradierung 02)

18. Schritt 3 w äh l en .

19. Kräusel stärke anwählen un d e i ng eb en .

F , 1
0-I

MW
0

...

GD
0 , 2

S

MW

14

Im Feld F1 wird
Im Feld F1 wird

Das Lisierband wird zugeführt.
Der Kippschalter A am Zuführappa r at
muß auf

Die Kräuse l s tä rk e i st aus Erfahrung s ­werten zu bestimmen.

ACHTUNG!

Die Nählän ge i m 2 . S c h ri tt muß

mindestens 15 Stiche

siehe

Beim Anwählen des 3. Schrittes er­scheint Schritt 4.
Schritt 3 w i r d vo n d er S t eu er u ng au to ­matisch erzeugt.
Im Feld
ben.

siehe

ein

12.

SCHRITT

10.

AUS

hervorgehoben.

EIN

hervorgehoben.

stehen (Mittelstellung).

betragen.

wird 04 hervorgeho-

20. Schritt 4 nähen.

21. Gradierun g a nwählen und eing eb en.

22. Weitere Sc hri t te pr o gr a mm i ere n.

23. Lisierband abschneiden.
Bandschere aktivieren.

24. Bis zum E n de des Teils nähen.

GD

F , 2
0-I

12.

siehe

ACHTUNG!

Jedes Programm muß aus

Schritten

Pro Teil können maxima l 13 Schritte
eingegeben we r de n.
Bei mehr al s 13 S chr i t te n k an n da s Teil
später nicht me hr g es p i eg elt we r de n.

Im Feld F2 wird
Im Feld F2 wird

Das Lisierband wird kurz über dem
Trichter abgeschnitten.

ACHTUNG !

Keine weite r en S c hri t te me hr e i ng eb en .
Eine Spiegelung ist sonst nicht mehr
möglich.

ACHTUNG!

Die Nählän ge de s l et z te n S ch r i tt es m uß

mindestens 15 Stiche

Die Anzahl der Stiche wird gezählt und
automatisch gespeichert.

bestehen.

AUS
EIN

hervorgehoben.

mindestens 5

hervorgehoben.

betragen.

25. Fadenabsc h ne i de r betätigen.

20

Die Stichzählung im letzten Schritt des
Programmes wird ausgeschaltet, damit
die Näherin da s Na ht en de manuell
bestimmen kann.

26. Ende des Teils eingeben.

E

Die Steuerung erzeugt automatisch
einen weiteren Schritt.
Im Feld
Unter der Grafi k ers c h ein t

SPIEG., ENDE, WEITER

ENDE

erscheint

ende

.

.

27. Teil spiegeln.

28. Größensatz kopieren.

29. Maschin e i s t nä hb er e i t.

SP

C

SPIEG.

(sieh e

ENDE

wird gesp eic hert.
Spiegelu ng ist n ich t möglich.
(sieh e:

WEITER

Wei ter e Schri tte ein geb en.
Das Programm für das rechte/linke Teil

wird spiegelbildlich erzeugt und gespei­chert.
Unter der Grafi k ers c h ein t

COPY, AUTOMATIK
COPY
AUTOMATIK

Das erzeugte P rog r am m w i rd i n j ede
Größe des Anwendungsbereiches
(DOB/HAKA) übernommen.
Die Grafik mi t de n e i ng eteilten
Schritten w i rd angezeigt.

: Teil wird gespiegelt.

27.

)

: Nur das gerade erze ugte Teil

Nur rechtes/linkes

Teil speichern

: Taste E betätigen, bi s im F el d

ENDE

Striche (--) erscheinen.

.

: Größensatz k o pi e ren ( s iehe

: siehe:

Nur Basisgröße

übernehmen

)

28.

)

Nur rechtes/linkes Teil speichern

Nur rechtes/linkes Teil speichern.

Nur Basisgröße übernehmen

Nur Basisgröße übernehmen.

Fehlermeldung

ER.NAEHLAENGE GRAD <

NÄHLÄNGE > 14 EING.

PROG. NICHT OK

E

A

Abhilfe
Der Wert für die Gradierung muß kleiner sein als die

Nählänge. S c h ri tt nä he n oder Nählänge e i ng eb en .
In dem aufgerufenen Schritt muß der Wert für die

Nählänge größer als 14 sein . Nählänge korri g i eren.
Im Programm be fi n de n s i ch un gültige Werte.

Werte überprüfen und ungültigen Wert korrigieren.

Durch nochmaliges Betäti gen der Taste

E

wird nur das erz e ug te P rog r amm f ür
das rechte oder linke Teil gespeichert.
Eine Spiege l un g i s t ni ch t mehr möglich.
Im Feld
Unter der Grafi k ers c h ein t

COPY, AUTOMATIK

Durch Betätigen der Taste A wird das
erzeugte Programm nur in der B asi s ­größe übernommen und gespeic h ert .
Weiter bei

ENDE

29.

erscheint

ENDE

. Weiter bei

.

28.

PROG.HAT KEIN ENDE

Taste E betätigen od er d i e b ei d en ro te n Tasten
betätigen. Da na c h P ro gr a mm l ös chen und
anschließend die Taste A betätigen.

21

7. Ändern eines bestehenden Programmes

7.1 Gesamten Größensatz ändern

In einem bestehenden Programm ist eine Ä nd eru ng er f or d erl i c h .
Die Änderung soll in

Bedienfolge Tasten Bemerkung

allen

Größen wirksa m werden.

1. Zu ände rnd es P r o gr a mm au fr u fe n.
(z.B. Progr.-Nr. 01)

2. Basisgröße anwählen.
(z.B. Grö ße 38 für DO B) 2 00-3
(z.B. Größe 038 für DOB) 200-6

3. Progra mm i ermodus aufrufen .

4. Zu ände rnd en S c hr itt aufrufen.

5. Änderung durchführen.

6. Letzte n S c h ri tt de s 1. pr o grammierten
Teils aufrufen.

7. Teil spiegeln.

8. Größen satz kopieren.

P
0

1

,

GR
3

8

,

0 , 3 , 8
Y

+

S

S

SP

C

Basisgrößen:
DO B Gr. 38, HK Gr. 50
DOB Gr. 038, HK Gr. 050

Beide
Die Steueru ng zeigt

BEREIT

Taste S betätigen, bis der zu ändernde
Schritt ers c h ei n t.

z.B. anderen Kräuselwert eingeben.
Im Feld

Unter der Grafik erscheint

SPIEG., ENDE, WEITER

Erscheint dies nicht, Taste E betätigen,
bis

Die Änderun g wird auf den ges p i eg el t en
Ärmel übertragen.
Unter der Grafik erscheint

COPY, AUTOMA TI K

Die Änderun g wird auf alle Gr öße n
übertragen.

roten

Tasten betätigen.

PROGRAMMIER

an.

ENDE

erscheint

SPIEG., ENDE, WEITER

ende

.

.

-

.

erscheint.

7.2 Nur eine Größe ändern.

In einem bestehenden Programm ist eine Ä nd eru ng er f or d erl i c h .
Die Änderun g s o l l nu r i n

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Zu ände rnd es P rogramm aufrufe n.
(z.B. Progr.-Nr. 01)

2. Zu ände rnd e G röße aufrufen.
(z.B. Größe 40) 200-3
(z.B. Größe 040) 200-6

3. Progra mm i ermodus aufrufen .

4. Zu ände rnd en S c hr itt aufrufen.

5. Änderung durchführen.

6. Letzte n S c h ri tt de s 1. pr o grammierten
Teils aufrufen.

P
0

1

,

GR
4

0

,

0 , 4 , 0

Y

+

S

S

einer

Größe wirksam werden.

Beide roten Tasten betätigen.
Die Steueru ng z eig t

PROGRAMMIERBEREIT

Taste S betätigen, bis der zu ändernde
Schritt ers c h ei n t.

z.B. anderen Kräuselwert eingeben.
Im Feld

Unter der Grafik erscheint

SPIEG., ENDE, WEITER

Erscheint dies nicht, Taste E betätigen,

SPIEG., ENDE, WEITER

bis

ENDE

erscheint

an.

Ende

.

erscheint.

.

22

Bedienfolge Tasten

Bemerkung

7. Teil spiegeln.

8. Automatik-Betrieb einschalten.

SP

A

Die Änderung wird auf das gespiegelte
Teil übertragen. Unter der Grafik
erscheint ENDE, AUTOMATIK.

Die Änderung wird nur in der aufge­rufenen Größe du r c hg ef üh rt .

7.3 Nur rechtes oder linkes Teil ändern

In einem bestehenden Programm ist eine Änderung erforderlich.
Die Änderung soll nur für das

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Zu änderndes Programm aufrufen.
(z.B. Progr.-Nr. 01)

2. Basisgröße anwählen.
(z.B. Größe 38 für DOB 200-3)
(z.B. Größe 03 8 f ür DOB 200-6)

3. Programmiermodus aufrufen.

4. Zu ändernden Schritt des rechten oder
linken Teils aufrufen.

P
0

1

,

GR
3

8

,

0 , 3 , 8

Y

+

S

rechte oder linke

Basisgrößen:
DOB Gr. 3 8, H K Gr. 5 0
DOB Gr. 038, HK Gr. 050

Beide roten Tasten betätigen.
Die Steuerung zeigt

BEREIT

Taste S betätigen, bi s d er z u än de r nd e
Schritt des rechten oder linken Teils
erscheint.
Im Feld
des 1. Teils
Durch erneutes B e tä tig en der Taste
wird in das 2. Teil gewechselt.

Teil wirksam werden .

PROGRAMMIER

an.

ENDE

wird im letzten Schritt

ende

angezeigt.

-

S

5. Änderung durchführen .

6. Automatik-Betrieb einschalten.

A

z.B. anderen K r äu sel wert eingeben.
Die Änderung wird nur im rechten oder

linken Teil durchgeführt.

ACHTUNG !

Nach den unter 5. du r c hg ef üh rte n
Änderungen da r f n i c ht me hr gespiegelt
oder in den Grö ß en s at z kop i er t we r de n.

7.4 Anwahl und Änderung der Zwischengrößen bei der Steuerung 200-6

Siehe Größen ta be l l e D O B /H A K A (Blatt 9/ 10 )
Alle Größeneingaben müssen dreistellig sein

z.B. Größe 102 Taste 1 0 2

z.B. Größe 52 Taste 0 5 2
Nach der Progr a mm i er u ng de r B as i s g röß e s ind al l e Z wi s ch en gr ö ß en
(wie in der Größentabelle hinter der Basisgröße aufgeführt) mit den
gleichen Werten versehen.
Wenn die Zwischengrößen in einigen Punkten geändert werden müs­sen, kann dies wi e i n de r An l ei t un g P un k t 7. 1
"Ändern ein es b estehenden Progra mmes" durchgefü hr t we r de n.

Achtung!

Geänderte Zwischengrößen werden bei einer Änderung der
Basisgröße un d d er B et ät i gu ng der Taste C
wieder an die B as is g röß e an ge pa ßt.

In einem einmal erstellten Programm mit geänderten Zwischengrößen
darf die Taste C nicht mehr benu tz t we rde n. B ei e ine r Ä nd eru ng de r

A

BAS-Größe und veränderten Zwischengrößen ist immer die Taste
benutzen, um in den Automatikmodus zu kommen. Es müssen im Be­darfsfall d i e Gr ö ßen einzeln geän de rt werden.

zu

23

8. Programmfolge

In einer
tet werden.
Nach dem Aktivieren einer Programmfolge arbeitet die Steuerung die
einzelnen P r o gra mm e d er F o lge nacheinander ab.
Insgesamt können 5 Programmfolgen (A-E) abgespeichert werden.

Anwendungsbeispiel:

An einem Bekleidungsstück sollen nacheinander das rechte Armloch,
das Halsloch und das linke Armloch lisiert wer den.
Die beiden A rml ö c he rn s i nd zu sätzlich durch Lis i e r ba nd zu ver stärken.

Die Näherin erstellt zun äc h s t d i e d rei P r o gra mm e ( P 01 , P 02 , P 03 )
für die einzelnen Arbeitsgänge.

P 01: rechtes Armloch lisieren mit Band (ohne Spiegeln)
P 02: Halsloch lisieren ohne Band (ohne Spiegeln)
P 03: linkes Armloch lisieren mit Band (ohne Spiegeln)

Anschlie ßen d werden die drei E i nz e l pro gr a mm e (P 01 , P 02 , P 0 3) z u
einer Prog ram mf ol g e v e r kettet.

Programmfolge

können bis z u 6 e i nzelne Programme v erk e t -

8.1 Programmfolge erstellen

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Progr am mf ol g em od us a uf r uf en .

im Automatikbetrieb

(

2. Programmfolge (A-E) wählen.

3. Platz in der Programmfolge wählen.

4. Programmnummer eingeben.
Steuerung
Steuerung

24

200-3

200-6

)

Y

P

1
1

...
...

+

20
15

Die zuletzt aufgerufene Programmfolge
(A-E) ist hervorgehoben.

Taste betätigen, bi s d ie gewünschte
Programmfol g e (A - E ) h er v o rge ho be n i s t .

Platz 1 der Pro gr a mm fo lge wi r d he rv or­gehoben.

Nach Eingabe der Programm-Nr. für
Platz 1, mit Taste P nächsten Pl at z
anwählen.
Entspreche nd e P ro gr a mm - Nr. eingeben .
In jeder Programmfolge können 6 Pro­gramme eingegeb en we r de n.
Solange die P r o gra mmfolge nicht
verlassen wird, kann jeder Platz über­schrieben (Eingabe 1...20, bzw. 1...15)
oder gelöscht (Eingabe 0) werden.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

5. Weitere P r og r am mf ol g e a uf r uf en .

6. Programmfolgemodus verlassen.

A

2.

Siehe
Es können na c he i na nd er 5 P rog r am m­folgen (A-E) aufgerufen werden.

Das erste Programm der
Programmfolge wird aufgerufen.
Im Feld
programm angezeigt.
Nach dem Nähen de s P rog r am me s wi rd
das Folgeprogramm aufgerufen.

Die Programmfolge wird
abgebrochen, sobald ein Programm
direkt angewählt wird.

Ab Programm-EPROM vom
gibt es zwei M ög l i c hkeiten, den
Programmfolgemodus zu verlassen:

- durch Betätigen der Taste

- durch Anwählen eines Programmes,
das nicht in de r F ol g e v e rk et te t i s t

8.2 Programmfolge aktivieren

Bedienfolge Tasten Bemerkung

FOLGEPROGR.

wird das Folge-

24.7.1993

0-I

1. Progr am mf ol g em od us a uf r uf en .

im Automatik-Betrieb

(

2. Programmfolge (A-E) wählen.

3. Programmfolge aktivieren.

)

Y +

A

Die zuletzt aufgerufene Programmfolge
(A-E) ist hervorgehoben.

Taste betätigen, bi s d ie gewünschte
Programmfolge (A-E) hervorgehoben
ist.

ACHTUNG !

Wenn mit der Taste P ein Program m­platz angewählt wurde, unbedingt Taste

P

betätigen, bis das letzte Programm
der Folge herv o r ge ho be n i st.
Ansonsten werden die Programme
rechts von dem hervorgehobenen Pro­gramm aus der Fol g e g el ö s c ht .

8.3 Programmfolge löschen

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Progr am mf ol g em od us a uf r uf en .

im Automatik-Betrieb

(

2. Programmfolge (A-E) wählen.

3. Programmfolge löschen.

4. Weitere Programmfolge aufrufen.

)

Y

+

P

0

Die zuletzt aufgerufene Programmfolge
(A-E) ist hervorgehoben.

Taste betätigen, bi s d ie gewünschte
Programmfolge (A-E) hervorgehoben
ist.

Der erste Platz der Programmfolge ist
hervorgehoben.

Auf dem ersten Platz der
Programmfolge erscheint 00.

2.

Siehe

5. Progr am mf ol g em od us v e rl as s e n.

A

Das zuletzt ge nä ht e P ro gr a mm
erscheint.

25

9. Speicherkarte

Die Speicherkarte dient zum langfristigen Aufbewahren (ca. 4 Jahre)
von Programmen.
Über sie kö nn en P rogramme auf weit er e Ma s chi n en üb er t r ag en we r ­den.
Die Steueru ng überträgt die P r o gramme auf die Spe i c he rk ar t e.
Abgespeicherte Programme können von der Karte erneut in die Steue­rung geladen werden.

9.1 Programme auf Spei cherkart e übertrage n

Die mit der Steuerung erstellten Programme werden im

Automatik-Betrieb

Sie sind gesichert und können bei Bedarf beliebig oft in die Steuerung
geladen werden.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Karte

2. Karten-Nr. eingeben.

3. Daten übertragen.

4. Speich er k a rte ziehen.

Fehlermeldung Abhilfe

in Pfeilrichtung

Grüner Pfeil nach unten.

(z.B. Karten-Nr. 01)

einstecke n.

auf die Speicherkarte übertragen.

Anzeige: s i eh e B i ld.
Bei leerer S p ei c h erk a r te er sc h ei n t

RAM-KARTE LEER

0 , 1

Die Kartennummer wird angezeigt.

ACHTUNG !

Die Übertragungsrichtung kann nicht
mehr geänder t w er d en .

Y

+

Der Übertragungsvorgang wird durch
einen Laufbalken angezeigt.
Der Übertra gu ng s v org an g i s t be en de t,

KARTE ZIEHEN

wenn
Die Karte beschriften und in der Schutz-

hülle aufbewahren.

.

erscheint.

RAM-KARTE LEER

UEBERTRAGUNGSSTOERUNG
KARTE OHNE PROGRAMME

26

Die Meldung zeigt an, daß sich auf der Speicherkarte
noch keine Programme befinden.

Wird die Speicherkarte zu früh gezogen, so werden die
Daten auf der K art e g el ö sc ht .
Karte erneut ei n s te ck en .
Speichervor g an g w i ed er h ol e n.

9.2 Programme in Steuerung laden

Die auf der Ka r te ge s pe i che r te n P rogramme werden i n d i e Steuerung
übertragen.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Karte

2.

3. Daten übertragen.

4. Speicherkarte ziehen.

Fehlermeldung Abhilfe

RAM-KARTE LEER

BOX LEER

UEBERTRAGUNGSSTOERUNG
ALLE PROGRAMME IN DER BOX SIND
GELÖSCHT

in Pfeilrichtung

Grüner Pfeil nach unten.

Übertragungsrichtung ändern!

einstecken.

Bei leerer Speicherkarte erscheint

RAM-KARTE LEER

Anzeige: siehe Bild.
Die Richtung de s P fe i ls än de r t si c h .

Der Übertragun gs vo r ga ng wi r d du rc h
einen Laufba l ken angezeigt.

Y

+

Die Meldun g zeigt an, daß sic h au f d er S p ei ch er k a rte
keine Programme befinden.

Die Meldun g zeigt an, daß al le Daten der Steue r un g
gelöscht sind.

Wird die Speicherkarte zu früh gezogen, so werden
alle Daten der Steuerung gelöscht.
Karte erneut einstecken.

ACHTUNG !

Übertragungsvorgang ab

ändern !)

Der Übertragungsvorgang ist beendet,

KARTE ZIEHEN

wenn
Die Karte in de r Sc hu tz h üll e

aufbewahren .

2. (Übertragungsrichtung

wiederholen.

.

erscheint.

27

10. T ext eingeben

Anzeige zur Texteingabe

Der Texteingabem od us d i en t d az u , d i e e i nz e l ne n P rog r am me mi t Na ­men, Kommentaren, Anmerkungen, usw. zu versehen.
Dem Anwender wird damit das Auffinden von bestimmten Programmen
erleichtert.
Für die aufg eru fenen Programme k ö nn en

38 Zeichen

Die Funkti on de r Tasten wird auf dem Bil dsc h i rm angezeigt.
Durch Betät i ge n d er S h i ft - Taste wird ein Wechsel der Tastenfunktion
von Buchst ab en z u Zi ffer n un d Z e i che n v o r ge no mm en .

über die Tasten der Steuerung eing eg eb en w erd en .

2 Zeilen Text mit je

Anzeige nach einem Wechsel der Tastenfunktion

Bedienfolge Tasten Bemerkungen

1. Gewünschtes Programm aufrufen.

2. Texteingabemodus aufrufen.

Y

+

Die Funktion der Tasten wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

3. Text eingeben.

4. Texteingabemodus verlassen.

28

Der eingegebene Text erscheint über der
Grafik.

A

1 1. EPROM-Stände abrufen

Die
weiligen Steuerung vorliegen.
Diese Angaben sind wichtig, da die Programme ständig überarbeitet
werden. Das hat zur Folge, daß sich bestimmte Funktionen von einem
EPROM zum nächsten verändern.
In dieser Pro gr a mm i era nl e i tu ng wi r d au f s o l che Veränderun ge n u nter
Angabe des entsprechenden E P R OM - S ta nd es h i ng ew i es e n.

EPROM-Stände

geben an, welc he P rog r ammv e rs i on en in d er je-

EPROM

Bedienfolge Tasten Bemerkungen

EPROM-Stä nd e a br u fe n.

: Erasable Programmable Read Only Memory

Y

Taste Y festhalten.
Hauptschalter ausschalten.
Taste Y festhalten.
Hauptschalter einschalten.
Taste Y solange gedrückt halten, bis
das Einschaltbild mit den EPROM­Ständen ers c he i nt .

11 .1 Anwendungsbereich (DOB/HK) vorwählen

In der unter 11. gezeigten Bildschirmanzeige wird auch der Anwen­dungsbereich (DOB/HK) für alle nicht belegten Programme vorgewählt.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. EPRO M -S tä nd e a br u fe n.

Y

Taste Y festhalten.
Hauptschalter ausschalten.
Taste Y festhalten.
Hauptschalt er e i nsc h al t en .
Taste Y solange gedr üc k t ha l te n, bis
das Einsch altbild mit den E P R O M­Ständen erscheint.

2. Anwendungsbereich wechseln.

3. Automatik-Betrieb einschalten.

Im Feld
hervorgehoben.
Das bedeutet, d aß a ll e n i cht be l eg te n
Programme für den
Anwendungsbereich DOB bzw. HK
vorgesehen sind.

A

Im Feld
wendungsberei c h (
hervorgehoben.

DOB/HK

DOB/HK

DOB

wird

wird der gewählte An-

DOB

oder HK)

bzw.

HK

29

11.2 Wechseln der EPROMS (200-6)

- Hauptschalter ausschalten

- 220-Volt-Netzstecker und 30-polien Stecker von
der Steuerung abziehen

- Steu er u ng au s de r Ha lte r un g zi e he n

- Bodendeckel der Steuerung abschrauben

- Verbindungsl e i tu ng z ur S p eic h er p l at i ne ab z iehen

- Spei c h er p l at i ne ab sc hr a ub en un d v o rs i c ht i g a us d em
Sockel ziehen

- EPROMS aus den Fas s u ng en z iehen und
neue EPROMS ei n s te c k en

- Speicherplatine in den Sockel stecken und festschrauben

- Verbindungsl e i tu ng z ur S p eic h er p l at i ne au fs t ec ke n

Beim Entfernen der Speicherplatine
werden alle Programme gelöscht!

Verbindungs­leitung

EPROMS

- Sprache

- Grafik

- Programm

Speicher­platine

Akku

30

12. Anfangsposition der Ellipse einstellen

Ellipse (Grafik 01)

Die
Die Anfangsposition gilt für alle Größen eines Programmes.
Eine Einst el l u ng i st n ur b ei a uf ge r uf en er

Programmiermodus

möglich.

ist in 52 Abschnitte (00 bis 51) unterteilt.

Basisgröße

im

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Programmiermodus aufrufen.

2. Anfangsposition aufrufen.

3. Anfangsposition ändern.

4. Neue Anfangsposition ab bild en.

Beispiele:

ANFANGSPOS.:13 ANFANGSPOS.:07

Y

Y
M

A

+

+

M

Beide roten Tasten betätigen.
Die Steuerung zeigt

BEREIT

Anzeige: z.B.
Taste M betätigen, bis die gewünschte

Anfangsposition im Feld

ANFANGSPOS.:

Die Steuerung schaltet zurück auf
Automatik-Betrieb.
Es erscheint die Grafik mit der
geänderten Anfangsposition.

PROGRAMMIER-

an.

ANFANGSPOS. :00

angezeigt w ir d.

31

13. Sprache des Bildschirmtextes wechseln

Die Sprache des Bildschirmtextes kann nur
gewechselt werden.
Es stehen verschiedene Sprache-EPROMS zur Auswahl:

200-3 200-6

EPROM-Sat z 1: EPROM-S at z 2: EPROM-Satz 1: EPROM-S at z 2:

9850 550008 E P 01 9850 5500 08 E P 02 9850 550028 E P 0 1 9850 5500 28 E P 02

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch
Englisch Englisch Englisch Englisch
Französisch Französisch Französisch Französisch
Spanisch Türkisch Spanisch Türkisch
Italienisch Rumänisch Italienisch Rumänisch
Portugiesisch Portugiesisch
Schwedisch Schwedisch
Polnisch Polnisch

EPROM-Sat z 3: EPROM-S at z 4: EPROM-Satz 3: EPROM-S at z 4:

9850 550008 E P 03 9850 5500 08 E P 04 9850 550028 E P 0 3 9850 5500 28 E P 04

Englisch Deutsch Englisch Deutsch
Japanisch Bulgarisch Japanisch Bulgarisch

im Automatik-Betrieb

EPROM-Sat z 5: EPROM-S at z 6: EPROM-Satz 5: EPROM-S at z 6:

9850 550008 E P 05 9850 5500 08 E P 06 9850 550028 E P 0 5 9850 5500 28 E P 06

Deutsch Englisch Deutsch Englisch
Russisch Chinesisch Russisch Chinesisch

Bedienfolge Tasten Bemerkungen

Y

1. Sprachen aufrufen.

2. Andere Sprache auswählen.

3. Sprache wechseln.

32

P

+

Y

P

+

A

Die Sprachen w erd en au fg el i s t et .
Die aktuelle Sprache ist hervorgehoben.

Taste Y festhalte n un d Taste P betätigen,
bis die gewünschte Sprache
hervorgehoben ist.

Der Bildschirmtext wird in der gewählten
Sprache ange z ei g t.

14. Anpassung der Kräuselwerte an unterschiedliche Materialien /
prozentuale Änderung des Kräuselwertes

Ab Programm-EPROM vom
selwerte eines bestehenden Programmes an unterschiedliche Materia­lien möglich.
Über die Pro gra mm an pa s s un g w er d en di e K räuselwerte in

allen

Schritten des Programmes um einen bestimmten Prozentsatz
vergrößert bzw. verkleinert. (max.+14% / -14%)
Die Programmanpassung erfolgt im

Anwendungsbeispiel:

Für ein Teil aus ein em be s ti m mt en Ma te r i al exi s t i ert ein Nähprogramm.

Das Teil soll nun aus einem anderen Material mit anderen Eigen­schaften hergestellt werden.

Beim Nähen d es Teils stellt sich he r au s , d aß die Kräuselwer t e de s Pro­gramms für da s ne ue Material zu gr o ß bz w. zu kle in s i n d.
Über die Programmanpassung müssen also die Kräuselwerte des
gesamten Pro gr a mm s um einen bestimmten P r oze ntsatz vergröße r t
bzw. verkleinert werden . D i es e r P roz e nt s at z wi r d von de r Nä he ri n e i n­gegeben. Anschließend vergrößert bzw. verkleinert die Steuerung auto­matisch die K räu s el w er t e i n al l e n S ch r i tt en de s P rog r am ms u m d en
eingegebenen Prozentsatz.
Das Programm i s t an di e v eränderten Mater ial e i ge ns c h af te n a ng ep aß t .

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Proze nt ua l e Veränderu ng de r K räu s el ­werte anwählen.

GD

24.07.1993

Unter dem Feld
hervorgehoben.

ist eine Anpassung de r Kräu-

Automatik-Betrieb

KR.WERT

.

wird

%00

0

0-I

A

...

14

Eine Anpassung der Kräuselwerte ist
nur im Bereic h v on ma x .+ 1 4% / - 1 4%
möglich.

Die Anzeige wechselt zwischen
(Vergrößerung) und - (Verkleinerung).

Der %-Wert (außer Wert 00) wird beim
Nähen unter dem Feld
angezeigt.

ACHTUNG !

der aufgerufe ne n P ro gr a mm nu mm er
oder einer an de ren P r og ram mn um me r
wird der %-Wert wieder auf 00 gesetzt.

2. Prozentsatz eingeben.

3. Vergrößerung bzw. Verkleinerung
wählen.

4. Automatik-Betrieb einschalten.

15. Kräuselwert ermitteln

Der Kräuselwert bzw. die Mehrweite k a nn en tweder aus Erfah r un gs ­werten bestimmt oder praktisch durch Probieren ermittelt werden.

Bedienfolge Tasten Bemerkung

1. Manuel l e n B e tri e b e i ns c h al t en .

2. Geschätzten Kräuselwert eingeben.

M
0

...

14

Kräuselwert bzw. Mehrweite für ei ne n
Abschnitt s chätzen und eing eb en .

+

KR.WERT

Beim erneuten Anwählen

3. Abschnitt nähen.

4. Kontrollieren, ob die Knipse aufeinander
liegen.

5. Automatik-Betrieb einschalten.

Abschnitt eventuell ohne Fäden nähen.
Wenn die Knipse nicht aufeinander

liegen, Kräuselwert ändern.
Vorgang mit neuem Kräuselwert ab
wiederholen, bis die Knipse
aufeinander l i e ge n.

A

Die Steuerung schaltet auf Automatik­Betrieb um.

2.

33

16. Service

ACHTUNG !

Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung der
Maschine dür f en nu r v on E l ek t rofachkräften o de r
entsprechen d u nt er w i es e ne n P e rs on en
durchgeführ t w er d en .

16.1 Bildschirmanzeige korrigieren (200-3 / 200-6)

Die exakte Einstellung und Ausrichtung der Bildschirmanzeige erfolgt
über das Bildschirm-Testbild.
Die notwend i ge n K o r rek t ur e n w er d en mi t de n P o te nt i om et er n au f d er
Monitorplatine durchgeführt.

Vorsicht Hochspannung !

Keine spannungsführenden Teile berühren.
Nur isoliertes Werkzeug verwenden.

Bedienfolge Bemerkung

1. Speicherkarte

Grüner Pfeil nach unten.

2. Hauptschalter einschalten.

Zum Korrigieren der Bildschirmanzeige:
Hauptschalter ausschalten.

3.

4. Speicherka rt e he rau s z i eh en .

5. Gesamten sichtbaren Bildschirmausschnitt
auf der Glasscheibe des Bildschirms mit
einem Bleistift markieren.

6. 220-Volt-Netzstecker und 30-poligen Stecker
aus der Steuerung ziehen.

7. Steuerung au s de r Ha l te r un g z i e he n.

8. Haube abschrauben.

in Pfeilrichtung

einstecke n.

Hauptschalter ist ausgeschaltet.

Das Bildschirm-Testbild erscheint.
Es besteht au s ei n em G i tt er v o n Q u ad raten.

ACHTUNG !

Bei korrekter Einstellung muß der Abstand des
Quadratgitt er s z u m u nt er e n B i l d sc hi rmrand etwas
größer sein a l s z um ob er e n.
Andernfalls ist später die unterste Zeile der
Bildschir ma nz e i ge n n i cht mehr sichtbar.

Damit der sichtbare Bildschirmausschnitt auch
nach dem Abnehmen der Haube noch zu erken­nen ist.

9. Speicherkarte

Grüner Pfeil nach unten.

10. 220-Volt-Netzstecker in die Steuerung ein­stecken.

11. Korrekturen an den Potentiometern durch­führen.

34

in Pfeilrichtung

einstecke n.

Das Bildschirm-Testbild erscheint.

Korrekturmöglichkeiten: siehe Abbildung de r

Potentiometer auf der Monitorplatine

Die Monitorpl at i ne i st h oc h kan t s e i tli c h ne be n
dem Bildschirm eingebaut.

.

Potentiometer auf der Monitorplatine (200-3 / 200-6):

16.2 Batterie der Speicherkar te wec hseln (2 00-3 / 200-6)

Siehe Besc hre i bu ng au f der Speicherkarte.

ACHTUNG !

Auf der Karte gespeicherte Programme werden
beim Wechseln der Batterie gelöscht.
Programme vorher in eine S te ue r un g l a de n !

35

16.3 Sicherung wechseln (200-3 / 200-6)

Hauptschalter ausschalten.

-

- 220-Volt-Netzstecker und 30-poligen Stecker von der Steuerung
abziehen.

- Steu er u ng au s de r Ha l te r un g z ie he n.

- Bodendeckel der Steuerung abschrauben.

- Sämtliche Kabel-Steckverbindungen lösen.

- Hau be ab s c hra ub en .

- Sicherung (5MF, 2A, 250V) wechseln.
Die Sicherung befindet si c h a uf de m N etzteil unter de m B i l d s chi r m
(siehe Abbildung

- Nach dem Wechseln der Sicherung sämtliche Kabel-Steckverbin­dungen wieder he rs te ll en .

Netzteil:

Netzteil

).

36

16.4 Netzteil wechseln (200-3 / 200-6)

Hauptschalter ausschalten.

-

- 220-Volt-Netz s t ec ke r un d 3 0- p ol igen Stecker vo n d er S t eu eru ng
abziehen.

- Steuerung aus der Halterung ziehen.

- Bodendeckel der St eu er u ng ab s chr a ub en .

- Sämtliche Kabel-Steckverbindungen lösen.

- Haube abschrauben.

- Das Netzteil befindet sich unter dem Bildschirm.

- Kabel-Steckverbindungen am Netzteil lösen.

- Erdungskabel abziehen.

- Befestigungsschrauben lösen und Netzteil wechseln.

- Nac h d em E inbau des neuen Netzteiles Erd un gs ka bel wieder ein ­stecken und Kabel-Steckverbindungen herstellen.

ACHTUNG !

Nach einem Wechsel des Netzteiles muß die
Versorgungsspannun g (5 V ) fü r de n R ec h ne r neu
eingestellt we r de n !

Versorgungsspannung einstellen:

- Die Versorgungs s p an nu ng fü r de n R ec h ne r mu ß au f 5 V + /- 2 ,5 %
eingestellt we r de n.
Sie wird zwischen den Anschlußpins 1 und 3 gemessen.

- Versorgungsspan nu ng mi t P ot en ti o me te r V R1 au f d em Ne tz t eil e i n­stellen (siehe Abbildung

16.5 Grafikkarte wechseln (2 00-3 / 200-6)

Hauptschalter ausschalten.

-

- 220-Volt-Netz s t ec ke r un d 3 0- p ol igen Stecker vo n d er S t eu eru ng
abziehen.

- Steuerung aus der Halterung ziehen.

- Bodendeckel der St eu er u ng ab s chr a ub en .

- Sämtliche Kabel-Steckverbindungen lösen.

- Haube abschrauben.

- Die Gr af i k kar t e b ef i nd et s i c h se i tl i c h ne be n d em B i l dsc h i r m.

- Stecker von der Grafikkarte abziehen.
Der Sicherungsbügel ist entriegelt.

- Grafikkarte herausziehen und wechseln.

- Nach dem Einbau der neuen Grafikkarte sämtliche Kabel-Steckver­bindungen w i ed erherstellen.

Vorsicht Hochspannung !

Keine spannungsführenden Teile berühren.
Nur isoli ert es Wer kz e ug v er w en de n.

Netzteil

).

37

16.6 Akku wechseln (200-3 / 200- 6)

Hauptschalter ausschalten.

-

- 220-Volt-Netzstecker und 30-poligen Stecker von der Steuerung
abziehen.

- Steu er u ng au s de r Ha l te r un g z ie he n.

- Bodendeckel der Steuerung abschrauben.
Die Steuerungsplatine wird sichtbar.
Der Akku ist auf der Steuerungsplatine verlötet
(siehe Abbildung

- Sämtliche Kabel-Steckverbindungen lösen.

- Zum Wechseln des Akkus Steuerungsplatine abschrauben.

- Nach dem Einbau des neuen Akkus sämtliche Kabel-Steckverbin­dungen wieder he rs te ll en .

Steuerungsplatine

).

Bei längerem Stillstand der Maschine

sich der Akku nicht so schnell entlädt.

Vor erneuter Inbetriebnahme der Maschine Schaltbrücke a2 wieder
schließen.

16.7 EPROMS wechseln (200-3)

-

- 220-Volt-Netzstecker und 30-poligen Stecker von der Steuerung

- Steu er u ng au s de r Ha l te r un g z ie he n.

- Bodendeckel der Steuerung abschrauben.

- Sicherungsbrücke abschrauben (siehe Abbildung der Steuerungs-

- EPROMS vorsichtig herausziehen und neue einstecken.

Schaltbrücke a2 öffnen, damit

ACHTUNG !

Die Programme werden beim Öffnen der
Schaltbrück e au s de r S te ue rung gelöscht.
Programme vorher auf Speicherkarte übertragen!

Hauptschalter ausschalten.

abziehen.

platine).

38

ACHTUNG !

Beim Einst ec ke n darauf achten, da ß si c h d i e
Kerbe auf dem E P ROM auf derselb en S ei t e
befindet, wie die Pfeilspitze auf der
Steuerungsplatine.

Um Fehler zu vermeiden, sollte stets der komplette EPROM-

-

Satz (Sprache-, Grafik-, und Programm-EPROM) gewechselt
werden !

Steuerungsplatine (200-3):

EPROMS

39