Adler 274, 271 Operating Instructions [fr]

T able des matières Page:

Home

Préface et instructions générales de sécurité

Partie 1: Maniement CL. 271-274

1. Description du produit

1.1 Des cription abrégée et usage cor rect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Don nées techniq ues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Equ ipements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Eléments de la machine et leurs fonctions

2.1 Eléments de la tête d e machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Eléments du bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Maniement

3.1 Aiguilles, fils et tension de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 Bob iner le fil de canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Changer la bobine et aj uster la tension du fil de crochet . . . . . . . . . 15

3.4 Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.5 Régler la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.6 Rég ulateur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

4. Entretien

4.1 Nettoyage o u inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Les brevets et modèles déposés suivants sont appliqués:

Etat de mars 1994 DE - 41 15 520 DE - 87 05 550

DE - 41 05 563 JP - 1 933 346

JP - HEI - 4 - 32044 DE - 41 38 402

DE - 40 04 892 JP - HEI - 4 - 312432

1. Description du produit

1.1 Description abrégée et usage correct

Les classes 271 à 274 sont des machines à une aiguille à point noué a yant un disposi t i f de coupe-fil pour des coutures linéaires selon le type de point 301.

Les machine s sont destinées uniquement à la couture de matières textiles ou de cuir.

271 avec transport inférieur sautillant. La machine possède une lubrifi ca tion automatique

centrale par mèche avec réservoir d’huile ainsi qu’une lubrification séparée automatique du crochet, également avec réservoir d’huile. Des v o yants permettent de vérifi er les niveaux d’huile.

Grâce à l’équipement d’un régulateur de fil, il est possible de coudre, sur la même sous-classe, des ouvrages aussi bien épais que légers après avoir choisi le dispositif de couture et l’aiguille appropriés.

Le fonctionnement de la relâche de tension, du coupe-fil de l’application automatique de points d’arr êt et du levage du pied presseur est électromagnétique. L’alimentation en ai r comprimé n’est pas nécessai re, sauf pour les classes 273, 274 et 272-740142.

Pour d’autres caractéristiques techniques et équipemen ts selon la sou s-classe, voir sous 1.2 Données techniques.

272 comme 271, mais avec transport d’aiguille en plus. 273 comme 271, mais avec transport supérie ur à

rouleaux intermittents. La longueur du transport supérieur à rou leaux est 7mm

au max.. Elle est réglable par une roue au front du bras de machine et peut être diffé renciée par rap p ort au transport inférieur.

Sa vitesse est stable jusqu’à un nombre de points max. de 5500 points /min., ce qui gar antit des longueurs constantes de points ainsi q u e des coutures l isses et non déplacées, m êm e aux changements de vitesse rapides.

Soulèvement au tomatique du rouleau de transp ort lors du changement au transport en a rrière (points d’arrêt).

274 comme 273, mais avec transport d’aiguille en plus.

1.2 Données techniques

Sous-classes

max.

réglé usine

271-140041 5500 4800 4mm x 271-140042 5500 4800 4mm x x x 271-240042 5500 4800 4mm x x x x 272-140041 5000 4800 4mm x 272-140042 5000 4800 4mm x x x

272-160062* 5000 4000 6mm x x x

272-640141 5000 4800 4mm x x 272-640142 5000 4800 4mm x x x x 272-740142 5000 4800 4mm x x x x 273-140042 5500 4800 4mm x x x 274-140042 5000 4800 4mm x x x

Points/min1234567

* Gros crochet = 70% de contenance en plus dans l a canette par rapport au croc het standard

Ad 1: Longueur de point max. selon sous-classe Ad 2: Coupe-fils pour fils supérieur et inférieur Ad 3: Application automatique électro magnétique des points d’arrêt. Elle est

commandée par pédale et accomplit les fonct i ons suivantes: Ab ai sser le pied presseur, arrêter début et fin de couture, coup er les fils supér ieur et inférieur, soulever le p i ed presseur.

Ad 4: Touche à la tête du br as:

- Aiguille levée - abaissée

- Points d’arrêt actifs - Fonction d’arrêt déclenchée au champ de commande

- Points d’arr êt supprimés - Fonct i on d’arrêt enclenchée au champ de commande

- Points d’arrêt à l’intérieur du tracé de couture

Ad 5: Coupe-bords à droite à côté de l’aiguille. Peut être enclenché ou déclenché par

levier ou, en équipement supplémentaire, aussi électropneumatique par touche. Selon dispos i tif de couture (no. E) la distance de coupe est 3,5; 5,0; 8,0 ou 10 mm. Des dispositifs de couture spéciaux indispensables pour une coupe graduée. Le levage de couteau est 5,5 mm.

Ad 6: Coupe-bords, mais avec entraînement électrique séparé. Deux vitesses de

coupe possibles.

Ad 7: Coupe-bords coup ant le bord de l’o uvrage en travers pendant la couture; p.ex.

pour coudre et retourner sans tension des échancrures rondes, cols, emmanchures, etc.. L’incision est effectuée tous les 6 points. Tous les 4 points sur demande. La profondeur de l’incision est 15 mm au max. et peut être rapprochée jusqu’à env. 1 mm de la couture.

Système d’aiguille: 134, 797 ou Sy 1955-01 Passage en de ssous du pied pr esseur

Au levage: 8,0 mm aux 27 1 et273

9,5 mm aux 272 et 274 A la couture: 8,0 mm Pression de service: 6 bar

Consommation d’air: 0,02 Nl par cycle de travail aux 273 et 274 Valeur d’indication du bruit Lc: Valeur d’émission relative au poste de travail selon

0,1 Nl par cycle de travail à la 272-740142 DIN 45635-48-A-1-KL2 pour une longueur de points

de 3,2mm 271-140041 et 140042 pour un nombre de points de 4800/min. = 80 dB(A) 272-140041 et 140042 pour un nombre de points de 4800/min. = 82dB(A) 272-140041 et 140042 pour un nombre de points de 4500/min. = 80dB(A)

1.3 Equipements supplémentaires

App. 301 Capot pour tête de machine Z 120 1801 Balai de fil électromagnétiq ue pour 271 et 27 2

Z 120 1851 Balai de fil électromagnétiq ue pour 273 et 27 4 Z 133 371 Barre lumineu se réfléchissante pour un arrêt

Z 116 6741 Dispositif électropneumati que pour coudre

Z 124 401 Commande électromagnétiqu e pour enclencher et

Z 145 1 Coupe gradue l l e des bords (versi on à doigt pour

Z 145-101 Coupe graduelle des bords (version à 2 couteaux

722 2041 Récipient pour déchets de coupe prévu pour être

999 260029 pour courant triphasé 380-400V+N, 50Hz 999 260030 pour courant triphasé 220-230V, 60Hz 999 260031 pour courant triphasé 415-440V, 50Hz 933 5736 Rouleau denté en acier, 9 mm de large pour 273 et

273 1041 et 27 4 1141 Réglage de hauteur du pied presseur pour des 570 1833 Régulateur de filtre pour le raccordement d’air 271 661 Set de pièces genouillère pour le levage du pied

sous-classes -140000 et -160000

automatique de couture à la fin de l’ouvrage avec fonctions s ui vantes. Pour moteurs à panneau de service externe V730 ou DB5.

alternative m ent avec deux longueurs de points réglées diff éremment et de ux tensions de f i l supérieur r églées différemm ent. Couture normale et couture avec relâchement de points (points bâti). Tension partiellement accrue (épaississement de couture) et coutures déco ratives.

déclencher l e coupe-bords par touche pour 272-640142.

ouvrages légers). En connexion avec le dispositif de couture 272/E 111 pour largeurs de coupe entre 4,5 et 7 mm.

pour ouvrages à épaisseur moyenne). En connexion avec le dispositif de couture 272/E 112 pour largeurs de coupe entre 3,5 et 6,5mm.

raccordé au système de vide du client. Lorsque celui-ci n’existe pas, utiliser le ventilateur centrifuge correspondant.

274 transport à rouleau ouvrages difficiles à transporter, p.ex. du velours. comprimé presseur pour machines à application automatique

de points d’arrêt.

271 1671 Set de pièces levier pour points d’arrêt pour

machines à application automatique de points d’arrêt.

2. Eléments de la machine et leur fonction

2.1 Eléments à la tête de machine

Elément Fonction

1 Vis – Régler la pression du pied presseur. Bloquer la

2 Levier – Enclencher et déclencher le coupe-bords 10. La

3 Dispositif de bobinage – Voir au paragraphe 3.2 Bobiner le fil de canette 4 Panneau de service – Voir instructions du fabricant de moteur 5 Réservoir d’huile – Le n i veau d’huile ne doit pas tombe r en dessous de

6 Roue de réglage – Régl er la longueur de points pour coutures en arrière

7 Roue de réglage – Régl er la longueur de points pour coutures en avant

8 Support – pour incliner l a tête de machi ne en arrière (pas pour

9 Tension du fil d’aiguille – En sens de rotation + = tension plus ferme du fil

10 Coupe-bords – Pour la fonction voir à la page suivante. 11 Aiguille – Système 134, 797 ou Sy 1955-01

position de la vis.

position du levier se règle de faVon variable.

"MIN". Au besoin rajouter de l’huile ESSO SP-NK10 jusque "MAX"

(aux sous-classes -...41 par levier).

les classes 273 et 274).

d’aiguille En sens de rotat i on - = tension plus l âche du fil d’aiguille

- Danger d’accident! -

Avant de changer l’aiguille déclencher impérativement l’interrupteur principal.

12 Bouton d’arrêt – Bloquer le pied presseur en position levée 13 Levier – Lever le rou l eau de transport. Il est sorti de la zone

14 Roue de réglage – Longueur de transport pour le rouleau supérieur 15 Transport à rouleau

sup érie ur

de travail pa r pivotement. Couture uniquement avec transport inférieur.

– Pour l a fonction voir à la page suivante.

+ 12 hidden pages