Adler 275 Operating Instructions [es]

Indice Página:

Home

Preámbulo e indicaciones generales sobre seguridad

Parte 1ª: Instrucciones de Manejo Cl. 275

1. Descripción de la máquina

2. Utilización conforme a su destino

3. Subclases

4. Datos técnicos

5. Elementos de la máquina y sus funciones

6. Manejo

6.1 Reg ular la presión d el prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Regular la presión de ap ri ete para el tra nsporte superio r . . . . . . . . 9

6.3 Ajustar la a mplitud múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.4 Cambiar los dispositivos E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Mando y cuadro de mandos

7.1 Aspectos genera les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 Accionamiento de la máquina de coser: Efka DC 1600 / DA82 CV . . . 13

7.2 .1 Teclas e n el c uadro de man dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 .2 Variar los valo res de lo s paráme tros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.2 .3 Lista de par ámetros "Nivel del o perador" . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.3 Accionamiento de la máquina de coser Efka VD 552 / 6F 82 AV . . . . 16

7.3 .1 Teclas d e la c aja de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.3 .2 Funciones conmutables de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3 .3 Variar los valo res de lo s paráme tros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.3 .4 Lista de par ámetros "Nivel del o perador" . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . 8

8. Costura

9. Mantenimiento

9.1 Lim piez a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.2 Lubrificación con aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¡ATENCION!

Estas Instrucciones de M anejo sólo so n válidas en conjunción con las Instrucciones de Manejo de las

271 - 274

En estas instrucciones únicamente se describen l as divergencias respecto a la

271

1. Descripción de la máquina

DÜRKOPP ADLER 275

Máquina de coser con una sol a aguja, de plac a plana, y de do bl e pespunte, c on

•

pie de transporte superior di ferenciable (Transporte por pinza). Regulación clara y sencilla de la longitud del transporte superior a través de una

•

rueda de aju ste separada con mecanismo d e retención. Durante la fase de transporte, el prensatelas y el pie del transporte superior están

•

provistos de muelles separados. Con ello es posible ajustar el pie del transporte superior co n una mayor pres i ón que la del prensatelas. El resultado es u na mayor eficacia, p. ej. en los fruncimientos.

Acoplamiento de la longitud de puntada normal con la longitud del transporte

•

superior. Una longitu d de transporte superior preseleccionada, se a daptará automáticamente si se varía la longitud de puntada normal.

El dispositivo de transporte superior se halla fuera del brazo de la máquina de

•

coser, completamente equipado con cojinetes de fricción. Con ello no necesita mantenimiento y el material a coser no se ensucia con r e siduos de aceite.

es una máquina de coser especial de aplicación universal.

2. Utilización conforme a su destino

es una máquina de coser especial que, de acuerdo con su destino, se puede

275

utilizar para coser materiales ligeros que, por regla general, están compuestos de fibras texti l es o incluso, de pi el. Estos mate ri ales se emplean en la indust ri a de la confección y en la industria de decoración del hogar.

Además, con estas máquinas es posible realizar también las llamadas costuras técnicas. Sin embargo, el cliente tiene que efectuar en estos casos (gustosamente en colaborac i ón con tales casos de aplicación son, por una parte, comparativamente raros y, por otra parte, su variedad es imprevisible. Según el resultado de esta estimación es posible que tengan que t o m arse medidas de seguridad ad ecuadas.

Con carácter general, únicamente se debe utilizar material a coser seco en esta máquina de coser especial. El m aterial no debe tener más d e 6 mm de grueso cuando está comprimido por los prensatelas, una vez bajados estos. El material no debe contener ningún objeto duro, ya que en o tro caso sólo podría trabajarse en l a máquina con protección para los ojos y, esta protección no se puede suministrar actualmente.

Por lo general, la costura se confecciona con hilos de coser de fibras textiles de las dimensiones hasta 30/2 Nm (hilos sintéticos) ó 30/3 Nm (hilos torcidos revestidos). Si alguien quiere emplear otros hilos tiene que sopesar previamente los peligros que de ello se derivan y tomar, eventualmente, medidas de seguridad.

Esta máquina de coser especi al únicamente debe instalars e y funcionar en recintos secos y cuidados. Si la máquina se instalara en otros recintos que no estuvieran secos ni cuidados, pueden ser nec esarias medidas más amplias q ue deberán convenirse (ver EN 60204-3-1:1990).

Como fabricantes de máquinas de coser industriales partimos de la base de que en nuestras máquinas trabaja rá como mínimo personal cualificado, de modo que to das las condiciones c orrientes, y ev entualmente s us peligros, se presupone que son conocidas.

Dürkopp Adler AG

) una estimac i ón de los posibl es peligros ya que

3. Subclases

Cl. 275 - 140041:

Cl. 275 - 140042:

Máquina de coser con una sola aguja, de placa plana y de doble pespunte, como la clase 271 , con corta-hilos electromagnético y amplitud múltiple gobernada electroneumáticamente para el transporte por pinza .

como la Cl. 275 - 140041, pero adicionalment e provista de dispositivo de remate automático electromagnético y alzamiento electromagnético del prensatelas.

4. Datos técnicos

Ruidos:

275 - 140041

275 - 140042

Valor de emisión referido al puesto de trabajo según DIN 45635-48 -A-1-KL2

Lc = 84 dB (A) Longitud de puntada: 3,2 mm Número de puntadas: 4.800 [min Material a coser: G1 DIN 23328 2 capas

-1

]

-1

]

Sistema de aguja: 134, 797 ó Sy 1955-01

Grueso de la aguja(según Nº E.): [Nm] 70 - 120

Gruesos máx. de los hilos de coser:

- Hilo de coser torcido sintético [Nm] 30/2

- Hilo torcido revestido [Nm] 30/3

Número de puntadas máx.: [min-1]5.000

Longitud máx. de puntada:

- hacia adelante: [mm] 4

- hacia atrás: [mm] 4

Transporte superior

- hacia adelante [mm] 8

- hacia atrás [mm] 4

Carrera máx. del prensatelas: [mm] 6

Carrera del transportador: [mm] 0 ,9 / 1,1 (por encima de la placa de la aguja)

Paso máx. debajo de los prensatelas:

- Costura [mm] 6

- Alzamiento [mm] 6

Presión de servicio: [bar] 6

Consumo de aire por ciclo de t rabajo: apro x. [NL] 0,02

Tensión nominal: 1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensiones (Al x An x F): [mm] 1.750 x 1.06 0 x 500

Altura de trabajo (al salir de f ábrica): [mm] 790

Peso (sólo la cabeza, o parte superior, de la máquina): aprox.[kg] 40

5. Elementos de la máquina y sus funciones

1 2 3 4

5 6 7 8

Elemento Función

1 Tornillo Regular la presión del transporte superior

2 Tornillo Regular la presión del prensatelas 3 Flecha Indicar el valor de la amplitud múltiple adicionalmente

4 Rueda de ajust e Ajustar el tope para la amplitud múltiple ad i cionalmente

5 Transporte superi or Ver su función en las páginas siguie ntes 6 Tecla Activar la amplitud múltiple 7 Flecha Indicar la longitud del transporte superio r 8 Rueda de ajust e Ajustar la longitud del trans porte superior

(Transporte por p i nza)

conectable

+ 14 hidden pages