Adler 550-12-12 Programming Manual [fr]

T able des matières Page:

Home

Partie 4: Instructions de programmation cl. 550-12-12

1. Généralités

2. Eléments de commande

2.1 Affichages sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Eléments de commande de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Eléments de commande du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Tableau de tailles

3.1 Vêtements pour femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Vêtements pour hommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

4. Réglage de base de la commande

4.1 Occupation des touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Reset

6. Instructions de programmation:

6.1 Préfronçage de la boule de manche / Montage des manches . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

6.2 Instructions de programmation pour lisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18- 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

7. Modifier un programme existant

7.1 Modif ier le set entier de tailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Modifier une seule taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.3 Modifier seulement la pièce droite ou gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Appel et modification des demi-tailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Série de programmes

8.1 Etablir une série de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.2 Activer une série de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.3 Annuler une série de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Carte mémoire

9.1 Transférer des programmes sur la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Charger des programmes dans la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Entrer un texte

11. Appeler les états d’EPROM

11.1 Sélectionner le domaine d’application (survêtements femmes/hommes) . . . . . . . . . . . 29

11.2 Changement des EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

T able de s mati ères Page:

12. Ajuster la position initiale de l’ellipse

13. Changer la langue du texte d’écran

14. Adaptation des valeurs de fronçage à des matières différentes / modification proportionnelle de la valeur de fronçage

15. Etablir les valeurs de fronçage

16. Service

16.1 Corriger l’affichage sur l’écran (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

16.2 Changer la batterie de la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

16.3 Changer le fusible (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

16.4 Changer le bloc d’alimentation (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.5 Changer la carte graphique (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.6 Changer l’accu (200-3 / 200-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16.7 Changer les EPROMS (200-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Généralités

Ces instruct i on s de pr o gra mmation contie nn en t d es c o nseils importants pour l’usage sûr, fonctionnel et économique de la commande multiple de programmes

200-3

200-6

Capacité de mémoire de la commande

Transmission de données

Confort de programmation

Commande

200-3

20 modèles différents à 10 groupes de tailles

Commande

15 modèles di ffér en ts à 15 groupes de tailles et avec les demi-tailles

200-6

correspondantes (voir tableau de tailles). Une préprogrammation est possible à t ou te s l es v a r i an te s de modèle.

Transmission sur carte de mémoire 32k Tra nsmi s sion s ur car te de m émoi r e 128k

Les commandes sont marquées par la plaquette correspondante. De cette carte mémoire, les données peuvent être à nouneau introduites dans une commande à p rog r am me mu l ti p l e. Des transmissions d’une carte 128k sur une carte 32k et vice versa

ne sont pas possibles! Ce procédé pe ut être répété à vo l on té pendant la pér i od e d e d ép ot de l a carte de mémoire qui est d’env. 4 ans sans changement de batterie.

La taille de base entrée est valable pour tous le s pro gr a mm es . La mémoire comporte 10 tailles.

La taille de base peut être choisie par programme. La mémoire comporte en plus 45 tailles, donc aussi toutes les demitailles useelles.

Le programme de couture est établi au procédé de Teach-in pour une manche en taille de base. On obtient le programme pour la 2e manche par mirage. La transmission du programme établi dans le set complet de tailles se fait automatiquement. La commande pour larguers suppl. permet un réglage et un appel reproductibles de valeurs différentes de largeurs suppl. Le déroulement automatique garantit une qualité constante et de hautes performances.

Confort d’utilisation

To us l e s pa s né c es s a i res p ou r ét ab l ir un pr o gra mm e s o nt i nd i qu és p ar vidéotex qu i pe ut êt r e a pp el é en di ffér e nt es l a ng ue s . Un graphique indique les di ffér e nt s pa s de c ou tu re programmés. To ut es l e s do nn ée s i mp ort an tes sont listée s s ur l ’ é c ran à c ô té du graphique. Par l’’entrée te x te on pe ut rajouter aux p r og ram me s de s no ms o u commentair es .

Observation s

Le tableau ci-dessous décrit les symboles représentant les commandes de touche de cette documentation.

Symbole Signification

...

(p.ex. Y + P)

Actionner l es touches Actionner et te ni r l a to uc h e

en même temps

additionnel actionner la touche P.

... , ... (p.ex. P , 0)

Actionner l es touches Actionner et r elâ c he r l a t ou c he P.

l’une après l’autre

Puis acti on ne r l a t ouche 0.

2. Eléments de commande

2.1 Affichages sur l’écra n

Affichages sur l’écran

Pour chaque mo de de fo nc t i on ne me nt (manuel et aut om at i qu e) apparaît sur l’écran un affichage spécifique.

Eléments de commande de l’écran

Les éléments d e c o mm an de de l a c o mm an de mu l ti p l e d e p r og ram mes

200-3

A gauche de l’écran s e t r ou ven t le s

l’écran

Ils se comp os e nt de c inq touches arran gé es l ’u ne en dessous de l’autre.

Eléments de commande du clavier

En dessous de l’écran se trouvent les

clavier.

Ils se composent de 30 touches placées en deux rangées.

200-6

se divisent en deux groupe s de to uches.

éléments de commande de

éléments de commande du

Fonctionnement manuel

Au fonction ne ment manuel, la c o ut ur i è re c h oi s it la valeur de fr o nç a ge . Le nombre de points est compté automatiquement pendant la couture et affiché sur l’écran.

Fonctionnement automatique

Au fonction ne ment automatique , l’ a ffic h ag e s u r l ’ éc ra n c o nt i en t toutes les valeurs i n di spensables pou r ét ab l i r un pro gr a mm e c o mp l et de couture. La couturière peut subdiviser le trajet de couture en jusqu’à 13 pas. Les pas programmés sont affichés au graphique.

2.2 Eléments de commande de l’écran

Touche Fonction

Mode de programmation:

- choisir le graphique

- permettre de finir avec/sans FA (coupe du fil)

-Y + : appeler l’ e nt r ée de te x te

Transmission de données sur la carte mémoire:

- changer la direction de transmission

-Y + : transmettre les données

Mode de la suite de programmes:

-Y + : appeler le mo de s ui t e d e p r og ram mes

- choisir la suite de programmes (A-E)

+ : appeler le mode de programmation (actionner les deux touches rouges)

Changer le domaine d’application (femmes/hom mes:

- actionner d ’ ab ord l a t ouche Y et

Mode de programmation:

- Régler la taille de base au premier pas

l’interrupteur principal

en même temps

+ : annuler le programme

2.3 Eléments de commande du clavier

Touche Fonction Affichage

Y + P

permettre le choix des fonctions suppl. (F1-F6)

copier le set de taille

appeler le mo de de pr o gra mmation

annuler le programme

appeler la s uite de programme s

transférér l e s programmes sur l a ca r te mémoire (lorsque la c a rt e mé mo i re e s t e nf i c hé e)

entrer un texte

: changer la l a ng ue du te x te s ur l ’ é c ran

...

0-I

permettre l’entrée de la graduation

en-/déclen c he r l e m es u r ag e l o ng ue ur c o ut ur e

GRADIERUNG

NÄHLÄNGE

Touche Fonction Affichage

permettre l’ e nt rée de la longueur d e co uture NÄHLÄNGE

permettre l’entrée valeur de fronçage de largeur suppl.

continuer au pr o cha i n p as

choisir la p i èc e de dé bu t ( p rog r am me an nu l é)

reproduire à l ’ e nv e rs l a p remière pièce pr og ram mée

permettre le choix de taille

permettre le c ho i x du pr o gr a mm e

KR.WERT

SCHRITT

LINKS/RECHTS

GROESSE

PROG.NR.

...

- entrer la fin de pièce

- entrer la fin de programme

- programmer d ’ au tres pas

- enclencher le fonctionnement manuel

- Y + M: appeler la position initiale de l’ellipse continue r à la po sition ini tia le p ar

Mode de progra mm at i on :

P : entrer le no. de pr o gra mm e GR : entrer la taille MW : entrer la valeur de fronçage NL : entrer le nombre de points

(longueur de couture) GD : entrer la graduatio n F : choisir la fonction suppl.

Transmission de données sur la carte mémoire:

- entrer le no . d e c a r te

- enclencher le fonctionnement automatique

- appeler le début du program me

ende ENDE

ANFANGSPOS. :

PROG.NR. GROESSE KR.WERT NÄHLÄNGE

GRADIERUNG F1

...

F5, F6 KARTEN-NR.

3. Réglage de base de la commande

Selon l’us a ge de l a c o mm an de , i l f au t f ai re un certain rég l ag e d e b as e .

Il est conseillé de vérifier ce réglage de base avant la mise en service de la machine. Après un reset, la vérification du réglage de base est indispensable!

Appeler le réglage de base:

- Actionner la to uc h e A.

- Actionner la to uc h e Y et la maint en i r, actionne r en pl u s l a t ou c he 0. S ur l ’ é c ran apparaît le réglage de bas e d e l a c om ma nd e.

- Les différents champs sont à régler selon les indications du tableau suivant.

ATTENTION !

Les champs 4 (TAILLE DE BASE FEMMES) et 5 (TAILLE DE BASE HOMMES) n’apparaissent qu ’ à p ar t i r du pr o gr a mm e E -P R O M d u

24.07.1993

Champ Réglage Observations

1 MEHRWEITE 00, ALLE MAGNET-

VENTILE

2 ERSTE GRAFIK IST NUMMER 01/08

3 NAEHLAENGENMESSUNG MIT

STICHZAHL/WEGMESSUNG

EIN/AUS

EIN

p.ex. 01

STICHZAHL

Changer d’ touche Par la touche M continuer a u c h am p 2

Choisir le graphique désiré. (p.ex. graphique 01 pour le préfro nç a ge ) Par la touche M continuer a u c h am p 3 .

Changer de

CHEMIN) à STICHZAHL(NOMBRE POINTS)

Actionner l a t ou c he Y et la tenir ac t i on ne r en plus la touche F. Par la touche M continuer a u c h am p 4 .

ARRET

0-I

WEGMESSUNG (MESUR.

MARCHE

par la

4 BASISGROESSE DOB (38,40,42,12,9)

p.ex. 38

La taille de base pour le domaine d’applica ti o n Femmes est réglé e. Les tailles de base pour différents pays se trouvent au ta bl e au

confection

Par la touche M continuer a u c h am p 5 .

(voir chapitre 15).

Tailles de

Champ Réglage Observations

5 BASISGROESSE HAKA (50,40,41,5) p.ex. 50 La taille de base pour le domaine

d’application Hommes est réglée. Les tailles de base pour différents pays se trouvent au ta bl e au

confection

Le réglage de base est quitté en actionnant la touche

(voir chapitre 15).

Tailles de

3.1 Occupation des touches de fonction

Les fonction s F peuvent être att r ibuées aux pas.

Fonction F Touches Classe

F1 en marche

F1 en marche F2 en marche F3 en marche ** * F4 en marche F5 1

2...1 4 F6 1...14

F , 1 , O-I

F , 1 , O-I F , 2 , O-I

----F , 4 , O-I F , 5 , 1

F , 5 , 2...14 F , 6 , 1

...

*** Valable seulement po ur l e s un i té s de couture livrées j u s qu e décembre 1993! F3 en marche = F , 3 , O- I = rédu cti on long ueur de poi nts

550 - 16 La tensio n d u f i l s up éri e ur e s t re l âc h ée .

550 - 12 - 12 550 - 12 - 12 550 - 12 - 12 550 - 12 - 12 550 - 12 -12

-----

4. Reset

Reset

est effectué,

Observation s

La bande de lisière est amenée La bande de lis i è r e e st c o up ée

- non occupé Réduction de vitesse Réduction lo ng ue ur d e p oi n ts

- non occupé -

• si tous les programmes de la comman de do i ven t être annulés

• si un défaut apparaît qui ne peut pas être éliminé

Suite de commande:

- Acti o nn er l e s de ux t ou c he s r ou ge s et les

- Déclencher l’interrupteur principal et attendre env. 5 sec.

- Réenclencher l’interrupteur principal en deux touches rouges.

- Ne lâcher les deux touches rouges que lorsque l’image du réglage de base apparaît sur l’écran.

- Tous les programmes de l a co mm ande sont annulé s .

Vérifier le réglage de base!

(voir chapitre 3.)

tenir.

ne pas lâchant

les

+ 21 hidden pages