Adler 275 Service Manual [fr]

T able des matieres Page:

Home

TROISIEME P ARTIE: INSTRUCTIONS DE SER VICE pour les classes 271-275

1. GENERALITES

1.1 Jeu de calibres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Description et ajustage du disque d’ajustage intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Position du disque d’ajustage intégré par rapport à l’arbre du bras . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. POSITION ZERO, ENTRAINEMENT AVEC SES ELEMENTS

2.1 Ajustage de la position zéro (position de la coulisse de réglage de point) . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Arrêt d’entraînement lorsque la coulisse de réglage de point est mue

(excentrique de mouvement en longueur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Came de levée et hauteur de la griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.1 Douille d’excentrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4

2.5

2.6

2.7

2.7.1 Mouvement synchrone du transport inférieur et du transport supérieur par rouleau . . . . . . 16

2.7.2 Ecartement entre le roulea u d’ entraînement et l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.7.3 Course de levée du rouleau d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.7.4 Pression du rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.7.5 Déflecteur d’étoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.7.6 Tension des courroies dentées du transport supérieur par rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.7.7 Remplacer le rouleau d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Classes 272 et 274: Classes 272 et 274: Classes 272 et 274: Classes 273 et 274:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mouvement synchrone du transport d’aiguille et du transport inférieur . 12

Distance entre la barre à aiguille et la barre presse-étoffe . . . . . . . . 13

Alignement de la griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport supérieur par rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Hauteur et levée du pied-presseur

3.1 Hauteur de la barre presse-étoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.2 Levée mécanique du pied-presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Levée électromagnétique du pied-presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4 Pied articulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4.1 Pied compensateur articulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Déclenchement de la tension du fil d’aiguille

4.1 Ressort tendeur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Dévidoir

6. Hauteur de barre à aiguille

7. Ajustage du crochet

7.1 Levée de boucle et écartement entre la pointe du crochet et l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . 31

7.2 Boîtier du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.3 Support de boîte à canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

T able de s mati eres Page:

8. Coupe-fil

8.1 Came de commande déterminant le moment précis de l’actionnement des couteaux . . . . . 34

8.2 Position du couteau fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.3 Réaffûter le couteau fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.4 Tôle guide-fil, tôle d’ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.5 Couteau à patte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.6 Pression de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Classes 271 et 272: Ecarteur de fil

10. Classe 272: Coupe-bords

10.1 Changer l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10.2 Ajuster l’angle-indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10.3 Réaffûter ou remplacer les couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. Classe 271: Dispositif de coupe transversale

12. Classe 275: Transport supérieur av ec pied variable

12.1 Réglage de la poussée du pied-presseur pour le transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . 50

12.1.1 Mouvement synchrone du pied-presseur pour le transport supérieur et de la griffe . . . . . . 51

12.2 Ajustage de levée du pied-presseur pour le transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12.2.1 Réglage de l’excentrique du transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12.2.2 Ajustage de la course de levée du transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.2.3 Positionnement du pied-presseur pour le transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12.3 Réglage de la manette pour l’embu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

13. Remplacer le coussinet droite de l’arbre du bras

14. Lubrification

14.1 Circulation d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

14.2 Graissage du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

15. Contrôle et panneau de commande

15.1 Contrôle et panneau de commande QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

15.1.1 Modifier les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

15.1.2 RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

15.2 Contrôle et panneau de commande EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

15.2.1 Modifier les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

15.2.2 RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

16. Entretien

17. Récapitulation de tous les ajustages et réglages desdites machines à coudre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ATTENTION!

Les photos contenues dans le présent manuel d’instructions de service représentent de différentes classes resp. sous-classes de la machine à coudre spéciale.

Il se peut donc que votre machine à coudre spéciale à vous ne corresponde pas dans tous ses détails aux illustrations.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . 65

1. Généralités

Le présent manuel d’instructions de service pour les classes de machines de réglages de ces machines à coudre spéciales.

271 à 275

fournit une de s c ri pt i on de s aj u s ta ge s et

271

272

273

274

275

ATTENTION!

Seulement un personnel qualifié resp. les personnes ayant reçu une formation co r res p on da nt e s e r on t a ut or is é s à e x éc u te r l es t r ava ux décrits dans les présentes Instructions de Service!

ATTENTION! Risque d’accident!

Avant tous travaux de réparation, transformation et d’entretien, fermer l’interrupteur principal et déconnecter la machine du réseau de distribution d’air compr i mé .

Si la machi ne ne pe ut pa s êt r e a rr êt ée pe nd an t l e s tr a vaux d’ajustage et les contr ôl e s de fonctionnement , p r oc é de r av e c un e p r ud en ce extrême en observant toutes les dispositions de sécurité.

Machine à coudre à double point de chaînette à une aiguille avec griffe inférieure sautillante

Machine à coudre à double point de chaînette à une aiguille avec griffe inférieure sautillante et transport d’aiguille

Machine à coudre à double point de chaînette à une aiguille avec griffe inférieure sautillante et transport supérieur intermittent par rouleau

Machine à coudre à double point de chaînette à une aiguille avec griffe inférieure sautillante, transport d’aiguille et transport supérieur intermittent par rouleau

Machine à coudre à double point de chaînette à une aiguille avec griffe inférieure sautillante et transport supérieur avec pied variable

Les présente s ins t r uc t i on s de s er vi c e dé c ri r on t d an s un ordre pratique comment régler et ajuster la machine à coudre. Lors de ces travaux, il faut considérer que certains réglages et ajustages sont interdépenda nts. C’est pour q uo i il fa ut r es p ec t er s t r i cte ment l’ordre prescrit pour lesdites opérations.

Pour les régl a ge s et aj u s ta ge s sur t ou te s pi è c es c o nc e r né es par la formation de points, mettre d’abord une aiguille impeccable et neuve en place.

Pour l’ajustage de dispositifs de coupe, remplacer les outils coupants.

ATTENTION!

Toutes les pièces qu i portent une marq ue de c ou l eu r on t é té réglées et ajustées à l’usine. En principe, seulement les spécialistes devront y toucher et le s dé mo nt er.

1.1 Jeu de calibres

1 2 3

4 5 6

Les calibres réglables énumérés ci-après permettront le réglage, l’ajustag e e t l a v éri f i c at i on pr é ci s de l a m ac h i ne à co udre.

Posit ion Calibre de No. de U tilisa tion

réglage

1 calibre 0216 001069 hauteur de la barre à aiguille, classes 271 et 273

2 calibre 0272 001240 hauteur de la barre à aiguille, classes 272 et 274

3 tige d’ajustage 9301 022608 Arrêter la machine dans une position de A à

4 calibre 0271 000767 hauteur de la barre à aiguille et boîtier de crochet

5 calibre 0271 000766 hauteur de la barre à aiguille et boîtier de crochet

6 calibre Z124 000443 a j ust er c o up e-bords de la cla s se 2 72

référence

pour crochet normal (271 000751/0271 001991)

pour crochet surdimensionné (0271 001021/0271 002041)

1.2 Description et ajustage du disque d’ajustage intégré

1 2

La goupille d’arrêt (3) et le disque d’ajustage (4) intégré dans la roue de courroie de ntée de l’arbre d u b r as p erm et tent d’arrêter l a ma c hine à coudre dans to ut es l e s positions ser van t à s on r ég l ag e re s p. ajustage.

A cet effet, le disque d’ajustage est pourvu de 6 entailles désignées sur le volant à main par les lettres majuscules A, B, C, D, E et F. Combinées avec le repère (2) ces lettres indiqueront les positions dans lesquelles la machine pourra être bloquée à l’aide de la goupille d’arrêt (3).

L’entaille A (position de levée de boucle) est plus profonde que les autres.

3 4

Les ajustage s sui v a nt s se f er o nt da ns le s di ffére nt es p os i t ion s :

Disque d’ajustage par rapport à l’encoche dans la manivelle d’arbre du b ras , au pa r al l é li s me , à l a p ou l i e, à l a l evée de boucle et à l’écartement entre la pointe de crochet et l’aiguille

Arrêt de la griffe, lorsque la coulisse de réglage de point est mue, s’appliquant aux point mort supérieur) Arrêt du tran s po r t s u pé ri eu r du pi e d, l ors q ue l a c o ul is s e supérieure est mue, s’appliquant à la

Position 2 de l’aiguille

Came de coupe-fil

Hauteur de la barre à aiguille, Arrêt de la griffe, lorsque la coulisse de réglage de point est mue, s’appliquant aux point mort supérieur). Excentrique pour mouveme nt de l ev é e, s ’ap pl i q ua nt à l a

classe 275

Position 1 de l’aiguille

classes 271 et 273

classe 275

classes 272 et 274

(griffe à son

1.3 Position du disque d’ajustage intégré par rapport à l’arbre du bras

1 2 3

ATTENTION!

Tous les réglages f ai t s à l ’ a i de du di sque d’ajustag e n e s e ron t c o r rec t s qu’à condit i on qu e c e di s q ue ai t ét é a j us t é a u p r éa lable selon les Instructions de service. Si l’arbre du br a s est déréglé, il faud r a v é ri fi e r to us l e s r ég l ag es suivants et les corriger le cas échéant.

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger le positionnement de l’arbre du bras seulement, lorsque la machine à coudre se trouve à l’arrêt.

REGLAGE ET INSPECTION

L’encoche (4) et l’entaille A du disque d’ajustage intégré dans la roue de courroie dentée devront se trouver dans la même ligne fuyante

–

Bloquer l’arbre du bras avec une goupille d’arrêt ou une tige de 5 mm Ø à passe r dans l’encoche ( 4) d e l ’ a r bre du br a s [p ass e r pa r le trou (3)].

–

En faisant passer la goupille d’arrêt par le trou (2), on devra pouvoir le mettre dans l’entaille du disque d’ajustage intégré corresponda nt à la position

REMEDE

–

Retirer le couvercle du dévidoir (1).

–

Desserrer les vis de la roue de courroie dentée (6). Faire passe r la c l é mâ l e à s i x pa ns ( 5 ) da ns l e tr o u p ar l e ha ut.

–

Avec la goupille d’arrêt, bloquer la roue de courroie dentée en position A.

–

Mettre une tige de 5mm d’épaisseur dans le trou-piquet (3) et la laisser s’enclencher dans l’encoche (4) de l’arbre du bras.

–

Resserrer les vis sur la roue (6) de courroie dentée. Ne pas décaler la roue de courroie dentée axialement.

X-Y

5 6

2. POSITION ZERO, ENTRAINEMENT A VEC SES ELEMENTS

2.1 Ajustage de la position zéro (position de la coulisse de réglage de point)

REGLAGE ET INSPECTION

Si la manette de réglage de point (4) resp. les roues de réglage (5) sont réglés à zéro et si on tourne le volant à main, ni la griffe ni l’aiguille ne devront faire de mouvement poussant.

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Corriger la p os i t i on zér o de l a g r iffe s eu l em en t l o r sque la machine à coudre est déconnectée du secteur.

REMEDE

–

Mettre la manette de réglage de point (4) resp. les roues de réglage (5) à "0".

–

Desserrer la vis (3).

–

Insérer un tournevis dans le trou(1).

–

Tourner la coulisse (2). Lorsqu’on to urne le volant à m ai n , i l n e devra pas y avo i r de transport ou d’entraînement. Tourner dans le sens de l a f l èc h e + = Transport en av an t en

augmentatio n

Tourner dans le sens de l a f l èc h e - = Transport en avant en

diminution

–

Resserrer la vis (3).

2.2 Arrêt d’entraînement, lorsque la coulisse de réglage de point est mue (excentrique de mouvement en longueur)

REGLAGE ET INSPECTION

Si la machi n e à c ou dre es t bl o qu ée en position B (pour les

271, 273 et 275

ne devra pas y avo i r de po us sé e, lorsque la co ul i ss e de r ég l ag e d e longueur de point (2) avec la longueur de point maxima sera déplacée.

) resp. en position E (pour les

classes 272 et 2 74

classes

), il

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Corriger la suppression de transport seulement, lorsque la machine à coudre est débranchée.

REMEDE

–

Régler la lo ng ue ur de point à son ma x i mu m.

–

Desserrer les deux vis de l’excentrique de mouvement en longueur (1 ).

–

Bloquer la m ac h ine à coudre. Pour les Pour les

–

Régler l’exc e nt r i qu e d e m ou v em en t e n l o ng ue ur (1 ) . Lorsque la coulisse de réglage de point sera mue, la griffe devra rester immobile.

–

Resserrer les deux vis de l’excentrique de mouvement en longueur (1 ). L’excentrique de mouvement en longueur (1) devra alors toucher le coussinet (position axiale de l’arbre!).

classes 271, 2 73 et 2 75 classes 272 et 2 74

en position E.

en position B.

2.3 Came de levée et hauteur de la griffe

REGLAGE ET INSPECTION

Si la machine à coudre est bloquée en position B (pour les

271, 273 et 27 5

repères (3) et (6) de la came de levée (7) et de la barre de traction (8) devront former une ligne droite.

Dans sa posi ti o n la plus élevée, l a gr i ffe, da ns l e s al e ntours du trou d’aiguille, devra se trouver à 0,9 resp. 1,1 mm au-dessus de la plaque à aiguille.

0,9 mm pour une denture fine de la griffe 1,1 mm pour une denture grosse de la griffe

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger la c a me de l evée et la hauteur de l a g r iffe s eu l em en t, l or s q ue la machine à coudre est débranchée.

Procédé pour la came de levée

–

Desserrer les deux vis de la came de levée (7).

–

Bloquer la machine à coudre. Pour les Pour les

–

Tourner la came de levée (7). Les repères (3) et (6) devront former une ligne droite.

–

Resserrer les deux vis de la came de levée (7).

) resp. en position E (pour les

classes 271, 273 et 275

classes 272 et 274

en position E.

en position

classes 272 et 274),

classes

les

Procédé pour la hauteur de la griffe

–

Bloquer la machine à coudre. Pour les Pour les

–

Desserrer la vis (1).

–

Déplacer le boulon d’excentrique (2). Dans sa position la plus élevée qui sera près du trou d’aiguille, la griffe devra se t r ou v er à 0,9 resp. 1,1 mm a u-dessus de la pl aq ue à aiguille.

La position du boulon d’excentrique (2) dépend du réglage de la douille d’excentrique (4) dans le levier-pousseur (5). Voir aussi l’article 2.3.1.

–

Resserrer la vis (1).

classes 271, 273 et 275

classes 272 et 274

0,9 mm pour une denture fine de la griffe 1,1 mm pour une denture grosse de la griffe

en position E.

en position

Illustration A

Illustration B

Illustration C

Illustration D

2.3.1 Douille d’excentrique

REGLAGE ET INSPECTION

Classes 271, 273 et 275

La douille d’excentrique (1) a été réglée à l’usine de façon à ce que la griffe, à son plaque à aiguille. Normalement la fente aura une position horizontale

illustration A

( En émergeant de la plaque à aiguille, la partie arrière de la griffe deviendra v is i bl e l a p rem i èr e .

Si la fente de la douille d’excentrique se trouve

illustration B

la plaque d’aiguille, évitant ainsi que l’ouvrage s’étende. C’est particulièrement important, s’il s’agit d’une matière à coudre extensible ou él a s tique ou encore si l ’ ou v rag e n e s e mo di f i an t p as dans le sens de s fil s d e c h aîne et de tr am e, l e f era seulement, dè s qu e la couture s e f era dans le sens de l a d i ag on al e .

Si la fente de la douille d’excentrique se trouve émergera de la plaque à aiguille plus fortement inclinée qu’avant

illustration C

( Cette inclinaison améliorera les "coutures lisses" dans un matériel ferme, comme par ex. la popeline et certaines doublures. Le cas échéant, la douille d’excentrique pourra occuper aussi des positions intermédiaires.

point mort supérieur,

), la griffe sortira en position horizontale, soit parallèle à

soit parallèle au dessus de la

en bas

en haut

(voir

, la griffe

Classes 272 et 2 74

La douille d’excentrique (1) a été réglée à l’usine de façon à donner une faible inclinaison à la griffe, lorsqu’elle se trouve à son

supérieur

rapport à l’horizontale (

ATTENTION!

Si la douille d’excentrique a été ajustée autrement, il faudra réajuster la hauteur de la griffe! (Voir l’article 2.3).

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Ajuster la douille d’excentrique seulement après avoir débranché la machine à cou dr e .

REMEDE

–

Desserrer la vis (2).

–

Ajuster la douille d’excentrique (1).

–

Resserrer la vis (2).

. En position normale, la fente est tournée de 45° par

illustration D

point mort

2.4 Classes 272 et 274: Mouvement synchrone du transport d’aiguille et du transport inférieur

5 6 7 8

1 2 3 4

REGLAGE ET INSPECTION

Le transport d’aiguille et le transport inférieur ont été ajustés à l’usine aux valeurs identiques.

–

Régler la longueur de point maxima.

–

Contrôler, s’il y a un mouvement synchrone, lorsqu’on tourne le volant à main.

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger le transport d’aiguille et le transport inférieur seulement après avoir débranché la machine à coudre.

REMEDE

–

Enlever le couvercle de dévidoir.

–

Vérifier si l’encoche (4) de l’arbre (1) et la fente (2) de l’étau (3) forment une ligne droite. Sinon, tourner l’arbre (1) en conséquence!

–

Desserrer la vis de serrage (8).

–

6 8

Tourner le boulon d’excentrique (6). L’encoche (5) et la fe nt e ( 7 ) de v r on t se présenter com me s ur l a photo. Le fonctionnement synchrone du transport de l’aiguille et du transport inférieur est do nc ré gl é ai n s i .

–

Resserrer la vis de serrage (8).

Afin de réduire le risque de décalage de couches pour le matériel à coudre difficile à entraîner, on peut ajuster le transport d’aiguille à environ 15 pour cent de plus que le transport inférieur en réglant simplement le boulon d’excentrique (6). Le maximum sera atteint en tournant le boulon à 180°. Ayant procédé à un tel réglage, la distance de 9 mm entre la barre à aiguille et la barre presse-étoffe sera néanmoins conservée.

Si le boulo n d ’ ex centrique est ré gl é à u ne v al e ur m oi n dr e , i l f au dr a réajuster la distance entre la barre à aiguille et la barre presse-étoffe.

ATTENTION!

En accentuant l’entraînement du transport de l’aiguille, veiller à ce que l’aiguille ne touche pas le trou d’aiguille dans la griffe.

2.5 Classes 272 e t 274: D ista nce entr e la barr e à aiguil le et l a barr e presse -étoff e

9 mm

REGLAGE ET INSPECTION

Si la manette de longueur de po i nt es t à " 0 " , la distance la barre à aiguille et la barre presse-étoffe devra être de 9 mm.

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Corriger la d i s ta nce seulement après avoir débra nch é l a ma c hi n e à coudre.

REMEDE

–

Mettre la manette de longueur de point à "0".

–

Desserrer la vis de serrage (2).

–

Pivoter la coulisse de la barre à aiguille. A l’aide du calibre (1 ) , a j us t er l a di s t an c e d e 9 mm en tr e l a b arr e à aiguille et la barre presse-étoffe.

Calibre N 1 N de référence: 0271 000767

–

Resserrer la vis de serrage (2).

2.6 Classes 272 et 274: Ali gnement de la griff e

REGLAGE ET INSPECTION

Si la distance de 9 mm entre la barre à aiguille et la barre presse-étoffe a été réglée correctement, l’aiguille devra passer par le milieu du trou d’aiguille de la griffe.

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Corriger l’alignement de la griffe seulement après avoir débranché la machine à coudre.

REGLAGE ET INSPECTION

–

Desserrer la vis de serrage (2) du levier-pousseur (1).

–

Aligner la griffe. L’aiguille devra passer par le milieu du trou d’aiguille de la griffe. La griffe aura sur ses deux côtés la même distance de la plaque à aiguille.

–

Resserrer la vis de serrage (2).

2.7 Classes 273 et 274: Tran sport supéri eur par rouleau

REGLAGE ET INSPECTION

Au moment de la levée du pied-presseur et la couture de points d’arrêt, le rouleau de transport (3) sera automatiquement levé. Fonction à activer au panneau de commande (5). Voir aussi l’artic le 12 des Instruct i on s de mo nt ag e.

La longueur d’entraînement du transport supérieur intermittent par rouleau se mo nt e à 7 m m a u m ax i m um . L a l o ng ue ur d ’ en tr a înement pourra se régl e r sép ar é me nt du tr a ns p ort inférieur av ec la r ou e d e réglage (4).

Pour une long ue ur d e p oi n t d e b as e de 4 m m, l a t i ge fi l e té e (6) limitera le transport s u pé r i eu r pa r r ou leau à un maximum d e 5 mm .

1 = Manette Soulever le rouleau d’en tra înement 2 = Touche Abaisser automatiquement le rouleau d’entraînement

(fonction activée au panneau de commande)

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger la l o ng ue ur d ’entraînement seulement a prè s av o i r dé br a nc h é la machine à coudre.

Corriger la longueur d’entraînement maxima

–

Retirer la tige filetée (6). La longueur d’entraînement maxima sera portée à 7 mm.

ATTENTION!

Tenir compte de l’équipement de la machine respectif.

Corriger les fonctions SOULEVER et ABAISSER

–

Choisir la fonction désirée au panneau de commande. (Voir l’article 12 d es I nstructions de mo ntage).

2.7.1 Mouvement synchrone des transports inférieur et supérieur par rouleau

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger le fo nc t i on ne me nt synchrone se ul e me nt ap r ès a v oi r débranché la machine à coudre.

REGLAGE ET INSPECTION

Le fonctionnement du transport supérieur par rouleau et du transport inférieur devra être synchrone. Le mouvement du rouleau du transport supérieur ne devra en aucun cas se terminer avant celui de la griffe.

On obtient de c et te façon que le ma té r iel à c ou dr e c oin c é e nt r e l e pied-presseur et le rouleau reste sous une certaine tension minimisant ainsi le ri s qu e d ’ un fr o nce ment pendant les pr e mi e rs po i nt s .

–

Enlever le couvercle de dévidoir.

–

Bloquer la m ac h ine à coudre: pour la pour la

–

L’encoche (4) de l’exc e nt r i qu e (2 ) et l ’ en coc h e ( 3 ) de la barre de traction ( 1) d ev ront se superpos er.

REGLAGE ET INSPECTION

–

Retirer la tige d’arrêt.

–

Desserrer les vis de fixation de l’excentrique (2). On devra pou voi r t ou r ne r l ’ ex ce ntrique sur l’ arb r e sans dépenser beaucoup de fo rc e.

–

Bloquer l’ exc e nt r i qu e (2 ) av e c un tournevis.

–

Tourner le volant à main: pour la pour la

–

Resserrer les vis de fixation de l’excentrique (2).

–

Vérifier, si l’encoche (4) de l’excentrique et l’encoche (3) de la barre de traction se superposent. Sinon, recommencer l’ajustage.

–

Remettre le c ou v erc l e de dé v i do i r à s a pl a c e.

classe 273 classe 274

en position

B, E.

2.7.2 Ecartement entre le rouleau d’entraînement et l ’aiguill e

28,5 mm

REGLAGE ET INSPECTION

La distance entre le milieu du rouleau et celui de l’aiguille est de 28,5 mm. Si on utilise un pied-compensateur articulé, la distance sera de 30 mm.

ATTENTION !

En cas d’un réajustage de la distance, il faudra réajuster également les positions finales supérieur et inférieur! (Voir l’article 2.7.3)

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Corriger la d i s ta nce seulement après avoir débra nch é l a ma c hi n e à coudre.

REGLAGE ET INSPECTION

–

Desserrer la vis (1).

–

Tourner la coulisse (2) sur l’arbre. La distance entre les centres du rouleau et de l’aiguille devra être de 28,5 resp. 30 m m.

–

Resserrer la vis (1).

2.7.3 Course de levée du rouleau d’entraînement

REGLAGE ET INSPECTION

position finale supérieure

En devra pas he urter le pied-pr ess e ur.

position finale inférieure

En plaque à aiguille, devra encore faire ressort pour un 1 mm environ, avant que la butée de la manette atteigne sa position finale.

rouleau en acier

Si un finale une fente de lumière. Le rouleau en acier ne devra pas se poser sur la plaque à aiguille parce que cette plaque pourrait être endommagée.

2 3 4

le rouleau d’entraînement soulevé ne

, la coulisse (1) après s’être posée sur la

est utilisé, il devra rester alors en position

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger la levée seulement après avoir débranché la machine à coudre.

Corriger la position finale supérieure

–

Régler le boulon (2).

6 7

La fente du boulon sera parallèle à l’axe du cylindre.

–

Limiter la levée du cylindre (3). A l’aide d’une clé mâle hexagonale de 2,5mm, ajuster la tige filetée (7) en conséquence.

(6) = Accès pour la tige filetée (7)

Corriger la position finale inférieure

–

Desserrer le contre-écrou (4).

–

Régler la tige fi l e té e (5 ) en l a t ou r na nt . Faire entrer = Soulever Faire sortir = Abaisser

–

Resserrer le contre-écrou (4).

2.7.4 Pression de rouleau

3 4

REGLAGE ET INSPECTION

La pression d’appui du rouleau d’entraînement devra être adapté au matériel à coudre respectif.

2.7.5 Déflecteur d’étoffe

ATTENTION!

Si la pression d’appui a été modifiée, il faudra réajuster aussi la position finale supérieure! (Voir l’article 2.7.3)

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Modifier la pre s s i on d’ a pp ui d u ro ul e au s eu l em en t a pr è s avo i r débranché la ma c hi n e à coudre.

REGLAGE ET INSPECTION

–

Desserrer la vis (2).

–

Déplacer le cylindre (1). Dans le sens de l a f lèc h e Dans le sens de l a f lèc h e

–

Resserrer la vis(2).

REGLAGE ET INSPECTION

Le déflecteur d ’ ét offe( 3 ) de v r a e mp êc h er l e ma té r i el à cou dr e de rentrer dans l a fe nt e. Il sera si rapp r oc h é d u rouleau que ce de r nie r pourra justement encore tourner l ibr e me nt . Ava nt de mo nt er un rouleau en acier, il faut enlever le déflecteur d’étoffe!

A B

= Diminuer la pre s si on = Augmenter la pression

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Corriger le d éf l ec t eu r d’é t o ffe seulement après av o i r dé bra nc h é l a machine à cou dr e .

REGLAGE ET INSPECTION

–

Desserrer la vis (4).

–

Ajuster le déflecteur d’étoffe (3).

–

Resserrer la vis (4).

2.7.6 Tension des courroies dentées du transport supérieur par rouleau

4 5 6

REGLAGE ET INSPECTION

Il faut tend re l e s c ou rr oi e s de nt ée s de fa ç on à g ara ntir une transmission exacte des longueurs de pas.

Une tensio n d e courroie trop fo rt e pe ut provoquer une usur e ex a gé rée et déranger l e fo nc t i on ne me nt .

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Ajuster la tension des cou r r oie s de nt ées en haut et en ba s s eu l em en t après avoi r dé br a nc h é la machine à cou dre .

Corriger la tension de la courroie dentée supérieure

–

Desserrer la vis (2).

–

Déplacer le l evi e r ( 3). Ajuster la tension de la courroie dentée (1) en conséquence.

–

Resserrer la vis (2).

Corriger la tension de la courroie dentée inférieure

–

Desserrer la vis (6).

–

Déplacer le l evi e r ( 5). Ajuster la tension de la courroie dentée (4) en conséquence.

–

Resserrer la vis (6).

2.7.7 Remplacer le rouleau d’entraînement

1 2 3

45678

ATTENTION!

Si un roulea u e n vice versa, i l fa ut régler la positi o n f i na l e i n fé ri eu r e à no uv e au ! (Voir l’article 2.7.3)

Si vous utilisez un rouleau en acier, il faut enlever le déflecteur d’étoffe!

Si vous utilisez le rouleau en caoutchouc large de 15 mm, il faut monter le déflecteur d’étoffe large (n de référence 0273 000620).

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal ! Echanger le rou l ea u d ’ en tr a înement seu l em en t a près avoir débra nch é la machine à coudre.

Echanger le rouleau

–

Enlever l’écrou (1).

ATTENTION! Pas à gauche!

Bloquer l’arbre (3) à l’autre bout avec un tournevis.

–

Faire l’échange du rouleau d’entraînement (2).

–

Refixer l’écrou (1).

Vulkollan

est remplacé par un rouleau en acier ou

POS

4 0933 005763 rouleau en acier 9 mm 5 0933 005737 rouleau en acier 15 mm 6 0933 005738 a rouleau en acier 15 mm,

7 0933 005737 a r ou l ea u e n caoutchouc 15 mm 8 0933 005725 roulea u e n

REFERENCE DESIGNATION

avec dents de s c ie 2 mm

Vulkollan

9 mm

+ 46 hidden pages