Adler 274, 271 Operating Instructions [pt]

Indice Página:

Home

Prefácio e instruçes de segurança

1 Parte: Instruçes de manejo Classe 271 - 274

1. Descriço das máquinas

1.1 Descriço rápida e correcta utilizaço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Equipamento s adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Elementos das máquinas e suas funçes

2.1 Elementos na par te su perior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Elementos no chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Manejo

3.1 Agulhas, linhas e tenso da lin ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 Bobinaço da linha inferi or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Recambio d a bobina e ajuste do garfo de tenso da linha . . . . . . . . . 15

3.4 Enfiar a linha superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.5 Ajuste d a ten so na lin ha superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.6 Regulador da linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Manutenço

4.1 Limpeza e tes tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Lu brifica ço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

As seguintes patentes e amostras sero utilizadas:

Posiço março 1994
DE - 41 15 520 DE - 87 05 550

DE - 41 05 563 JP - 1 933 346

JP - HEI - 4 - 32044 DE - 41 38 402

DE - 40 04 892 JP - HEI - 4 - 312432

1. Descriço do produto

1.1 Descriço rápida e correcta utilizaço

A 271 até 274 so maquinas de coser planas, de uma
agulha e pesp onto duplo, com dispositivo de corte de
linha, para cos turas lineares se gundo o tipo de ponto 301.

De acordo com o uso a que esto destinadas, as
máquinas só devero ser utilizadas para coser materiais
de fibras text ei s e couros para vestuário.

271 com transporte inferior a saltos.
Esta máquina possue uma lubri ficaço centra l automática

por mecha de óleo, assim como uma lubrificaço separada
para o garfo, t ambém com deposito de óleo. Os niveis de
óleo so visiveis através de visores de vidro.

Através do equipamento de regu l aço de linha, se pode
coser tanto costuras finas como grossas na mesma
subclasse, mediante uma adequada seleço do dispositivo
de costura e da agulha.

O accionamento de liberaço do tensor, do cortador de
linha, do sistema automático de remate e do
levantamento de sapatilhas é efectuado
magnéticamente. Excepto para as classes 273,274 e
272-740142, no se necessit a ar comprimido.

Outros dados técnicos e accessórios segundo sua
sub-classe, olhar 1.2 Dados técnicos.

272 como 271, todavia adicionalmente com t ransporte de
agulha.

273 como 271, todavia adicionamente com transporte
superior intermitente do cilindro.

A longitude de transporte do transporte superior por
cilindro é no máximo 7mm. Ela é ajustada mediante uma
roda de ajuste si tuada na parte dianteira do braço da
maquina de forma diferencial com relaço ao transporte
inferior.

Possuem uma velocidade máxima estabilizada de 5500
pontos por mi nuto. O que signi fica distanci as de pontos
constantes assim como cost uras planas e li vres de
descontinuidade. Mesmo com um a m udança rápida de
rotaço.

Levantamento automático do cilindro de transporte ao
comutar-se a marcha para trás (rematar).

274 como 273, todavia adicionalmente com t ransporte de
agulha.

5

1.2 Dados técnicos

pontos/min1234567

Sub-classe

271-140041 5500 4800 4mm x
271-140042 5500 4800 4mm x x x
271-240042 5500 4800 4mm x x x x
272-140041 5000 4800 4mm x
272-140042 5000 4800 4mm x x x

272-160062* 5000 4000 6mm x x x

272-640141 5000 4800 4mm x x
272-640142 5000 4800 4mm x x x x
272-740142 5000 4800 4mm x x x x
273-140042 5500 4800 4mm x x x
274-140042 5000 4800 4mm x x x

*Garfo de grande capacidade = 7 0% maior capacidade na bobina inferior de linha em
comparaço com o garfo stand ard.

Em 1: Longitude máxima de pontos segundo sub-classe.
Em 2: Cortador do fio p a ra fio superio r e inferior.
Em 3: Sistema electrom agnético de travamento. Ele é accionado atravéz de pedal e

realiza as se guintes funçes : Abaixar o prendedor do tecido, arrematar o
principio e o fim da costura. Corte do fio superior e inferior, levantamento do
prendedor do tecido.

Em 4: Teclas na cabeça do braço:

- Agulha acima - Abaixo

- Ferrolho conectado - Sistema de ferrolho no painel de comando desconectado.

- Ferrolho de sconectado - Sistema de ferrol ho conectado no painel de com ando.

- Ferrolho dentro do curso da costura.

Em 5: Cortador de cantos à direita ao lado da agulha . Ligado e desli gado atravéz de

alavanca manual ou também electropneumáticamente mediante uma tecla,
como equipam ento adiciona l . Segundo o tipo de costura (E Nº), a distancia de
corte será de 3,5 ; 5,0 ; 8,0 oder 10mm. So necessários equipamentos de
costura especi ai s para um corte e sc al onado. O corte da faca è de 5,5mm .

Em 6: Cortador de cantos, porém com motor electrico separado. Se podem accionar

duas velocidades de corte.

Em 7: Cortador de cantos que corta transversalmente o canto da costura durante o

costurar, por exemp l o. A inciso s erá efectuada a ca da 6 pontos. Sob pedido
depois de 4 pontos. A profundidade de corte será de no max. 15mm. Ela pode

ser ajustada até cerca 1mm próxima da costura.
Sistema de a gulhas: 134, 797 ou Sy 1955-01
Passo abaixo d o s pés calçadores .

Ao levantar: 8,0mm para 271 e 273
Para coser: 8,0mm

Presso de trabalho: 6bar
Consumo de ar: 0,02 Nl Por ciclo de trabalho para a 273 e 274

max.

pela

fábrica

mm

9,5mm para 27 2 e 274

0,1 Nl Por cicl o de trabalho p ara a 272-740142

6

Niveis de ruído Lc: Niveis de ruído medidos no local de trabalho segun-

do: DIN 45635-48-A-1-KL2 para longitude de 3,2mm
271-140041 e 140042 para ve l ocidade de ponto s de
4800/min. = 80 dB(A)
272-140041 e 140042 para ve l ocidade de ponto s de
4800/min. = 82dB(A)
272-140041 e 140042 para ve l ocidade de ponto s de
4500/min. = 80dB(A)

1.3 Equipamentos adicionais

App. 301 Tampa protect ora da parte superior da máquina.

Z 120 1801 Limpador de fios electromagnético para 271 e 272

Z 120 1851 Limpador de fios electromagnético para 273 e 274

Z 133 371 Barreira fotoeléctrica reflectora para parada au-

Z 116 6741 Dispositivo electropneumático para costuras alternati-

Z 124 401 Accionamento electropneum ático para conexo e de-

Z 145 1 Cortador escalonado de cant os (Verso manual para

Z 145-101 Cortador escalonado de cantos (Verso com duas

722 2041 Depósito para restos de co rt e para conexo a uma in-

999 260029 para corrente alternada 380-400V+N, 50Hz

999 260030 para corrente alternada 220-230V, 60Hz

999 260031 para corrente alternada 415-440V, 50Hz

933 5736 Cilindro dentado de aço, 9mm de largura para trans-

273 1041 e. 27 4 1141 Ajuste de altura para o pé do pr ensa-tecidos e e m

570 1833 Filtro-regulador para a coneço de ar comprimido.

271 661 Jogo de peças da alavanca de joelho para levantar o

271 1671 Jogo de peças da alavanca de mo para o remate da

Subclasse -140000 e -160000

tomática de costurar no fim da costura, com funçes
sequenciais. Para motores com comando à distan­cia. V730 oder DB5.

vas com duas di stancias de pontos diferentementes
ajustadas e também duas tenses do fio superior dife­rencialmente ajustadas. Costura normal e costura
com ponto folgado. (Alinhavado). Tenso parcialmen­te reforçada (compresso da costura) costuras de
adorno.

sconexo do cortador de cantos mediante teclas para
272-640142.

costuras leves ). Em combinaço com o equipamento
de costura 272/E 111 para larguras de corte de 4,5 e
7mm.

facas para tecidos semi-pesados). Em combinaço
com o equipam ento de costu ra 272/E 112 para cor­tes com a largura de 3,5 und 6,5mm.

stalaço de vácuo própria. Caso esta no exi st a, será
necessário empregar um sistema de exausto corre­spondente.

porte do cilindro nas 273 e 274.
caso de tecidos de dificil transporte, por exemplo: ve-

ludo.

prensa-tecidos em máquinas com sistema automáti­co de remate.

costura para máquinas com sistema automático de
remate.

7

2. Elementos de máquinas e suas funçes

2.1 Elementos na parte superior

Elemento Funço

1 Parafuso – Regulagem da presso do prensa-tecidos. O parafuso

2 Alavanca manual. – Conectar, por consegu i nte desconectar o cortador de

3 Dispositivo de bobinas. – Olhar na secço 3.2 Bobinaço do fio inferior.
4 Painel de comando. – Olhar instruçes do fabricante do motor.
5 Depósito de reserva de óleo.– O ni vel de óleo no deverá ficar abaixo do "MIN". Ser

6 Roda de ajuste. – Regulagem da distancia do ponto para costurar para

7 Roda de ajuste. – Regulagem da distancia do ponto para costurar para

8 Apoio – Para inclinar a parte superior da máquina para trás

9 Tenso do fio na agulha. – Em sentido de rotaço + = Tenso maior do fio.

10 Cortador de cantos. – Funço: olhar a seguinte página.
11 Agulha – Si stema 134, 797 ou sistema 1955-01

deverá ser bloqueado na sua posiço.

cantos 10. A posiço da alavanca de mo poderá ser
ajustada de maneira variável.

for necessário, completar com óleo ESSO SP-NK10
até o "MAX".

trás (Para as sub-classes -....41 mediante alavanca

manual)

frente (Para as sub-classes -....41 mediante

alavanca manual).

(Fora para as classes 273 e 274).

Em sentido d e rotaço - = Tenso menor do fio.

- Perigo de acidente! -

Antes de trocar a agulha de sl i gar a chave geral.

12 Boto de bloqueio. – Levantar e bloquear o prendedor de tecido.
13 Alavanca manual. – Levantar o cilindro de transporte. Ele será retirado

14 Roda de ajuste. – Distancia de transporte para o cilindro de transporte

15 Cilindro de transporte

superior.

fora da área de trabalho. - Costurar somente com
transporte inferior.

superior.

– Funço: olhar a seguinte página.

8