Teileliste und Näheinrichtungen
Spare Parts List and Sewing Equipment
269
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 25 - 0 • Telefax (05 21) 9 25 24 35
Ausgabe / Edition: 03/00 • DO Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part.-No.: 0791 269801 KA
Teileliste und Naheinrichtungen
Spare Parts List and Sewing Equipment
269
INFORMAT
ION
ZUk
HANDHABUNG
A
11
gemei n
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2. 1
2. 3
3.
3. 1 Uei
3.2
3. 3 Elektrot eile
3.4
4 . Aut
b . j
es
lm
Inhaltsverzeichni
Teile-Nr .---
Benennung
--
Abm
essung
--
Bildt
afe
l Nr.
Planquadrat
He
i Best (·
llung
zu ein
er
Einheit
voll
eingcrahnten Teil
ste
ht.
Verw
endete
!3i
=
nicht
l•lg
= m
usterge
bi tte
siehe
fl
uessig sichern,
Loc
tite
Sollt
e n
Sie ein
bitte Lur
Elektro-Teile
Be i Hes t
b
Nicht numerierte Elektrot
Stromlauf
Ndhmaschi
Teile
Elcktrokabel n und
e1lungen YOn El
eschricben aufgefUhrt.
plan-Nr.
Anfrage
nen" (elek
eder
Nach<.lruck, au
OER
TEILELISTE
s sind
die Teil
e-Nr .
--
-
---
--
·------
(rechts
und
der jewe i l i gen Bildtafel-----
bit
1
dzei
als Einze
bunde
~Ius
ter
r
~echani
270 ,
Teil
- und
sind zum
stet1en
lin
t e Teil
e- Nr. m
gehOr en
de
Ei n
e- Nr. best ellt w
chen
ltei1
lie
n, bei
Ersatzteil
ei
ns
chicken
kera
n leitung
klebe
Nr.990
49 034 6
nicht in
Funktionsb
pneumatischen
ektroteilen
schnellen Auffinden
eile
beste
llt
wer den .
weitere
tri
sche
ch
oer
auszugsweise
---
ks
oben
i n
it Benennung a
zeltei
le
ferbar
ebestellung
oder
Form-
n,
dichten
der
Ersatzteilel
eschreibung
Schlduchen
bi t t
kOnnen nach der Bezeichn
£rsatztei1elisten zur
und pn
eunatische
nach
steige
nde n N
_ _ 993 91 Q8I ].
-
der Bil
sin
erde
en
, i
---
dtafel
· ·-
r•
geben.
d durch eine st
n.
Zu
dieser
Nr.
angebe
n
iste auffinden, was
, e
vtl.
Teil
i s t
es
wir
<.l
i e
zusat.zl
i m l
ageplan mit
VerfUgung , z8. :
Ausstattungen
st nur
mit unse
r.
geordnet.
Zy_l:~
_j
ei~gekreiste
richpunk
Einheit
gehOren ke
§ =
~=
~~~=mi
Q
J::::"
:}'
skizzieren, die
erforderlich,
i ch
en
Angaben, di e i n
einer
ung z .I3. "T
wie
RAP
rer
Genehrni gung
M4j 10
Nr.)--~-
-----
tierte
Lini e eingerahn
ine
La
enge
oder
oh
ne
Fadenabschneider
t
Fadenabsch
=links
=
rechts
dur
ch
techni
genaue Unterklasse
di e gewi.inschte
Posit
ions
- Nr.
ransisto
r T6"
fUr "Niihgarniture
, A
ntriebe
gestattet
t-
__
____j
Teil
e,
deren Nr. aul1erhal b
Fl
aeche
nei
der
sche
Anderungen vork
Neterzahl
Klamn~r
gekennzeichnet
oder
"Widerstand 1K.U0,5W"
n",
usw.),
Gestelle
. Ande
~
t.
Uie
Ei n he
+=
mm = MaOe
V
a.W
und Fa
anzugeb
n
h
int
er
. Uie T
"Appa
rate
usw.
rungen behalt
it
kann
auch
der
strichpun
Hinwei s
auf Unter-
s chei
dungsmerkma
;eralt
et e
Ausfuehrung
auf
Wun
sch
omm
en
kann,
brik-
Nr. l
t.
en.
de r Teile-Nr .
eile
s i nd
und
", "Zusatzeinrichtu
en
wir
uns v
komplett
unt
kt iert
1
dann
geben
mit anzugcben.
in
Punk t
daz
uge hOrenden
ngen fUr
or.
Sie
1.5
Typenschild bekan
stehen,
wie
der
er
der
en
lini
e
,-
,l
1 Nadel
WJ
2
Na
deln
uns
nt.
IN
FORMATION
1. In
1.1
The
ON USING THE
genera
l
part
nun1bers
SPARE
are
1.2
~:~~r~~t
~~n
-
--·-
_ _
..2.
l.Jimensions --No.
of illustrat
Grld
reference
1.4 Wt'en
1.5 Th
2
2.3
3.
3.
3.2
3. 3 To
3.4 Electrical
4 .
5. All
quot1ng t
frame , are
.l
Symbo
~lg
J!>
b
Shou l d a
as
Electr
1 Pl
When
the
or "Resistor
On
machines"
e
ease
order
~omponent
l s
a
or indicate
see mechani
secure
Lo
fully
order
fac
ilit
upper rig
request, further
r eproduc
not avail
calls
ical
quot e
·-
ion (ringed
- - · . ___
i ng p l
ease quo
parts belonging
he
fully enclosed
not
inclu
ded
aEElied
as
able
for a sample; when
spare
part
please submi
t he numbe r
cas
manual
by
glueing,
ctite 270,
part
as
ing
No
not
be found
possib
le when
parts
the
required leng
elect
rical parts
at e qu
ick
locatio
ht
hand
corner of
parts which are
1 K
.l2
0 . 5
(electrical
spare
tion
s , whether whole
PARTS
LIS
T
listed in
_9_)_9_.l_O_§
numer
ical
order
in
_L_7 _
__
C_y_l_i _n_de_r_s_c_re_w
number t op l
te the part number together with
t o a
number
with
the
separate
of
seal
990 49
034
in
the spare
ordering. Please quote also
th
, pl
n,
e1ectr
not numbered
W"
ana
parts lists are avail
ana
pneull\lt
eft
and
1
_'Un~
t'*
are
w1t
"unit
part
ordering
t a samp l e
the shape
in
meters for el
ease
ical
each
electro sheet. Please order
the
appropriate
i c equipm
or
i n
s hown
h1n t
he
dot
11
ana
must
par
ts
list,
include the additional data
compon
ents
can
be
ordered.
circuit plan.
able,
ent,
RAP, motors
part,
req
the
table of
contents
.
___
~_l4__;x
10
T2
-TB, 10
r ight i n d i
- da
be
ectric
uir
agram)---'
descr
iption.
enclosed withi
sh
frame. Any parts, the
order
ed
separatly
§ =
declar
~
= wi
thout
with
=
left
I =
r i
ght
due
sub-class
cables
anj.
mark
ed
wit
according
g.
"Sewi ng
etc.), "Stanas"
pennission
thread
as
~
'C
a::::jr =
possibly
are
e .
e our
the
i
_!
n a
dot
- da
.
length
or
thread
rutt
cutter
to
tec
hni c
al
and
serial
pne
umatic hoses
in
brac
kets behind the par
h a pos
iti
in 1.5.
to
the
ir
specificatio
components", "Attachements", Aadit
. Tec
hnical specifications
sh
frame
. A
numbers
of
whi
area
+=
e r
mm
v
aW
alteration, please
number
accordi
.
on
num
ber
in the situa
n, e. g. "
etc.
"unit
ch
point
=
easuremen
m
obsol
= on r
11
can
also be
are
sho
of
alt
ete
equest
describe
ng
to
t he
t number.
tion-p
Transist
subject
ordered compl
wn outside the
eration
t
the part
specification
lan
in
or T6"
ional equ
ipment
to alte
rati
ete
dot
- d
ash
OJ
nee
d l e
rn
_I
2
needles
and
its
plate.
for sewing
on.
by
function
ru
ppe :
G
I
NSTRUCT
IONS RELATrV
1.
GEnEra
1 i
t€s
1.1
Dans l a
table des
1.
4 En
cas
de
commandes indi q
1.5 Les
pieces
le num€ro
arque
oles
util
n
on
necessi
l ors
de
rec
ou
spi§
voir instruc
cal
ler, ferme
Loc
tit
cas
ces eventu
de la par t i e
les
cdbl
nous
pieces
sis
tance
denrande , d '
d€tach
a 1 ' ext
liv
que
aU vous ne tro
apr
de
de
1 K
sous
es t m
2
.1
Symb
fiG
2 . 3 Pour l e
modifications techni
pie
3.
Pieces
3
.1
Pour
3.2 Veuillez
parentheses
3.3
Les pieces
t rouve r rapidement sur
3.4
Les
"R€
4. S
ur
"Appareils", "Equipement
rr1oteurs etc.) bat
5. Tout e reimpress
ctrangernents .
ES
A L '
mati
€es
ent
iE!rement en
€rie
ises
rable
comme
t e un ech
vous
command
hange
veill
cifi
ez
le
tio
r
e 270,
No.
ques
el s ,
la sous-cla
electr
es
flectriques
pr€clsez,
es les
la partie
la partie
Sl
0 ,5
autr
es
i s etc .
ion, m€me par
UTrLISATrON
Ere-s,
les
numer
uer
sur
faisa
nt partie
cadr€
ur
de
la
l igne en
pi €ce lndivl
antill
on ;
ez
une
ez soumett
numero de l a fo
ns pour
le
hermftiqueme
99049 034 6
uverl
ez
, no
us vous prions
sse
ique
e t
les
dan
s l
es commandes
num€
ros
de p
€lectr
i que
le plan
de
€lectri
que no n
W''
et
le
num€ro du sch€ma d€velo
\ i
stes
de pie
supplfme
tie
l le ,
DE
LA
LISTE
DE Pl
os
de pi€
ces sont
le
bon
de
commande
d'u
ne u
nit€ sent encadr€es
(dans une
pie
re
me
canicie
nt
pas
exa
tuyanx pneumatiques
iece
sont
positio
ces
ntair
case
traits
et point
e
ce
un fchan
til
rme
n
une
pi€ce
de nous fournir,
cte
et
le
numero d'usine,
de pieces
s.
repe
ree
s p
n.
Les
num
€rot€es peuvent etre comm
de
recl1ange
es
pou r l
es machines a coudre" (fqui
est
i rr
terdite
tCES
DE
cl
l e num€ro
), c
omme
s.
§=
~
on
~=
.E
b =
dan
s l a lis t e des
,
il
pour
ar
un num€ro de posi
pi ec
es
sont indi
pp€
sont mise
sans not
RECHANGE
asses
da
ns
l'ordre
de
la
pi E
d'une ligne
unite complEte.
indi
que r l ongueur
sa
ns
=
av
ec
gauche
.:.:::I
=
droi te
pifces
avec
la
desc
tel
qu'
est
indispen
la
partie
flectriq
qu€
es comme
and
corres
pondant .
a vo
tr
e dispositio
re autorisat
ce
et
en
Cette unit€
coupe
- f
coup
e-fi
de
ript
il
est
sab
le
tion, afin
€es sel on
peme
ion .
croissa
nt:
la
dEsi
gnation
traits et point
au
il
1
rechange,
io n d
es
pi
marque sur
de
nous
ue , l
es
indi
qu'i1
mentlon
ne
la
d€signat
n,
par
nt €lectriq
Nous nous
correspondante.
s. L'uni
ne
comprend pas
surfa
ce
• =
mm
v
aW
ce qui pourrait
ece
s
et
du fonc tionnement,
la
plaquette
commu
niqu
er
l e
cations supplementai
soit possible
au
poi
nt
1.5
.
ion,
par
exem!Jl e " Garn itur
ue
et
pne umat
r t?servo
ns
l e
droit
t€ peut aussi €tre comm
les
piEces
dont
le
indi
cat
ion
variation
model
demande
a la s
de metres
res marqu
les
le
"Transi
de
couture
e conrme
de proc€de
pour
des
RAfJ,
r a d
ui
c r o
d€sir€.
ees ent
stor
",
te
quis de
T6" ou
es
poi nt de
m
esures
ancien
sur
=
arriver
de
type.
nombre
de
exemp
es
iqu
and€e ,
num€
ro
!Jl
I I
~
-
1
iguille
a
nr
-.
2
aigui
de
s
re
J
lle
s
I
NFORNACfONES
1.
Inf
orma
1.1
En e l i
1.2
No. de
Oesi gnac i
Uimensiones
Tabla
Cuadricula de
1.4 Indicar
1.
5 l
as piezas indi
l a
unidad compl
ncuentra fuera
e
2
.1 Simbolos
N
MG = Exige
p = V
I = Aseg u
g
2
.3
Si Vd. no pue
en
tonces
de
fabrlcac
3. Pi
ezas
3
.1
En
caso
3.2
Al pedir
3.3 L
as pie
posic
3. 4 l
as piezas
0,5 W"
4. A pe
s upl
5.
Esta
RELATJVAS
cio
nes
ndice, los nUme
1 a
pi
eza
6n-
- -
ilu
strada
en
el
emp
l ead
No
se entr
la muestr
de recamb
a p
recizar
ase
Instruc
rar
Loctite
270, no990 49 034 6
de enc
rogamos
i6n
de l s i s tema el
de
cables electricos
pieza
zas
del si
iOn. L
as pie
el€ctricas
asi como el
tition,
se tiene
ementar
io p
prohibida
A LA
UTILIZAC
JON
DE
gene
rales
ros
de
l as
piezas de reca
__2_91_9
1 081 ?_ _t9.
_ _ _
_y--
--
·-
------------
--
----
No.
(el
nUmero
l a
l a respec
pedido
el
viduales
et a
prec
de 1 a 1 i
os
ega como
a . al pedir
io
hay que some t er l a mu
el
nUmer
ck i
ones
con liquido, pegar, obturar
ontrar
desc
ribi
segUn l a pl
ectrico
s el
€ctricas,
ste
ma eH!
zas
son
nUmero del
aoemas a
ara
rna
qui nas
toda
repr oduc i6n, incluso
encerrado ala
parte
superior de l a t
tiva
t able
ilustrada- - - - - - nUmero de
que perten
i sando
nea
no numer
la pieza y la
ece
n a una un i
el
nUmero
de
trazo
s y pu
pieza
individual
l a pieza
o de l a fonna
para
el mecfinico
una pieza
r l a pieza
aca
ctrico lleva n un nUmero
indicadas
en
y el func
indicadora
y de
tuba
precisar tam
seg
adas
pued
esquema
su
dispo.sici6n li
de
cose
r" ( eq
s neumfiticos
Un
de
LA
LJSTA
mbio
rnillo
de
--
der
abla
de
la pieza
ntas.
estra
la lis
ta
ionamie
de
tip
o.
bi€
n l
os
el punta 1.5.
en
ser pedidas
los circui
stas
ui
po
el
par
c ial, s
DE LAS P1
EZAS
estdn especificados
,;abeza
cilindri_~&_
--
I
_j
-
--·---
echa y ala
ilustrada )
design
aci6n.
dad estan
encerrados pa
enteramente
m=
~~
~
=
Q=
t:J
=
de l
as
piezas
nto y bosquejar
hay
que
indica
detall
es
con
..
de
referencia. Asi
indicando la
tos.
de las piezas
€ctric:
~
y neumci.tico c
in nuestr
a a u
DE
RECAfiBfO
---
izquierda
-----
-· ---·
encerrado. Esta
Indicar larg
Sin c
ortahilo
Con cortahil
i z
qui erda
derecha
de
recamb
eventualmente
r el
largo desea
t e
nid
os ent
es
des
i gn
de
recambio, par
Omo
torlzac
en
el arden cre
M4
x 10
=r
--·
en
-- -
---'-
-
r una 1 i
nea
de
trazos y punt
uni
dad
o y
supe
rfi
cie
s
as
io,
l o
que
es
posib
l a
pieza y especificar
do e n me
re
par€ntesi s de
posib
le localizarlas mas rapi
aciOn, par
RAP
iOn.
, mota r
Nos rese
ejemplo
ejemplo 11£yuipo
es etc
rvanr
cie
nte.
i
no
incluye
las piezas
+ =
Advertenc
mm
" medi d
Ea
stad
=
v
an
ticuado
a pe
aW
=
l e en
caso
tros.
trfis del nUmero
"Tr an
sistor T6" o
.) 1 as
ban
os
el
der
echo de pr
as.
Es tam
i a
as
o de
fabricaciOn
tition
de mo
difi
l a sub- clase y el
de
la
damen
te
ae
cose
r", "Aparat
cadas
etc.
oceder a mo
bi€n pos
i b l e
cuyo
nUmer
de que hay
cac
ion
es
t€cn
pieza
.
en el pl ano de
"resistencia
os"
dif
ped
i r
o s e
rn
1
aguja
OJ]
aguja
s
icas
,
niimero
lK
Jl
, "Equi po
ic aciones
.
Gruppc : B
INFORMAZ!ONE
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.1
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4. A richiesta,
5.
PER L 'UTILIZZAZIONE
General
ita
Nell'indice
Numero
Den
Mi
sure----------------------
Numero
destra
Quadrato di
Per
Pezzi
anche
il
Abbreviazioni e simboli
~1G
I =
.Q
Nel
continue
schizzo o descrizione
riportati
Componenti
Ordinando
Ordinando componenti
I componenti
sveltire
Componenti
"Transistor
quale
"Apparecchiature" ~ "Apparecchiature
elettrici e pneumatici,
Ugni
oi
ritto
i numeri
dei
del pezzo IJ
ami
nazi one
della
tavola
della
l'ordine
singoli
ordinate
cui
numero e
=
Non
fornibil e come
=
Dipendente
i
pezzi
oppure i ndi
libretto
veoi
per~
meccanici
Fissaggio,
o
ten
uta
liquido
Nr. 990 48 034 6
caso che
innovazioni
in
cavi
la
i componenti
riproduzione
di modifi
di
tavola
d1
localizzazione
indicare
componenti
complete
situate
dal campione,
di
ricambio.
care
il
istruzioni
incollaggio
del pezzo trami
Loctite
270,
un
pezzo
tecniche,
targhetta
elettrici
elettrici o tubi
elettrici
elettrici
lora
localizzazione. I pezzi
elettrici
T6"
oppure
appartengono.
esistono
intera o parziale
ca.
non
DEL
LIBRETTO
PART!
pezzi
sana
ordinati
raff1guraz1one
raffigurazione).--------------
nella
i1 numero
un
gruppo
indicando
fuori
utilizzati:
pezzo
Inviare
numero di fonna
te
non
si
trovi
minuta del
sono
contrassegnati
numerati possono
"Resistenza
ulteriori
RAP,
motori
{Numero
tavola
di
raff1gurazione
del
pezzo e la
sana
racchiusi
all'ordine
della
linea a punti e tratti
si
ngol o
ordinando
un
campione
nel
libretto
indicate,
indicare i dati
accanto
pezzo,
la
classe e sottoclasse
pneumatici e necessaria
con
sono
essere
!KS1
0,5W"
libretti
di
supplementari
etc.)
sostegni
e permessa
Dl
RICAMBIO
secondo numero
nel
cerchio
sua
denominazione.
in
una
i1 numero
rn=
~=
~=
.c:1
1::::::"'
parti
di
alla
descrizione
supplettivi
un
numero di
contraddistinti
ordinati
indicando
parti
di
ricambio
per
le
etc.
solo
con
progressive.
M4x10
----
a
s1n1stra
ad
a
corr1spondente
linea a punti e tratti.
di
pezzo
incorniciato
non
appartengono
I ndi
care
1 a 1 unghezza
o
la
superfice
Senza
rasafilo
Con
rasafil
Sinistra
(o)
Destra
(o)
ricambio,
indicare
supplettivamente
macchine
la
segnati
posizione
sotto
nostra
come
per
caso
che
della
funzione
esatta
ed
la
lunghezza
in
parentesi
nella
descritto
il
simbolo
esempio 110rgani
per
cuci
approvazione.
2-BlO
~
I1
gruppo
da una
linea
al
gruppo.
mm=
o
aW
puO
accadere a causa
del pezzo e 11eventuale
il
numero
di
in
metri.
dietro
planimetria
nel
punta
della
schema
il
numero
della
di
re"
cucitura
(equipaggian1enti
Ci
riserviamo
puO
essere
continua.
Indicazione
+=
le
difference
Mi
sura
Esecuzione
v =
A
richiesta
=
fabbricazione
il
numero del pezzo.
per
facilitare
1.5.
elettrico
schema
elettrico
11
,
ogni
delle
per
pezzi
per
invecchi
e
esempio
al
notare
tra
i pezzi
ata
Ul
1 ago
[U]
2
aghi
Gruppe
AUFTElLUNG
UNO
REIHENFOLGE
DER
BILDTAFELN
Breakdown and sequence
of
the
illustrations
FLP
14-4
RAP 14-2
HP
11-1
Unterklassen
269
-
•]
~L:l
.
_,
U-'
-373
:l
1
z
3
4
5
6
7
e
9 -213
Tabelle.
Grupp en au
Table
A
1
.,
.. ..
1
4
of
C
8
...
DE
.,
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 v v
•
1
2
1 1
Table
fstellung
sub
class ( for
.
•
1 1
1 1
of
der
F G H
3_
...
-
...
_
..
1
2 3
1 3
3
sub
Un
exam
J
'
1 1 1 1 1
classes
terklassen
pie
A 1)
K
LMNOPQRSX
'
JL
1
1 1 1 1
z.
B:
E ...
E._.
A 1
®0
~®
.lo.l
1
.. v
X
X
X
X
X
X
X X
_
...
1
4
1 1 1
1
2
1
1
B
268
11
004 0
9203 313057
9202
00 2067
9330
000087
268
10
041 0 -----
---
2 3
--
5
6
7
8
IB1l
, ,
9
10
11
12
CD
c
D
E
I F I
~
G
A=
268
10
004
993
06
73'1
(2x)
992
02
465
} i
\:16]911100116;210~~-i~~=~~-~
r
fur
269-73;-'Z'R,-:lW,-373)
992
02 367
7-~~
~a~t
B~stellung
ypensch1ld angeben
When
ordermg 1 -
on
Specrficationp
p~:~:
-~-
~~---~~=,=_::9J99;;19iiiil02!ffi2E!9~~~
~·
bitte
die
Unterklasse
quote Sierial
No
9202
9330 00012
069
14
028
069
14
025
u
0-
---·--h
c
D
E
F
G
K
L
1 2
J.T-787
A 0 8 90
3
5
6
®{
Siehe Naheinrichtungen
See
sewing
equipernent
7
8
Printed
H
J
K
L
9
\n
West
Germany
10
4800
Bielefeld _ A d
11
n erungen vorbehalten . Tl.
269-
12
...
2.2000
069
067
99200
25s12
99319
993
31
00
042
328
oo3
035 7-I
91
o··
7
9203 123587 -
···-··-·J
:
9205 122498 • dw
1
1257
10
j267
10
Ku~ststoff
L
1_1f-J-"'":
1
dw!
I
-1-----U-\_,~l
j L_-:i -
1
992
02 399
Dimm}
1 0 ¢ r
025J]~
026 4[
95
130
oW.
r,:;-,·
~Lsiehe:
T , '
1-..,
0
I~
:.J.'
i
:_j
Positi-onierungsantr.
Li;_,...---_j
7~
lg2os
W24ee-
!l
I,
"Antriebe fur Spezial
Nahmaschinen"
~
Dlmrrl
¢
130
8
1-----~c
D
E
F
068
00 043
9205
068
0--
102478-.-1
00
047-0-l
~
~
069
31
207
067
992
267
9330
0-· ·-.
00
042
1-----~
00
328
0~
12
ooJ
o~1!
oooo~;.·.
J.
1 1
9N20I~~
G
H
J
K
L
3
f\L\_r-siehe
o;:zsJ
Noh<>inrichtungen
l see sewing equipement
5
6
12
8
c
F
067
9202
169
16
053
002897
00
241
3-
0----+il
btl~.
f
•*~~-~
j
998
13-2
~~)
268
oo
11
11
~~.~
065
022
008
,
lo6!l
•-261:<
268
200
1268
13
n
13
'
003 0
oo2
001
~--
3
'
o
3}~
/
:L
L
167 00 067 0
9202002887
268
10
016
c
D
---·
!9210
023757'
~'
995
u.
021
o-7
Hl~
7:
<,J
l9SJ
0
E
G
f Siehe Naheinrit:lltungen
®
:""
Ser:'
sewmq
equ1pement
7 8
Prinred
J
992
00
566
~--~---i1a6
r---·---~-2!:18
,.---ll)U
9202 002888
268161)(')7l
16
006 0
16
014 0
f6 005 0
15
004 Q
I
0
K
L
g!J6
f!
136
0
067
co
24 7
0---...r
LJ
9
in
West
Ger·many
10
4800
Bielefeld - Anderungen vorbehalten • Tl.
11
269-
12
...
8
9
10
11
12
@
B
!:~~"
i c 1 167
0CJ
179
;
4
l
II~
~~-~--
0
E
tln
0 181 4
--~-_j
~~,
:
~r
I
II
L.:L.
___
~--'
··y
011
0
00
Oo>3
Q
i_
1
~"''\o1:1
1
1992
00
.269 1 b
1
9CJ2
I I
I
I
---·-
c'
-~-------~---~
e.
.
: ' /
_
-~
,--
I~
__
1992
~59
,26916
~~
02
L:7s0l
15
o_r1~JJ
oo1
o
--~)tl~m
I
I
269 16 004 0
~
B
!bl~
c
E
169 00 230 3
00 720 0
992
\
G
J
I
---------------
I
_j
K
L
169 00 213 0
L
Ml
1 2 3 4 s
~~~~~~~~----~------~------------~------------~----------~------~------~------------~----~------~----~------~----~~----~----~~----~----~~--~
1.10 J.T.6.65 H
186
7
11
87
-
JT
'
-~---6~~~--~7~---r~~a~--~--~9----~---1~0~--~---1-1----~---1-2-4
f•:n'ed
"·West
®
{
Siehe
See
Nahe_
sewmg
inmhtungen
e4u1pemenr
Germany
4800
Bielefeld-
Anderungen
vorbehalten
·Tl.
269-...
2.2000
I
3
4
5
6
I
"+--
!
l
7
8
9
10
11
D
o-"-998
86159
0(3x!
0(fur[i])
i'
9203
21441714x' ... I
9330 900117
9231.
000087(4x)~
\4x
]
i
..J
!
r~·
11.2
0
:s
H
:cl
! \
1 I
~----1
I '
I
io
,_,
r 4 x 1
90011'7
(Sx
i
F
,Q;
@ I
c_
_
___l
~r-~-
19081
1002
51
(nur fur 259"73,.-373)
~~'-.:;))
00 166 0
r-9081
500051
/;_,~-:._~?~
,-
90!3150001 c
0052 000369
K077
I 2
xi
11
022 0
101.25 J81
0-
G
H
.
--"®1
1\:
269-3731
K
L
--6----~---7~--~--~8~"
---,----~g----r---~1~0---,----~11r---~--~1n2~i;J
2.2
Printed in West"Gerrnany ·
01-Bielefeld
Anderungen
vorbehalten ·
fl.
269
000
B
259
269
20
20
001
001
.~
~
0
0
~
_j
-fur/for
-fur/for
:..-
a•mm
Kederarbei
fiir
welting operations
for
r
N014;N015;N017
N014
ten
N092;M093
N092;N093
Besonders
Rundungen
Especially for
curves
N332;
fur
N524
c
0
E
F
G
*1)
weitere Teile siehe
*1)
further pieces see
2
Bi1d
______
drawing
_.t
69.
069
;169
l
I
l
169
169
081
992
00
00
24
24
20
00
02
095
094
021
056
004
344
339
0
0
3
K
L
-
~aoo
Bietefet~
-
Anderungen
vorbe~~lten
• Tt.
26S
1
2 Transporteur
3 Druckerfuss Presser
4 Transport fuss
5 Nadelstange
6
7
8 Traeger
9
10
Stichplatte
Throat
Feed
Foot
Needle
Nadel
Kappe
Needle
Cap
Carrier Support
Traeger
Carrier
Schieber S 1
Dog
ide
Plate
Foot
Bar
Plaque
Aiguille Placa
Griffe
Pied
Presseur Prensatela
Pied
Presseur
Barre
Aigui
A A
lle
igu i 11
Capuchon
Support
Coul
isseau
Aguja
Arrastre
Arrastre
Pie
Barra
Aguja
Aguja
Tapa
Soporte
Soporte
Pasador
4
I
5
6
~
Pos.lfln
\.f)Nr:
I
~
7
~Pos
\])Nr
.
<1
~
l
8 9
I
10
1
11
8
E
-
F
G
-273
E2/4 8 169
E2/6
E2/8
E2/10
E2/12
fflH-
~
-Rfl-8--
~
~
I~
'-HU8-
E12/19
-H-3ftr-
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
20
205
20
207
20
209
20
200
20
211
20
213
20
215
20
217
20
219
20
2210
20
233
20
209
21 200 0
20
211
1.1
o
1.1
o
1.1
o
1.1
0
1.1
0
1.1
0
1.2
0
1.2169212160
0
1.2
0
1 .2
1.2
o
0
1.2
1.2
0
1.2
169
21
169
21
169
21
169
21200
169
21
169
21
169
21
169
21
169
21
169
21
169
21 208 0 2.1
169
21
169
21 210 0
204
0 2.1
206
0 2
208
0 2
0 2.1
210
0 2
212
0 2.1
214
0 2.2
218
0 2.2
220
0 2.2
222
0 2.2
200 0 2.1
.1
'l
.l
2.2
2.1
067
22
251
067
22
252
067
22
254
067
22
256
067
22
257
067
22
259
067
22
260
057222613
067
22
262
067
22
278
067
22
263
269
22 201 0
269
22 201 0
269
22 202 0
-
068
23
068
068
068
068
058
068
058
068
068
068
068
068
068
208
23
209
23
211
23
212
23
215
23
218
23
221
23
222
23
223
23
224
23
241
23
23
23 215 4
067
22
233
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
90
90
22
234
235
238
239
2111
242
243
244
3
277
245
3
001 0
000
203
3
3
3
3
3
3
3
3
3
9
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
169
169
269
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4 ;
4 '
211 4
212 4
1
34-351130
:34-15/130
:34-35/130
·
34-351130
34-35/130
'34-
351130
34-351130
34-351130
1
34-351130
34-351130
34•351130
134-351100
134-35/100
134-351100
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
14
307 0 169
14
308 0 169
14
309 0 169
14
305 0 169
14
310 0 169
14
311 0 169
14
312 0 169
14
304 0 159
14
313 0 169
14
314 0 169
14
315 0 169
14
309 0 169
14
305 0 169
14
310 0 169
14
409
14
411
14
413
14
401
14
415
14
417
14
419
14
403
14
421
14
423 0 169
14
425 0 169
14
413 0 169
14
401
14
415 0 169
0
169
14
410 0 169
0
169
14
412 0 169
0
169
14
414 0 169
0
169
14
402 0 169
0
169
14
416 0 169
0
169
14
418
0
169
14
420
0
169
14
404
0
169
14
422
14
424 0 169
14
426 0 169 H 213
14
414 0 169
0
169
14
402
14
416 0 169
0 )69
169
0
169
0
169
0
0
16~
14
204
0
14
206
0
14
207
0
14
202
0
14
208
0
14
209
0
14
210
0
14
201
0
14
211
0
14
212
0
0
14 207 0
14 202 o
14
208 0
c
-
0
6,5~
6,5~
:~lt~rring
8e
lnnahen E
-
attaching
filter
rings
F
-
G
M
v
1
I
2
I
3
l
(mm)
10
11
12
14
16
18
20
22
24
I
4,8
6
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
5
205
207
209
200
225
211
213
215
217
219
221
223
-
H
-
J
0
1.1
169
21
204
0 2.1
0
1.1
169
21
206
0 2.1
0
1.1
169
21
208
0 2.1
0
1.1
169
21
200
0 2.1
1.1
169
21
224
21
210 0 2.1
21
212 0 2.1
21
214
21
216
21
218 0 2.2
21
220 0 2.2
21
222 0 2.2
6
0 2.1
0 2.2
0 2.2
0
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.2
169
169
169
169
169
169
169
0
0
0
0
0
0
0
I
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
I
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
237
240
246
249
509
253
257
263
266
257
502
259 4
4
!!
4
4
4
4
4
4
4
4
4
7
I
8
068
068
068
068
058
068
068
068
068
068
068
068
Printed
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
208
209
211
212
214
215
218
221
222
223
224
241
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
I
in
West
134-35/'KXl
4
134-35/100
1::34-351100
134-351100
134-351100
134-351]00
134-351100
134-351100
134-351100
134-35/100
134-35/100
134-351100
Germiln~-
9
169
169
169
169
169
169
169
169
169
159
169
169
14
307 0 169
14
308 0 169
14
309 0 169
14
305
14
306 0 169
14
310 0 169
14
311
14
312 0 169
14
304 0 169
14
313 0 169
14
314 0 169
14
315 0 169
1
0 169
0
169
14
14
-1.800 Bielefeld -
14
14
14
14
14
14
14
14
111
14
10
409
411
413
401
405
414
417
419
403
421
423
425
0
159
14
410
0 lfi9
14
204
0
0
169
14
412 0 169
0
169
14
414 0 169
0
159
ll!
402 Q 169
0
169
14
406
0
169
14
416
0
169
14
418
0
169
14
420
0
159
14
404 0 159
0
169
14
422 0 169
0
169
14
4211 0 169
0
169
14
426 0 169
I
,A,nderungen
169
0
169
0
169
0
169
0
11
vorbehalten •
14
14
14
14
14
14
14
14
1/f
14
14
206
207
202
203
208
209
210
201
211
212
213
Tl.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I
2 69
12
11
K
L
-
.1991.
1
®
2
3
5
6 7
8
9 10
11
c
D
E
F
G
H
1 005004
RAP
.----------1
269
c
D
E
14-2
F
367819
G
H
J
K
L
M
9207 170857
933
0
00009?---..../
9790
200000
9231
000377-----
9201
112897-----___;,"'q
9330
00010?------~lj:~
9710
00103o------___:..._/
1
-----
2
9840 121001
3
5
6
7 9
9792 102000
10
H P
11-1
.--------J
267
367529
J
K
L
M
12
2.1999 .
1 2 3
L.
5
6
7
8
9
10
11
12
c
D
E
F
G
H
L.·--··--··--··--··--
WE-6
9781
000002
r
..
- -
: .
:
~lig•98Z5
151001
L
--·----
··-L----·---------
____
13
ZA
.
-----------ll
ts::lg=
..
-··
~792
1367
___
0710101
.
35
013
.---:!
311
_j
_,
,
I
:
9790
•201001
9731
00500 4
9202
022871~
9330
000107~'
999
22059 7
9202
002B97t2x)~
Of19
35
00~
0.
FLP
269
36
~
11..-4
752
9
268 35
016
c
D
E
F
3
G
H
J
K
L
M
0744
0742
9731
071.2
0741.
011.1.
1
L
..
001796~
002096~
00200~
002096
001793
oo
1793A--I
j1
2
3
-
..
- .
··-··-··J
_
'lE~~pneum.
AnschluOteile
0797
003031
5 6
7
8
~9840
~981,0
133001
13500l
9
10
1 1
Kl.
269
J
K
L
M
12
2.1999
Te1le-Nr.
Kl.
269
K005
00
K005
00
K016
00
K037
00
K037
00
K037
00
K037
00
K037
00
K037
00
K037
00
K037
00
K037
00
K049
00
K053
00
K061
00
K061
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
K067
00
Benennung
391 4 KNIEHEBEL
KNEE
LEVER
398 0 STANGE
ROD
401 0 SCHEIBE
DISC
FILZ
015
O•STOFFDR
FOOT
020 0 DRUCKFEDER
021 0 SCHEIBE
022 0 HUELSE
092 3 ANSCHLAGNOCKEN
CAM
093 0 STELLKLOBEN
BLOCK
095 0 KL08EN
BLOCK
112 0 WELLE
SHAFT
193 0 MUTTER
NUT
031 0 LAGER
BEARING
035 0 SCHEIBE
DISC
105 0 STEGSCHEIBE
DISC
241 0 LUEFTERHEBEL
018 0 GLEITHUELSE
SLIDE
D=6,35
042 3 KLOBEN
BLOCK
177 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
232 0 SPEZIALBOLZEN
BOLT
233 0 FEDERSCHEIBE
SPRING
238 0 EXZ.-GLEITRING
241 0 KLAMMER
CLAMP
246 0 ZUGFEDER
SPRING
247 0 HAKEN
HOOK
312 3 ZUGSTANGE
PULL
313 3 KULISSENHEBEL
CRANK
329 3 KLOBEN
BLOCK
332 0 GLEITSTUECK
SLIDE
STANGE
BAR
BUSH
SPRING
DISC
ROD
LEVER
PIECE
Bildtafel Teile-Nr.
5G3
5F5
1D8
3B2 3B4
3B4
382
384
5E2
5E2
5E2
5F3
3C10
5Fl
4H8
1D8
3El
1L2
2J1
4K11
3H10
3H10
3J8
3J3
3L10
3M10
3K3
3H4
3B6
3B5
1011
3B4
5F3
1011
3E3
2J3
4Mll
386
3E5
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K067
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
Benennung
00
456 0 SCHEIBE
DISC
10
001 4 ARMWELLE
ARM
SHAFT
10
005 0 SCHEIBE
DISC
10
060 0 EINSATZ
INSERT
10
061 0 SCHEIBE
DISC
13
014 0 FEDERSCHEIBE
SPRING
16
001 3 EXZENTER
ECCENTRIC
16
053 3 KUR8EL
CRANK
16
060 0 GLEITSTEIN
SLIDE
SINT C 51
31
002 3 EXZENTER
31
201 3 HEBEL
LEVER
31
203 0 ZUGSTANGE
PULL
31
205 0 WELLE
SHAFT
31
207 0 BOLZEN
BOLT
31
217 0 HALTER
HOLDER
31
217 4 HALTER
HOLDER
31
221 3 FUSSSTANGE
FOOT
31
221 4 FUSSSTANGE
FOOT
31
224 0 BUCHSE
31
225 0 BUCHSE
BUSHING
32
015 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
00
012 0 ARMDECKEL
ARM
HI
00
017 0 BOLZEN
BOLT
00
018 0 GLEITHUELSE
00
021 3 DECKSCHEIBE
COVER
00
028 0 FADENANZUGFEDER
TENSION
00
029 0 AUFLAGE
00
030 0 BOllEN
DISC
STONE
8MM
ROD
BAR
BAR
BUSHING
SPRING
COVER
DISC
SPRING
SUPPORT
BOLT
Bildtafel
385
1M3
1K5
1J5
1J5
3A10
1L5
3G2
3Gl
3K3
3Hl
3Kl
3H2
3K4
3A6
3B5
3ll
3ll
3H2
3H3
2C6
1C3
1J2
1L2
1E8
1E6
1D3
1E6
- 1 -
Tei
le-Nr.
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K068
K069
K069
K069
K069
K069
-KG69
K069
K069
K069
K069
1<969
Benennung
00
034 0 FADENOESE
THREAD
00
043 0 GELENK
LOOP
JOINT
00
044 0 GELENKBOLZEN
JOINT
BOLT
00
046 0 NADELSTG.SCHW.
00
047 0 BOLZEN
BOLT
00
066 0 DRUCKFEOER
PRESSURE
00
068 0 FUEHRUNG
SPRING
GUIDE
00
174 3 STELLRING
ADJ
RING
00
192 0 OELFILZ
OIL
FELT
00
238 0 BOLZEN
BOLT
00
240 0 GELENK
JOINT
00
332 0 BOLZEN
BOLT
00
490 0 BOLZEN
BOLT
00
491 0 FADENANZUGFEDER
TENSION
00
842 0 OBERTEILSTUETZE
SPRING
SUPPORT
HOLZ
10
035 0 OELROHR
OIL
PIPE
10
214 0 KLASSENSCHILD
NUMBER
10
214 2 KLASSENSCHILD
NUMBER
00
165 0 HAKEN
PLATE
PLATE
HOOK
00
308 4 KETTE
CHAIN
13
002 0 FRUCKFEDER
14
025 0 STAENDER
STAND
14
028 0 SCHARNIER
HINGE
24
132 9 LINEAL
Gill
BE
24
133 0 SCHRAUBE
SCREW
24
134 0 FEDER
SPRING
24
136 0 FUEHRUNGSBLECH
GUIDE
PLATE
24
137 3 ANSCHLAG
GUIDE
24
139 9 SCIIRAUBE
SEREW
Bildtafel
101
2Hl
2H3
1K4
2Jl
2Hl
2H3
3C2
3C4
3B2
3C4
4G9
4D2
3K9
3L10
305
3El
1010
1010
585
1E3
1G4
3Dll
3B2
1G3
1F3
5J8
5H8
5H8
5J8
5H8
5118
306
3C6
3E3
lei
le-Nr.
~969
25
K069
31
K069
31
K069
31
K069
31
K077
11
K077 11
KOSI
00
K081
00
K088
12
K095
00
K098
00
K098
00
K098
10
K099
00
K099
00
K099
00
K099
00
K099
00
K167
00
JH67
99
K167
00
K167
00
K167
00
K167
00
K169
00
Kl69
00
K169
00
Benennung
661 6 IIAI!BE
-eevER-
-{i=1t-
203 0 BOLZEN
Bildtafe 1
51\4
3Ll
BOLT
204 0 GELENK
3Kl
JOINT
205 3 WINKELHEBEL
3K1
LEVER
207 0 NADELSTSCHWINGE
2J3
OSCILLATOR
022 0 AUFLAGE
5L3
SUPPORT
023 0 ZENTRIERSTUECK
CENTERING
PIECE
166 0 MAULSCHLUESSEL
5K4
5Hl
WRENCH
179 0 DRUCKSTANGE
PRESSURE
ROO
738 0 DISTANZSCHEIBE
DISTANCE
DISC
011 0 OELFILZ
OIL
FELT
016 0 FADENHEBEL
068 3 STOFFSTG.KLOBEN
100 0 OELFILZ
OIL
FELT
233 0 BOLZEN
5F5
4H8
3J3
1K2
3Bl
1K5
3G1
BOLT
480 0 SPANNUNGSFEDER
TENSION
SPRING
481 0 STIFT
108
1C8
PIN
1,8M6X9J14
483 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
0,45 C DIN
SPRING
2076
489 3 DECKSCHEIBE
COVER
DISC
067 0 HUELSE
1C5
C
1El0
3E10
BUSH
178 9 SPULENGEJJ.9BERT
483
178 2 SPULENGEH.OBERT
178 4 SPULENGEHAEUSE
BOBBIN
CASE
179 4 SPULENGEHAEUSE
180
BOBBIN
O.SPULE
CASE
4A3
4Cl
4C2
BOBBIN
019 0 OELFILZ
OIL
FELT
4E8
30X8,5X2
020 0 KLAMMER
4E8
CLAMP
064 0 LUEFTERHEBEL
LIFTER
LEVER
305
13HH
3B3
lEU
1011
109
3G10
481
4C3
5D1
4Ell 4Jl
4Ell
- 2 -
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Kl69
K169
K169
K169
Kl69
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
00
153 0 ARRETIERSTUECK
CLAMP
00
154 3 GREIFERBOCK
HOOK
SUPPORT
00
154 4 GREIFERBOCK
HOOK
00
160 0 LAGER
SUPP
KPL
CPL
BEARING
00
162 0 BLATTFEDER
LEAF
SPRING
00
181 4 GREIFER
HOOK
00
184 3 KEGELRAD
BEVEL
GEAR
00
191 0 DECKRING
COVER
RING
00
194 0 BLECH
PLATE
00
196 3 KEGELRAD
00
211 0 KUPPLUNGSSTUECK
COUPLING
00
212 0 SCHEIBE
PIECE
DISC
00
213 0 ZAHNRIEMEN
BELT
14V
620/
6
00
215 0 HUELSE
BUSH
00
215 4 KUPPLUNG
COUPLER
00
217 0 GABEL
FORK
00
218 0 WINKEL
ANGLE
00
220 0 KLEMMLEISTE
CLAMP
RAIL
00
221 0 EXZENTER
ECCENTRIC
00
229 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
00
230 3 EXENTER
00
234 3 GABEL
SPRING
FORK
00
241 0 ZUGSTANGE
PULL
ROO
00
344 0 GABEL
FORK
14
006 0 ARM
ARM
14
007
0
UNTER~H
15
001 3 GLEITSTUECK
SLIDE 1PIECE
15
003 3 ZAHNRIEMENRAD
BELT
PULLEY
15
004 0 LAGER
BEAR
IN~
15
027 3 STELLRING
ADJ
RING
1E3
4E2
4F3
4F8
4Fll
lFl
4D1
4D2
4F2
4B3
4D3
4L6
4M4
4L12
4M10
1M6
4Mll
4L11
4Kll
4E9
4E12
4H2
4D8
4D12
4G2
4D8
4D12
4G2
~~4Ell
~
4E5
4Ell
4H2
4F12
4J2
3K9
3G2
4E5
1A4
184
184
4E3
1M6
4E5
4K8
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K169
K267
K267
K267
K267
K267
K267
K267
K267
K267
K267
K267
K268
K268
K268
K268
K268
15
028 0 GREIFERWELLE
HOOK
SHAFT
15
029 3 KEGELRAD
BEVEL
GEAR
15
030 0 GREIFERWELLE
15
031 0 GREIFERW.LAGER
15
032 0 BUCHSE
BUSHING
15
033 0 BUCHSE
BUSHING
16
020 3 HUBEXZENTER
STROKE
CAM
16
022 0 GELENK
JOINT
16
023 3 WINKELHEBEL
LEVER
16
024 3 UHLENKSTIFT
PIN
16
025 0 8UCHSE
BUSHING
25
001 4 HOLZANSCH.TISCH
25
002 4 HOLZANSCH.TISCH
25
003 0 DRUECKERFUSS
25
004 0 ABOECK8LECH
10
001 0 ARM
ARM
10
003 0 ARM
10
023 0 BOLZEN
BOLT
10
024 0 BUCHSE
BUSHING
10
025 4 HANORAO K 80
10
026 4 HANDRAD K 95
11
001 0 FAOENHE8EL
D
D
THREADLEVER
D•6,35
11
003 0 FAOENHEBEL
THREADLEVER
D=6,35
13
006 0 ZUGSTANGE
PULL
ROO
13
006 4 ZUGST
31
001 3 EXZENTER
ROD
UPPER
OBERTEIL
PART
ECCENTRIC
10HM
10
004 0 KOPFOECKEL
HEAD
COVER
10
006 0 BUCHSE
BUSHING
10
007 0 BUCHSE
BUSHING
10
012 0 ARMOECKEL
ARM
COVER
10
013 3 LAGERHUELSE
BEARING
BUSH
HI.
4L7
4L7
4L6
4J1
4K8
4K10
4F8
4H9
4Gll
4L8
4H12
5K9
5L9
5K9
5L9
1B3
1A3
5F4
5D4
2C9
2C9
1J2
1J2
3Bll
3Bll
3L3
1Cl
1M5
1K5
2C2
1M7
1B3
101
- 3 -
Teile-Nr.
Benennung
Bi
ldtafe l
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K26B
K268
K268
K268
10
013 4 LAGERHUELSE
HI.
10
016 0 BOCK
SUPPORT
10
019 3 HANDRAD
HANDWHEEL
95 D FA
10
039 3 HUELSE
BUSH
10
040 3 STOPFEN
PLUG
10
041 0 FADENHEB
PROTECTOR
10
049 0 TRICHTER
FUNNEL
KUNSTSTOFF
10
049 4 OELER
LUBRICATOR
11
001 0 TRAEGER
CARRIER
11
001 4 TRAEGER
CARRIER
I-NADEL
11
002 4 TRAEGER
CARRIER
2-NADEL
11
003 0 OESE
EYELET
11
004 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
11
005 0 BOllEN
BOLT
M
6X
11
006 0 AUSLOESEBLECH
RElEASE
11
007 0 AUSlOESESTIFT
RELEASE
13
11
008 3 AUSlOESESTIFT
RELEASE
11
022 3 WINKEL
ANGLE
11
024 0 SCHEIBE
DISC
12
003 0 FUEHRUNGSWINKEL
GUIDE
13
001 3 HEBEL
LEVER
13
003 0 BOllEN
BOLT
13
007 0 BLATIFEDER
lEAF
13
008 0 BOllEN
BOLT
13
012 0 HUELSE
BUSH
SCHUTZ
GUIDE
0,75
PLATE
PIN
MM
PIN
ANGlE
SPRING
1M7
3F10
3H10
2C10
1J5
1J5
1C1
2A3
2A3
1C7
1011
lCll
1C7
1B6
1C10
181
1C8
1011
1C5
1C10
108
302 304 306
302 304
1C6
2K1
3C10
3B10
3Fll
3Fll
3A6
306
1C10
2K3
3Hll
3H11
3B3
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K268
K269
K269
K269
K269
16
001 3 STICHST
lEVER
16
002 0 BOllEN
BOLT
16
003 0 LASCHE
SHACKLE
16
004 0 DRUCKSTUECK
PRESSURE
16
005 0 BLATTFEDER
LEAF
16
006 0 STANGE
ROD
16
007 3 GRIFF
GRIP
16
008 0 ANSCHLAGSTUECK
GUIDE
16
014 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
16
015 0 ANSCHLAG
GUIDE
16
023 0 DAEMPFUNG
ABSORBER
16
025 4 STICHST
LEVER
17
001 3 MITNAHMERING
RING
17
003 0 ARM
ARM
17
005 0 DECKEL
COVER
17
005 4 SPULER
BOBBIN
17
006 3 SPULERBOCK
WINDER
17
007 4 SPULERWELLE
WINDER
17
008 0 MESSER
KNIFE
17
010 3 AUSLOESEHEBEL
RELEASE
17
011 0 BUNDBUCHSE
23
001 4 NADELSTANGE
NEEDlE
31
001 3 OELROHR
OIL
31
006 3 WEllE
SHAFT
31
008 0 BUCHSE
BUSHING
35
016 3 HALTER
HOLDER
10
002 4 OBERTEIL
10
003 4 OBERTEil
10
004 4 OBERTEIL
HEAD
10
005 4 OBERTEIL
HEBEL
PIECE
SPRING
PIECE
SPRING
KLOBEN
BLOCK
WINDER
BLOCK
SHAFT
LEVER
BAR
PIPE
K
K
31<10
3K10
3l10
3K12
3K12
3K12
3K12
3K11
31<12
3l11
3K10
3H12
1M5
2B7
2C6
2C6
2C8
2C8
2B8
2C8
2C8
2Ml
2l3
3H4
3Fl
3F2
5C2
1A3
1B3
183
1B3
- 4 -
Teile-Nr.
K269
10
K269
10
K269
10
K269
13
K269
13
K269
15
K269
16
K269
16
K269
16
K269
16
K269
16
K269
16
K269
16
K269
16
K269
16
K296
16
K367
11
K367
11
K367
11
K367 11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
11
K367
16
K367
17
K367
17
Benennung
009 0 RIEMENSCHUTZ
BElT
GUARD
vo.
010 0 RIEMENSCHUTZ
BELT
GUARD
HI.
012 0 BOLZEN
BOLT
002 0 DREHFEDER
SPRING
003 4 ZUGSTANGE
PULL
ROD
001 0 LUEFTERHEBEL
LIFTER
001 0 HEBEL
LEVER
LEVER
vo.
002 3 HEBEL
LEVER
HI.
003 0 BOLZEN
BOLT
004 0 LAGERBOLZEN
BEARING
005 0 WELLE
SHAFT
006 0 VORSCHUBWELLE
008 4 STICHSTELLER
009 4 VORSCHUBGABEL
010 4 VORSCHUBGABEL
067 0 BUCHSE
BUSHING
012 0 BOLZEN
BOLT
014 0 SCHEIBE
DISC
DELRIN
023 0 UMLENKSTIFT
PIN
024 0 ORUCKKNOPF
PUSHBUTTON
034 0 ROLLE
ROLLER
035 0 ZWISCHENSCHEIBE
WASHER
036 0 FUEHRGS
GUIDE
051 0 KLEMMPLATTE
CLAMPING
056 0 DREHFEDER
SPRING
064 0 STOPFEN
PLUG
004 0 KLEMMFEDER
CLAMPING
OOS 3 SPULERRAD
WINDER
BOLT
SCHEIBE
DISC
PLATE
SPRING
WHEEL
Bildtafel
5C5
5C5
5F4
3B10
3CU
4D2
407
4010
407
4010
4HS
4E6 4E9
4GS
4J8
3K9
4E10
4H3
4E7
106
1D9
1D8
108
1C7
1011
1C8
1E6
1E9
1E6 1E9
1E6
1E9
185
1C9
1C8
1Cll
2A3
2C8
2A6
4G3
4G3
4H2
Teile-Nr.
K3Sl
11
K396 11
K396 11
K396
11
K396 11
K396
13
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K396
17
K467
11
K699
99
K893
03
K893
06
K893
06
K893
23
K893
33
K893
96
K894
45
K973
43
K990
24
K990
42
Benennung
004 3 RAENDELMUTTER
KNURLED
002 0 FADENLEITSTIFT
GUIDE
026 0 SPANNBUCHSE
TENSION
031 0 BUCHSE
BUSHING
047 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
001 3 KNIEPLATTE
006 0 HUELSE
BUSH
OOS 0 ORUCKFEDER
PRESSURE
DRAHT
015 4 SPANNUNG
TENSION
016 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
017 0 GEWINDEBOLZEN
THREADED
027 0 KLOBEN
BLOCK
028 3 NOCKEN
CAM
022 0 SPANNSCHEIBE
TENSION
158 7 OELDOCHT
765 6 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
714 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X6
734 7 lYL.SCHR.
M5
049 8 FEOERSCHEIBE
SPRING
A8
103 0 GEWINOESTIFT
THREADED
M6X6
146 0 SCHRAUBE
SCREW
M4X25
037 8 FAECHERSCHEIBE
A5,3
133 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
018 1 VERSCHL
PLUG
9,5X9/7,5
005 5 DOCHT
WICK
12-FAEDIG
NUT
PIN
BUSHING
SPRING
SPRING
0,6
GUIDE
BOLT
WASHER
X 6
DISC
PIN
SPRING
STOPFEN
Bildtafel
lAS
lEU
1B8
1C12
2A4
lAS
1Cl2
1BS
1C12
5G3
2B7
2B7
1A6
lAS
1812
284
lAS
1Bll
284
1A7
1812
284
287
287
108
1011
2A3
2C8
103
2ll
3A10
4L8
1E3
2A9
1B8
1Cl2
2A4
1M3
1L2
1M4
2B3
2A4
2A4
- 5 -
Tei
le-Nr.
Kggo
K990
K990
K990
K992
K992
K992
K992
K992
K992
KQ92
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
Benennung
Bl
001 Q OfbfR
I:::IJBR I GP,fQR
b~~R
HQQ2!iQ
81
003
8
KASlEN
-Bffir
81
006 1 SCHRAUBENDREHER
SCREWDRIVER
A
0,4X
2,5
81
006 2 SCHRAUBENDREHER
SCREWDRIVER
A
0,8X
5,5
00
053 0 SCHRAUBE
SCREW
NR.40X7
00
074 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.88X1,5
00
090 0 SCHRAUBE
SCREW
NR.18X
00
181 0 SENKSCHRAUBE
10
SCREW
NR.28X5,47
00
266 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
NR.50X
00
328 0 SCHRAUBE
4,
SCREW
NR.40X9X7
gg
386
7
HYllER
.....mu-
NR.3Q
00
388 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.40X8,
00
447 7 MUTTER
NUT
NR.23
00
566 0 SCHRAUBE
SCREW
NR.28Xll,
00
680 0 ROLLE
ROLLER
00
686 0 SCHRAUBE
SCREW
NR.40X10X8
00
687 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.32X6
00
720 0 GEW.STIFT
00
721 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.BBX3Xl
00
959 7 FL.KOPFSCHR.
NR.
00
978 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.86X9,
3,8
88Xl,7
Bildtafel
!ill
5bl
5J1
5J1
4E5
4E8
4Ell
4Hl
4Ell
4L7
1G4
4D3
2Jl
2J3
3Cll
1E1
3J9
3K12
3C6
4E2
3M1
4F12
4J2
2L3
2M1
4E5 4E8
3El
3£3
4Hl
3E6
Tei
le-Nr.
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
1(992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K992
K993
Benennung
01
215 7 SCHEIBE
DISC
6,1
01
243 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.l8X
01
443 0 GEWINDESTIFT
PIN
7,5
NR.14X6,5X7
01
461 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.28X
01
480 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.18X
01
495 0 GEWINDESTIFT
THREADED
NR.18X
01
658 0 SCHRAUBE
PIN
3,5
PIN
4
PIN
6
SCREW
M2X5,0
01
756 7 MUTTER
NUT
NR.18
01
914 8 SENKSCHRAUBE
SCREW
NR.9X1,
01
915 7 LINSENSCHRAUBE
SCREW
NR.9X2,5
01
951 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
NR.40X27
91
995 9 SEW.STIFT
NR.
16)(6
02
367 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X4,3
02
399 7 SCHRAUBE
SCREW
NR.24X14
02
400 0 GEWINDESTIFT
THREADED
LONGLOK
PIN
M5X4
92
493 9 SCIIIW:JBE
SCREII
H3X3
02
407 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X2,3
02
436 0 GEWINOESTIFT
THREADED
02
465 6 SCHRAUBE
PIN
SCREW
M4X6
02
475 0 ZYL.SCHR.
M5X14
03
095 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
Bildtafe 1
3H4
4M7
3L3
4F8
1K6
1K4
386
3C3
4M4
483
1E8
lEU
483
483
4C2
4l6
4M4
1E3
1Fl
2C10
2Cll
4H10
!iGl
1C6
1C9
4J8
101
lEl
4D7
4010
181
3C1
4M6
4G3
- 6 -
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bi
ldtafel
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
M3X8
03
135 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
06
096 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X10
06
134 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X6
06
135 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X8
06
177 7 SCHRAUBE
SCREW
M6Xl2
06
673 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X5
06
715 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X8
06
737 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X12
06
759 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X18
16
135 0 SENKHOLZSCHR.
4,5X20
19
036 7 SCHEIBE
DISC
4,3
19
037 7 SCHEIBE
DISC
B5,3
19
038 7 SCHEIBE
DISC
86,4
19
040 7 SCHEIBE
DISC
88,4
19
046 7 SCHEIBE
DISC
819
26
128 7 FLUEGELSCHRAUBE
FLY
SCREW
M8X20
33
081 0 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M4X4
34
056 7 MUTTER
NUT
M4
34
057 7 MUTTER
NUT
H5
2D6
2D8
288
183
186
5E6
4Ll0
101
101
5C4
5El
1C1
2C4
2K3
2A7
3Mll
1F3
5L5 5L6
1G4
3J12
2C4
1A5
1A7
1810
2C2
1C10
2K1
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
34
059 7 MUTTER
NUT
M8
43
121 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X16
52
076 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M3X8
52
096 0 GEW.STIFT
M4X8
52
119 0 GEW.STIFT
M6X16
52
119 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M6X16
53
105 7 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M5X8
67
163 4 RAENDELSCHRAUBE
KNURLED
SCREW
M6X28
67
163 7 RAENDELSCHRAUBE
KNURLED
SCREW
H6X28
90
400 8 SCHRAUBENDREHER
SCREWDRIVER
F.I.6KT.SW
91
081 7 SCHRAUBE
1,5
X40
SCREW
M4X8
91
084 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X16
91
103 8 ZYL.SCHR.
M5X12
91
104 8 ZYL.SCHR.
M5X16
91
123 7 SCHRAUBE
SCREW
H6X12
91
123 8 SCHRAUBE
SCREW
M6X12
91
124 8 SCHRAUBE
SCREW
M6X16
91
146 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X20
91
180 8 ZYL.SCHR.
M10X35
92
069 8 GEWINDESTIFT
THREADED
PIN
M3X3
92
099 8 GEW.STIFT
M5X6
45H
SCHWARZ
3J10
5E2
408
4Dll
4G1
1C7
3J12
4Kll
4Hl0
3Ell
3Ell
5Hl
181
2K1
2K3
3A6
3B2
384
3C6
2A9
3F10
3H10
4l12
31<12
3G2
1F3
1£4
2l3
2M1
2A6
4Mll
3Gll
3Gll
3H1
3H12
3H4
~
7 -
Teile-Nr.
K993
92
K993
92
K993
92
K993
93
K993
93
K993
95
K993
96
K993
96
K993
97
K993
99
K994
05
K994
05
K994
27
K994
27
K994
27
K994
38
K994
46
K994
46
K994
46
K994
46
8enennung
109 8 GEW.STIFT
M6X6
110 8 GEW.STIFT
M6X8
111 8 GEW.STIFT
M6X10
110 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X8
112 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X12
092 8 GEW.STIFT
M5X6
141 0 SCHRAUBE
SCREW
M4X12
158 7 SCHRAU8E
SCREW
M5X6
098 7 SCHRAU8E
SCREW
M4X8
189 7 SCHRAU8E
SCREW
M6X5
034
7
MUTTER
NUT
M3
038 7 MUTTER
NUT
M6
074
0
KERBSTIFT
DOWEL
3X18
095 0 KERBSTIFT
DOWEL
4X20
136 0 KERBSTIFT
DOWEL
6X22
109 8 SP/I,NNHUELSE
CLAMPING
5X20
102 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X16
110 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X10
111
7
SCHRAUBE
SCREW
M6X12
112 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X16
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
SLEEVE
8ildtafe 1 Teile-Nr.
K994
80
3D6
3E1
3E3 3L3
1J3
2H1
1K6
2A9
1MB
1M6
2C10
287
4F5
4Fll
4H10
185
281
3810
4D8
4G1
3J4
5F5
3F1
1M4
3H12
385
3J10
4E3
3Mll
1K8
2H3
1L5
2A10
2C9
4F8
1012
2C4
4Dll
1M5
K995
K995
K995
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K998
K998
K999
14
14
34
01
01
06
07
07
07
07
07
07
08
10
13
82
86
19
Benennung
146 7 SCHEIBE
DISC
86,4
021 7 RAENDELMUTTER
KNURLED
M6
035 0 MUTTER
NUT
M5
061 7 MUTTER
NUT
PG11X9
096 8 SICHERGS
CIRCLIP
20X1,2
105 8 SICHERGS
CIRCLIP
32X1,5
025 0 KUGEL
BALL
6,350
006 8 SICHERGSSCHEI8E
SAFETY
3,2
007 8 SICHERGSSCHEI8E
SAFETY
4
008 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
5
009 8 SICHERGSSCHEI8E
SAFETY
6
011 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
8
012 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
9
699 0 KUGELLAGER
BALLBEARING
6204.2ZRN
106 8 SPRENGRING
SPRING
SP47
136 0 KUGELKNOPF
SPHERIC
c
024 8 GREIFRING
RING
G
159 0 0-RING
RING
19X4
022 9 VERSCHL
PLUG
NR
/PA
DISC
DISC
DISC
DISC
DISC
DISC
RING
M 6
25
3,5X0,6
211/7
NUT
RING
RING
BUTTON
STOPFEN
8ildtafel
583
5E6
3Ell
3Gll
188
1C12
5L5 5L6
1K7
3J8
4Lll
2C6
3Ll
5J9
3J1
3K3
3E2
4G10
4K10
4M9
3C6
1M7
1M7
3L12
3D2
3D4
2A6
5D1
1F3
2A4
4H12
3D6
- 8 -
Teile-Nr.
K999
23
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
26
0798
44
Benennung
034 0 NADELKAEFIG
NEEDLE
CAGE
K12X15X9
108 1 GARNST
YARN
ROHR
SUPP
TUBE
LANG
108 4 GARNST.ROHR
KPL
108 5 GARNST.ROHR
KURZ
UNTEN
108 6 GARNST.ROHR
108 8 GARNST.ROHR
109 0 GARNHALTER
109 1 GARNHALTER
YARNHOLDER
KPL
KPL
KPL
CPL
109 3 SCHEIBE
109 4 LINSENK.ZYL.SCHR.
109 5 MUTTER
109 6 FADENFUEHRG
THREADGUIDE
963
1 B
ANL
INSTR.
269
KPL
CPL
269
269
D/GB/f/E/1
651 1 SCHILD
PLATE
D725/DE
Bi
ldtafel
4E3
5K6
5M6
5K5
5J5
5M5
5L4
5K3
5J3
5J3
5J3
5J4
4F2
5K3
5L3
5K4 5K5
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
- 9 -
Teilenummern neu hinzu: 03/00
0APP 001132 Haltestück 9G8
MG41 004073 Spanpl. Schr. 9L7, 9L9
MG53 007921 Winkel 8H7, 9B2
MG53 007922 Lasche 8H7, 9B2
N800 005413 Lineal-Körper 5J8
N800 005417 Schraube 5H8
N800 015412 Rollenlineal 5J9
0002 007504 9500 Wippschalter 9F7
0037 001280 Fadensp. Scheibe 1B8, 1C12, 2A4
0067 000423 Nadelstang. Kloben 2J5
0067 003123 Zugstange K 3K3
0067 100014 Armwelle K 1M3
0067 312174 Gleitst. Halter K 3B6
0068 000430 Nadelstang. Gelenk 2H5
0068 000470 Bolzen 2H5
0069 312070 Nadelstg. Schwinge 2J5
0069 360040 Winkel 8E10, 9D7
0104 250010 Haube 5G4
0167 001870 Spulengeh. Oberteil 4B3
0169 001544 Greiferlager K 4F3
0169 150364 Kegelradpaar K 4J4, 4J6
0169 150384 Kegelradpaar K 4K7
0221 110150 Scheibe 1B8, 1C12
0221 110154 Vorspannung K 1A6, 1A8, 1B12
0221 110160 Buchse 1B8, 1C12, 2A4
0241 001067 Fadenführung 1D1
0267 120030 Führ. Winkel 2K3, 2K5
0267 130064 Zugst. Obert. K 3B11
ß267 310203 Kulissenhebel K 8J4
0267 310210 Winkel 8K5
0267 310220 Bolzen 8H4
0267 310230 Paszschraube 8K4
0267 367529 Pn. Hubverst. K 8M12
0268 100134 Lagerhülse K Hi. 1M7
0268 100393 Hülse K 1J5
0268 100403 Dichtstopfen K 1J5
0268 100450 Armdeckel 8B4
0268 110014 Fadensp. Träg. K 1C11
0268 110024 Fadensp. Träg. K 1C7
0268 120030 Führ. Winkel 2K5
0268 130140 Verb. Mutter 3C10
0268 160073 Griff K 3L12
0268 160180 Griff 8E3
0268 160240 Griffstange 8E2
0268 230010 Nadelstange 2L3, 2L5
0268 230014 Nadelstange 2L5
0268 310063 Nadeltr. Welle K 3F2
0268 350163 Posi. Halter 9G11
0268 350404 Leitung K 8B7
0268 350414 Tragplatte K 8C7
0268 360030 Führ. Buchse 8B3
0268 360040 Rändelkopf 8B3
0268 360050 Gabel 8C2
0268 360060 Stellschr. 8C2
0268 360070 Gew. Bolzen 8E2
0268 360080 Kloben 8E3
0268 360090 Klemmkloben 8D2
0268 360104 Klemmkloben 8D2
0268 360110 Haken 8E3
0269 120010 Schwinge 2J5
0269 130013 Hebel 8C10, 9B7
0269 130034 M Zugst. Unterteil V 3C11
0269 160084 Stichsteller K 3K9
0269 160094 Vorschubgabel K 4E10, 4H3
0269 160104 Vorschubgabel K 4E7
0269 160110 Verstellexzenter 4E5, 4E6, 4H11
0269 160130 Anschlagstück 3K11
0269 360014 Obert. Satz K 8E10
0269 367529 Pn. Fußlüft. K 9E8
0269 367819 Pn. Verriegelung K 8F12
0291 000159 Fadenfuehrung 2M3, 2M5
0296 360024 Gestellsatz K 9A6
0367 360133 Magnetleitung 9D6
0367 367704 Anschlußteile K 9C4
0396 350650 Tragplatte 8C8
0550 510430 Winkel 8J2
0742 002096 Ideal-Schelle 9K1
0744 001793 A Kuppl. Dose 9L1
0744 001793 B Kuppl. Stecker 9L1
0744 001796 Schlauchtülle 9J1, 9L1
0797 003031 Druckleitung K 9L5
0798 120401 Cord-Clip 9F9
0798 500088 Trafo, Nählicht 9M8
0894 450368 Fächerscheibe 8D8
0894 450418 Fächerscheibe 9G8
0907 487519 Anbausatz K 9J7
0971 411810 Zwischenblech 8K2
0992 003280 Li. Zyl. Schr. 2J5
0992 007200 Gew. Stift 4J2
0992 019550 Gew. Stift 4M4, 4M6
0993 190367 Scheibe 2K5
0993 270940 Gew. Stift 8B2
0993 411208 Rändelmutter 2A4, 1B8, 1C12
0993 531050 Gew. Stift 4H10
0993 910847 Zyl. Schr. 2K5
0993 921108 Gew. Stift 2H5
0993 931108 Gew. Stift 1M6
0994 050377 6kt. Mutter 3C12
0996 070078 Sich. Scheibe 8H5
0998 220597 Befestigung L 9D7
0998 881040 Paszscheibe 2B7
0999 220512 Ventil 8J10
0999 220596 Befestigung F 8C10, 9B8
0999 220597 Befestigung L 8D10
0999 220627 Zylinder, doppel 8C10, 9C7
0999 220705 Anschlußplatte 9C5
0999 220706 Anschlußplatte 8C5
0999 220757 Zylinder, einf. 8D3
0999 220779 Zylinder, doppelt 8H5
0999 240302 Doppelnippel 8C5, 8C8 8D8, 8J7,
8J10, 9B5
0999 240303 Doppelnippel 9B2
0999 240305 Vert. Block 8G10
0999 240341 Schottverschr. 8D6, 9C4, 8J9
0999 240385 Wi-E-Verschr. 8C7
0999 240387 T-Es-Verschr. 8G10
0999 240392 Wi.-E-Verschr. 9A4
9041 100050 Oeldocht, rund 2A3
9041 100212 Baumwolldocht 1L2, 1M3
9081 100251 Schr. Dreher gerade 5H2
9081 500010 Schraubendreher 5J2
9081 500051 Schraubendreher 5J2
9201 112897 6kt. Schr, 8K1
9202 002057 Zyl. Schr. 8C4
9202 002067 Zyl. Schr. 1B1
9202 002068 Zyl. Schr. 8D3
9202 002097 Zyl. Schr. 2K3, 2K5
9202 002488 Zyl. Schr. 3A6, 3C6
9202 002498 Zyl. Schr. 2A9
9202 002887 Zyl. Schr. 4L12, 3H10, 3H12, 3F10
3H1, 3H4, 8D10
9202 002888 Zyl. Schr. 3K12
9202 002897 Zyl. Schr. 8J7, 9D7
9202 002927 Zyl. Schr. 9A4, 9C4
9202 002937 Zyl. Schr. 8J9
9202 003307 Zyl. Schr. 1F3
9202 003317 Zyl. Schr. 9G8
9202 003738 Zyl. Schr. 1E4
9202 022877 Zyl. Schr. 9C7
9202 022937 Zyl. Schr. 8H9
9202 042497 Zyl.Schr. 3B6
9202 042887 Zyl.Schr. 3J11, 3H1, 3H4, 4E3
9202 042897 Zyl.Schr. 3M11, 3G2
9203 003037 Zyl. Schr. 4L10
9203 003067 Zyl. Schr. 2D8
9203 003642 Zyl. Schr. 1D3
9203 003647 Zyl. Schr. 2B8
9203 003657 Zyl. Schr. 1B. 1B6, 1C10, 8C7
9203 004277 Zyl. Schr. 5E6
9203 004307 Zyl. Schr. 5C4
9203 113701 Flachkopfschr. 4F8, 4F5
9203 113764 Flachkopfschr. 1E3
9203 123687 Flachkopfschr. 1D12, 2B1, 2C4, 8A3,
8B1
9203 214417 Li. Senkschr. 5B3
9203 312411 Senkschr. 2M3, 2M5
9203 313057 Senkschr. 1B1
9203 313652 Senkschr. 2C8
9203 313657 Senkschr. 2D6
9203 313667 Senkschr. 8C1
9205 023051 Gew. Stift 4D8, 4G1
9205 023658 Gew. Stift 1C7
9205 101528 Gew. Stift 2L5, 2L3
9205 102168 Gew.Stift 4J2, 2A6, 2B7
9205 102178 Gew. Stift 3L3
9205 102468 Gew. Stift 3L3, 3D6
9205 102478 Gew. Stift 2H3, 2H5, 1J3, 1K6,
1K8
9205 102488 Gew. Stift 2A9, 1L5, 1K6
9205 102508 Gew. Stift 4M11, 4K11
9205 102788 Gew. Stift 5E2
9205 122498 Gew. Stift 2O9, 2O10
9205 162468 Gew. Stift 4L9
9206 200087 6kt. Blechschr. 8E8
9207 161597 Spanpl. Schr. 5E1
9207 179857 Spanpl. Schr. 8J1
9210 023757 Rändelschr. 3E11
9217 000627 Flügelschr. 1G3
9231 000367 6kt. Mutter 2C4
9231 000377 6kt. Mutter 2C2, 8J1
9231 000387 6kt. Mutter 8K6
9231 000397 6kt. Mutter 3J10
9231 110037 6kt. Mutter 4D8, 4G1
9231 110057 6kt. Mutter 8D9
9231 110107 6kt. Mutter 8H4
9234 000087 6kt. Mutter 5B3, 2C4, 2K3, 2K5
9301 102203 RGKPF. Zyl. Stift 8C3
9305 603270 Spannstift 3H12
9330 000087 Scheibe 1E1
9330 000097 Scheibe 3B6, 8H4, 8J1
9330 000107 Scheibe 3M10, 8K1, 8K5
8D10, 9D7
9330 900117 Scheibe 5E6, 8E8
9330 900127 Scheibe 1F3
9330 000167 Scheibe 8J7, 8H9, 9A4, 9B2
9330 000177 Scheibe 5L5, 5L6
9332 500150 Federscheibe 3A1, 8B3
9352 000200 Sich. Ring 1K6
9710 001030 Ventil, Pedal 8K1
9710 061110 Ventil, Magnet 8C5, 9B5
9710 920120 Ventil 8D9
9710 981010 Schalldämpfer 9B5
9710 982005 Schalldämpfer 8J10
9731 002001 Schlauch 9K1
9731 005004 Schlauch 8D9, 8D10, 8F2, 8H2,
8E7, 9C7
9781 000002 Filterregler 9H2
9790 111001 L-Verschraubung 8C5, 8E7
9790 200000 Verschr.-Gd-E 8J1
9790 200001 Verschr.-Gd-E 8D6, 8D9, 8H10
9790 201000 Verschr.-Wi-E 8J4, 8D1
9790 201001 Verschr. Wi-E 8D10, 8G9, 8J10, 9C7
9792 051020 Muffe 8D4, 8K7, 9D2
9792 071010 Blindstopfen 8C7, 9C6
9792 102000 Wi-Stück 8K10
9792 102010 Wi-Stück 8D4, 8K7, 9C2
9792 301020 Dichtring 8D4, 8K7
9822 510001 Nähleuchte 9F7
9822 510012 Glasscheibe 9H7
9822 642024 Halogenlampe 9H7
9825 151001 Stecker 9D3
9825 810302 Sicherung 9M8
9840 104201 Flachst. Hülse 9K8
9840 120003 Nagelschelle 9K7
9840 120205 Bef. Schelle 8C4
9840 120207 Bef. Schelle 8C8
9840 121001 Kabelbinder 8E2, 8J3, 9K9
9840 123003 Stahlnadel 9K7
9840 133001 Würgenippel 9K9
9840 135001 Gegenmutter 9K9
9840 302005 Leitung 9J8
Loading...