~D0RKOPP
~ADLERAG
Teileliste
und
Spare Parts
268
Naheinrichtungen
List
and
Sewing Equipment
D0RKOPP
Postfach
Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9 25
Ausgabe / Edition:
ADLER
17
03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
AG
01
/99 • DO Printed in Federal Republic
24
35
of
Germany Teile-Nr./Part.-No.: 0791 268801 KA
E r 1 a e u t e r u n g e n z u r E r s a t z t e i 1 e 1 i s t e
Teileliste
Spare Parts List
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Parti di ricambio
268
llgemeine
1. A
Se
parate Ersatzteilelis
2. Ke
nnzeichnung der
Zu einer
kann
auch kom
ge hoe
ren kei
Te
ile,
die
Sollten
da
s
B
s
Im
Te
Be
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat
3 - Verw
~
Sie
nn
geben
child
beka
ei
Bestellungen
tehen,
mit
Inhaltsverzeichnis
ile
- Nr .
nenn
ung
endete Bildzeichen
2
sie
he Mecha
flu
essig
Loctite 270
fluessig
Loct
it e IS-
2
L
aenge oder Flae
s
ten
gibt
es
Ersatzteile
Einheit
plett
ne
Teil
mit 11N
ein Tei l
Sie
uns bi
nnt
.
anz
ugeben
gehoerende
unt
e, deren
11
gekennzeichnet sind, werden nicht
von
e r
der
nicht
in
tte
zur
Elektroteil
.
sind
die
Einzelteile
voll eingerahmenten
Nr.
a u
der
Tei
l e- und
en
Teile-Nr.
----------------
_ _
______________________________
Nr .
(recht
s und
links oben in
de r jew
eiligen Bildtafel
nik
s i c
her
, Nr.
s i chern,
460
, Nr.
eranleit
ung
n , k
leben, dichten
990
49
034
kleben,
990
49
che
angeben
dich
037
6
ten
fuer
Nae
s i
nd
J u
sserhalb
Ersatzteileliste
bitten
de r
Funktionsbeschreibung
wir
nach
-
de r
Eildtafel eingekreiste
- - - - --------
1
hg
ar
n
tu
rch
eine
strichpunktierte
Nr .
(in
strichpunktiert
die zus
steigenden
einem
e i
nzeln
auffinden, was
aetzlichen
Nr .
993
91
083
--===:i----
- -
ohne Fade
mit Fadenabschneider
l
ink
r e
s
ch
t s
nabschneider
re
n, N
Kasten) bestellt
en Lin
ie
steht
geliefert
die
geordnet. Au
8
durch
gena
Angaben,
Zyl.
Nr.l---
---
.
ue
__,
- - ·A''3'
+ B :
mm
a
aehkopfabhaengige Zusatzausstatt
Lin
i e
eingerahmt. Die
werJen
.
t e
chnische
Unterklasse
die
in
sserdem
Sehr
. M 4 X 10 3 B1
. Zu dieser
Aenderungen
und
Kl ammern h
sind angegeben
Fabrik
inter
Einheit
Einheit
vorkomme n
- Nr . l t .
der
I
-
----
_____,_____,___1
----,
~
Hin
scheidungsmerkm
•
MaB
V
veraltete Ausfuehrung
.W.
~
auf Wunsch
--
----
2
-"--13)
-
weis auf Unter-
e
-~
____J
[I].
al
[ID
Teile
ung
en .
kann,
Typen
- Nr .
1 Nadel
.
2
Na
-
deln
4 .
Hand
Taetigkeit
ha bung
:
d e r E r s a t z t e i 1 e 1 i s t e
Blaetter
Ersatzteileliste
der
9
Unterklas
E
rsatzteil
Buchstabe mer ken
Aus
die
r - - -
Variante
Abbildung
ablesen
Teile
dem
Varian
- Nr .
se am
Typenschild
e i n Gr
Buchstaben
te
bi l
stic
hen , z.B. :
des
Ersatzteiles
suchen
uppe
den,
einordnen
der
z . B
ablesen
Gruppe
.:
G1
suchen
G1
mit
----~ruppenweise
-
--· desselben
u.
Teile
- Nr .
_ _ _ _
Erklaerung
:
ei
Hilfe
~
ortlaufend
ach
arstellung
G
i n
ter der
ie Nummer
wodurch
~
Zusammenfa
Var
ianten
(unterschiedlichen
Teiles)
der
Unterklassenbezeichnung
numeriert, rechts
dem
Alphabet
der Varia
Fenennung
der
Bildtafel
auf
die
Abbildung hinge
ssung
die
ges
uch
u .
Zahlenwert
nte,
z . B. :
oder Abmessung
mi t
mehrerer
Ausfuehrunge
te
Ausfuehrung
bestimmen
und
links,z
geordnete
G1
dem
Planquadrat,
wiesen
Te i
steht
wird
le
mit
.B. 3
.
n
5 .
Bei
Jeder
Bestellu.ng
E N D E
NachdrucK,
Teile
auch
- Nr . u .
Benenn,10g
ausz11gsweise,
angeben
ist
n11r
rnit uns
erer
Genehmif
ung gestattet
. Aende
rungen behaltent
wir
u.n
s v
Gr.D.1
ar.
E x p 1 a n a t i o n
1 •
In
general
Separate.lists
2. N
umbering
The
quot
of
Part
If a part
cribe
specif
When ordering
In
Part
Description
Mea
Illustration
Grid
3. S
ymbols
<:G'
component
ing
whi
ch
s marked
the
ication
the
tab
number
surement
reference
~
see
are
of
parts
par
the
number
are
outside
with
cannot be found i n
part
and
plate.
electrical
l e
of contents
_______________
_______________________________
_______________________________________
No
_________________________________
applied
mechani
0 f s p a r e
availab
ts
of a complet
enclosed
of
the
"N"
cannot
function fully,
. (l
arge encir
cs
manual
le
parts,
the
for
sewing
e :
in
the
frame,
be
supplied
the
parts
please
par
t nu
cled No.
p a r t s 1 i s t
components, se
mi t are
full
are not
quoting
lined
list,
incl
mbers
top
~
fram
ed by a
"box"
part
of
singly
.
poss
the sub-class
ude
the
are
listet in
__
_____
left
and
=
with
contain
the
ibly
additional
993
_J
right
out
w n g -
dot-dash
unit
due
to
and
numerical
91
083 8
in
thread
line.
ed
within the
and must
technical
serial
informati
illust
cutter
machine
The
be ordered
alterati
number
on
order,
Zyl.
ration
unit
dot-dash
of
set
e.g.
Sehr.
I
..J
page)
dependent
can also
frame. Any
separatel
on,
when
the
machine
in
brackets after
_
point
alteration
addi
tional
be ordered
parts,
y.
orderin
g, please
accordi
~, 4 x 10 3 B 1
_j
of
DJ
complete
ng t o
the
equipment.
the
numbers
des-
the
part
number .
• l needle
by
E X p l i C a t
l.
Gineralitis
Il
existe
2.
Identification
Les
pieces
etre
commandee
l
'encadrement
Les
pieces
Dans
le
cas
le
numero de
le
cas
le
table
de
ro
de
la
de
voir
le
3.
produire
que
Dans
trouvent
Dans
Nume
Norn
Mesures
Numero
Symboles
o n s p o u r l a
des
listes
de
piece
des
pieces
individuelles faisant
aussi
sous
n'appartient i cette
marquees
ou
au
cours
de commande
entre
la
piece
la
utilises
instructions
micanicien
une
piece
de
fabrication
paranthises
de
matiere
piece
planche
par
"N"
de
chan9ements
de
les
(En
haut, i droite
pour
s de
de
rechange
le
numero
ne
rechange
de
pieces
apres
numeros
rechange
partie
completement
unite.
sont
pas
n'est
techniques,
la
machine selon
electriques
le
numero de
des
s
t e d e e C e S
separiment
d'une
livrables
pas
en
pieces
et
i gauche
unite
veu1llez
la
pour
ant
eti
encadri. Aucune
separement.
indiquee
cas
sont
sans
dans
de commande,
le
matricule.
eoalement donner
piece.
indiques
de
chaque
coupe-fi
jeux
Equipemen
machine a
encadries
piece
la
liste
veuillez
par
ordre
planche,
l
d e
de
ts
supplementaires
coudre
d'une
dont
de
pie
indiquer
les
numerique.
Sehr.
Z.)'l.
I
indication
point
r e c h a n g e
pieces
ligne i point-trait.
le
numero
ces
de
rechange, ce
la
indications
En
de
dependant
se
trouve
sous-class
supplementaires
outre
M 4 X 10
I
pour
de
variation
couture,
de
la
L'unite
en d
ehors
qui
peut
exacte
ainsi
qui se
sont
indiques
3 993 91 083 8
DJ=
l
aiguille
peut
de
se
m =
4.
Using
Action
Check
specifi
Classify
Note
Form
letter with
Loca
Locate
Determine
When
part
secure
by
ctit
e 270, No.
cat
ion
the
variant
the
t he
part
glueing,
glueing,
IS-460 , No.
or
t h e
of
plate
part
in
by
the
sub
var
iant e.g.
spare part
No.
Jes,:,ription
area
p a r t s
machine
combini
-class-No.,
Lo
secure by
Loctite
declar length
S t a r t
sub-class
letter
the
ting
ordering please quote
110. and
E n d
990
seal
990
the
and
seal
49 034 6
49
on
group
ng
G 1
note
037
1
the
e .
the
1
g.
S t
gro
up
G 1
number
w
ith
left
right
Pages
parts
thread cutter
of
spare
list
- - -
- -
----
___
Explanation
-~roupwise
varia
y
--
etermine the
he
~
ontinua
ariants
lphab
~
JAfter
~1re
mm
V
aw
nts
sub
-cl
lly
classified
et
and No.
the
plan No.
measurem
bsolete
o
on
reque
collection
(varying
part
ass
-No.
numbered,
e.g.
description
and
ent
st
of
several
versions
required
left
according
G 1
or
mea
grid refere
if'1l
LJU
components
of
with
and
right,
to
surement
nce
s 2 needles
the same
the
help
e .g .
letter
the
is
quo
ted
of
part
of
pic-
col
ler,
fermer
Loctite
coll
er,
fernier hermetiqu
Loctite
IS-460,
indiquer
4.
E m p 1 o i
Action
Commencement
Lire
le
la
plaque
l
'aide
de
cas
piece
numero de
matricule
la
la
de
la
sous-class,
la
et
lire
le
de
commande
et
F i n
la
Chercher
Mentionner
)
A
et
3
Chercher
Chercher 1 'image
voulue,
Chercher
En
hermetiquement
270,
No.
990
No.
990
longueur
c o r r e c t
piece
la
variante
numero
son
lettre
lettre
le
nom
ou
la
sous-class
dans son
designant
composer
par
de
la
numiro de
de
l a
indique
49
emen
49
surface
exemple
piece
piece
034 6
t
037
d e
groupe
la
de
la
le
num
1 a
le
groupe,
variante
GI
rechange
piece
i ro de
avec
gauche
droite
t e
Pages de
l i
ste
de
rechange
coupe-fi
d e
de
l
pieces
la
pieces
----@ollection
----
----
---
mm
V
aw
Explication
n
xecutions
iece
[
e
le
cite
pres
lli
pres
uies
ar
a p
ir
mesures
ancien
model
sur
demande
d e r e c h a n g e
de
plusieurs
cas
de
plusieurs variantes
de
la
voulue
la
sous-class
est
par
entees
la
valeur
le
il
re
de pl
Hce
pourvui
nom
ya
mime
i 1
'aide
de
exe mple 3 Les
coordonnees
numerique
de
la
le
numero de
an
qui vous
DlJ
pieces
en
piece)
de
numiro i gauche
piece,
(differentes
chercher
la
designation
variantes
d'apris l 'alphabet
par
exemple G 1
ou
les
la
planche
renvoient
= 2
aiguilles
groupes
et
sont
mesures
avec
i l
'image
la
i
indi-
le
de
5 . A
ll
reproduc
tions
,
al
so
in
part,
reqt
tire
our
permi
ssion
.
Sltbject
t o alteration.
Gr.D.1
5.
Toute
reproduction,
meme
en
partie,
n1est
autoris~e
qu'avec
notre
permis.
Nous nous r
ese
rvons
le
droit
de
change
Gr.0.1
Aclaraciones
I.
Generali dades
Listas
de
piezas
bezal de
2.
Marcado
de
Las
piezas
puede
pedir
pieza cuyo
Las
piezas
Sie
no
encuentra usted
tecnicas
de
fAbrica
En
los
pedidos de
parentes
En
el sumario
i:~~:~:_:_:_r:a_b--a-d:o:s:_(--11!:'.-o::e:n_c--u-a:d:r:a_d--o-_-a:r:r_,-_-b--a-,::a:_d-e:r:e:c_h--:-
Cuadrlcula
3.
Slmbolos empleados
Vease
el
mecanico
Asegurar con l
obturar
~
990 49 034 6
nr,;i=
Asegurar con
~
obturar
~
990
§ =
4.
Jndicar
F o r m a d e p r o c e d e r c o n l a 1 i s t a d e
Funci6n
(comTzo)
Leer
la
tipo
de
coser.
las
piezas
sueltas
completa con el
n~mero
senaladas
-,
indlquenos
que
figura
is
detras
figuran
de
la
lamina de grabados
lnstrucciones
Loctite
Loctite
49 037 1
largo y superficie
subclase
quede fuera
piezas
de l n~mero
l a
a
repuesto por separado
de
requesto
pertenecientes
con
una
entonces,
en
los
para
lquido,
270,
liquido,
JS-460,
en
la
placa
n~mero
de
una
"N"
pieza
la
placa
electricas
de
la
n6meros de
pegar,
pegar,
de
a una unidad
encuadrado por complete (en
la
no
en
junto a la
del
pi
sta
de
piezas
las
hay
para juegos
estan
encuadradas por
raya punteada.
se
sirven
solas.
la l ista
rogamos que tambien se nos indiquen
respectiva----------___,w12f
tipo.
eza.
las
~=
~=
de
piezas
descripci6n
piezas
en progresi6n ascendente.
9
:::::-:-.:-:-:-r-:-a-,
Sin
cortahil
Con
cortahi 1 os
Q
P'
izquierda
derecha
Hojas
lista
de
repuesto
de
de
de requesto - cosa
de
la
os
la
piezas
de
repuesto
de
costura
y equipos
una
un
cajetln). A esta
pieza
y su
los
_e_n_:·-.'-:-:-m-:-::-:
+s
+
mm.
a.W.
p
ezas
Aclaraci6n
---~ecopilaci6n
extra
en
raya de puntos.
que
puede
funci6n,
dates
Ademas
La
unidad
ocurrir
la
subclase
adicionales
se
indican:
no
~
A 3
----,
___
j
Advertencia
diferencla
rlstica
medidas
V •
ejecuci6n
= a pet1c1on
en
de
grupos
de
de
antigua
repuesto
funci6n con el
unidad tambien se
pertenece
por haber
exacta y el
que
ninguna
variaciones
figuran
T
5
que
hay
caracte-
de
varias
[IJ
piezas
ca-
n~mero
entre
aguja
DD
= 2 agujas
SPIEGAZIONE
I.
Genera 1 i
ta
Esistono
libretti
dipendenti
2.
Contrassegni dei pezzi di ricambio
Pezzi
anche
I pezzi
Pezzi
Nel
continue innovazione
schizzo o
ri
Ordinando componenti
Nell
Numero
Denorninazione
Mi
Numero
a
Quadrato di 1 ocal i zzazione
3.
Simboli
4.
U s o d e i b r e t t o p a r t
Azione:
Leggere
singoli
ordinate
il
contrassegnati
case che
descrizione
portati
in
'indice
del
sure
della
sinistra
figurati
I N I Z I 0
la
dalla
cui
pezzo------------------'
od a destra
SUL
LIBRETTO
parti
di ricambio
testa
della
macchina
componenti
complete indicando
numero e situate
un
pezzo
targhetta
i numeri dei pezzi sono
-----------------------~
tavola
Vedi
per i meccanic i
Fissaggio,
o
tenuta
liquido
Nr. 990
Fissaggio,
o
tenuta
liquido
Nr. 990
Indicare
o
1 a
sottoclasse
un
con
la
non
si
tecniche,
minuta del pezzo,
elettrici
di
raffigurazione
della
utilizzati
libretto
incollaggio
del pezzo
Loctite
48
034 6
incollaggio
del pezzo
Loctite
49
037 1
la
lunghezza
superfi
ce
sulla
gruppo sono
lettera N non
frovi
tavola
nell a ta
istruzioni
270,
targhetta
separati
per
cucire
racchiusi
all
'ordine
fuori
della
possono
nel
libretto
indicate,
indicare i dati
JS-460,
accanto al
la
ordinati
(Numero
di
raffigurazione)-------------------~
vol
a di
tramite
tramite
PART!
per:
il
numero
linea
parti
classe e sottoclasse
supplettivi
secondo
nel
raffi
gurazione
~
I~!=
di
DI
"Organi di
in
una
linea
di pezzo
a punti e
essere
993
cerchi~
tratti
forniti
di ricambio,
la
descrizione
segnati
numero
progressive
91
083 8 M 4 X
corrispondente
= Senz a
Con
Sinistra
Destra (o)
ricambio
Fogli del
parti
RICAMOIO
cucitura",
a punti e
incorniciato
non
come
cio
del
esatta
in
rasafi
rasafilo
(o)
libretto
di
ri
cambi
equipaggiamenti supplementari
tratti.
ll
gruppo
linea
continua.
al
gruppo
di
fabbricazione
i1
numero
sono
indicati:
10
puii
delle
da
appartengono
pezzo
puo
la
ed
parentesi
una
singolo
succedere a causa
funzione del pezzo e 1
il
numero
dietro
ed
inoltre
T I
I
V
ndi
le
differenze
Misura
Esecuzione
; A
richiesta
1 o
•
mm
a.W.
Spi
o:
egazione:
essere
'eventuale
del pezzo
3
-
cazi one
invecchiata
per
Bl
notare
tra
i pezzi
[IJ
DD
l ago
2 aghi
Clasificar
grupo
F
ijarse
Con
1 a 1
la
variante
variante,
Buscar
Buscar grabado
leer
el
Buscar el
En
los
y su designaci6n
F i n
Toda
5.
reproducci6n,
dere,ho
la
pieza
en
1 a 1
etra
etra
del grupo y
(Gl, per ejemplo)
per
de
numero
de
~
de
pieza
pedidos
indicar ~ de 1 a
a ha,er
modi
de
repuesto
la
ejemplo : G 1
la
pieza
pieza
incluso
fi
ca,1
de
extractada,
ones,
la
en
subcl ase formar
requesto
y
pieza
s6lo
Sumeria
est.I permitida con
n
variantes
---a misma
uscada con ayuda
[
ubcl ase
merado
___
zquierda,
epresentaciones
as
alfabetica
jemplo: G l
~
etras
all
a e 1
--
on
la
rabado
ti
nuestra
autorizaci6n.
(ejecuciones
pieza)
determinar
de
la
designaci6n
carrel
ativamente, a derecha e
por ejemplo 3
de
la
variante
y numericamente,
de
la
designaci6n o dimensi6n se
numero
de 1 a 1
cuadrlcula,
Amina
lo
que
Nos
reservamos el
diferentes
la
ejecuci6n
ordenaper
de grabados,
remite al
---faffigurazione
in
Ordi nare i pezzi
de
de
G.r.D.1
5.
Ogni
Ricordarsi
A seconda
sottoclasse
esempio:
Cercare
Cercare
e l eggere
Cercare
All
1 a
la
della
Gl
la
la
i1
il
'ordine
denomi
nazi
F I N E
riproduzione
gruppo
lettera
lettera
formare
la
variante
vari'ante
figura
numero
per
del pezzo di ricambio
numero
de
1 pezzo
del pezzo
indicare
il
one
numero
intera o parziale
del gruppo con la
per
esempio
Gl
del pezzo e
e permessa
solo
con
la
n caso di
---
egli
on l 'aiuto
IT
Numerate progressivamente, a
per
---
---i localizzazione,
nostra
approvazione. Ci riserviamo ogni
es.
secondo l
D
.
etro
ella
a
raffigurazione
rn
stessi
tavola
raggruppata di numerosi pezzi
varianti
3. Raffigurazione
'alfabeto e numero
1 a
denomi
(Esecuzioni
pezzi)
determina l 'esecuzione
dell
'indicazione
nazi one o
di
raffigurazione
con
quest'ultimi
diritto
diverse
della
sottoclasse
destra e sinistra,
della
variante
per
es.:
mi
sura segue i1
e del quadrato
viene
di
modifica.
Gl
ordinata
numero
definita
Gr.D.1
1
A
B
,
----···-···----
:
, &
!
...
r.,~'·
C
D
r
:
E I I :
i
l .!J :
, :
i ~ - · !
F I ,
G
I : · . i
=
I
:
L ____
···
- ···-
···
.-,
Ji
~
= i
~en
;
~
, I
:
~'---~
!
l~~
L
___
_____
___
__ J
r.·
·· -
--·-···-..
;l~~s
gauche>"Q~ ~ I
1
.rec
hts
ri
ght
O'
1
H
J
K
· droite '
L.: ·
---
--· -
···---·
lJQl
L ,
~---
L
..
,
-----···-···-·---
M
2
r···-···
1
,
'll,~=-~
! = :
G_NH
11 __________ j
---
0rd
_
·~
""'-t
~-
~~
_________
!
:. ____
,----
, P·
I I
t
!
~~
I t -
I
i
~
i '\. ;
L
. -
·------
-···-
·--··
"---~
···-·-----·
-···-
··;,
~
Ki
'
-~
81
I
I
'
.
!
_J
·---···
-···-··-
r~
""
----···-···
-----
· -
···
-··
···
;;i
Ti
- __ ...J
_j
.
I
!
3
,
·--
-···-···---·-·---
4
, L,
!
=®=it~
i
i ' l
. I .
,,~"'
·- ·
~
·.·.
,
··-···_J
l
r=
i {NH1)
'-·--
-----
r-··-----
i
~---!--------
'
~
L ______
r
·-----·-···-···-···-···-·---···
···-·---··
···
---Hl
__ _
______
QlJi
, U=
! r
I . ·
...
,~~:
:
~
L
---
-----·
··-··"
r:-
: z,
I
:
i ~ l
L ___
i~
l __
_________________
_j
· - ···
·--
~
7
-;i
N=
.J
----~
Dl
----~
- --
'l\........lri.... o
!
--
- -
f}
f:ffA,..
-
I=:
--··-···---·-
5 6
,
···
- ···
···
~@0~
"Q/
'tJ !
·-------
7
!
!
I
-_J
,
. I
I
i rr=e !
L ... - ...
r···-··----·-···---·---·----
I i
: 0 :
i ,
L--
------------
l L
_j
r
···-·---···----
~
---·-··
~.
-··· -... ----___
i~
--·-·------
r:
,
l p '
;
!
L----
- --
--------
--·
-----···---·-·---------·-···-···
~
-
if
=~
<t
:c,
·---··--···-···-···
. G·
! i
i
,
~.
·
·;:u
,=,CE]J
__
µ
./
~
- ·
··-
·---···-·--
··· -··· -···
- ... -
a;~@
~f I
~~J.l!
~~
.,.
~C?
~~-~@])
___
_____
1:i
~
:
:
I i
[_ ____ ···
-·a1
---_J
_______
I
I
i
:
·--
~
-···-
:;,
!
J
!
···
_j
!~~
===::::;1.....___
:
!
L--
r
--·---·
- ···-
:
I !
\
:,
~
l
I
=~
-
···-···
~cc==~~=
--
·-----·-···
···
Ri
'C
f~EQ
i&i=
~
r I I /
- ···-__J
- ·
,
···
· ,
• I !. ··
'
~
~l
!
, !
I L .
-t--
---
--
-----------·---·-'--~
~ I
-~
·-----
-···-···-···---
···
~
~--
.. -...
~ -~
-
-------
-~
\
1·--=e,~~~~w7
L--·-
·---···-···-··-----
-··------
B
r
··---..
---
-
··--··
0
l
~
\
:
\
egp
~
-~,
. r·
L
... ----
-··---·· · ...
r···--·-
1
~
:
-~
___
·-
--·-:--···
-7
ti! H
... ____
__
__1' ...
J
r-
- ·
·'7
I
C·
--·
· ;
!- I _i,,y;n_~-,3 !
j '
: I L
_J
I
I
! ,
\
r
···~--
H-
..
i'I
J.l
L
a7
..
J L
~
'©'-,
'11:
t~-
, i , , I ,
l
,
L.
···-------·---·
~
llE1Jjll\
::·.·:·:·-···---·---·
-
-·---t~~:,
···-··--···-··--··
·-···_J
9
,···-···-···-
:
! F
~@@
L
___
____
__
1
E1
i !1
[ ! , -.. I
, I
i ·
10
--
~
Q;
T I
i
\
1
~
i ; .,· I
..
J ! o !
1
r··---·
,~dY
_______
--·-··
1
1
,~
i ! ! ! '
1 ! i I
...
.
--------------
~
U;
:
\ , = i
-·J
L ... - ... _
.i
V,
--
: I !
_J
·,1
__
_1
r
···-···----
•
!
~
I
-!-
1
o
L---·- ·
··-
--
r
···-------------···
V, 1
_
_l
_
~
~~
~1
1
~
!
11.
i-·-··
I
=:,Q'
~
=
· -··_J
-.
· 1
-
~~
· '=:-7
=
~-a,)-~
J...,
..
_J
I ,
' i i
l_
I j I
l___ _____________ ,_, ___
------------
.
~
.
-----------------------
·----- ·-- I
i 1 1
I
L
.. ·-···
c::~---
-~:_,,
-···-· ..
g]o,'
11
Lageplan A
Situation
A-B-C
D-E-F-G-H
J
J-K-L-M
M-N-0
P-0-R
~
Fi
1
l
···
--'
- ··
~
V,
~
~
~
_ _ j
Zusotzausstattung@-@
r···-···-
DI
I X I J
R:
l
!
!
~~~----~---._ ) j t :
l
-------~ ____
I t
• I M
L
s
s
S-T
u
V-W
X-Y
y
!1
, Z
!
!
r···-
i
i
, I
! =
L __
Getellsatz
···-··-
~
::s
..
·- ···-··· -
···-···-···
~fl:o
..
,es
__
_ - , H
-----
~rWi\l
Jj
· I
···-·---···-·-·
12
plan
=0
=
G)
B
=0
=0
= 0 C
=®
= 0
@D
=0
=~
= ® E
= @
=@
=@
7
Oi
! G
l
= @
·---···
1
-_j
F
K
L
1 2
JT.
1..00
10.80 12.82
11.
81.,K.H.B.90
3
4 5
6 7 8 9
Siehe
Liste,,
Niihei
S1>e
Li~t
,,Sewing
nrichtung"
Equ
i;ie
ment"
Printed in West
10
-Ge
11
rma
ny
- Anderungen vorbehalte n -TL. 268 ·
12
12.19
98
Unterklassen
Unterklasse:
z
I
Sub
e
I
i
I
l
I I
I
e
class:
268
...
-Tabelle
Gruppenaufstellung
I
I
Table
I
I
IBICIDIEIFIGIHI JIKILIMINIOIPI O I R I
A
of
sub
i
I
Ol
I
•¥6
I
..
3.5
1
" S
v6
2 S
I
3 S
I I I I I I I I I
021
03
041
051
061
071
081-FA-3-S
09
I
Pl's:P
It
S
I
101-1"11:P-3-S
111 I I I I I I I I
121
131
141
151
161
171
181
191
201
211
221
1231
1241
12s1
1261
I
271
I
281
I
291
130
1
Fl1t
!Yr
Pill:
P1'tP
?i\P
Fi.tr
F~.p
P2'1:P
s 0H
62
63
s
s
0*
63
s
63
6:1
6 1
~~
B
H
n 2 l
,.
J.
I I I I I I I I I
9*/.
I I I I I I I I I
31I-FAP-73-1
321
331
341
351
361
N!
82
6 1
371
N!
82
s S*I. 1
381
N!
8:1
6
391
N'l'
83 5
S*il
401
¥6HF
83
6 1
411
NF
82
6
42
I
1431
1441
1451
I
461
1471
1481
1491
1so1
1511
1521
•NP•82
NP
NlZ
¥GN
'vGNf
HfP
HFP
HFP
S
~E
83•5
8:1
6 U*J. l
82
6
82
s
s
82
6
~,.
8:1
8:1
S 1
~-
1531
1541
1551-262-S
1561
I I I I I I I I
I 3 I
1
-·
l
1
1
1
1
1
1
1
l
l
1
1
1
1
I
I I I I I I I I I
1
•..
I
I
I I I I I I I I I
r l
I I I I I I I I I
1111111 I 31-I 11
13.11111114131-1
1311111111131-1
1311111115131-1
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I
I 3 I 111111 4 I 1 I
1311111115111-1
l311111114111-1
I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I
131111111111111131-1-1-1-lll-l
13111111141111I
1311111114.lllll
I I I I I I I I
I I I I I I
I I I I I I I I
l311111114.lllll
131111111411111
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
131llllll414llllOI-I
l3lllllllt.l2llllOl-1-I
l31llllll412llllOl-1-l-l21llll
131111111412111101-1-l-1211111
11
I 1 I 1 I 41211110 I I I - 121113 I 1 I 2 I
I 3
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
1311111111131-1131-l-1-l-lll-l
131llllllll31-ll3l-1-I
1311111112l31-I
l3l1111112131-1
1
l311111112111-1
l
l3lllllll11ll-ll3I-I-I-I
13lllllllllll-1131-l-1-1-lll-l2+11
l
1311111112111-1
1
1311111112111-1
l 1311111111131 113I I
l3lllllllllll-ll3l-1-1-l-lll-12+ll
l
1311111 l I l I l I -
l
1311111112111-I
1
1311111112111-1
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
12lllllllll31-1
class:
der
Unterklassen:
for
Table
example:
of
Zum
Beispiel:
A
A 1
1
SI
EINNADEL SINGLE -
I I I I I I I
- I - I - I -
21-1-1-11111-1
21-1-1-11111-1
31-1-1
I I I I I I I
I I I I
-'1
2 I - I - I -
31-1-1-12111-1
21-1-1-11111-1
I I I I I I I
111
- I - I 3 110 I - 8 I
12111-1
I I I
11
I 1 I - I 1 I 2 I
- I 3 I
- I 3
-
1 I 2 I
1 I 2 I
NEEDLE
I
I I I I
I
11
1101
I 3 I 1 I
I I I I I
I
I I I
21
21
21 -1 I
I I I I I
I I I I I I
I I I I I
1 I 2 I
71-1-1-11111-1
71-1-1
I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I
I I I
I I I I I I I
71-1-1-11111-1
71-1-1-11111-1
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
71-1-1-11111-1
71-1-1-11111-1
71-1-1-lllll-l2+11
71-1-1-11111-12+11
71-1-1
113
71-1-1-11111
71-1-1-11111-1
11111-1 1 I 2 I
I I I I
1-1211111 - I 3 I
1211111 l I 2 I
I I I I I I
I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
1-111-1
11111-12+1I
1-1-111-1
I - I - I - I -
I I I I I I I
I I I I I I
I
I I I I I
I I
ZWEINADEL
I I I I I I I
41-1-1-1-111-1
I I I I I I
I
1 I 2 I
I
I
I I I I I
I I I I I
1 I 2 I -1
l I 2 I
I I I
I
I I I I I
I I I I I
1 I 2 I
1 I 2 I
I
I I I I I
I I I I I
I I
- I - I
- I - I
- I - I
- I - I
lll-12+11
- I - I
111
I 1 I - I
I 1 I - I
1 l - I
TWIN -NEEDLE
-
I I I I I l
I I I
I
I I I
11+31
I
I - l I
21
-I
I
I
21
I I I I
11
21
21
121
21
I I
I I I
81
-I
Bl
-I
- I
71
- I
71
- I -1 - l I
- I
71
- I I - l I 1+4 I - I
61
I
51
-
21
-I
71
I I I
31
I I I
l
sub
T
- 4 I
- 7 I
-14
1 I 1+4 12+3
-
- 1 I 4+6 I
- 1 I
-11
I I I
-11
- 1 I
classes
A
A 1
1
I V I W IXI
u
I
12+3
-
12+3
-
12+3
-
I
l1+31 311
-
I
1+3
4+6 12+3 311
1+4 12+3
1+4 12+31 311
1+4 12+3
I
I 4+6 12+3
4+6 12+3
I I I
- 4 I
1 I 1+4 12+3
-
11
I
l I 4+6 l2+31
- 1 I
I I
I
- 4 I
14
I
-14
I
-14
I
-11
I
-11
I
1 I
- a I 1+4 I - I
-19
I 1+4 l - I
- l I
- 1 I 4+6 I - I
- 1 I 4+6 I - I
12+3I
-
4+6 12+3I
4+6 14+5I
I - I
-
I - I
-
I - I
-
I - I
-
1+4
I - I
1+4 I - I
1+4 I · - I
1+4 I - I
4+6 I - I
I I I
I
I
4 4 I
I
I
12+312+3l1
-
I I
311
311
3
311
311
I I
I I
311
311
I
I I
311
311
I
I I
311
311
311
311
311
I I
I
I I
I I
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
I
I I
I I
I I
I
I 1
I
I
I
I
I
I
I
I .
I
I
I
I
Unterklassen
Unterklas
Sub
2
y
ZI
I 57
I
I
I
I
-I
-
I
I
I
-I
-
-I
,.cf
-
2 + 3
2 + 3
2+3
1
1 + 3
2
2 + 3
2+3
I
-
-
-
~
-
-
-11
-
I
I
I
-i.
-1
-::I
I
I
I
I
~1
-I
I
I
I
I
. I
-I
I
I
-I
I
I
I
I
1
I
3
1 I
1 I
1 I
1 I
1 I
1 I
3
1 I
I
1
11
1 I
1 I
1. I
11
I
I
I
I
I
-
1 I
I
•'+'6•282-5
158
I 9
•284•5
160
161
-FA-203-S
162
163
164
165
166
167
168
69
70
71
72
73
74
-273
75
76
•279=Nlll
77
78
79
-FAP-273-1
80
81
82
83
84
185
186
187
1_....._
1
__,.__
l__,l.__
1-1
I.....J
1-1
1-1
1-1
1-1
1-1
jj
jj
1=1
I_I
I_J I
I_J
I_J
ii
I /. =
11 /.
----,---------------------------------,-----1
68
283
s
Pit
282
FAP
201t
PAP
203
FA
263
FA
263
Fill:P=263
FA
273
FA
273
Fi.trP
2B
274 1
963
5
_____
_____
_____
Ukl.
=
sub -class
se:
class:
...
5
5
S
NHl
NIH
HIil
Hill
Spannungsabhi:ingig
-Ta
I
Gruppenaufstellung
belle
der
Table
Unterklassen:
I
Table
I
of
sub
class:
for
example:
I
A
B D E F G H
1
l
1
1
1
1
1
1
1
l
1
1
l
l
1
1
1
--L-----'---l--'---L......L--I--L--I----L---l--l---l-
....____--1-__,_..j.___..j'---1--'---L--.l---'---L......L--I--L-..__._...J__.....__.__-L-_._
....___
_ _._....._-1,..._..jc_....-'---L--.._--'-.._.........__.._LL~I
::::::::
voltage
dependent
4
5 -
6 -
4
5
6 1
5
10
l 12
1 10
1 12
.......... -l,..._..j-_.__....._....___....._--1-_--1 _
::Tm:
1
l
l
l
1
1
_..__~_.__.___.__
of
Zum
A
A 1
1
R
s
3
11
1+3
3
1+3
3
1+2
4
4
1+2
1+2
4
1+2
4
1+3
3
1+3
1+2 4
1+2
4
1+2
4
1+2 4
: : : :
sub
Beispiel:
8 8 2+3 2+3 1
4 4 2+3 2+3
4 4
l l 1+4+5 2+3
1 1 1+4+5 2+3 1+3 1
1 l
l l 4+5+6 2+3 1+3 1
6 4
1 1
1 1
1 1
l 1 4+5+6 2+3 1+3 1
classes
A
l
u
1+3
4+5+6
1+4+5
1+4+5
4+5+6
_
__._...J__'--lc_--+-..._
_
_.__..__..._
A l
V
2+3 1
1+3
2+3
1+3
2+3 1+3 1
l.+5
1+3 1
_.__'--lr----l-._
1
1
___
:I
y
__,~
I
I
I
1:-·!
I
I
0,1
0,2
0,3
04
0,5
0,6
B
C
D
E
F
r ---------- -
994
l.6
993
91
268
10
993
91180 B-- -
--
--------
----- --
1l.6
180
002 0---
-----
------·
8---
8
(3x)
- --- · -·-------- -------- -
----'------"
- --
---
,_I
--=-1
----
1 2
~IA1.
--- ---·------------·
I
'i I
268
IAl.2
I
268
I
Al.3
I
2fi8
I
Al.4
1268
I
Al.
51
2fi8
I Al.61268
I
Al.
71
268
10 001 4
10
003
10 021 4
10
022
lO
023
10
024
10
032
4
4
1
1
4
4
---
268
268
267
267
2~R
268
268
10
10
10
10
10
10
10
----
001
003
003
001
023
003
032
0
0
0
0
0
0
0
------
262
268
268 14
268
ZrQ
262
268
1
14
14
14
14
14
3
002
0
002
0
0r.
1 D
001
0
1
!
003
o
001
0
002
0
_____
I
j
__
H
J
K
L
M
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
2
3
4
5
- -
---------7
6
7
8
9
10
B
C
D
E
F
t"
I
i
'-
0 :
268
993
10
004 3
06
737 7(2x)
~~
L
993
03
095
268
11
004
68100410
7
0
~---
993
068
06
135 7
00 012
0
I
L_
siehe
Bild!of
el
268 10 0
,--993
i
12
51
06 095 7
0
-
~-
I
i___
Be
i Bestellung
In case of order, pl
bitte
~ -
______
Unterk
ease,state
A....1,•'-1
tasse
993
268
(nu
r
1167
r----
167
I
r-
067
99
0
~----
/
/ .
_
taut
Typenschild angeben
sub-class
03
095 7 @ J
11
004 0 " :·
KL
268-263NH1,-
11
11
00 027
00
---
.~-
1
as
FA261NH1
-273NH1,-FA273
007 41
007
1.95
per
----------
0
0
0
068
992
-0
68
268 11 007 0 1
06
7 11
;--
1.6
7
) -016 00 401 0
\
type l
abe
N
00 024
00
00
11 022
Hl
/;
l
09
035
012
.,r-0
/
0
2 7
CJ
0
0
,r-::
1
13mm
61
0
99
381
00
00
11
8
)
105
0
49
1 0
004
3
C
D
3
3
E
7
F
G
H
J
K
L
265
- 2- S
-3- S
- l - S
-
202
- 203- S
-
202-S/~H
203-S/E
-
-
204
-363
- 363 - S
- 62-S/U
63-S/S'X
-
-
262
-
263
-
262
-
263-!lE!
_73
-
272
-273
-
272-~;:-:
- 273 -
-VJ- 2 - S
-VG- 3 - S
-'JG-
- :~I -82- S
-
~i':-83
-
!E-32
_g·: - 83 - S/f,X.
1
-
-'
-
'.'3--.·i:--c2---
-
?i!.P
- F
-
::FP
-
FA?-?3
- ?A?-63- S
-
?-/-,?-63
'FA?-62
-
- ::?? -
- S
- S
~:~
202-S
J:i-A2
- 2:S; - x::1
.~.P
- 273
-S3 -
82
l
l
X
1
1
- S
- S/.JX
- 3
S/L!X
- S/CX
- S/r;X
- S
- ?A- 2 - S
J'A-3- S
-
-FA-4
-S
-?A-
202
- S
-
FA-203
- S
- PA-
202-S/ti
-FA-
2:}3 - S/m11
-
FA-204
- S
-FA-
63
-FA-€3- S
=:t=~~=
~j~i
-
:'A-262
7
-
A-
2E3
-
:'A-262-:-:Rl
-FA-263
- m!t
-
"i'A-73
-?-A-
272
-"5'A-2T5
-::'A-272-:1~1
- FA-
273
- ~Rl
-
?'A?-4-S
- FA?-
200:
- S
fl
:'-82-
S-
-
-XF-63- S
-NP-82- ~ (_
- ~•?-83 - :S/FX
G
@
268
12
267
015 3
00
11
00 018
oo
018
016
016 0
001 0
0-'.
oJ
0
mi
t F,\
a l
b2
a2
a l
a2
a l
a2
a l
a2
al
a2
a2
a2
~ 1
:x
a2
a2
al
a2
al
a2
al
a2
a2
a2
a2
a2
al
al
a !
a2
a l
a 1
a2
a2
a1
a2
al
a2
a l
a2
al
a2
a2
a2
•2
a2
a2
a!
al
a ~
a2
a l
a2
a~
a2
a2
a'
a2
al
a2
a I
al
al
al
al
•'
.,
l:<
M
b2
bl
c2
l:2
bl
t 4
b4
:,2
tL
t2
C!
l:2
l:2
tt.
l:2
::1
b2
t2
b3
t3
b3
l:
b l
l:2
t4
t2
:4
·,3
::3
t2
bl
04
t•
t4
t •
t2
::2
c2
@068000170
cl
cl
c2
@ 267 11 003 0
cl
c2
@ 098 00
c2
c l
cl
@ 068
cl
c2
@
cl
c2
cl
c2
c2
c1
c2
c1
c2
c2
c2
c2
c2
L
c '
@067
c l
c2
cl
@o68
c2
cl
c2
c2
c2
cl
c •
c '
c l
c l
c2
c2
993 92 110 8
1
: I
! !
i U
~
!:--··
:1
9205
268
268
__
j _ __
102488 ;
17 001 3 j
10
OG6
0
:-7
068
15
126815 028 3
~C5~47~_j
__,.-------:.
Isl
006
'
~ I ,
~1
.
!
i
996
268
996
08
699
01 : i /
10
013 3+--,'
10 106 8_:J
'__;
H
J
--
-----·-1
,
--{)
223
'
I
I
1990
I
067
i
21. 0181
10 001
1.1
0005L.6 ;
. i
•
i
N
994 271
-~04_1_
A
36
10
_Q_
0
211_
.
·
K
L
,~1
J.T.4~
.
80;1;
0.
;80,~10
.
;82~
1;1_
8~1.
]
3.;87~388:~,KH
~}~
.
90:===c~~l~=~===~===r==~5~--T--E6;----r---~77--T--7a:--r--j9~--,---:1:;--;0;:;---,-----::,-:-1-----,----,2-JM
3
Printed
in
West
- Germany - Ander
ungen vorbe
hatlen,TL. 268
11
. 1998
7
B
C
D
E
:
1
, \
~99~9~-5~2
268-<S; ·FA4S;
268-204S
·
; FA204S,- FAP2
NF-82
--S
, N
· NF-83--S /
F-82
Ux,
268
10
268 10 038 0 n
~
L
258
10 045 o :
nu,
1u,
RAP
2
06710
022rn-<367 15 064 o
268
10
050 01-1
26810
nur
· FAP4S; '
--S/Ux, NF--B3
·VGN
F-82-S ,
012
0
258
050 4H268
h ~.
9~~9-~~
flir : ®
04S.
- S
39p
993
31,
057 7
ur
fii
r:
268 --,ll--82- S
3
i··
10
10
7
049
o ;
049
41
; . 1396
-7.J\··
,._·._t._._,:
--:t!
11
002 0 I [22 1
~""-,_-::...-::...-=:.-::1.
_J
~
--83--
S
--• T
..
,n
--82-
SUX
~;::~:~Jx
:;]~:
~uux
--NF- 83--SUX
G~
JF-82 - S
-V
- 'I
GN-82
--S
[§931.11208"
11
,. __
--
1
037
• ,221 11
I 1396
'-....._
'=:'
oo
1
396
17
-
~"----'-'c.....=..c=.....c,-
17
11
1 i
_
993
97
098 7 ---
4
~
047
o~
:
128 o~
015
o, - - - - 7
017
0
~
'·
' 0 I
016
()..,~
\ _ ' 22111
015
41
\ , '
..
- -
...
_
_J
-
012...2.J
5
, ----- ~
I /
1~L
1' • '~ / 396
;
; l
~--
--·_:-:,_-::-
-
998
I
1rm1
99392099
r c::
-·---
1'0~
~J
e
'
06J
996
I~~
993
6
_ _ --,
86
159 0 I 1
17
oos
- .. -
~/
fr
32
015 0
07
006 8
~;
gg;~
03
135 7
---··-··-·
31 : ·
8 ' i
..
_J
~
({f2J
~-----
~
~'.0,
; ,
;--------
! ~ ---~ i
(__
___
_ _______ _
· -··---7
9330 000097
26817003
~:;;~~~
[
396
~2~5_1()2~8
~
__
-
,_...
~~~
7
~
!1
268
17
008
06
--
~
134
___
268
9203 313 6
268
~67_ 17_
\
..
OJ
7
17
268
9203 003057 1
993
o
17
006
0 I
.
17
028 311,
JL
.. -
---
r--
~l26817oo74
~ · i
____________________________
8
006 3 :
52
17 011 8 j
1:[
OO
j
O_c
17
010 3 I
'9202
002498 I
j894 45 037 8
, 9205 102 488 \ I
11
< ·'
7
: i !
l
,920 5 102498;
· 0 0
I \267 10 025 4 / 80
,
\261
10
026 4 I
½
'-~-~f
dw
..J
7
I i. D
-rr~L1_~~_l
9
3xl
~,
(3x)
--,
''i:t;;·:t,:;,
· _______
992
02
dw
O(mml
130
95
130
~ l
:
',
I
~
-17
. J :
399 7
..J
[Ei]
~
10
19205 102488 -
1!
I
------;
IF
L.
~
..
.!
11
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
-~9205
~~9203
,
--·-··
j
~~:
026B 230014]
,
10152\l I
3124
11
I
~;~;,!
993
921
'
699. 97
699
99 158
(lg.115) \
1 993
91
~!'
267 12 003 o
10
910
, _
084 7
8-,
o
l1
1 J
!l'il
,,,,~~
-1
~
,- 999
I
• ! (
: l
i!L_
~\
24
699
699
99
97
91 o o I
039
158 1 I
lg
,-
·1 i
I,------~
' I
"_o_~-jo o
Ji
i
·I
!il
ti
j_
l -
-~9205
'
®rol-9203
\~
10152Bl
3121.11:
0291 000159 1
0268 2300
i 0268 230014 1
06 . 00
S:
100
993
J :
068
068 00
067
992
1
993
267
:
993
l I i
~*~
! ~ )
i i
893 06 734/7
I fur feste .,Schw i
( for
10
/
I
Ot.3
0-------,
~
6
10
8-
\7 0--,
00
00
91
12 003 o ~
19
-7
!ii
\
..-~;l,'iic/
046 0---
01.2
--,
328 0 1·
084 7
036 7
-
ca~
)/
I
I
'}teed
nge)
le
bar ock
er
II
i
fix
I
/
F
G
H
_
1---------------------J
[8]
996
1
' O
I
K"'
ir1"'....
-,,
-:_•
,.."1.
·~- -
! i
IL
.. ~··
L_;~
"'...
099
00
·-··--·-----1
:;
(nur
fur
,
.,.,.---
• / I
I i
-/
~
005
JV
233
0
::
~:~
~
NH1
I
268
I
31
008 0
07 011 87
:h
K
L
M
J.T.4
1
.80 10.80 10.82 11.84 3.
2
88KH.8.90
3
5
6
7
Sie
Se
he
e Li
8
Liste
st ,,Sew
,.N1iheinr
ing
ichf- u
ngen
Equipement"
11
ungen vorbehalten
-Tl. 268
9
"
Pri
nted
in
10
West -Germany·
Ander
12
11.1998
B
268-,25'
-¢s
-"jfl12S
L~ooo~
2
[l]
3
268-,%'
-FA3S
-YG'JS
4
~
~
IL-268,,
012
0
5
268-).-S'
-~
-~s
268
13
009 0
6
Q]
~
----==
lL~,,
7 8
268-_?0lS. -FA2
-~NH1;
-203S/
-V 2S.
~H1
;-
FA
1-----037
S/NH1
00
022
~
268-~;
9
-FA203S.
~
'-
10
268~
~
11
-~4S
-F~04S
~
LJ
--
268
13
012
0
l[W81
8
C
D
E
F
268-J.63$;
G
-NFP83S
-FA S/Ux
-
H
268
J
K
L
JT4
.80 10.80 10.82
-~yx.
-~;,
-NOOS/Ux
P63S
13
009
1
11.84,KH.B.
9
91
103 8
68 00 068 0
~I~
-~S;
-FA6 Ux
- 83S/U x
83S
~
xr
268
13
'
1
30
012
2
I
I
99
.Lo oo
L 3
610J2410
/
92
3
332 o *
109 8
I
268-~Hl;-
-F-961NH1
-F
Ay.-l63
Ffa26'2NH1
NH 1 So
:~211H1
, 0--
1098
00
068
31
!098
00
068 01
~2
_01 i_9,~
_Qi
1
~-11
5
252
,moo
02
6
268 ;Yr;
-273;
-sA-73;
-~3;-FAP
----
-
---.
r-18H-----'
7
@
-FAP
73
273-1
==4::
9202
002
1.87
217
,
4 Mil
_:_J
,=-
[" -
---
067 31 217 0 •
!067
31
9202 002497 037 00 0
1
9330 000097 I .
1
067 00 332 0 • r;992
L
.. _ ..
-·
rn-
l
I
9205
102
468
061
oo
21.1
o
068
.,,
Sie
See Li
_J
00
332 0
Ci'im:ri'
'i
(•'
'
00
g,i~'h-
8
he
Liste
st,,
Sewing Equipment"
"
:;
'.
;:
l :i
..
Niiheinrichtungen"
26613
012
_.
_ ..
01
495
1
'
067 00 329 0·
067
oo
329
n
15
0
0
al
3i
9
268-W
-F),212
~---
-<t"="'--
,......,,..__
Pr i
nted
993
91 103 7
---'
'o6;
3;
-;;
·7-
Cl
7
!067
31
217
__
1994
067
l!lJ~6.~
"'2009~~~
t.l
1.6
102
7 I
00
456 0 I
()()
232
~
~
L7Ti
10
in
West -Gerrm
ny · An
\
\ ';1
derungen
~~
: I I .
i 998 82 024 8 ,
1
! L
Q68
00 066 0
L
268
11
022 3
268
11 008
3_j
11
vo r behal
ten-Tl
G
H
J
K
1
L
M
12
11
. 268.
.1998
B
C
2
268- 62S/Ux. -FAr 62S/Ux
-NT 82S, ' -FAP62S/Ux -
-NT82S/Ux -NFP82S
-NF82S -VGN82S
-NF82S/Ux -VGNF82S
L3,0002,
~
~
3
'
I
4
·- - .. -
'-----
5
..
- -
- . -
257
..
- -
12
..
- .. - . -
002 0
6 7
.. -.. ----..
- .. - - .
_J
8
9
/
i /
1
10
/268
I 99s
I
26B
268
268
12
00 8 3
12
007 1.17'
12
007 3 I
t.3
81.2
12
on
o i
3l
11
B
C
:
D
E
F
268-273NH1; -FA273NH1
-272NH1
; -FA272NH1
G
H
J
K
L
M
I
I
' ,
167
!
167
I
i , '
167
I
157
1,
'.!1
67
Ii
! i
157
j
!167
' ·' ___
! :
157
[ I
932
L
~67
12 0
12
01
12
017
12 011
12 013
12
012
12
012
,,
__ , __
12
016
02
368
_22_
~66
..
0~
I,
ii
,
0~1
ii
t.
l
i;i
i1\
, _ _
J"
oj
\
0 \
-
~~~
!,
I I
I
ij
L
___
!:,....----167
\~
di)
[
__:
~~
--
- -
:
J~~l
--~
~-=--~~~
-
993 99
~-
" i
191
0 - - - - .. I
!
D
E
F
G
I
-11_5
_7 _12-
o-8-1
-,1 -
1
, I 167
12 081
I
157 12
007
1
I I
167 12
I j
I:
. I
, I 167
I , 167
i I
'
I :
i 994 05
I
008
I
1157 12 009
12
12
017 0----;;:--..
15
7 12 011
It
157
12 015
1
H,
57
12
'i'
:
1
157
2 013 0~
I
[__
__
_J
131./90 (
fur
~120( fur
12
060 0
992023758
262NH1; - FA262
263
NHI; - FA263 NHI)
NH!
J
1
I :16712 0
I
1
167 1201
1
.
L.
- - - -
I '
', 1_167
12
i j 932
02
;,
167 12 087
L..
~.:.:.-:-:-..::..-::-...:.:-:--__:
--....
0
o-f
o-,
o--j
010
o----m
o---t
o i""
032
01
12
016
368 0 1
j
07
I / /
1lr-- 7
1lbo
,i
O ii: .
'I
241
1\1
~
J,
oj ·.·,
0~
·
-~-.:1
'--=::___-
167 12 018 0
!
-------
--·--·---------~--------
I
I
I
I
c,c%1.__
__
99
2 02 371 8
)@
il
e
_J;
lli
® 992
'
oa
*
I
~ :
.,.-------893
____
,__
<cy
------992
~
~ I
~
!,
!!
QI
I!
1
si \_
a
g \, _
~
!
~
:
I 134/1201fur
,~
02
33
131./90 l
167
12
02
371
071
fiir
060 o
375 8
L --__:
993
06
~9'33
8
0
272NH1;-FA272NHI)
273NHl;-
651 0 I
03
09
FA273NHI )
H
1.
7 ~
-·
J
K
L
M
JT.4.80
10,80
10-82
11.84
2
3.88 KH.8.90
3
4
5
6
7
Siehe Liste
List,. Sew
See
8
,.Ni:ihei
ing E
nrichtu
quipeme
ngen "
nt"
9
Pri
nted
in Wes t - Germany ,
10
Anderungen
11
vorbehalten-T
L 2
12
68
. 5
3.
1988
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B
C
D
E
~-------------------------------'--
F
..:,.....
------,
A-167
~
~157
9202
268
9202
268
00 067 0
002887
10
016
00 057 0
002887
10 016
02375
11. 021 7:
13
007
o~
13
008
0
5 7'
14
021 7!
67
153
7
7
t.i
;
'
~
-------------
W
t./
;
258 13 003 0
13
002
269
13
00
258
f"
8
0
j
j9231 110107
•
258
'3011.0
L ..
____ '_, -··
992 00 385 7
268
13
005 0
~ ·
-·· · 1
. ,
I
1
l.
C
lg
210
' I
1995
i<;;?)~
j993 67 163
~
L 25e
268
:g2100237
I 995
!993
Jj
0
D
0
L 268 n 007 o J
268
13
008
0-
- 993
91
996
. =
07
103
009
6i3xl
8(2x)
--
~ ,
-
~
,
.,.
l
- -
,
,-
~993
/
,,
_,,,,,,
~~
[jf3\;?'}I: .-
'-
- . -
,,.,,,....,,,v
fi
,,,..,-
,·
..
·
!;i
••"''"-__
_
~261
-267
,'
-15.7
J)
9231 110107
52
13
267
13
2E'.'
13
99507009
1
(2xl
2f7
13
n
Q12
.
Q__
.
113 0
011
3
011.
0
015 0
a ,
015 o I
011
o
.
,
1
E
F
G
H
J
K
L
I I
,.
r
I
I
I """"'~-
167
-992
12 018 0
02 3
71
01b...
"'lf&""993
8
993
06
03
551
091.
267
I 267
ab
Fe
bruar
993
0
7
!992 00
~2_?1~90~J
bis Januar
8i2x)
13
01C
C-~ · ,
13
010
1.1
1985
06
736
7·
---
801
___
1985
- 993
·:
267130133f,
- --
--
91
1241
·-----·
~
8
·-
~~
\ i 996
·.
L 195
1
-
89)
----- __
-"
06
020
00
283
06
652
_____
_
0 !
0 I
0 I
____.
V
G
H
J
85
K
L
•996 07
:~
011
J.T.1..80
1
10.80 10.82
11.!¼
9.85KH.8.90
2
3
4
5
6
7
Si
ehe
Lisre ,,Nriheinr
See
List,,
8
ich
Sewing Equipem
t un
gen"
ent"
9
Pr i
nted
10
in
West -Ge
rmany ·
11
Anderungen
vorbehal
ten-TL 268
M
12
.199S
2
3
4
5
6
7
10
11
B
C
D
E
069
31
205 3
--·-·-
069
31
20
1
996 07 007 8
1069 31 203
1067
31
221
1057
31 221
992
00
687 7
- 7
1.
Oj-
OFl
3
1.i
___
,___
·
1
~)
@------J~~:~
067
31
1
i 067 31 205 o\
e ,e
w.
__,,,
I
~
/[t:
~
i,
b
[El]
~
o
067 31 225 01 ~
\
'--i
257
31
:92~5 10217!!J
C=
]'.r-;~
e=
0G1
119:T,TI
1
3
268
31
9202
; / 067 00
1 992
01
/;-
9231110127
I I
f !
\
C
@)
067
31
001
002
313
215 7
207 0
3
88 7
3
993
067
167
91
123 77
31
31
201
005 0
3, '·
'·
1
--
----
o57
31
221.
31
o
205 0
1
/
067
i
/
r-;-999
·
,:-
. '
+--4n1
~070098
067
067
00
31
312 3
002 3
v · -
l
~ .
/
~~
,-68-
599 99 1
(500
699
(
450
I
[Q1]
15-03~7-3~
21.
039 8
58
1
lg )
97
910 0 .
lg )
1
268
15
01
302015 i
97
910 o 11
100500
1.'
( ,-rJ
~
~~
9 3 I
i
r,
1
1
:
'1
v :J · '
l 296
-:
i ~ 9792 302
l!_'.:70m
!J
!
~-
~9790
--.,"sc--
0
~ \
i \ \
\ \
;,
,;
93~ ,-
. -
268
10
027
1.1
901.
1 1
000
15
------
16 012
268
699
~
@
\
_·-=~
0-------------1
10 0600
01
5
97 910 0 : ·
m)
··-
_
..
----
.=-1,,..
- -
--268
-
~
0 0
::©-995
c
~
'-----901.
"-«..___992
\__--------998
--
···
---
...
,
CT
f:(
;,-::
--7(
l;';)
-B
10 035 0
11 0
9792
1 100212
02 31 3 0
86 011.
!~o~~g;~B~
1
9792
1
I;' ' ' ' L
~
~599
[,
r-'268
r i go 1 '00"1" I ·
i'
,
r;
f.
i_
i
!792_ 30.?,Q15_j
. .
,,
f (
~
~
l , J ! :
' / i
-
""
~k~
/4
,1
//
, ,/l,
·t,
..
~-
,·
'7
® ;
1,
;i
1
1
35
3011t.o
0030
21
991.33
0
0
_;
01.3
'
"¥e>
6
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
~~
992U7
9202
1
! 068 00
002888
22
0 0
;:t~
/
/
l ®
~
992
'·---··-
/
/
~;~-"-tc-"~~,:~-----9400
~
00
958 0
/
--
~,__
-0·~---·
~~p
\
~8
.. -·-
- ·
--------
__
,_•
•. -••
• _· 26816
~
L
QQ6
·-··----
0000
11
--=---=---=-
01 009 8 :
16
01
01.0
·-··_J
20j
~
o I
--=-
--=--=-
I ;
-=--=-
1 I
068
00
2
56
f
992
I '
0
00 865 0
[BJ
[D
I
~
~
992
:~~~;-,,
~rr
~ ·;tr
00
958
0
:~
b
~Q~~
---,
r -~
L992
91.
\i;::
;J
00
00
-~
388 7
0000 11
'
F
G
H
·1
,--
/
/
/ ~
©
996
07 011 8
f2
02 0
02
CO
220
888
0
2025,-2035,-2DI.S,-202S1 NHl,-20351 NH !,' VG2025
62
5/U x
,-635/
FA202S
FAP204S,- FA63,
FA263; - F
73,
273NH
25, -35
Ux,- 263;-26
,- FA2035,-FA2045,- FA202S/ NHl.,-FA203$/N
A263
-272
, -273,-
1;
-FA273NHI
, -4S , -VG25,-FA2S
/ I
~ i
-~
3NHl;
-FA63S,
FA62S/Ux,
NHI
FA 73,-FA272,- FA273.
,-FA35,-FA4S,-FAP4S
-363S
,-
-FA635
Hl
/ U
x,
92
05
023940
_J
067
16
a=23mm e= 019mm l
067
DO
a=
24mm e=O,Smm )
a=21.mm
lo58
oo
223 1.I · - ·068 ·
068 00 223 0
-t6-@=4
•
028. 3
c'n
ur
230 3 l nur ltir
e= i,3mm)
fti
r'
oo
228 o-
068
~ 996 07
i
,9
i 068 00
~ ;
~
202 002
011
220
888
8
0
J
K
L
J.T.l.
80
10.80 11.82
1
11.&.
9.85
288
K H
2
.8.90
3
5 6
7
8
Siehe Liste ,,Nah
See
List,.
Sew
i
L_
__ _
einrichtungen"
ing
Equipemen
-----
-------
t"
9
--·-
12
268-
P
rinted in
10 11
West -Germ:o
ny · An
deru
ngen
vor
behal
len-Tl.
M
12. 1998
B
C
D
99202~
068
00
992
01
992
00
~ -
992
00
433 7 ',
0- 0
~
'
~i
!I
1.77
243
71.2 7)1i
2
3
, ·- ·
·-··-··-·-··-··-,
#-168
~
~~
~068
------ 068
4
1920 2
068
1268
oo
170
002068i
00
171
00
166 3 ~-
15
070
15
035
o
ii
31
0 I
1.
;_
1
5
1
i
6
992
992
;
992
068 00
992
992
992
068
7
00
1.76 0--
00
433
02
1.1
5 8
1.77 0--+-
00
742
01
21.3
00 1
96
00
480
7
~
_j
/1
o_J
r
-~
0
~~:
r
t,1s~~~
! I
~
_J _____
B
-,.
9301 101001
168
00
1.76
;
9
.,..
-~
u
3
10
11
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
(
'
I
I
268
992
268
9203
93
01 101
168
068
268
268
11.
02
11.
00
15
15
15 035
005 3
260
7_J
007 0 i
00301.
U /
001
~
170
0
070
0
-~=-
035
o--___,_
I.
j
.
--.t_<
l!J).J
068
168
00
149
00 151
~268
·10~1
0
3
F\ii~
'.
992
L
.. -.. -··----·· ---
~
--- -·
~~9
.../
ft---
w ..;}---
--~
I !
'
r
~~
·--:068
~
-9301
168
r\920
--
~ 268 15 0
n
, I
2 02 260 0
268
9"203
200206el
!
068
068
268
\268 15
\
~,t~,,..
-
068
15
112
31,
1 ' 9400 000011
l
02
279cf'> ! i
068
1
i
- i
t=:~
1
1.
005 3
· 101001
11.
00
7 0
00301. 1
00
170
. 0:
00
17
1 3 •
00
166 3 I
15 070 0 !
15 035 0 :
o
JS
41
55~
~
; '
00
156 0 '
~
;~;
I
II:
-'
~
9202 002918 ,
93
30 000107_J
i2
68150010
I
268
15 001
1.
268350060
'
268
,
[
ti~~~~~~
I
~2_.22
"-
· · - -· -------· -
1
15
054 o- - ~ I
~---3),,-_""_,,,')0
279
_g
··-
.. -~~
~
_ _
__
- -
,
l 9
i 068
_j
068
·
993
1.
00
000011
oo
00
91
11.9
157
11.9
o
0
8
E
F
G
H
268
15
001
ol.,
268
15
001
1.
002068'-
:
21.~
Q;1j
i
:
-t-0
- ·· - · -
006
05
279
-·
149
I
:
1
3 j
1
_2j
~9400
68
0
~
4 0 ·1
1
,
o
:-...i
__J
8
00001 1
00
156
0
1
~'9202
/ ,----;
068
I
_
'--"
,..._
-+-'I
/
.,
',
\
\
~-
\
· :u:::::-,, :
L _
_____ ··-
068
.
~
00 1
..... ---268
~~--
~
·· -··- ·
57
0~993
00 171
-268150550
-;r_(}O
;
L!!. -·-
35
-
268
15
1
0
6815 112 3 • I
. , I
992
02
-........__:,__-··.---
91
J
K
L
M
J.T.I..BO. 10.80 11-82 11
1
-&.
KH
.8.90
2
3
4
5
6
7 B
Siehe
Liste
See
List
©
.,Sewing
.,Ntiheinr i
Equipeml!nt"
chtungen"
9
Printed in
10
West
- Germany · An
der
11
ungen
vorbeholte
n-TL
268
12
.
12
.1998
,--
I
l
I
B
C
D
E
F
si ehe Bi
see
illustration
1
ldta
068
268
i,i
fel @
1
1
!
00
157 o
35
038
992 00
932
00
19
·
7.:"}, I
____
~~
--
o
___J
2 3
I
I
i
.
=
~
00 1
57
_____.-y--.,__
-
-+---992
--+-
~-
---
~
-·
0~993
476
433
7 :
036
! I
I
1
' \
I
L _ . _ .. _
I
068
I
1
268
35 007
996
07
_ _
~
--
009 8·
CJ67
16
101
268
15
050 o:
I 268
15
050
00
388
068
00
171
992 00 243 0 !
268
35
006
268
1s
os4
15
1
12
992
01
473 o:
_ _ 992. 02 219 ~
91
149 8
o,
o!
41
7
0 I
OJ
o ;
3;
_,
4
5 6
7
8
9
10
11
12
A
..
7
Oj
o
t.
~268
~:;~~~
r-268
~
1
I
j
1
!ill~
l!!!~lL
,993 52011.
!
93
8
tl_6811.0010
I
I
I
1
siehe B'1
ldtafel (:;i'i
see il
lustratio
o~::,
52
on o ' I
----·--
992
00
/,
76 0-7
992
00
433
n y
~
.
;
,-
~
aQ_992
- - -
01
g 1
68150490:
I
,_
_ , _
_._
,_
268
35 007
996 07 009 8
16
101
061
i2ffi
15001
15 001 0
992
00 388 7
68
CO
17
92
00 243 0
1 0
19
-
-it-
',41---/1--
\~268
--
--0
<@-993
992
993
992
14
005 3
14
007 0
06
094
00
1.75
19
036
00
433 7
"'~ I
,or-
..-.,
}~
i·'
~
7
0~
:
®
~
8
C
D
E
I
I,
'
068 00 157 0 -
993
91
149 8-----
---
I I
0=~15
I ' '69 ~ -
,I,
·-=---
L _ _ _ . _ _ _
068
oo
157
o-t
--
-268
1
268
992
99_1
993
35
006
15
054 OJ
1
1231
01 473 O
o~
2~
91 1
1.9
01
Cl_]
a
F
G
H
J
K
L
99202~
068 00
992
01
992
00
477 0-243 0~
742
7
'>=
@J)
_.,___
·
'
993
91
"32
00 "'°
992
00
1.33 7___
992
02"S
~
268
14
040 0--+--
992
00
742
01
21.3
196
041
7~ '
0
992
992 00
268 14
068 00 486 3 _ /
.·
f
~-
:L
: ' f
Ls;:
I \
993
91
12s sj
993
19
038 7
S9S
36
06C
268 16 022 3
G
0-
H
c-7',r----...
-----996
--
067
/
268
' [2ffi
07
15
15
15
009 8
101
001
co,
o'
0
1,
J
J
,~iR---
+.---992 00
-
-+-
--
068
992
00
00
388
171
243
7
0
0 ·
K
L
K H.8.90
1
2
3
5
6 7
Siahe
Liste
@
See
List,,
,,Niihe i
Sewing
nrichtungen"
Equipement"
8
Printed
M
AG-
10
4800
Bie
lefeld - Anderungen vor
9
in
West
Ger
many - Ko
(hS
Adl
er
11
beha
lten · Tl.
26B
.1
- November
12
1984
1
2
3 4
5 6
7
8
9
10
11
- ,
268;1_
8
167
15 027 o
: I
C
992 00
D
I - I
-~
E
[DJ
'.
- - r - - ._ 7 7
j I 992
of
5 __ "_-5 0 i_
•d 1: .~ i .
iib--,
~N
'
~268
: "---------L992 02 378 8: •
:---@
.,...__992 01
i ~ 167 00 1
I
~-N
I
698
~167
0
~
,~
\--068
1
'_
~_j_N
: ~ l
i I
&r;:;
-
"--
--
01 911.
:
~i
~ ~~
~~
15
01.5 01
I !268
15
01.1.
658
,·
I N •
91
·,.
"-·-7
15
01B 1.i
oo
192
o i
\';b;';
· .
B, I
ii
-_ I
1
1.
J !
0 :
0
~
,·-
, - . - . - - - -
I
~N
1
67
00
180
i
1
992
•
I
0 -'----Cc,:) 1992
i
I
oo
698
o
_._~
I ~
I
I'?"
~15
~1167
~167
-~ _ !16700181
~157
~
~
~N
~99
r.-·-·7!
'5992
_1
67
r.
·-
1
N I i
;68
-·7
•I
oo
187
o!
01 91
1. 81.
01
915
7! !
00 1
78 1.11
2 01 658 o 1
7
oo
19
1 o
-
-7i
: ·
001
79
41
00192 0 j
00
191.
0 j
I.
i
1
1
I
I
392
00
698
··-
068
oo
9S2 00
180
'
i
1
/
d.
I
0.:9=
~N
o~
1
,.
_,
__
.,._
t<N-
__
1
"--5'
I
.
698
' '
~
I
'
;
L_
,_992
----
:
MN---
,.....l_N
(a]f
~
~(6,3
(
~';t
~~
lf
~068
__1068
r-
--
;
992
02 3 o i ·
. 992 02
I
' . .
o
(68
068
15
1
02
15
077
078
349
091
51
1.
O j
_ -
,..,..,.----
I 0
68
15
079
1.
00
192
15
15
0 .
090 0
001
N
;-i
0 ! ,
01
Ji
O I
':
: :
•1
1
1.
!
I
00
180
068
I
%2
CD
r - - -;=-- - -
1 .
• d •
I
&.~
I
~N
I 1068 ,
~
!+--
1-- - _,
I .
VIN
~
-~-
' ·?7"'
; ~
~..J'i-N
'
~-~
L._u
~06815
..-,-99
,.1--
""-
,.-;-N
~068
_______
@---
E98
o-
1
-··,
i 068
- I
10
1~ r-
--,7
992
02
350
992
02 35 al
05
7 15 7
2 02 349 0
068 15 092 0
- - 7
15
079 4 I
00
192
6815
002,
090 0
oi
0 j
1
I
1i
:
067 15 073 0
:
%2
00 6 0
1
~-+----
,··- · -
I '
• / !
l
ib=
. I N ,
I
I
~
I
:
I
r-
I
~2
~
r-,
-992
.;__;-r---068
992
992
067
92 02 378
268
3x
. 1 '
~N
J
~~7
-r-~
re:
i ~ I
-
IT
:~\
..
\
~068
L_ _ .
IT.J
i I
T.s
I 268 15 048 4 I
l siehe B
·---1--,-.-
12
2 8
10
46
sl
072 oj I
15 045 o
il
Bi
15
046 4
01
658 0
15
110
o
'-
_ __ 7 l
15
064 4 i :
oo
192
o ;
00191. 0 ;
ildtof
I
8
C
I
el
D
E
®
F,--------------~-------------------~
G
H
J
K
L 993
992
02
~
068
oo
477
992
01
243
992
00
71.2
992
00
196
068 00 480 0
068
00 t.86 3
993
19 038 7
91
12
o,
__
0~
7k
7
-----
--./,_,,.
---.../
8 a
___/
1W
...,_,
~
/ ·
~
.
,·-
8
15
- ·
·,
069 0 I
068
11.
025
I
L
________ \
992
, ·· -
I 068 15
j
068
!<;f.)2 00
. I
I 068 00 166 3
068
1
;168
1068 15 075
I.
01
289 7
..
-
··
- ---
069
0---
00 171 0
38B
?\
15
070
0--====''--.....,/,ll!l,l,
00155
0--~
4\
\
··
7
~o
\_
-
··-
.,.
_ _
7
____ _J
I.
992
00
337
6~
068
00 149 0 I
r
··
- ·· - ·· - ·· ' i
I 268 15 054
!
9:12
02
I 068 15
279
11
:J
01--/---
0
3
---~
--lil
992
068
00
337
6
00 1
49
0 ~I- . . /
1
1992
,068
~
~
15
01
I 26815
• 1 ·992
j \
!
i ®
243
o ,
0540
1
112
3 ' 068
473 Ol 992
II
~
~
1
,
""-.,
oo
156 o '
00
337
6j
F
fc7
{ si ehe
Bildtafe
~
see
No.of ill
l Nr.
ustration
~
~
G
H
J
K
.
L
~--1:,--,-------:2?
JT1l82 11.84KH8.
90
-
-1---3~--,
------_--_-_··--·
,~---r-..L::7~5:---L.-S9
__
-3. ___
_
01
7 3- o
__
-_--c5~
--.------;:,---,------;::;----
7 8 9 10
Siehe
Lish .,Nahei
See List,.Sewing Equipemen
®
i..-..
--99r __ ~_o __ ~_
nrichtungen"
t"
27
_~_o~~ -·-_j _gg_3_:-,1
,...;~_;_~---':--::---
Pri
nted
in
West
- Gerroony · An
-r-----
deru
ngen
11
-
--.-----
vorbehalten
,TL.268.
_J
12
5 3 .
M
1987
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
12
A
@
B
C
D
E
995
18
038
A
'
I
;999 20
999
18
088
905
--------
8
7
w
@
8
C
~
993
30 038 7
993
06
7':/5
7
~
D
~ts~o
7
'\
~~
?5 038 7
268
35
012
0
v
s1/s2
_,.,...
-·- ··-
-·-··-
·--··-
V 81/82
E
F
G
J
K
L
268
35 030
~-2.0.1___1_1~7-~
M
~
F
G
/21.
-------
699
396
16
031
~J]~lli)}~:)}~
"L,L-4------'~
/
L268
0
l
~
~u-=
~
~
~
18
620 o rT999·
996 01 001 a I 9792 00302
35
OJ4 0 I
I £
999
I
.,.--,-,,
22
·o
22 076 5
n·i
i
L
_____
_
97
940
--
-------.
0------
~ -
H
J
K
L
M
K
H.10.82 Hll.
1
S2
11.BL,
JJ.3.87
3.88
2
3
4
5 6
7
8
9
Printe
d
1n
10
West -Ge
rmany.
Ander
11
ungen
vorbehalten
-TL
.26
12
8
12.1998
r
C
D
E
F
992
00
698
2
3
4
5
6 7
\ee3
52109
o~
\',;
\
8
V
-~;·
9
~
067
067
\
t:'
i--~~\
992
i
268
16
017
066
CO
992
00
698
0
i
0
~i
v
a1/a2
992
00
698
0
0 ;
4 I
V
81
/82
V 81/82
----··-
I
I
I
]93
91i237
238
··
I
J
~
r---
i
\
~~~~.~~,~
,----.
868
068
[.
W4
993
,l
268
i (993
00 447 0 I
00
234
oo
23s
__ - -
38
109 8
91
123 7
16
025 4 [
33
081
~3_
11_§
3
o
_;__
o,
~
l ~ .
~=+a"
Il
) ! !
1258
' ; 268
I 268
I J68
L_
066
068
00
232 0
OJ
233
16
002 C
16
02
16
001
16
0
00
240 0
00
24 7 0---r
10
0
4(°'
UJ,/~
,;r•
3
oJ
.···
3/
01
'.)
__
993
l~
.·
tJ
91
123
0<2887- \
~-
J '
'
_/
7
893
52
117
11
r---
; 1--
1 i
G
9305
993
91
268
~
16
993
33
:~_53_
;
' I
/ I I
/ I
. ~
~
(~~
L
603270
123 1
025 4
081
1~
':BS
13
26816
26816 0
nurfu
Oi
~
136
024
18
rRAP
B
C
D
D
E
0
0
F
G
H
J
K
L
M
I
268
15
oos
268
15
004
9202 0421.97
'
268
15
033
268
15
034 0
92C2 OQL.~
o /
o_J
__j
0 / /
--'
~
_,_,
---~
ri,--06-8
, 992
i:
-··
-··-j--
,~
1-5 1-14~3 I
00
178
0 ,
J
1~
[]I
~
r ··--·--------
'
n\
1
992
00 447 0 I
0
68
00 019 3
,068
00
238 0
1:~
~0-;;-:-,
1
~11~1
ohne FA mil
268
268
=_A,
(
~)
15
011
00
174 3_J
02
400
i
0 I /
o
__j
268
068
992
15
032 0 268
15
031
~-
,
0 268
FA
15
15
030 0
029 0
i
'
992
068
• 268
· 268
I 268
i 268
L_
068
067 00
268
068
00178 0
15
114
16
002
16
02
16
004
16 C01
00
240
246 0--
16
003 0---
00
247
3
3
C
0-1
31
'.:
_ :
0
0---r
994
~~
u
46
---'
~ /
i
102 8
2o8
933
994
46
16
19
015
038
112
0~
7
7
\
' .
\ ·
,\
·.\
,,
\\
:
~~)
258
15
021.
oJ
G
H
J
K
992
02
400
15
014
800174
35125 0 mit
1
I
o}
0
3
1~
~
FA
1
I \
L:-268
I
~
:_i
9203
268
268
15
313021
15
15
027 0
025 0
025
41
Ii
I
:
1
: L268
L06
_!
-067
268
920s
9231
I
15
026 0 , !
102rn8
00038
?--'
--1
L
1
M
JT
4.80 10.
1
80 11.82
11.84
,K H8.90
2
3
5
6 7
8
9
Printed
10
;n
West -Germany·
11
Anderungen vorbeholten-TL. 268
12
12 .1996
2
3
4
5
6
7
/_,,
/
/
/
8
,,-----f==:7
, I ,
__ I - - -'
9
10
11
B
C
D
E
F
i'
:,{i)
f---
---'-19'92
I;
:;
0--998
r.;:.__f
(!IQ5'
@--981350001[furFA}a.W.
02
86159 0
0245001651JA[
J 167
00
180 0
L..
403 0
(fur~)
turFA
(ohne
B
C
D
E
I
FA}
F
G
H
J
K
L
M
,--·------
!
1199
00
272
-- -· -
1.1
.. -
---
,·
..
x.,;:..,,.._92os
,,,.,c11:
,-i--
- 396 13
.
_1396
-
·-
· - -
19
9
·-
------.
oo
274 oi
1027as
001 3ii
13
001
__
41 I
_J
_l:---
~0004
d
~0058
<<
: [
(Q:--
&--367
:::
~,
~
c.==tt:iE§:)
3 '
25
OB1
00
166
00167
r-
9081 500051
;
1 9081
500010
.---
9081 1002 5 1
Cµ,;-
001.
0
"'"'
·.·.·. :
I.
[
nur
f
ur
FA}
" '
J)
L . ~ -·i····;c\:
I
1
!
l~l
L _
9207 151
9207
-
10791
__
!0791 0010901 ·--
Um
597
DOI.O
H
151597
250394
.. -.. _ .. _,,_ -7
Jaus
001096:-
ah
. I
..
.
j;,:;;:~
2-Nade
l
.:,.
-:;a
..
-
•
J
_!
,-
I
I !
I ,
0077
oon
--
11
11
..
023
022 o
- ·
D-
~
I
I
0791 001091
0791 001090
1
L
1
07_9_0-001-0 8- 1
I
995
L 9330
1079
1
1-N
adel
34
000
1 0010
l
1 . _
-~~-
051 7
177
81.
! j
H
i
1
,
.
17
, I
I! I
. I
J
K
..
_
L
_._
. -I
,i,
M
G
JT4
80 10,80
1
11.84
3.87
3.88,KH.8.90
2
3
5
6
7
8
9
Printed
10
in
West -Ge
rmany · Ande r
11
ung
en
vorbehalten -TL 268.
12
·
12
.199B
r
268
33
Ql.7
0fnur62S/Ux FA62S/Uxl
0,
N
268
33
048 0fnu,63S/Ux
:r:
FA63S/UxJ
998
88
~10
296
16
015 3-------·-----
268330463
992
01
37
~
0-- - : I
4 0 - --·-·
G)
!- ~
::...==-:~:.:::_
~~
_
_:__:
·
-7
~----
1
--~ - _
I
A I o ·
~:i
---+-----l,
I __
0
f-6_ t;-1illl) ~ - 993
~
L ·
u I '
L
-..
1
I
I
I
I
~68
---
-·-
~=-
..
:_-=--~
__
__
cJ
-- -
______ ..
-----
~
-
1
l-
-~ --
~.:..::..:
-268
---~-
--
---
---
-
992
02
33
!~~~i
33023
268
33
30
-068
33
-268
33
993
91
---
rn
417
8 l
010
0 i
~
oi
011
o\
036
7,
024 o I
009 Oj
123 8 ,
I
0
0
tJJ
w
tn
en
068
00
99319
993
91
068
00
480
0-
0~
128 7,_
485 3
liti'.~:~~--
r
0
,,-
- -
I ~
v [
I
•
.
------·
r
-;,--,
:r
::
0 t •
L--~-
O i
· ·- -
E268
~--993
~~993
-----268
14
168 00
14
19
o7
008
170 0---
010
034
082
o~1~lJ
268
15
168
00
893
33
~
068 00
992
00
993
91
022 0---
476
083
~~
171
388
150
1--
----------~~
,,
-
----
---·
3
o
7
7
3
o
~
0
---
7
__
7. -
-
..
_ , _
993
268
07
33
355 7
030 0
<.n
en
~~
w
'<
<ll
w
U)
G)
"'
§
:,
l>
:,
a.
"'
2
:,
"'
:,
<
';
C7
"'
::r
§:
:,
"'
;::!
N
ffi
"'
CX)
CP
CX>
lD
~
~
~
N
268
268
999
48
33
20
008
032
093 6
r -
268
33
-mit
I
4
0
L__,---------·------·-------
r
049 0
Loctite IS 460
990
49
037 I I
·-1
L--
CP
<D
'
"'"'
"'-·
rn
!g.
z"'
o
CD
0
:=
-.
o..
-·
-+
- "
c:
rn
-
--
~-
~z
e.
~
0
=>
.. . · ······-
··-···--
---
---
___
_j
"TI
rn
®
0
0
Motor
~··--·J
S
pan
nun-QSOfZ KP·1: ··
dependet
:r:
on
voltage
l__
G)
__
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
B
C
D
E
F
G
,-
067
IL
16
27
268 31
N ;
--
1-
/
n099oofo"ol
/ · ~ 991,
i I I [
I ' I I
I
I i
i ! !
I
:
I .
I i .
I .
[Q[JJ,,L
060 0
095 0 ;
007 3 I :
--~
I
I
067 00 238 3
996
01
105
-
-----~~----169
-~
----~
8--0
~~
o--'---
---
B
C
D
~ -
268
32
017
0
00
221012x)
992
00
071.
712x)
2. 68
32 011
--
993
11
131.
0
614x
J
--------
r:;7:-:-;:;:---"'11----
__
T _
______
---
- 068 00 512 0
-
---
------------·
--------------
-------
------------
--------
------)
; I
, I
I
993
06
755
7
.......
----
..... , ......
-,.,
---
_J:~,~
- - - - - - - - -
r~=::.1
,/~,:
,
1
/ :
1
1
1
I I , I
:1
1/
Ii
Ii
------,,
___
,
--
/~/ · ~i,
Ct
- ~
~ : ~
/ ~
1 I
: I
\
+-1 --------
E
996
07
008
8
268
--
- -
--
---
_.
:_:J_
- 167
067
067
31 002 0
33
103 o
32
011
31
009
0
o
F
G
H
J
K
L
M
lT.12 82 11.84
1
9.85
3.87
K H.8.90
r-·
- - ·-------1
! 268 32 0
1
992
02
I_
..
- .. ----
2
19
01
2x}
400 0 I 4xJ-'-'
..
-
!
-
'f /
'~ 0
I
I I
I I
367
'
998
[
996
268
3
c;e
,;
33
008 0
88
210 0
07 011 8
32
009
w t
\ '
\L. ____
0
0-
4
_
r:,t,-~,------,--~-----.;--268
268
~1)1
i !
'I
. I (
I ! i 367
33
' I "
i L
L__99L.
008 0
991.
01.
11.8
32
QI,
s
008 3
180 8
268
5 6
32
012
0
32
015
0 I
!ur
VGN;
-VGNF)
r-·------
,
!
893
06
'1
068
32
I .
077
16
! :
I
:
~~;
~~
, " , ! I 268 32 014
-~
,
\ I /
1
\ I I
' \ I
991,
71~0
008 0 068
020 o 068 32
077
~
'
~
Iµ~
~i;
~
JJ
~~
--·7
38
01.3
8 7
1
16 018
32 011
~
.
0
o,
:,
\ I
007
1 •
7
"
i)
~
!
L ---
:
~:
~;~~
~I
r--:068
j_0
!
32
028
68
32 028
268
32 013
\ I :
\ \ 167 °
16
001
07
91
32
011
101,
01
0 3
0
8
8
'. -996
'.
½93
\
~-2
68
7 8 9
~---0
r---
,------9
0 I
NT82S
L.
I
NT825/
0 I
NT8
L.
I
NTB3S/Ux
67
- 1
67
33
96
07 008 8
r-°67 32 006 0
~
NF825 VGN
Ux
NF82S/
Ux
3S
"1FB3S
NF83S/Ux}
32
011
103 0
VGNF82S
82S
___
0
ro68
! 993
.
!
i
i
J
32 005 3
52
115 0
P
rinted
in
10
West -
11
Germa
ny
- Anderungen vorbehaltert-TL.268.
H
J
K
L
M
12
3 _ 1987
L.
A
®
B
9207
933 0 000097
9790 200000
9231
C
9201
9330 000107
9710 001030
1
170857
000377
112897
2
9731
005004
3
4 5
6 7
!noo··1oi3so
· __;17015
~~o~o_o~
nl
9{
~
,~25-83=5~04~2...,.,4!
:258 JS 043 o
1268
JS
.. _
042
010
1
0,
2)
06
0
8
~9103
~268350440
#
t cn49
9
ooJ767
-9201 113337
203
004307
10
:9a40
~4-
1oi.-2,-2=;:7
j9840
104201~~~=n
~~~
11
··-----·-··7
_ _
..
...C: ;
-
~~~--
-
___
_::13_6-7~3_6-=-_o-1_3--,3~!
12
C
!
D
E
F
G
H
·
MG
5 3 007922
MG53
007921---;----r
9330 000167
2403
999
f3
9792
051020
9 792
102010
97
9 2 3
01 0 20
2
~
__..----
-----@)
-::-;
I
;~~0
- :
·;;;~i~-
'I'
·-
:
C~;=-.:..~""f
,:
,
!
L/
I ,
...
!
"'-(~
I ; I
~j
.--·J)}
,-
....
~
,.~A;.~\'
., /,'
9790
99924
999
2000017
038
7--·
24
030 5
w:o~o~TI:
999 24 030 2
22
051 2
999
97'10
98200:S
9792 102000
.
HP 11-1
0744
001796~
0742
9731
0742
0744 00179~
0144
002096;
00200~
002096
oo,193A--I
~
NP
12-2
268
36 780 9
pneum.
Anschluflteile
0797
003031
D
E
F
G
H
L
_______
J
'
<,_=:.:'
_________
K
L
068 25 016
068 25 017
4[[]
40]
M
1 2
3 4 5
L2::..:6::..:_7__::3:.:6~7-=-5=-29=-t-------~;;::~=---------------7J
6
6
7
r,~1
000002
8
ZAB
[._
___ _
9
__
__ . _____
10
J
11
12
12
K
L
M
.1998
1 2 3
5
6
7 8
9
10
1 1 12
A
®
C : 992
I
_____
_
.2J
D
268
E
36
752
F
: 992
L__
___
__
G
01
..
~-~~o
992_00
290
o
~-:-
__ _ _ _______
FLP
9
01
29 0 0 -, :
eo1 o __
_ _ - -
.,
12-2
-----·
__ _
· -
126a n 0064
--
!268
13 006
L_
__
_ __ l
999
22
076
30
2020
201000
00
500
21
107
3
268
36
4
8
u
·. 92.
99
9202
03
22
001 0
314
059 7
002878
337
9792
9790
973
'1
j
,, 93
999 21.03 3
I
!~
L __ 9192
os102o
_ __ r --
~Ug
•
9815
13673'677041
151001
9790
, 9731 005004
1
~m
I
c4~1005~~
9992207~5
200001
i~tm~.
-·
<e-999
1268
36
~
·· J
"',.
1
24
027
,,,
0392
4
,
11
j
I
·
I
:
1
C
D
E
B
I
41
9792
9790
9731
999
201000
00
93
22
076 3
30
2020
500
21107
r-··-
. .
I
I
268
36
4
8
u
·
99
9203
22
9202
001 0
314337
059 7
002878
I
--
9790
9731
.
··---7
999
22
200001
005004
070 5
~~
-i
____
268
36
-
~
027 4
l
·1
367
35
026
0
)(
G
L_,
F
H
268
36
J
K
L
M 268 36
1 2 3
753
793
9
9
FE
FLP
12-1
12-3
'
9790 .201001
999240302
1
,
999
24
L
034,
----
'
I
I
:
L
--
----
5
-·
I 26s
36
026
4 I
6
973.1
9790
268
!
~m
I
~4~1oo_s=1_
~--9202
005004
201000
36
.....,-,,=a,,.____1268
7949
@
..
36
~QE__Q_j
7 8
i~tm~.
- I"'
002897
023
31
FE
12-2
·-J j
..
,,,
,1
ij
9
10 1 1
H
L
M
12
12
.1 998
2
3
5
6
7
8
9
10
11
C
D
E
.
i""""
.
I
I"•
"007
26 8 f6
9840 121001
9131
oii.
005004~60'
~--~·_9840
· · 9202 002
-
•.
9301
I r
999
22
075 7 !
0
1"1!
·, 'l L
i f ;'r"I .
<tf.)
'-"
,O•
ffrl!ej~j~~;{'
0~1!
I
!202
"008
s
~~1
00"0.::S
r~
··,
,ozto37
1
, £
'~r
· .
0 i "
_1_
~
0
7
26810
(269
MZ-2)
045
o
l20205
o51
r=··-
I ~792
'
~
979
2 051020
10.imo
3_0
102
..
O
_J
I
268
367819
RAP 12-2
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
r,::··--
: 9203
I 93
003967
05
0031SO
N800005034
9330000088
9203003638
N800005038
o31'ooii"e10·-··-
037
00
089 0 •
2
68
13
006
0
0911000339,~
···-··-
··
-x--------------,------~~-
3
9790
_________
9799]9
f
·
--7
93
2
076
01000
005004
21
107
>-
I
I
.,
I
I
.J
9790 20 2020
9731
201000
' •
3
~6B
36
001 O
8
0
9203 314
99
22
9202 002878
337
059 7
F
G
H.
.
J
.~
9840 121001
1=
' 9840
984
133001
0
135001
K
L
M
1
Nahtm itte
2
ntu··
h
rung
3 4
N
BOO
085021
5
6
L
M
7
8
9
10
1 1
12
12.1998
1
2 3
4 5
6
7
8 9
10
11
12
B
C
D
E
MG55
400194
··
- ·
·-
0907
0907 010 210
·
·-
010203--------
B
C
D
E
··
--·
·
-··--
..
-
··
- ·
·-·
·
~
I
F
. I
G
H
j
K
L
0907 0
0700
0 713 00 0
0700
21
000044
000045-~
094
---~
302-c---~
HG55 000501
---~
'----MG
53
0025 O 1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
G
H
J
K
L
M
1
2 3
5
6
I
7
8
g
10
11
12
12
M
.1998
Teile-Nr.
Benennung
1
Bildtafel
1
Teile-Nr.
Benennung
1
I Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
1
Bildtafel
1
Teile-Nr.
Benennung
1
I Bildtafel
KLASSE
005
016
020
026
037
037
037
037
037
037
037
037
037
037
037
037
037
0l7
037
053
061
061
064
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
Qb+
067
067
067
067
067
067
067
268
00
236 0 SCHEIBE
00
401 0 SCHEIBE
00
229 0 SCHEIBE
10
007 7 LAGER
00
015 0 STOFFOR.STANGE
00
020 0 DRUCKFEDER
00
021 0 SCHEIBE
00
022 0 HUELSE
00
054 3 KURBEL
00
087 0 BOCK,LAGER
00
089 0 FEDER
00
092 3 ANSCHLAGNOCKEN
00
093 0 STELLKLOBEN
00
095 0 WINKELKLOBEN
00
096 0 KNIEHEBELSTANGE
00
112 0 KNIEHEBELWELLE
00
112 4 KNIEHEBEL
00
19:J 0 IJiAII,
00
810 3 ANSCHLAGNOCKEN
00
035 0 SCHEIBE
00
105 0 ROSETTE
00
241 0 LUEFTERHEBEL
00
174 0 BUCHSE
00
018 0 GLEITHUELSE
00
027 0 FADENF.SCHEIBE
00
042 3 NADELSTG.KLOBEN
00
087 0 ANSCHLAGNOCKEN
00
176 0 KUPPLUN6SHUELSE
00
177 0 DRUCKFEDER
00
230 3 HUBEXZENTER
00
232 0 BOLZEN
00
233 0 FEDERSCHEIBE
00
238 3 GLEITRING
00
241 0 KLAl'll'IER,OELFILZ
00
246 0 ZU6FEDER
00
308 0 OBERTEIL
gg
iQR 4 0BERlE1~
00
312 3 ZUGSTANGE
00
313 3 KULISSENHEBEL
00
329 0 STOFFSTG.KLOBEN
00
329 3 STOFFSTG.KLOBEN
00
332 0 GLEITSTUECK
00
456 0 SCHEIBE
10
001 4 ARl'IWELLE
NUHiA
ZUGSTANGE
zu,slAN,E
28.04.88
12J3
1C8
1012
1E8
1H11
4811
4C9
11E4
HES
11H7
3H9
3J4
3J6
4C1
4J2
3C2 3C8
3J11
4C2
3J6
4J2
382 384 388
3H2 3H4 3H6
4H2
3J11
382
388
3H6
4H2
6L3
6L9
5H10
6610
5H10
5E10
10K9
10K9
10L9
10L8
10K8
10K8
!iCH
10L8
1F4
108
1012
1E8
1H11
3E1
3K1
3E3
3E5
31'15
3E7
3E9
3L
10
3E11
4E1
4L2
6H6
6H10
6H12
1L4
187
2J1
2J4
2H6
8a07
9H9
9K9
9610
9K10
9K12
6K6
9810
9810
9A8
12C5
682 687
9A8
12K5
9010
5811
5B11
6C3 6C7
684
688
3J9
3J11
4J2
3J9
3J11
4J2
3H8
3H10
4J1
~
3H10
4J1
1L9
3810
482
482
31'13
3K8
2H8
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
067
10
005 0 SCHEIBE
10
022 0 TROPFEINSATZ
10
024 0 ABDECKBLECH
10
060 0 TROPFEINSATZ
10
061 0 FILZSCHEIBE
11
012 0 FADENSP.BOLZEN
15
064 4 SPUL.GEH.UNTER.
15
072 0 SPANNUNGSFEDER
15
077 0 FEDER
15
101 0 KUPPLUNGSTROl'll'IEL
15
101 4 RUTSCHKUPPLUNG
16
001 3 EXZENTER
16
007 3 EXZENTER
16
028 3 EXZENTER
16
048 3 KURBEL
16
053 3 KURBEL
16
059 0 BOLZEN
16
060 0 GLEITSTEIN
16
101 0 SCHEIBE
16
104 0 GLEITSTEIN
31
002 3 EXZENTER
31
009 0 SCHAUGLAS
31
010 3 SKALASCHEIBE
31
011 0 EXZENTER
31
011 4 EXZENTER
31
012 3 EXZ.-KOERPER
31
013 0 EXZ.-SCHEIBE
31
014 0 RING
31
015 0 TELLERFEDER
31
016 3 STELLRING
31
018 3 STICHST.-GABEL
31
201 3 HEBEL
31
203 0 ZUGSTANGE
31
205 0 WELLE
31
207 0 BOLZEN
31
217 0 GLEITST.HALTER
31
217 4 GLEITST.HALTER
31
221 3 OBERTR.-FUSS-STANGE
31
221 4 OBERTR.-FUSS-STANGE
31
224 0 BUCHSE
31
225 0 BUCHE
32
015 0 DRUCKFEDER
35
047 0 ROLLE
35
117 0 LAGERZAPFEN
35
118 0 BOLZEN
35
119 0 BOLZEN
35
120 0 ZUGSTAN6E
35
121 0 TRAEGERBLECH
35
127 3 ANSCHLAGWINKEL
35
132 0 ZUGFEDER
35
133 0 SCHUTZBLECH
35
142 0 DISTANZRING
0,6
1K5
1F2
2A2
1E2
1H6
1J6
1C8
8C12
8812
8810
961
5K9
961
5K9
9A8
9A7
6K6
6K10
6L4
6L10
2L11
6L2 6L8
6K3 6K9
12C4
7C10
7aC3
7aC9
8a82
8K3
8K6
2K7
603 607
12F10
12D8
1286
1286
1207
1288
1207
1288
1208
12C5
681
685
6C1
6C5
682
686
6C4
6C8
3H8
3H10
~
3J10
601
601
6A2 6A6
6A3
6A7
2C6
8aC7
8aK5
8aC7
8aC7
8aK5
8aC8
8aD8
8aC10
8a06
8a07
8aJ6
8aE10
8aC10
8aK8
~
61'111
61'19
6L9
11E3 7 J11
8aK1
8aK4
8a86
12F10
12H9
4H1
4J1
8aJ5
8al18
8aK10
067
067
067
067
067
067
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
9b8
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
35
143 4 ANSCHLUSSKABEL
35
147 0 PASS-SCHEIBE
35
165 3 SCHALTHEBEL
35
165 4 SCHALTHEBEL
35
170 0 WINKEL
35
171 3 WINKEL
00
012 0 ARl'IOECK.HINT.
00
016 0 FADENHEBEL
00
017 0 BOLZEN
00
018 0 6LEITHUELSE
00
021 3 DECKSCHEIBE
00
023 0 FADENSP.BOLZEN
00
024 0 FADENANZ.FEDER
00
027 0 AUSLOESEHEBEL
00
028 0 FADENANZ.FEDER
00
029 0 AUFLA6E
00
030 0 FADENANZ.BOLZEN
00
031 0 AUSLOESESTIFT
9Q
9~4
Q
FA9iNF,OiSi1UNT
00
035 0 BUCHSE
00
043 0 NADELST6.GELENK
00
046 0 NADELST6.SCHWIN6E
00
047 0 BOLZEN
00
056 0 STOFFOR.STANGE
00
057 0 STOFFSTG.HUELSE
00
057 4 STOFFST6,HUELSE
00
058 0 DRUCKFEDER
00
059 0 FEDER
00
062 0 STOFFDR.STANGE
00
066 0 DRUCKFEDER
00
068 0 FUEHRUNG
00
096 0 NIEDERH.SCHUH
00
112 3 ROLLF.RASTE
00
113 3 STELLRIN6
00
149 0 ABDECKBLECH
00
151 3 TRANSP.SAUELE
00
156 0 ABDECKBLECH
00
157 0 SCHEIBE
00
164 0 ABDECKBLECH
BOLZEN
8a810
8aJ8
8a02 8a05
8aC8
8aC8
8a04
8a02
1A4
1J4
1J4
1L4
1E12
1E8
1D5
1C8
189
1H9
105
1D9
1H9
1D2
1D5
1D9
107
11)2
1C8
2H3 2H5
2A1
2H1
2H6
2H6
266
2H8
268
3J11
3H11
3H11
3H11
3H11
3C7
3C9
3C11
3D1
303
3D5
3D7
3D9
3D11
3E2
*"°
3E6
~3E12
3K4
3L11
3K6 3K9
4D1
3L2
4E2
4L3
3C2
3C4 3C6 3C8
3C10
3C12
3J2
3J4
3J6 3J9
3J11
4D1
4J2
3F8
3F10 3F12
3E2 3E4 3E6 3E8
3E10
3E12
3L2
4E2
3E8
3E10 3E12
7J7
7K1
7K4
7L3
7L8 7L9
8K5
8L7
8K8
8K8
7K11
7L5
8L9
7E3 7E9
7aF1
7aF5 7aF8
7F9
71'13 71'15
8L3
81'19 81'17
7aF2
7L1
8L5
7F8
7aL3
7aF10
7L4
71'18
8L8
11J6
7L9
71'110
1E2
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
068
00
166 3 GREIFERWELLE
00
169 0 BUCHSE
00
171 0 LUEFTERGABEL
00
174 3 STELLRING
00
180 0 SPULE
00
192 0 OELFILZ
00
194 0 GREIFERBLECH
00
209 0 KEGELRAD6EHAEUSE
00
217 0 TRANSPORT.BALKEN
00
217 4 TRANSPORT.BALKEN
00
218 0 BOLZEN
00
219 0 VORSCHUBWELLE
00
220 0 KOERNERSTIFT
00
221 0 KOERNERSTIFT
00
223 0 HUBWELLE
00
223 4 HUBWELLE
00
228 0 HUBW.ZUGSTG.
00
230 3 HUBEXZENTER
00
234 0 STICHST.6ABEL
00
238 0 BOLZEN
00
240 0 STICHST.6ELENK
00
241 0 ZUGSTANGE
00
242 0 Ul'ILENKWELLE
00
247 0 ZUGF.HAKEN
00
255 0 BOLZEN
00
256 0 FUEHR.WINKEL
00
307 0 DAUl'IENHEBEL
00
332 0 LUEFTERH.BOLZEN
00
476 3 TRANSP.SAEULE
00
477 0 ABDECKBLECH
00
478 0 ABDECKBLECH
00
480 0 SAEULENDECKBLECH
00
486 3 DECKSTUECK
00
486 3 DECKSTUECK
00
490 0 FADENANZ.BOLZEN
00
491 0 FADENANZUGSFEDER
00
512 0 ARl'IDECKEL
00
626 0 SCHEIBE
7a82
7aC6
7aC11
7H1
8H4
8H5
11J4
ffl
7aE6
7aE11
"Tl:1-
7L5
7al4
8L4
8L5
8L9
~7a811
~
7a03 7a09
-ffli-7aH4~
~8H4
8H5
11H5
9L4 9L7
9J4
12H2
887
888-4QR--l
884
8C2
8C6
8C10
806 808
8012
9K7
6J9
6K9
6H9
6H3
6J9
6J9
6H8
6J1
6J6 6J7
6J8
6J12
6L1
6L6 6L7
6L12
6118
6L12
6L10
6L10
6L10
6L11
6K6
6K12
9C8
9810
9C7
9C8
9010
6H5
6H10
2L11
6H6
6H12
9E10
6H3 6H9
6F5
6F10
5J10
3E1
3E3
3E5 3E7
3E11
3L10
3K8
4L2
3E9
3L3
4E1
8K1
7C1
7C7
7aJ2
8J1
11114
7C9
7E3
7aL3
8L3
11H5
701
707
7aK1
8K1
111'15
7E1
7E7
7al1
111'16
7E1
8L1
1H9
1H9
1008
12F2
869
7aC6
8H9
9J7
8C8
.;
3L1
3115
- 1 -
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
068
00
627 3 KEGELRAD
068
00
628 0 KEGELRAD
068
00
630 0 LAGER
068
00
631 0 KONUS
068
00
632 0 NUTTER
068
00
633 0 KONTERl'IUTTER
068
00
635 0 BOLZEN
9e8
gg
842
068
13
001 0 STOFFDR.STANGE
068
14
025 3 SAEULENDECKEL
068
14
025 4 SAEULENOECKEL
068
15
006 0 ZAHNFORl'IRIEHEN
068
15
069 0 LUEFTERHEBEL
068
15
070 0 DIST.STUECK
068
15
075 0 GREIFERSAEULE
068
15
075 4 GREIFERSAEULE
068
15
077 0 FEDER
068
15
078 4 SPUL.GEH.OBERTEIL
068
15
079 4 SPUL.GEH.UNTERTEIL
068
15
080 4 SPUL.GEH.OBERTEIL
068
15
081 4 6REIFER
068
15
082 4 6REIFER
068
15
090 0 GRElFERBLECH
068
15
091 0 DECKRING
068
15
092 0 OECKRIN6
068
15
110 0 DECKRING
068
15
112 3 KEGELRAD
068
15
068
16
038 3 VORSCHUBW.KURBEL
068
16
039 3 TRANSPORT.HEBEL
068
16
039 4 TRANSP.HEBEL
068
16
040 0 BOLZEN
068
16
068
21
0,a
25
068
31
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
32
068
33
068
33
Benennung
1
.
9
9BERfEIL6fYEf~E
KPL.
112 3 KEGELRAD
042 3 Ul'ILE~KHEBEL
199 0 TRANSPORTRAD
02a
0
OBERlElLSlUElZE
001 0 BUCHSE
005 3 KURBEL
006 0 SCHAUGLAS
007 3 EXZ.-KOERPER
008 0 EXZENTER
011 0 RING
012 0 EXZ.-SCHEIBE
013 0 TELLERFEOER
014 3 STELLRING
026 0 SCHIEBER
028 0 EXZ.-SCHEIBE
105 0 EXZ.-BOLZEN
023 0 DRUCKFEDER
024 0 6EW.BOLZEN
Bildtafel
1
12F2
12E2
12E5
12F2
12E2
12F2
12E4
4994
3C1
3C3 3C5
3H1
7aA4
863 868
7aA4
863 868
1L6
9612
864 869
7J1
7J5
7aC6
8H5
8J5
8J10
8J4 8J5
8J5 8J9
8B8
888
8C8
8C10
8B10
808
8D10
808
8010
8C8
8C10
8C12
7aE3
7aF6
8L5
8L9
71'11
7E4
11H6
6J5
6J10
668
6H2 6H8
668
6H2 6H8
6H3
6H9
6H5
6H10
12F2
10010
2L10
12H9
12H9
12J7
12J6
12J7
12L8
12K9
12K9
12E5
12L8
12F5
11E1
11E2
9J12
8H5
7aC2
7aC11
8J9
11F4
7aE9
7aL4
7E10
8H4
7aE11
8L4
Teile-Nr.
069
13
002 0 DRUCKFEDER
069
25
001 0 SCHUTZHAUBE
069
31
203 0 BOLZEN
069
31
204 0 GELENK
069
31
205 0 WINKELHEBEL
069
31
205 3 WINKELHEBEL
069
31
207 0 NADELST.SCHWINGE
077
11
022 0 AUFLAGE
077
11
023 0 ZENTRIERSTUECK
077
11
025 0 ABSCHL.STUECK
077
16
018 0 KLEl'll'ISTUECK
077
16
019 0 GLEITSTIFT
077
16
020 0 EINST.-STIFT
08100166 0
081
00
167 0 SCHLUESSEL
088
12
738 0 DISTANZSCHEIBE
089
00
695 0 SCHEIBE
095
00
011 0 OELKISSEN
99§
99
24§ 4 KYRBEL
097
00
272 0 ORUCKSTAN6E
098
00
016 0 FAOENHEBEL
098
00
068 0 STOFFST6.KLOBEN
098
00
068 3 STOFFSTG.KLOBEN
098
10
100 0 OELKISSEN
099
00
233 0 KUL.BOLZEN
099
00
480 0 FADENSP.FEDER
099
00
481 0 RGKPF.ZYL.STIFT
099
00
483 0 DRUCKFEOER
099
00
489 3 DECKSCHEIBE
099
00
491 0 KEGELFEDER
099
00
495 0 FADENFUEHRUNG
100
01
030 0 OBERTEILAUFLAGE,Hl
499
94
9i4
126
18
620 0 SCHEIBE
129
16
935 0 OELBEHAELTER
167
00
067 0 HUELSE
167
00
178 4 SPULEN6EH.OBERTEIL
167
00
179 4 SP6H.UNTERTEIL
167
00
180 0 SPULE
167
00
181 4 GREIFER
167
00
187 0 SP6H.FEDER
167
00
191 0 DECKRING
167
00
194 0 GREIFERBLECH
167
11
007 0 FADENSP.TRAEGER
167
11
007 4 FADENF.TRAEGER
Benennung
1
SCHLUESSEL
g
OlliA+li:lbAUi;:bAli•,
1,10
Bildtafel
1
3C4
3C10
3J4
10D9
6D1
6D1
6C1
6C2
2H4
2H8
10L9
10K11
10LO
10J11
10H12
1206
1206
12D6
10H7
10H7
11F9
186
9A8
6B3
12K5
ebi
eb9
10K9
1J4
3C1 3C3
3C9
3C11
3J5
4C1
3C1
3C3 3C5
3C9
3C11
3J5
4C1
1J6
2L10
1012
1C8
1C11
1B9
105 169
1J10
108
1E8
1B7
10E8
10E:10
8L8
8aD7
8aL7
6B10
5B7
5D7
8B4 8B6
8C4
8C6
8B5
8B7
10F7
8D4
8B6
8B8
8C2 8C4
8C12
8D2
8D4
8D8
8D10
1B7
1B7
3H2
10J11
10K10
12D8
12H7
12K6
12J6
11611
6B7
,
3C5
3J1
3J1
12C4
1J11
1H10
8aL9
8aK5
8B8
8B9
9D2
8C6
8D6
3C7
3J3
3C7
3J3
8B11
8C8
Teile-Nr.
167
11
008 0 AUSLOESEBLECH
167
11
009 0 AUSLOESEBLECH
167
11
010 0 AUSLOESEHEBEL
167
11
011 0 STUETZE
167
11
029 0 FEDER
167
12
002 0 NADELSTG.SCHWINGE
167
12
002 4 NADELST.SCHWINGE
167
12
003 0 NADELSTANGE
167
12
003 4 NADELSTANGE
167
12
004 0 BUCHSE
167
12
005 0 FUEHRUNGSSCHIENE
167
12
006 0 SPERRFEOER
167
12
007 0 VERSCHLUSS-SCHR.
167
12
008 0 ENTKUPPL.-STANGE
167
12
009 0 DRUCKFEDER
167
12
010 0 HUELSE
167
12
011 0 KEGELBOLZEN
167
12
012 0 FEDERSTAN6E
167
12
012 4 ENTKUPPL.6ESTAENGE
167
12
013 0 KEGELHUELSE
167
12
014 0 DRUCKFEDER
167
12
015 0 HUTl'IUTTER
167
12
016 0 DRUCKFEOER
167
12
017 0 KUGEL
167
12
018 0 SICHERUN6SRIN6
167
12
019 3 KLEl'll'IRIN6
167
12
020 0 STOPFEN
167
12
021 3 KLENl'IRING
167
12
022 0 NAOELSTG.KREUZKOPF
167
12
022 4 NADELST6.
167
12
023 0 FUEHRUNGSGABEL
167
12
024 0 OELOOCHT
167
12
025 0 KLOBEN
167
12
025 4 SCHALTKLOBEN
167
12
026 0 FUEHRUNGSBOLZEN
167
12
027 0 OELFILZ
167
12
028 0 N.SCHW.
167
12
029 0 BUCHSE
167
12
032 0 SCHALTSCHL.GEHAEUSE
167
12
036 4 SCHALTSCHLOSS
167
12
037 0 SCHALTBOLZEN
167
12
038 0 FUEHRUN6SSTIFT
167
12
039 0 FEDERBOLZEN
167
12
040 0 DRUCKFEDER
167
12
041 0 FEDERBOLZEN
167
12
042 0 VERSCHLUSS-SCHR.
167
12
043 0 SCHALTSCHLOSSLAGER
167
12
044 0 UNTERLEGSSCHEIBE
167
12
04~ 0 LAGERSCEIBE
167
12
047 0 LAGERPLATTE
167
12
048 0 NADELSTG.GELENK
167
12
049 0 GLEITSTEIN
167
12
050 0 GEW.ZUGSTANGE
167
12
050 4 GEW.ZUGSTANGE
167
12
060 0 FADENOESE
167
12
066 0 ANSCHLAGBOLZEN
167
12
080 4 NADELSTG.SCHWINGE
Benennung
1
2150
1'12,3
RE.
LI.
KREUZKOPF
BOLZEN
HINTEN
VORN
Bildtafel Teile-Nr.
1
1B6
1B6
167
167
12
12
1A5
1A5
8B10
8B12
464
562
464
4H5
4H5
466
4610
4H7
4H11
4H7
4H11
4H4 4H9
4H4
4H9
4J4 4J9
4J4 4J9
4K4 4K9
4L4 4L9
4L4 4L9
4L4 4L9
4K4
4K9
4K4
4K9
4L4 4L9
4J4 4J9
464
562
4F7
4F11
467
4611
4F7
4F11
467
4611
467
4611
467
4611
467
4611
4F6
4F11
4E6
4E11
4F6
4F11
4F6
4E11
4F4 4F9
4E7
4E11
4B6
4B6
4C5
5H3
5H4
5H4
5H2
5H2
5J2
5J2
5K2
5L2
5L2
5L2
5K2
5K2
5L2
5J2
5F4
564
5F4
564
564
564
564
5F4
5E4
5F4
5F4
5F2
5F4
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
168
168
158
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
12
15
15
15
15
15
15
15
15
16
31
31
31
31
31
33
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
4C5
4C6
4C4 4C6
4C4
4C6
4C4 4C6
168
168
168
4B5
4C5
4B5
4F3 4F8
4E7
5E4
21'110
4B8
4B8
4L6
4L11
41'14
562
5F1
4F11
5L4
171
196
196
196
196
198
199
199
199
00
00
00
00
00
00
00
00
Benennung
1
1
081 0 NADELSTANGE
081 4 NADELSTANGE
087 0 ANSCHLAGBOLZEN
008 0 DECKRING
008 4 GREIFER
l'l,SPITZE
l'l,SPITZE
018 4 SPGH.UNTERTEIL
026 0 SPANNUNGSFEDER
027 0 SPULE
028 0 SPULENGEH.OBERTEIL
030 4 GREIFER
031 4 6REIFER.
N.SPITZE
001 0 ZUGSTANGE
003 0 NADELSTANGENKULISSE
003 4 NADELST.SCHWINGE
005 0 OBERT.FUSS
STANGE
006 0 GELENKSTUECK
007 3 WINKELHEBEL
103 0 DRUCKFEDER
151 3 TRANSP.-SAEULE
155 0 GREIFERSAEULE
155 4 GREIFERSAEULE
166 0 6REIFERWELLE
166 3 6REIFERANTR.WELLE
170 0 SPGH.LUEFTERHEBEL
476 3 TRANSP.-SAEULE
483 3 SAEULENDECKEL
483 4 DECKEL
484 0 BLATTFEDER
487 3 SAEULENDECKEL
487 4 DECKEL
488 0 ZYL.STIFT
13
006 0 LAGERBOCK
13
007 0 DREHFEDER
14
001 0 SCHARNIER
.
15
027 0 GELENKLAGER
UNTERTEIL
022 0 FAOENFUEHRUNG
169 0 SCHEIBE
283 0 BLATTFEDER
325 3 SCHANIER
169 0 SCHEIBE
272 3 KLOBEN
272 4 KLOBEN
274 0 STANGE
Bildtafel
4H9
4H10
4H9
4H10
5H3
41'19
51'12
8C4
8C6
8C10
806
9D4
8C2
8C4
8B2 8B4
8B1
8B3~
8B10
8812
806
8012
8010
906
121'16
469
469
605
605
605
12F10
12H9
7K4
7L9
7aJ4
8H5
8J9
7aJ4
11H4
7B9
7C4
7H8
7H10
7J5
7aJ4
8J4
7H1
7B4
7H5
7H8
7B9
7H10
7aA11
7aB7
7a64
864
11J4
7B3 7B8
7aH3
11J4
765
765
764
7aA4
861
867
868
7a63
7A3
7a64
7B3
765
7aH3
7aH4
868
8H8
10K9
101'19
101'19
765
7aB4
861
868
8H8
8a07
8L8
1A7
8aB4 8aB5
8K5
5612
10D9
8aK4
10L5
10L5
10L6
5H2
5H2
8J4
7a87
8H5
7aC2
8H3
7aC2
8K4
- 2 -
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
220
00
406 0 DRUCKFEDER
267
10
025 4 HANDRAD
267
10
026 4 HANDRAD
267
11
003 0 FADENHEBEL
267
12
001 0 BOLZEN
267
12
002 0 UNTERLEGSCHEIBE
267
13
010 0 TRAEGER
267
13
010 4 KNIEHEB.TRAEGER
267
13
011 3 HEBEL
267
13
012 0 BOLZEN
267
13
013 3 HEBEL
267
13
014 0 ROLLE
267
13
015 0 BOLZEN
267
13
016 0 DREHFEDER
267
13
017 0 FUEHRUNGSBUCHSE
268
10
004 3 KOPFDECKEL
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
ta
268
tB
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
10
268
11
268
11
268
11
268
11
268
11
268
11
268
11
268
11
268
11
Benennung
1
Bildtafel
1
4D10
2C9
2C9
1J4
4C6
4C6
5610
5610
5E12
5612
5K11
5E12
5E12
5F12
5F12
1D1
005 3 KOPFDECKEL
006 0 BUCHSE
007 0 BUCHSE
008 4 ARNWELLE
009 0 RIENENSCHUTZ
010 0 RIENENSCHUTZ
VO.
HI.
011 0 OELDOCHT
012 0 ARNDECKEL
013 3 LAGERHUELSE
HI.
014 0 BOLZEN
015 0 BOLZEN
016 0 BOCK
018 3 HANDRAD
019 3 HANORAO
020 0 ROHR
026 0 BUCHSE
027 4 OELBEHAELTER
034 3 HANORAO
035 0 VERTEILER
039 3 HUELSE
040 3 DICHTSTOPFEN
041 0 FADENHEBELSCHUTZ
91,3 0 RlENENSlllll:IH 1 ¥8RN
01,t, 9 RlENENSlllll:IH.IIINTEN
045 0 ARNOECKEL
047 0 DIST.PLATTE
049 0 OELER
049 4 OELER
KPL.
050 0 OELER
050 4 OELER
KPL.
051 0 OECKEL
001 0 FAOENSP.TRAEGER
001 4 FAOENSP.TRAEGER
002 4 FADENSP.TRAEGER
003 0 OESE
004 0 FAOENFUEHRUNG
005 0 FAOENSP.BOLZEN
006 0 AUSLOESEBLECH
007 0 AUSLOESESTIFT
13NN
008 3 AUSLOESESTIFT
101
1L6
1K6
1L4
10D11
10C11
1L5
2C2
1L3
10F9
10F11
587
2C10
2D10
8F6
166
6C10
2D10
6E11
1J6
1J6
1A2
tBAH
iBMt
2D2
1B1
2A2
2A2
2A2
2A2
1C4
1B11
1611
1B11
1B10
1A7
1C11
1B9
1C11
3D2
3D10
5D7
>
1611
1F10
1611
1F10
3D4 3D6 3D8
3012
3K2
Teile-Nr.
268
11
009 0 AUSLOESESTIFT
268
11
010 3 LAGERBOCK
268
11
010 4 LAGERBOCK
268
11
013 3 KLOBEN
268
11
014 3 HEBEL
268
11
015 3 KLOBEN
268
11
016 0 GABEL
268
11
018 0 GELENK
268
11
019 0 GELENK
268
11
020 0 SCHRAUBE
268
11
021 3 AUSLOESEWINKEL
268
11
022 3 AUSLOESEWINKEL
268
11
020 0 SCHEIBE
268
12
002 0 BOLZEN
268
12
Q06
268
12
004 3 NADELSTG.SCHWINGE
268
12
005 0 FUEHRUNGSSINKEL
268
12
006 3 NADELSTG.SCHWIN6E
268
12
007 3 SCHALTLA6ER
268
12
007 4 SCHALTLAGER
268
12
008 3 SCHALTHEBEL
268
12
009 3 ZUGSTG.KLOBEN
268
12
011 3 SCHALTSTANGE
268
12
013 3 AUSLOESEPLATTE
268
12
015 3 BOLZEN
268
12
018 3 BOLZEN
268
13
001 3 HEBEL
268
13
003 0 BOLZEN
268
13
005 0 ZUGSTANGE
268
13
268
13
268
13
268
13
268
13
268
13
268
14
268
14
268
14
268
14
268
14
268
15
Benennung
1
Bildtafel
1
3L4
4E2 4L2
8a66;8a69
8a67
8a67
8aE5
8a64
8a66
8a66
8aF5
8a66
8aF10
8aH8
3E2 3E4 3E6 3E8
3E10
4E2
3K9
8aF10
1J5
0
~UEMRUN68WINKEL
i!K4
~
2H1
463 468
2H4
4C10
4C10
4C9
4C9
409
4D10
1H3
261
5C10
5B10
5C11
007 0 BLATTFEDER
008 0 BOLZEN
009 0 STOFFOR.STANGE
5B8
5C8
3C1
3C7
3H1
010 3 ROLLFUSZSCHALTER
3E2 ~ 3E6
*i&
4E2
011 4 DAUNENHEBEL
012 0 HUELSE
5J10
2H4
3H9
005 3 SAEUL£NOECKEL
7A3 7A9
761
7611
007 0 BLATTFEDER
7B3
7H11
7aB10
008 3 SAEULENDECKEL
010 0 BLATTFEDER
034 4 SAEULENDECKEL
001 0 GREIFERSAEULE
11H3
11H4 11N4
7aA3
7L7
7aC9
3L6
3L9
3L11
8aF9
8a611
8a64
8a612
3K2
3L4 3L6
3L11
4L2
i!K4
i!.J6
561
2H4
508
5D8
3C3
3C5
3C9
3C11
4C1
3E&-
3E12
3L2
3H2
3B4 3B6
3B10
3B12
7B8
765 767 768
7aA10
7aB8
7B10
7H7
7aB3 7aB9
7C10
7J11
Teile-Nr.
268
268
268
268
268
I
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
268
Benennung
1
15
001 4 GREIFERSAEULE
15
004 0 GEHAEUSE
15
005 0 GEHAEUSE
15
006 0 SPANNROLLENLAGER
15
006 4 SPANNROLLENLAGER
15
007 0 ZAHNRIENENRAD
15
007 4 ZAHNRIENENRAD
15
008 0 SCHEIBE
15
009 0 GREIFERWELLE
15
010 0 GREIFERWELLE
15
011 0 GREIFERW.BUCHSE
15
012 0 GREIFERSWBUCHSE
15
013 0 GREIFERW.BUCHSE
15
014 0 GREIFERW.BUCHSE
15
015 0 BRENSFEDER
15
016 4 SPGH.OBERTEIL
15
017 4 GREIFER
15
018 4 GREIFER
15
019 3 DOCHT
15
021 0 BUCHSE
15
022 0 GREIFERSAEULE
15
025 0 ZAHNRIENENRAD
15
025 4 ZAHNRIENENRAO,KPL.
15
026 0 KOERPER
15
027 0 SCHEIBE
15
028 3 ZAHNRAO
15
029 0 KEGELRAOGEHAEUSE
15
030 0 KEGELRAOGEHAEUSE
15
031 0 KEGELRA06EHAEUSE
15
032 0 KEGELRADGEHAEUSE
15
033 0 KEGELRADGEHAEUSE
15
034 0 KEGELRAOGEHAEUSE
15
035 0 6REIFERSAEULE
15
035 4 6REIFERSAEULE
15
036 3 DOCHT
15
037 3 OOCHT
15
044 4 SPGH.OBERTEIL
15
045 0 BRENSFEOER
15
046 4 SPGH,OBERTEIL
15
048 4 GREIFER
15
049 0 LUEFTERHEBEL
15
050 0 GREIFERSAEULE
15
050 4 GREIFERSAEULE
15
051 0 GREIFERSAEULE
15
051 4 GREIFERSAEULE
16
001 0 STICHST.HEBEL
16
001 3 STICHST.HEBEL
16
002 0 BOLZEN
16
eea
9
LASGHE
16
004 0 ORUCKSTUECK
16
004 4 DRUCKSTUECK
16
005 0 BLATTFEOER
16
006 0 GRIFFSTANGE
VO.
HI.
KURZ
LANG
OHNE
SPITZE
NIT
SPITZE
VO.
NI.
NI.
HI.
Bildtafel
1
7L7
7C10
7aC9
9J1
9J1
1E4
1E4
9H12 9K12
9H12
9J12
9L12
9J11
9L1
9L5
909
9J5
9L5
968-'ftffr
9J7
9L7
9611
9K11
881
882
882 884
8D2
8D4
9D9
6B9
7L7
7E10
7aE3 7aE9
11J4
9N11
9N11
9L12
9L11
1L6
9K5
9KS
9K5
9K5
9L1
9L1
7C4
7J1
7aC11
7J1
7J4
7aC11
6C9
6D7
8B2
8B2
8B12
8812
8012
7aB2 7aB6
7aC3
7aD3
7aD6
7aD6
9C10
9010
9C10
9919
9012
9012
9E12
9C12
7J11
884
7L11
11H5
7J5
7J5
Teile-Nr.
268
46
BB+ B 6RIFF
268
16
008 0 ANSCHLAGSTUECK
268
16
009 0 HUBWELLE
268
16
009 3 HUBWELLE
268
16
009 4 HUBWELLE
268
16
010 0 HBW.ZUGSTANGE
268
16
011 0 VORSCHUBWELLE
268
16
011 4 VORSCHUBWELLE
268
16
012 0 GLEITSTEIN
268
16
013 0 TRANSP.BALKEN
268
16
014 0 DRUCKFEDER
268
16
Q1~ g AN8GHLA6
268
16
017 0 STICHSTELLER6ABEL
268
16
023 0 DAENPFSTUECK
268
16
024 0 GRIFFSTANGE
268
16
025 4 STICHSTELLERLAGER
268
17
001 3 NITNEHNERRAD
268
17
003 0 SPULERARN
268
17
005 0 DECKEL
268
17
005 4 DECKEL
268
17
006 3 SPULERBOCK
268
17
007 4 SPULERWELLE
268
17
008 0 NESSER
268
17
010 3 SPULERHEBEL
268
22
040 4 NAOELTRANSP.TEILE
268
22
044 3 FIN6ERSCHUTZ
268
22
059 3 STELLRING
268
25
002 0 OELNULOE
268
31
001 0 OELROHR
268
31
001 3 OELROHR
268
31
002 0 BUCHSE
268
31
003 0 EXZENTER
268
31
003 4 EXZENTER
268
31
005 3 SKAL.-SCHEIBE
268
31
006 3 NADELTR.WELLE
268
31
007 3 NAOELTR.WELLE
268
31
008 0 BUCHSE
268
32
001 4 TRANSP.-SAEULE
268
32
002 0 SCHUTZKAPPE
268
32
009 3 WELLE
268
32
004 0 WELLE
268
32
005 3 GEHAEUSE
268
32
006 3 GEHAEUSE
268
32
007 3 ZUGSTANGE
268
32
008 3 KLENNKURBEL
268
32
009 0 WELLE
268
32
010 3 KLENNKURBEL
268
32
011 0 ABDECKBLECH
268
32
012 0 DECKSTUECK
268
32
015 0 OECKSTUECK
268
32
017 0 ABDECKPLATTE
268
32
018 0 SCHLINGENSCHUTZ
268
33
001 3 KUPPL.UNTERTEIL
268
33
002 3 KUPPL.OBERTEIL
268
33
003 0 BOLZEN
268
33
005 0 DRUCKFEDER
268
33
006 0 DREHFEDER
Benennung
1
KPL.
OBEN
OBEN
UNTEN
OBEN
HI
1
Bildtafel
1
99t2
9C11
6L4
6L4
6L5
6L5
6J4
6J10
6H4
6H10
663
669
6K3
6K9
9C12
9Et1
9C7
9D10
9E12
9812
1L6
287
2C6
2C6
2C8
2C8
2A7
2D8
2L8
3L2
4E2
3L2
4E3
10F8
12F5
6A4 6A8
12F10
12B6
1286
12D9
2L10
12C4
2K11
1205
12F5
12H2
12J2
12K3
1262
12J3
12J3
12K3
12N5
12N3
12N6
1266
1266
12H6
1266
12E5
11C5
11C4
11C5
11C5
11C6
11C4
- 3 -
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
268
33
007 0 HUELSE
268
33
009 0 HESSERTR.HALTER
268
33
010 0 HESSERTRAEGER
268
33
010 4 HESSERTRAEGER
268
33
011 0 RAENOELHUTTER
268
33
012 0 LAGER
268
33
013 3 HEBEL
268
33
015 0 ZUGFEOER
268
33
016 0 BLATTFEOER
268
33
017 0 EINRUECKKAPPE
268
33
018 0 SPERRKLOBEN
268
33
019 3 AUSRASTGABEL
268
33
020 0 STANGE
268
33
021 0 BUCHSE
268
33
022 3 KLOBEN
268
33
022 4 KLOBEN
268
33
023 0 BOLZEN
268
33
024 0 PLATTE
268
33
025 0 BOLZEN
268
33
026 0 OREHFEOER
268
33
027 3 KLOBEN
268
33
028 0 HESSERSCHUTZ
268
33
029 3 ANSCHLAG
268
33
030 0 KAPPE
268
33
031 0 OISTANZRING
268
33
032 0 SCHUTZBUEGEL
268
33
034 0 LAGERBOCK
268
33
034 4 LAGERBOCK
268
33
035 3 HALTEPLATTE
268
33
037 0 EXZENT.BUCHSE
268
33
038 0 EXZENT.WELLE
268
33
039 3 KURBEL
268
33
040 0 SCHEIBE
268
33
041 0 ZEIGER
268
33
042 3 HUBGELENK
268
33
043 3 KEGELRAO
268
33
044 3 KEGELRAO
268
33
045 3 WELLE,UNTEN
268
33
046 3 WELLE,OBEN
268
33
047 0 HESSER
268
33
048 0 HESSER
268
33
049 0 BUCHSE
268
35
001 0 FAOENZIEHHESSER
268
35
002 3 HESSERTRAEGER
268
35
003 0 6E6ENHESSER
268
35
004 0 KLEHHFEDER
268
35
005 0 HESSERTRAEGER
268
35
006 0 BUCHSE
268
35
007 0 ANTRIEBSWELLE
Benennung
1
Bildtafel
1
11C5
11E2
11E1
11E1
11E1
11J7
11A7
11E7
1186
11B7
11C6
11C6
11C8
11E7
11C8
11C8
11C8
11C10
11E7
11E7
11E7
11E5
11E5
1184
11E4
111111
11C9
11C9
11J8
11611
11F10
11F9
11611
11611
11F9
11F11
11J6
11H7
11H2
-4-QE+.11J1
~11J1
11K6
8aA4
8aA6
8aH2
8aH5
8aA4
8a86
8aJ5
8aB4
8aA5
8aJ4
10E7
8a84
8aA6
8aJ4
10E7
8a84
8a86
8aJ4
~
11F6
7L11
7aE3 7aE9
7H7
7810
7H11
7aC3
8K4
8K5
10E7
8aJ1
8aJ2
8aJ2
8aJ2
7L7
Teile-Nr.
268
35
008 3 LASCHE
268
35
009 3 KURBEL
268
35
010 3 KURVENSCHEIBE
268
35
011 0 SCHALTSTANGE
268
35
012 0 SCHALTSTANGE
268
35
916 3 P8SI.
268
35
018 4 ANSCHLUSSKABEL
268
35
021 0 TRAEGER
268
35
021 4 TRAEGER
268
35
022 0 KLOBEN
268
35
023 0 WINKEL
268
35
023 4 WINKEL
268
35
026 0 ZUGFEDER
268
35
027 3 KURBEL
268
35
028 3 KURBEL
268
35
029 3 GABEL
268
35
030 3 GABEL
268
35
031 0 TRAEGERBLECH
268
35
032 3 ZU6STAN6E
268
35
033 0 ZUGST.AUFNAHHE
268
35
034 0 ZU6STAN6ENAUFNAH11E
268
35
035 3 SCHALTHEBEL
268
35
035 4 SCHALTHEBEL
268
35
036 0 BOLZEN
268
35
037 0 BOLZEN
268
35
038 0 ZYL.SCHR.
268
35
043 3 STOESSEL
268
35
045 3 STELLRING
268
35
051 0 FAOENZIEHHESSER
268
35
052 3 11ESSERTRAE6ER
268
35
053 0 ORUCKSTUECK
268
48
006 4 MOTOR
268
48
008 4 ZULEITUNG
296
00
209 0 SPANNROLLENACHSE
296
00
210 0 SPANNROLLE
296
15
001 0 LAGER
296
16
015 3 STELLRING
296
16
017 0 OIST.BUCHSE
367
11
012 0 FAOENSP.BOLZEN
367
11
014 0 SCHEIBE
367
11
023 0 UHLENKSTIFT
367
11
024 0 ORUCKKNOPF
367
11
034 0 FAOENANZUGSROLLE
367
11
035 0 ZWISCHENSCHEIBE
367
11
036 0 FUEHRUNGSSCHEIBE
367
11
051 0 KLEHHPLATTE
367
11
056 0 OREHFEOER
367
12
008 0 NIPPEL
367
13
053 0 SCHEIBE
367
13
055 3 STELLRING
367
13
056 0 HALTER
367
13
058 3 STELLRING
367
15
102 0 PISTON
Benennung
1
IIALTER
KPL.
Bildtafel
1
8aC4
8aC5
8aK4
11E3
8aC5
8L5
8a02 8a05
8L5
8a07
8al'l5
8aC6
8L6
8a04
8H5
iBC7
8aH7
8H4
8a611
8a611
8aE10
8aK11
8aK11
8a69
8aK4
8aK1
8aL4
8al1
8aK8
8aL4
8aH7
8al19
8aH9
8aL6
8aL6
8aL6
8aK1
8aK4
7aF1
8al110
8aL3
8aH7
-ta8
8aJ4
8aJ4
11H11
111110
1F4
1E4
1E4
HJ7
11H2
1C9
169
1C11
1CH
1C11
1611
1C11
1E5 1E9
1E5 1E9
1E5 1E9
1810
1F9
1C11
1611
2H3
6L4
3F1
~3F5
3F11
3111
3E2
~3E6
3F1
~3F11
3E8
*f&
9K12
8aK2
8L3
8118
1H9
1H9
1J9
4F1
3E12
3F7
3L2
Teile-Nr.
367
16
032 0 NIPPEL
~b7
17
992
367
17
004 0 KLEHHFEOER
367
17
008 3 SPULERRAO
367
25
004 4 SPULENAUSHEBER
367
33
008 0 BUCHSE
367
35
026 0 POSI.HALTER
371
15
013 0 BOLZEN
381
11
004 3 RAENOELHUTTER
396
11
002 0 FAOENFUEHR.STIFT
396
11
019 4 GARNSTAENOER
a96 H 92b 9 6PANNYN66BYGll6E
396
11
031 0 BUCHSE
396
11
047 0 ORUCKFEOER
396
11
056 0 SPANNFEOER
396
11
101 0 TRAEGER
396
11
101 4 GARNSTAENDER
396
11
102 3 FADENLEITARH
396
11
103 0 FAOENOESE
396
11
104 0 GARNROLLENTELLER
396
11
105 0 GARNR.STIFT
396
11
106 3 GARNST.ROHR
396
11
107 0 GARNST.ROHR
396
13
001 1 KNIEPLATTE
396
13
001 3 KNIEPLATTE
396
13
001 4 KNIEPLATTE
396
16
031 0 ZUGFEOER
396
17
006 0 HUELSE
396
17
008 0 ORUCKFEOER
396
17
815
396
17
016 3 FAOENFUEHRUNG
396
17
027 0 EINRUECKKLOBEN
396
17
028 3 AUSLOESENOCKEN
396
25
001 3 HAKENSCHR.
430
27
736 0 SCHEIBE
467
11
003 3 SPANNUNGSPLATTE
467
11
022 0 SPANNUNGSSCHEIBE
-',67
25
883
467
25
004 3 FAOENFUEHRUNG
t,6:,.
25
886 B 6ARNST
~b7
25
997 9 6AAN6i
4,~
~5
gg~
4b7
25
919 4 YNBitiYSAH 2 NADEL
504
33
092 0 BOLZEN
504
33
144 0 BOLZEN
699
97
910 0 SCHL
699
97
910 4 SCHL
699
97
912 1 SCHLAUCH
Benennung
1
9
BYNDBY~~E
4
SPULERY8RSPANNUN6
3
GAA~HALTEAA"
R8IIR
A8IIA
4
6ARNS+AEN9EA
2,5LWX1
5LWX1
Bildtafel
1
6K2
~6E8
6E9
&G19
2C8
2C8
2A6
1067
12113
12H5
10C9
4C9
108
1H11
282
101111
1M1
2itia
1A11
283
1811
1F12
1C11
1611
10H11
101111
10H11
10J11
10K10
10K10
10L12
10J12
10L8
10L6
10J8
10L6
8aK9
287
287
1A11
1F12
~
1A11
1F12
287
2B7
10F10
11C5
10119
10U1
1C8
1E8
1012
19M9
19bH
4K9
1811H
18:Jt
t
19H1
19M11
iOH9
8aF7
8aE10
8aE7
8aE10
8a67
8E4
8H3
1A1
6D9
6E7
6J3 6J9
6K2 6K4
6K11
6C10
11J11
&919
1E12
1F12
1F12
2A3
10L11
283
1611
862
6010
6K5 6K7
8E4
8aF5
6K1
Teile-Nr.
699
99
699
99
699
99
893
02
893
83
893
06
893
06
893
06
893
06
893
06
893
06
893
06
893
23
893
23
893
23
893
33
893
33
893
33
1
893
33
893
52
893
52
893
52
893
52
893
52
89i 5i
893
96
894
45
45
894
894
70
895
36
907
01
~07
Bi
931
31
97a
43
974
44
Benennung
1
158 1 OELOOCHT
158 7 OELOOCHT
910 0 SCHLAUCH
100 0 ZYL.STIFT
765 6 SENKSffilR.
" 4 X 8
695 0 ZVL.SCHR.
1'1
3,5 X 8
652 0 ZYL.SCHR.
11
2,6 X 4,5
714 0 ZYL.SCHR.
715 7 ZYL.SCHR.
H 4 X 8
716 7 ZYL.SCHR.
717 0 ZYL.SCHR.
11
4 X
12
734 7 ZYL.SCHR.
047 8 FEOERSCHEIBE
8-',9
8
FEBERSCIIEIBE
050 8 FEOERSCHEIBE
071 0 GEW.STIFT
H 3 X 4
081 0 GEW.STIFT
H 4 X 4
083 0 GEW.STIFT
H 4 X 6
183 B 6EW.ST!FT
H 6 X 6
072 0 GEW.STIFT
H 3 X 3
093 0 GEW.STIFT
105 0 GEW.STIFT
H 5 X 6
115 0 GEW.STIFT
H 6 X 6
117 0 GEW.STIFT
H 6 X
10
127 9 6EW,6+1F+
M 6 X
12
146 7 FL.KOPFSCHR.
ga, 8
FAEGHEASGMElBE
038 8 FAECHERSCHEIBE
073 8 FEOERRING
060 0 ZYL.STIFT
H 6 X
18
003 0 WINKEL
883
4
WINKEL
903 0 ZUGFEDER
133 8 DRYGKFEDER
068 0 ORUCKFEOER
Bildtafel
1
261
263 264
265
2H5
6K1
6K3
'6t't
6E7
6E9
6K9
'"4-9-
282
6C10
6C10
1186
1161
268
3F7
~
5612
102
3F1
3F5
3F7
~
3F11
4F1
2J1
2J4
8a02
8a05
8L3
8115
1286
1208
12H6 12K7
5H1
2K1
8a02
8a05
105
5811
5C10;W4-
4L6
4L11
8a82
8aB5
8J6
789
7C3
7J4
7aJ3
8J3 8J8
11J5
ff4
763
7a85
867
8H1
8H8
12F7
6H2 6H8 6K2
6K8
9A7
988-4Kl,-..
tb,
1C3
8F4
86i
6F11
8aF7
484
4C9
~
~1+¼8-
7611
7a83
10C9
1869
8H2
1A11
2fi3
11C8
6K7
3F12
3111
5L4
8K3
7K9
7aH2
1F12
- 4 -
Anderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
980
40
187 0 SCHEIBE
981
35
000 1 LEHRE
99Q
24
QQS I S+~P~
990
24
016 5 SCHUTZSTOPFEN
990
24
018 1 VERSCHLUSZSTOPFEN
990
28
003 8 KABELOESE
990
29
654 0 NOTOR
990
29
654 2 NOTOR
990
29
694 0 NOTOR
99Q
42
QOS 5 QAYNWObbOOCH:r
998
81
991 9 PbAS+IKOELEA1LEEA
998
84
883 8 ZYBEHOEAKAS+EN
999
84
886 4 SGIIA,9A!;;HEA
998
8t
886 2 SGIIA,9A!;;IIEA
990
92
090 1 NADEL
990
92
090 3 NADEL
990
92
090 4 NADEL
990
92
090 5 NADEL
990
92
092 1 NADEL
990
92
092 3 NADEL
990
92
092 4 NADEL
990
92
092 5 NADEL
990
92
093 0 NADEL
990
92
097 9 NADEL
990
92
103 0 NADEL
990
92
105 4 NADEL
990
92
105 7 NADEL
990
92
105 8 NADEL
992
00
030 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
092 7 FL.KOPFSCHR.
992
00
178 0 Ll,ZYL.SCHR.
992
00
196 7 Ll.ZYL.SCHR.
992
00
239 0 6EW.STIFT
992
00
243 0 GEW.STIFT
992
00
324 7 RAENDELSCHR.
992
00
328 0 ZYL.SCHR.
992
00
337 6 Ll.SENKSCHR.
Benennung
1
NYFFE
',
f 3,5
8 f
s,s
90
120
90
120
180
120
40 X 10
44
X 6,6
40
X 4
86
X 4
28
X 6
40 X 31
40
X 5
Bildtafel
1
8aL4
1067
1QK12
1E2
1K9
1L4
11J11
11J12
11J12
11J12
1LS
tltB
~
10L.7
1D1
7
1017
1017
10A7
1087
1087
1087
1087
10A7
1087
10A7
10A7
10A7
10B7
10C7
1087
1087
1087
301
303 305
309
3011
401
1C8
963
9J6
9L6
701
707
8K1
11N4
3F2
3F4 3F6
3F10 3F12
4F2
4F5
4F9
6K12
7K1
7a03
7010
7aE6
7aE11
8J1
8L4 8L9
12K9
3H11
2J1
2J4
,.R,6F9
7J7
7K4
7K11
-'jl!¾
8J5
8J8
11J5
307
3J1
9L3
7aK1
3F8
3N2
5F2
6K6
7E4
7L5
7J11
7aJ1
11F6
2J6 2J8
659-"TB--
*3--7i:S-
7L 9 8L3
8L7
8L9
Teile-Nr.
992
gg
ii'
992
00
388 7 Ll,ZYL.SCHR.
992
00
433 7 ZYL.SCHR.
992
00
447 7 6KT.NUTTER
992
00
475 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
475 7 Ll.ZYL.SCHR.
992
00
476 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
485 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
566 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
601 0 GEW.STIFT
992
00
680 0 ROLLE
992
00
687 7 Ll,ZYL.SCHR.
992
00
698 0 SENKSCHR,
992
00
713 7 FL.KOPFSCHR.
992
00
720 0 GEW.STIFT
992
00
742 0 6KT.NUTTER
992
00
742 7 6KT.NUTTER
992
00
801 0 ZYL.STIFT
992
00
863 6 RAENDELNUTTER
992
00
865 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
958 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
978 7 Ll,ZYL.SCHR.
992
01
215 7 SCHEIBE
992
01
243 0 GEW.STIFT
992
01
289 7 LI.ZYL.SCHR.
992
01
290 0 ROLLE
992
01
305 0 ZYL.SCHR.
992
01
360 0 ZYL.SCHR.
992
01
374 0 GEW.STIFT
992
01
377 0 ZYL.STIFT2X7
992
01
393 7 6KT.NUTTER
992
01
397 7 ZYL.SCHR.
Benennung
1
7
6KT
40
40
32 X 10
32
32
28 X 11
14
32
40X21X12
44
6 X
86
89
86
18
86
NUTTER
X 8
X 5
X 9
X 7
X 7
X 6
X 616
16
X 7
X 4
X 9
X 7,5
X 5
Bildtafel
1
SC11
669~
79t0
8H5
781
7H9
7JU
8H9
787
7J4
784
11J5
7C3 7C9
8H1
8J8
9810
3N1
3F3 3F5
3F9
3F11
4Ft
781
783 787
7J4 7J9
8H8
3F1
8H1
11E4
3F7
9812
6K8
3J8
3K10
6E1
6E5
8C1
8C3
8C5
8C7 8C9
8C11
107
5J7
9L7
11N5
7C1
7C7
7aJ1
8J1
5K10
1E8
6F5
6F10
662 668
3E8
11E1
3E10
3L3 3L5 3L8
3N10
4N2
684 688
6K7
8aK5
7C1
7C7
707
HNS
783 765
7aH3
7aA6
865 869
8H3
5K10
6H2
6H8
6H5
11H2
11J9
189
1F9
1A7
763
7aA4
861
867 868
1115
8H4
8J3
7C9
8H3
4K2
3E12
8aC7
8J1
7a62
8H3
Teile-Nr.
992
01
399 7 HALSSCHR.
992
91
4;J7
992
01
473 0 ZYL,SCHR.
992
81
488
992
01
495 0 6EW.STIFT
992
01
508 7 HALSSCHR.
992
01
658 0 ZYL.SCHR.
992
01
756 7 6KT.NUTTER
992
01
763 7 NUTTER
992
01
914 8 Ll,SENKSCHR.
992
01
915 7 LINSENSCHR.
992
01
933 0 6EW.STIFT
992
01
949 0 6EW.STIFT
992
01
949 0 GEW.STIFT
992
02
260 0 ZYL.SCHR.
992
02
260 7 LI.ZYL.SCHR.
992
02
279 0 ZYL.SCHR.
992
02
313 0 ZYL.SCHR.
992
02
349 0 SCHRAUBE
992
02
350 0 SCHRAUBE
992
02
351 0 SCHRAUBE
992
02
368 0 ZYL,SCHR.
992
02
378 8 ZYL.SCHR.
992
02
369 8 6EW.STIFT
992
02
371 8 ZYL.SCHR.
992
02
375 8 ZYL.SCHR.
992
02
378 8 ZYL.SCHR.
992
02
399 7 Ll,ZYL.SCHR.
992
02
400 0 GEW.STIFT
992
02
402 0 ZYL,SCHR.
992
02
407 7 Ll.ZYL.SCHR.
Benennung
1
88
X 2,3
9
LI,ZVL.SGIIA,
8
,cw.S+IF+
15
X 2,5
9 X 1
N 5 X 5
82
X 2
N 5 X
22
3 X 4,4
2 X 3
2 X 0125
Bildtafel
1
1A5
105
\IE~
\IE18
'jlb5
ii'l!!U
'jlM1
;iM;i
7aE11
7aF3
7aF9
7aL4
8L5
8L9
11J6
4if48
4K5
4J5
4J18
3J1
3C3
3J3
3C5
3C7 3C9
3J11
4C1
3H9
4J2
105
882
884 886
8C12
1E12
1F8
1J11
3H11
8A2 8A4
888
8A2
8A12
8A4
886
886 888
11F10
8a82
8aA2
8a86
8J3
8K6
7A3
7aA3
7aA10
7a88
7A9 7H7
7E4
7L1
7aE11
7aF6
7E10
7L7
7aF3
7aF9
7611
11J6
7N4
8L4 8L5 8L9
6E11
888
8810
8A8
8A10
888
8810
467
4611
5N2
8812
564
4N4 4N9
4K6
4K11
5K4
5L4
4N6
4N11
882
884
8810
8812
2C10
9L4 9L9
9K9
12H2
8aA4 8aA6
8H4 8H6
189
1F9
7aF6
8L4
•
3J5
3C11
11F10
7aL4
8aH1
3C1
Teile-Nr.
992
02
992
10
992
10
992
12
993
02
993
02
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
83
993
03
993
06
993
06
993
06
-,93
86
993
06
993
06
993
06
993
06
993
06
993
06
993
06
993
06
~93
86
993
06
993
06
993
06
993
06
993
06
993
06
Benennung
1
415 7 LI.ZYL.SCHR.
N 4 X
37
482 7 LI.ZYL.SCHR.
NR.
62
746 8 SENKSCHR.
255 8 SENKSCHR.
121 0 ZYL.STIFT
422 7 6KT.NUTTER
072 0 SENKSCHR.
N 2
5 X 4
1
074 0 SENKSCHR.
094 0 SENKSCHR,
095 7 SENKSCHR.
N 3 X 8
098 7 SENKSCHR.
134 7 SENKSCHR.
135 7 SENKSCHR.
722
8
SENKS6IIR.
725 0 SENKSCHR.
" 3 * "
N 3 X 8
020 0 KUGEL
092 7 ZYL.SCHR.
N 3 X 4
094 0 ZYL.SCHR.
11
5 X 6
99~
7
ZVb.
SCMR-
-N
Ii
X 6
095 7 ZYL.SCHR.
N 3 X 8
096 7 ZYL.SCHR.
N 3 X
10
099 7 ZYL.SCHR.
N 3 X
18
114 0 ZYL.SCHR.
N 3,5 X 6
134 7 ZYL.SCHR.
N 4 X 6
133 7 FL.KOPF.SCHR.
135 7 ZYL.SCHR.
N 4 X 8
137 7 ZYL.SCHR.
N 4 X
12
176 7 Z¥b,SGHA.
it
6 X
t8
651 0 ZYL.SCHR.
677 7 ZYL.SCHR.
N 3 X
12
695 0 ZYL.SCHR.
N 3,5 X 8
715 7 ZYL.SCHR.
N 4 X 8
736 7 ZYL.SCHR.
N 5 X
10
737 7 SCHRAUBE
Bildtafel
1
7C1
7C7
7J3
7J8
7aJ1
8J7
11N4
12E4
8E12
12E5
8A12
1185
9N12
8a82
8a86
8aJ5
467
4611
4J7
4J11
1A2
1A7
11C11
8aK8
206
9LU
1A5
5K12
9E12
4H7
4H11
783
7aB3
7aB10
\1918
;i11;r
8aN42
1C4
6811
298
8a68
865
lai19 8a,12
8E5
8a010
8N11
287
11N11
1A4
4648
11H11
11C9
HES
12H2
10F11
4J7
4J11
11L12
4C6
102
5H10
5H10
1D1
8H1
8aJ1
5H4
5J4
5H4
7a89
.;zi+4+
1,10
5J4
- 5 -
Rnderungen
vorbehalten
Teile-Nr.
993
06
739 0 ZYL.SCHR,
993
06
739 7 ZYL.SCHR,
993
06
755 7 ZYL.SCHR.
993
06
756 7 ZYL,SCHR.
993
06
758 0 ZYL.SCHR.
993
07
082 7 FLACHK.SCHR,
993
07
084 7 FLACHK.SCHR,
993
07
355 7 FLACHK.SCHR.
993
07
553 7 FLACHK.-SCHR.
993
11
094 7 ZYL,SCHR.N3X6
993
11
134 6 LI.SENKSCHR.
993
15
176 0 HALBRO,H,SCHR.
993
19
034 7 SCHEIBE
993
19
036 7 SCHEIBE
993
19
037 7 SCHEIBE
993
19
038 7 SCHEIBE
99i
19
Q4Q
993
2,
Q48 l ~~u.,,~NU++•R
933
30
036 7 SCHEIBE
993
30
038 7 SCHEIBE
993
34
056 7 6KT.NUTTER
993
34
057 7 6KT.NUTTER
993
34
058 0 6KT,NUTTER
993
34
058 7 6KT.NUTTER
993
34
059 l 6KI
Benennung
1
N 5 X
N 5 X
N 6 X 8
N 6 X
N 6 X
N 3 X 6
N 4 X 8
N 4 X 8
N 4 X 6
5,5 X
3,2
4,3
3
5
1
6,4
7
6GM,IQ6
-i,+--
~
4,3
6,4
" 4
" 5
" 6
" 6
~UIIER
-NT-
18
18
10
16
20
I Bildtafel
10N11
10J11
1208
8aN8
8a011
12C5
11J4
11N3
11E4
HCS
1266
11B4
1266
10K8
~
lail
8FS
865
11J4
181
2C3
463
468
7M4
7.JtQ
7aC6
7aH3
11C10
i&7-
8aE11
8aN12
8aE8
9E12
11N4
2J1
763 769
7aC7
8H3
11F9
7aC2
8H8
10JU
+i4- 7
al 1 8L1
-9e-14-10L10
1QF'9
1QF'1Q
1Q(i1Q
8a010
8N11
8aK10-hM
8aC8
8a05
8L9
8L12
2C3
~
8aF10
1A7 1A9
1F10
1A10
8a66
11611
8aC8
8aJ6
8K7~
9810
6L8-6tt?--
8ES
HCH
2J4
7aC10
10H11
12H5
8aC11
8N6
2C3
863
Teile-Nr.
993
41
120 8 RAENOELNU.POLY
993
43
121 7 4KT.SCHR.
993
52
074 0 GEW.STIFT
993
52
075 7 GEW.STIFT
993
52
093 0 GEW,STIFT
993
52
095 0 GEW.STIFT
993
52
096 0 6EW.STIFT
993
52
097 0 6EW.STIFT
993
52
103 0 6EW.STIFT
993
52
106 0 GEW,STIFT
993
52
113 0 6EW,STIFT
993
52
115 0 6EW.STIFT
993
52
119 0 6EW.STIFT
993
52
119 7 GEW,STIFT
993
67
163 4 RAENOELSCHR,
993
67
163 7 RAENOELSCHR,
99i
69
912 7 66MbY666Eb
993
98
~BB 8 SCIIR,9REIIER
993
91
061 8 ZYL.SCHR.
993
94
080 8 ,EW,STIF'T
993
91
081 8 ZYL.SCHR.
993
91
083 8 ZYL.SCHR.
993
91
084 7 ZYL.SCHR.
993
91
102 7 ZYL.SCHR.
993
91
102 8 ZYL,SCHR,
993
91
103 8 ZYL.SCHR.
993
91
104 7 ZYL,SCHR.
993
91
104 8 ZYL.SCHR.
993
91
105 7 ZYL,SCHR.
993
91
106 7 ZYL.SCHR,
Benennung
1
" 5
N 8 X
N 3 X 5
N 4 X 8
N 5 X 4
N 6 X 6
N 6 X 6
N 6 X
N 6 X
N 6 X
N 6 X
N 3 X 6
N 4 X 8
N 4 X
N 4 X
N 5 X
N 5 X
N 5 X
H 5 X 6
N 5 X
N 5 X
16
16
16
28
28
12
16
10
12
16
18
20
Bildtafel
1
2A3
1B11
10K9
40LS
763
861
868
12K6
1206
-iAF£-12F4
3E8
*+8-3E12
1C11
12C9
3E2~3E6
3N2
4F2
1JS
12H4
SE12
12H9
9B12
9H10 9K10
-iM
SC8
5A8
~
1QM7
1QJ7
1186 1187
alaM4
1A1
8aF7
8F4
863
HES
laL.4
laK1
11C10
HES
11J9
463
468
561
2J4
1E2
~
8F2
3C2~
3C6
3C10 3C12
-e+f&-3H10
3K11
4K2
6L5
6L10
8aE11
12K3
4811
6N9
11J7
4F3
4F8
5F1
9810
1612
iOL6
8a67
hL.1
11E7
2J1
~
101
3J6
~
5E10
6N11
9810
Teile-Nr.
I
I
993
993
993
993
993
99i
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
99i
Benennung
1
91
123 7 ZYL,SCHR.
N 6 X
12
91
123 8 ZYL.SCHR.
N 6 X
12
91
124 7 ZYL.SCHR.
N 6 X
16
91
124 8 ZYL.SCHR.
91
126 8 ZYL.SCHR.
N 6 X
20
91
127
I
Z¥b.iGMR,
M 6 X
22
91
128 8 ZYL,SCHR,
H 6 X
25
91
129 7 ZYL.SCHR,
N 6 X
30
91
144 7 ZYL.SCHR,
N 8 X
16
9i
H6
7
Z¥L.
SGIIR,
91
146 8 ZYL.SCHR.N8X20
H 8 X
20
91
149 7 ZYL.SCHR.
N 8 X
30
91
149 8 ZYL.SCHR,
H 8 X
30
91
150 7 ZYL.SCHR.
N 8 X
35
91
180 8 ZYL.SCHR.
N
10 X 35
92
098 8 6EW.STIFT
N 5 X 5
92
109 7 GEW.STIFT
N 6 X 6
92
109 8 6EW,STIFT
H 6 X 6
92
110 8 6EW,STIFT
N 6 X 8
92
111 7 6EW.STIFT
N 6 X 8
92
111 I ,,w.STIF'T
M 6 X
49
92
112 8 GEW.STIFT
N 6 X
12
92
119 8 6EW.STIFT
92
121 8 ,EW,STIF'T
N8X10
Bildtafel
1
-4tM
eM--6A8
8a08
8a05
9C12
9612
6H6 6H7
6L12
6L1
8N9
~
6N11
2K8
9H10
9K10 9K12
6L6
6L7
9B10 9B12
507
6118
11E2
12H5
5611
8aC8
8aK10
8L9
6F11
7al1
8L1
12HS
12J5
1QF'9
UC10
7E2 7E9
7E9
11J6
7N9
7al2 7al3
8L2 8L3
8K1
12JS
7E8
7F3
7F10
7L1
7N5 7N8
7aF3
7aF5 7aF9
7aF10
7aN3
8N7 8N9
11N6
11JS
1H4
12F2
1208
3C1 ~ 3C5
~3C11
3L10
3N3 3N5
4L2
11C4 11C5
264
1287
a!A40
661
6'!i
6'1Q
~9L12
1H1
8aKi
-htt5-
6H1
8N6
6.J42
-&al:3-
7L4 7L9
8N3
-3G-t-
3J1
-iKa-
4C1
261
Teile-Nr.
993
92
993
93
993
93
993
95
993
95
993
95
993
96
993
97
993
99
993
99
993
99
994
04
994
04
994
04
994
04
994
05
994
OS
994
OS
994
OS
994
05
994
27
994
27
994
27
994
27
994
33
994
38
994
38
994
46
99~
H,
994
46
994
46
994
46
994
47
Benennung
1
122 8 GEW.STIFT
N 8 X
12
110 8 GEN
STIFT
N 6 X 8
112 8 GEW.STIFT
N 6 X
12
081 8 GEW,STIFT
N 4 X 5
092 8 GEW.STIFT
N 5 X 6
294 8 6EW.STIFT
N 5 X
10
163 7 FL,KOPFSCHR.
N 5 X
18
098 7 FL,KOPFSCHR.
l'I
4 X 8
170 0 FL.KOPFSCHR.
N 5 X 6
t89
7
FL,
lf8PFSellR.
N 6 l 5
191 0 FL,KOPFSCHR,
N 6 X 8
146 8 6KT.SCHR.
N 4 X 8
148 8 6KT,SCHR.
N 4 X
10
150 8 6KT.SCHR.
N 4 X
16
180 0 6KT.SCHR.
N 5 X
16
032 0 6KT.NUTTER
034 7 6KT.NUTTER
037 7 6KT.NUTTER
038 7 6KT.NUTTER
" 3
" 5
" 6
040 7 6KT.HUTTER
074 0 ZYL.KERBSTIFT
095 0 ZYL.KERBSTIFT
136 0 SPANNSTIFT
171 0 ZYL.KERBSTIFT
8 X
32
075 0 KERBNA6EL
043 8 SPANNHUELSE
066 8 SPANNHUELSE
U9 9 Z¥L.66IIA1
112 7 Z¥L.6611R,
H 6 l
42
121 8 ZYL.SCHR.
N 8 X
12
122 8 ZYL.SCHR.
N 8 X
16
146 8 ZYL.SCHR.
136 0 ZYL.KERBSTIFT
6 X
22
Bildtafel
1
104
11E4
2C10
8aJ4
11B5
~4E5
5E2
11E5
4B6
1B9
2B2
1612
8a64
51Ht
4E10
11C8
12K3
HF9
12N5
4K4
4K9
-&tFa
489
4811
8aE11
,-b8',
688
8aC6
8L6
10L10
8al5
12C4
2K10
1L10
1F4
11E7
1288
12H7
11C4
9819
9819
7al12
11J6
7al2
8L2 8L8
11J6
12J5
1E2
1LS
2C11
8aK1
4E9
102
8a69
8H2
12HS
12N6
SK2
8FS
UCH
5[42
10HU
8a04
8HS
•
8L2 8L8
6 -
-
Rnderungen
vorbehalten
Teile-Nr,
994
38
089 8 SPANNHUELSE
994
38
091 8 SPANNHUELSE
994
38
108 8 SPANNHUELSE
994
38
109 8 SPANNHUELSE
994
38
457 0 SPANNSTIFT
994
46
102 7 ZYL.SCHR,
994
46
102 8 ZYL,SCHR,
994
46
112 7 ZYL,SCHR,
994
46
121 7 ZYL.SCHR,
994
46
122 7 ZYL.SCHR,
994
46
146 8 ZYL,SCHR,
994
80
146 7 SCHEIBE
995
11
021 0 VERSCHL,SCHR,
995
14
021 7 RAENDELl1UTTER
995
18
038 7 6KT.11UTTER
995
34
061 8 6KT,11UTTER
995
43
842 0 RGKPF,ZYL,ST.
996
01
084 8 SICH.RING
996
01
096 8 SICH.RING
996
01
105 8 SICH.RING
996
01
303 8 SICH,RING
996
06
010 0 KUGEL
996
06
025 0 KUGEL
996
07
004 8 SICH,SCHEIBE
996
07
005 8 SICH.RING
996
07
006 8 SICH.SCHEIBE
996
07
007 8 SICH,SCHEIBE
996
07
008 8 SICH.SCHEIBE
996
07
009 8 SICH.SCHEIBE
Benennung
1
4 X
24
5 X
18
5 X
20
5 X
16
11
5 X
11
5 X
11
6 X
11
8 X
11
8 X
11
10 X 35
6,4
11
10
" 6
11
6
11
6 X
20
X 1,2
28
X 1,5
1,9
3,2
4
6
16
16
16
12
16
X 1
28
Bildtafel
1
4F4
469
562
4E5
4E9
5E2
5E10
9B12
182
3H8
3J10
9L7
9J2
9L2
9E11
7E2
7E9
7L4
7L9
7E2
7F9
7L4
7119
104
10Ft1
6Et1
5B8
5C8
8aD2
8aC6
8113
101112
4C10
11F9
1K7~11J7
9A8
12C5
10L12
12E2
9610
9K10
4C9
11C8
2C6
8aL9
8aE7
8aE5
8aJ6
8E2
8H3
8aD7
8aD8
8aC2
8a05-&e,K;-
8al17
8L3 8L9
6K3
6K9
8115
UCS
UES
12E12
12H9
5E10
5F12
6B5
6C3
6C7
7C10
7aC3
11E9
4F4 4F9
4J2
8L6
8aE10
8a66
8E4
8a611
681
7aC9
5F2
Teile-Nr,
996
87
ate
996
07
011 8 SICH.SCHEIBE
996
07
012 8 SICH,SCHEIBE
996
08
657 0 RILLENKUGELLAGER
996
08
699 0 RILLENKUGELLAGER
996
08
865 8 RILLENKUGELLAGER
996
10
106 8 SPREN6RIN6
996
12
040 0 STELLRING
996
13
136 0 KUGELKNOPF
~96
35
025
996
61
120 0 KUGELZAPFEN
996
61
145 0 KUGELPFANNE
996
61
570 7 GABELKOPF
997
70
092 9 NYAF,-LEITUNG
998
82
024 8 GRElFRlNG
998
82
030 8 6REIFRIN6
998
86
014 0 0-RING
998
86
159 0 0-RING
998
88
152 0 PASZSCHEIBE
998
88
210 0 PASZSCHEIBE
999
14
029 4 ISOLIERSCHLAUCH
999
18
905 7 NYl1HY-I-LEITUN6
999
20
067 9 BUCHSE
999
20
088 6 11A6NET
999
20
088 8 SCHUCKOSTECKER
999
20
089
999
20
093
999
20
098 5 111KR0SCHALTER
999
20
115 4 BEF,SCHELLE
999
20
137 8 STECKERGEHAEUSE
999
20
157 7 LEITUNGSVERTEILER
999
20
160 0 STECKHUELSE
999
20
169 7 11A6NET
999
20
175 1 KABELBAND
999
20
176 7 11A6NET
999
21
074 5 6ENLENKSTAN6ENKOPF
999
21
083 3 BOLZEN
Benennung
1
8
9IeH.8eHEl8E
"'r"
8
9
A 8
11
6
0
DICHIHING
10
X H
6 X
24
4,5 X 1,5
19
X 4
3 X 1
0
KABELBAND
6
BEF.SCHELLE
3,SX0,6
Bildtafel
1
663
6H9 7H7
6J9
7Jt1
8a83
8aB6
8aJ5
tF4
5610
6C1
6C5
6H12
2J8
6L5
6L11
10119
12113
12116
3J8
3K10
4K2
9J12~
1L7
11C9
11E10
1L7
8aL4
9E12
6EU
4B4
4B8 4B9
8aC6
8K6
11Jt1
302
304
306
3010
3012
3K4
3K6 3K9
3Lt1
402
4L2
4F10
6E11
5F3
2A6
11F10
11H2
12113
11J11
8H11
8aB10
-h*-
8a68
8aJ8
865
8K10
8aD10
81111
-&a,J,8-8a810
8Ht1
6J3 6J9
111110
ucu
-iaM4
--&sfa-8E5
-&af&-8F6
11L12
8a67
6K5
11L11
8aL8
8al14
8aC6
11C10
864
8K6
6J3
8aJ1
12J2
308
3K2
8aC10
Teile-Nr.
999
22
999
22
999
22
999
22
9??
2',
999
24
999
24
999
z)I,
999
24
999
24
999
ilt
999
24
999
24
999
24
999
31
999
31
999
31
ENDE
Benennung
1
073 1 BEFESTI6UN6
074 7 ZYLINOER
076 0 ZYLINOER
076 5 VENTIL
836
6
T.
se11w.
YERSellR,
036 8 DICHTUNG
I Bildtafel
8al10
8aL11
8aC11
8al110
8al11
6H
o69i9
6K3 6K9
039 0 GR.E-.VERSCHR.
939 i Wl,E,~IEASGMA,
039 5 KLEl111E
039 8 T.VERB,STUECK
81,8
8
99PPELNfPPEL
039 5 KLE1111LEISTE
039 8 T-VERBINDUNGSSTCK.
8al110
hfiU
608
-6*-607
8alt8
6E11
6K2
6J10
039 9 Wl-VERBINDUNGSSTCK.
2H3
6J10
072 0 KERBSTIFT
3 X
10
073 0 KERBSTIFT
3 X
12
097 7 KERBSTIFT
8aF10
8a64
7a610
8aH6
8aJ5
hLU
6J4
265
8a64
861
8H2
6E8 6E9
8aL11
6K7
6J5
Teile-Nr,
Benennung
1
Bildtafel
1
7 -
-
Rnderungen
vorbehalten
Teile-Nrn. neu hinzu
0APP 001132
N800 005027
N800 005030
005034
N800
N800 005038
N800 005041
N800 005046
N800 005048
N800 085021
MG41004073
MG53002501
MG53007921
MG53007922
MG55000501
MG55 400194
000358
Z120
0002
075049
0004
004014
0037 000870 Lagerbock
0037 000890 Feder
0037 001280
0052 00369
0067 003084M
0067 312174M
0068
001713
0068 250164
0068 250174
0068 250394
0104 250010
0170 150102
0221 110150
0221 110154
0221 110160
001067
0241
0245
001660
0267 120030
0267 310013
0267 310203
0267 310210
0267 310220
0267 310230
0267 367529
0268 100450
0268 100600
0268 130060
0268 130064
0268 130140
0268 150540
0268 150550
160073
0268
0268 160180
0268 160240
0268 170110
0268 230010
230014
0268
0268
350400
0268 350414
0268 350420
0268 350424
0268 350430
0268 350440
Haltestuck
Winkel
Schraube
Hebel V
MittenfOhrung
Stellring V
Stell ring V
Bef. Winkel
MittenfOhrung K
Spanpl. Sehr.
Pedal K
Winkel
Lasche
Gestell K
Gestell K
Druckstuck
500 Wippschalter
Scharnier
Fadensp. Scheibe
Oelkanne
Zugstg.Obertr. K
Gleitst. Halter K
Ulftergabel
Anschiebetisch V
Anschiebetisch
Scharnier
Haube
Distanzring
Scheibe
Vorspannung K
Buchse
FadenfOhrung
Spule
A
Fuhrungswinkel
Exzenter K
Kulissenhebel K
Winkel
Bolzen
Paszscheibe
HP 11-1 Pn.Hubverst. K
Armdeckel
Nippel
Daumenhebel
Daumenhebel K
Verb. Mutter
Buchse
Oelkissen
Griff
K
Griff
G riffstange
Bundbuchse
Nadelstange
Nadelstange K
Leitung K
Tragplatte K
Trager
Trager K
Stossel
Klemmscheibe
01.1999
2L
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl.Sehr.
Zyl.Sehr.
Zyl.Sehr.
Zyl.Sehr.
Zyl.Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl.Sehr.
Zyl. Sehr.
Flaehkoptsehr.
Flaehkoptsehr.
Senksehr.
Senksehr.
Senksehr.
Senkschr.
Senksehr.
Gew.
Stift
Gew. Stitt
Gaw. Stitt
Gaw. Stitt
Gew
. Stitt
Gew. Stitt
Gew. Stitt
Gew. Stitt
Gew. Stitt
Gew. Stitt
Zyl. Bleehsehr.
6kt. Bleehschr.
6kt.Bleehsehr.
Spanpl.Sehr.
Spanpl. Sehr.
Mutter
6kt.
6kt.
Mutter
6kt.
Mutter
6kt.
Mutter
6kt.
Mutter
6kt.
Mutter
6kt.
Mutter
6kt.
Mutter
Flugelmutter
Zyl . Stitt
Ringk-Kpt.
Spannstitt
Spannstitt
Scheibe
Scheibe
Zyl.Stitt
7H1
9202 002898
9202 002907
9202 002918
9202 002927
9202 002937
9202 003187
9202 003307
9202 003317
9202 042497
9202 042887
9202 043297
9203 001827
9203 003027
9203 003047
9203 003067
003107
9203
9203
003638
9203 003647
9203 003657
9203 003767
9203 003967
004267
9203
9203
004307
9203 123687
9203 144267
9203 312411
9203 313021
9203 313652
9203 313667
9203 314337
9205
023620
9205 023940
9205 101528
9205 102168
9205 102178
9205 102468
9205 102478
9205 102488
9205 102498
9205 102788
001027
9206
9206 200087
9206 200097
9207 161597
9207 170857
9231 000367
9231 000377
9231 000387
9231 000397
9231 110038
9231 110057
9231 110107
9231 110127
9237 500087
9301 101001
9301 102203
003280
9305
9305 603270
9330 000067
9330 000087
0907
0268
15H9
15H3
15J1
15K1
15L
1
15J1
15K4
15J4, 15K3
15M5
!%L7, 15L9
16L6
14B8, 13F1
14B8, 13E1
16L2
16E1
15K4
15G7
10G10
14B2, 14F2, 15F2
14B2, 14F2 , 15F2
1A11, 1F12, 2A4
10L7
5B11
3H8
V
7D10, 7H1 , 7J5, 7J11
13L3
13L3
10H10
10D9
13C7
1B11, 1F11
1A10, 1A11, 1F12,
2B4
1A11,
1F12, 2A4
102
10F7
2K1, 2K4, 2J6, 2J8
6D3
13B4
13D5
13B4
13D4
13J5
15B4
6C10,6D10,6K4
14C2, 14F2, 15F2
14C3, 14G3, 15G3
5C11
7E4,7E10,7L1,7L5,
7L7, 7L11
7D4, 7K5, 7D10, 7K11
9D12
15E3
15D2
2C8
2L5,2L8
2L5,2K8
15A7
15B7
13B7
13B7
13B7
13B9
360010
0268
360020
0268 360030
0268
360040
0268 360050
0268 360060
360070
0268
0268
360080
0268
360090
0268
360104
0268 360110
0268 360160
360164
0268
0268 360170
0268
360183
0268 360200
0268 360210
0268 360224
360233
0268
0268
360264
0268
360274
0268
367529
0268
367539
0268
367809
0268
367819
0268
367939
0291
000159
0296
150013
0296 160120
0367
160640
0367
350260
0367
360133
0367
360233
0367
367704
0396 350850
0531 000464
0550 510430
001246
0551
0558
000233
0558 004232
0569
001919
0700
000043
0700
000044
0700
000045
0700 000050
0713
000302
0742
002096
0744
001793
0744
0017938
744 001795
°
0791 001081
0791 001090
0791 001091
0791
001096
0797 003031
0798 120401
500088
B798
0893
211078
0894
450368
0894
450418
0907
010203
Platte
Befestigung
Fuehr. Buchse
Raendelknopf
Gabel
Stellschraube
Gew. Bolzen
Kloben
Klemmkloben
Zylinder
Haken
Zylinder
Zylinder
Kloben
Druckstuck
Druckfeder
Trager
Kabel
Halter
Gestell
Gestellsatz K FLP
FLP 12-1
FLP 12-3
NP 12-2 Nadelposition K 13E11
RAP12-2 Verriegel.K 15A9
FE 12-1 Fad. Einzieher K 14M1, 14M7
FadenfOhrung
LagerV
Stopfen
Dichtstopfen
Posi.
Magnetleitung
KabelK
Anschl. Teile K
Tragplatte
Gew. Stitt
Winkel
Scheibe
Federscheibe
Mutter
Druckfeder
Schubkasten
Fuhrungsleiste
Platte
Einlage
Spanpl, Sehr.
Schelle
Kupplungsdose
A
Kuppl. Stecker
Schlauchtuelle
Garnstanderrohr
Garnhaltearm
Garnhaltearm
FadenfOhrung K
Druckleitung K
Cord-Clip
Nahlicht-Trafo
Fed erring
Facherscheibe
Facherscheibe
Tischplatte
Pn.Ful31uft. K
Halter
K
K
14C6, 14G6,15F6
14B5, 14F5, 15E5
15B3
15A3
15C2
15B2
15D2
15D3
15D2
15C2
15D3
14L2, 14L8, 14L9
14L2,
14M8, 14M9
14L
1 , 14L8, 14L9
14L
1,
14L8, 14L9
14L
1,
14L8, 14L9
14K1, 14K9
14L6, 14L 12
14J8
14L6, 14L12
14G9, 14C12
14D1
14H1
2L5,2L8
1 E3, 1K10
6C10
2A3
14G11
13C11, 14D12,
10A11
14C9
15C8
15J1
13B2
15K4
15J4
15H1
15J1
16J1
16H1
16H1
16J1
16H1
13G7, 13H7
13H7
13H7
13F7
10L
11
10L 11, 10M9
0L
11
1
10H11, 10K9
13H11
15G9
15M8
14C5, 15G5, 15F6
14F6, 14G5, 14B6
15C8
15H9
16F3
14H9
021094
0907
101210
0907
487519
0911 000267
0911 000339
0950 040020
0971 411810
0973
420270
0992
008010
0992 012900
0992 024158
0993
270940
0993
520970
0993 530740
0993 931108
0993
951028
0994
520020
0996 070078
0998 860270
0999
201114
0999
220512
0999 220597
0999
220597
0999
220705
0999 220706
0999
220757
0999 220763
0999
220779
0999
240302
0999 240303
0999 240305
0999
240341
0999
240385
0999 240387
0999 240392
0999
240392
0999
240394
9041 100015
9041 100212
9081 100251
9081 500010
9081 500051
9120 050150
9201 112478
9201 112897
9201 113337
9202 002057
9202 002058
9202 002068
9202 002477
9202 002478
9202 002487
9202 002497
9202 002498
9202 002878
9202 002887
9202 002888
9202 002897
Bef.Teile K
Schragsockel
Anbausatz K
Zahnscheibe
Fl.Rd.Sehr.
Gummiauflage
Zwischenblech
Haube
Zyl. Stitt
Rolle
Zyl. Sehr.
Gew.Stitt
Gaw. Stitt
Gew. Stitt
Gaw. Stitt
Gew. Stitt
Schneidschr.
Sich. Scheibe
O-Ring
Flachstecker
Vantil
Betestigung L
Befestigung L
Anschlul3platte
Anschlul3platte
Eint. Zylinder
Zylinder
Eint.
Doppelzykinder
Doppelnippel
Doppelnippel
Vert.-Block
Schottverschr.
Wi-E-Verschr.
T-ES-Versehr.
Wi-E-Verschr.
Wi-E-Verschraubung
T-R-Verschr.
Oeldocht, rund
Baumwolldocht
Dreher, gerade
Schraubendreher
Sehraubendreher
Rillenkugellager
6kt. Schraube
6kt. Schraube
6kt. Schraube
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl.Schr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
Zyl. Sehr.
16H1
16F3
15K7
15J4
15H3
10F10
13C2
14B6, 14F6, 15F6
14C2, 14G2, 15G2
14C2, 14G2, 15G2
7C1, 7C7, 7J3,
15B2
14J8
14L2, 14L8, 14L9
1K6
1F4
10B11
6F3,6L9,
14L1, 14L8, 14L9
10A11
13F4
14C5, 15G6
14G6
14C11, 14G8, 13D9
15C3
15C3
14B5, 15F5, 14G5
13A5
14B11, 14F8, 14L4,
14K10, 15C5, 15C8
13D8, 13F1, 13F4
14B8
13E4
14C9, 14L4, 14K10
15C6, 13G3
15B7
13E4
14A9, 14C12
14G9
14K7
6C10, 6C11
LS,
6E11,
1
10K7
10J7
10J7
9K10
8al1,
8al4,
8aK4
13C1
13B9
15B4, 15J4
8aM4
7B4, 7J11, 7D10,
7H5, 8aF7, 8aG6,
15D3
9K9
15J3
3H8
3H8
2A9
14C6, 14G6, 15G6
6A1,6A4
6H1, 6H6, 6H8, 6H12,
6L1,6L8,6L12,3J9,
3C4
14J8, 13C4
7J8
13A5
1L10
8aK1,
11
8al8
7E1, 7E7
14C9
14A9, 13E3, 13G3
6F11
10F9
15G9
9J2, 9L2
9B11
7E2, 7F9, 7M4,
8aH4, 8aJ2
14K2, 14K7, 14K9
8aM11
6aG8, 2D8
8aE8, 8aG12
15L
1
7B3, 7B10,
15B7,
1810,
13B9
14B1, 14F1, 15F1
10F12
13C9
15A3, 15B1
5B11
2K5,2L8
9L
11
2C8
15B1
14C6, 14G6, 15G6
7M9
7H11,7G5
1G10
8aF6
6K3,6K8
2K5, 2K8
2B7
16D3
3C3, 3C9, 3K8
1L6
9B8,9L12,
2A10
2C9, 2C10 , 6G5,
6G11 , 9K12
10L5, 10L6,
13A8
15E8
16K3
10G10, 10H10, 9B10
13B1
8aG4
13C1
6L2, 6M9, 8aJ6,
9M12, 13C5
14A5, 14F5, 15E5
15J4
15C9
5C11, 13B4
6B4
10G11
7B3, 7B8, 7G5, 7G8,
7H1
15C3
14B1, 14F1, 15F1
1B2, 9B12
14K2, 14K7, 14K9
8aE8, 8aG8, 8aG12
7C3, 7C9, 7H4, 7H10
1L6,2A9
8al3
9330 000088
9330 000097 Scheibe
9330 000098
000107 Scheibe 7E1, 7F8
9330
9330 000127
9330 200107
9330 200117 Scheibe
9330 000167
9330 000177
9332 500150
9333 000090
9352 000200
9357 000090 Sich. Scheibe
9400 000011
9700 000025
9700 102350
9710 001030
9710 061110 Magnetventil
9710 920120
9710 981010
9710 982005
9731
002001
9731
005004 Schlauch
9770 200000
9770 200001
9781
000002
9790 102010
9790 111001
9790 200000
9790 200001
9790 201000
9790 201001 Verschr. Wi-E
9790 350030 Schlauchklemme
9792 003020 Doppelnippel
9792 050010
9792 051020 Mutte
9792 071010 Blindstopten 15B7, 13D9
9792 301020
9792 102000 Wi-Stuck 13G4
9792 102010 Wi-Stuck 13G1, 15C4
9792 301140
9792 302015 Dichtring 6B10, 6D10, 6L4
9792 302020 Dichtring 14B5, 15F5, 14G5
9822 510001 Nahleuchte 15F7
9822 510012 Glasscheibe 15H7
9822 642024 Halogenlampe 15H7
9825 130301 Stecker 14K5,
9825 151001 Stecker 14D9
9825 190104 Netzstecker 8aJ8
9825 551102 Steckverbinder 8aE8
9825 810302 Sicherung
9840 101005 Aderendhulse 13C10, 14D10, 14H8
9840 102062 Kabelschuh, Ring 10B9
104001
9840
Scheibe
Scheibe 15J3
Scheibe 10F9,
Scheibe 8aK5
Scheibe
Scheibe
Federscheibe 15A3
Zahnscheibe 10A11
Sich. Ring
Li.
Senkschr.
Einf. Zylinder 15H4
Eint. Zylinder 13C7
Pedalventil
Drosselventil 15C9, 15D9, 13D9
Schalldampter 14B11, 14F8
Schalldampter 13F4
Grunddaten 13G7
Ger.Einschr. Verschr. 8aM10
Ger.Einschr. Verschr. 13E4, 13C7
WE-6 Filterregler 13L8
T-Schw. -Verschraubung
L-Verschraubung 15B5, 15D6
Gerade Einschr,verschr.
Gerade Einschr,verschr.
Wi-Einschr.Verschr. 8aG11,
Muffe
Dichtring 13H1, 15D4
Dichtring
Flachs!, Hulse 8aF8
15K1
13B1,
13B4,2B7,3H8
10F12, 13D5,
8aM8, 15D8
14B8, 14B9,
13E3
10M11
9K11
1F4
7E3, 7E9, 7L5, 7L8
7L3
13D1
14B11, 14F8, 15B5
13D9
14C11, 14G5, 14G8
14J11, 14J4, 14K7,
14C6, 15F5, 13A2,
13C8, 15D9, 15E2,
15E6
Bal
11
13C1
14C11,
15D9, 13D9
14C5, 14J4, 14L2,
14J11, 14L7, 14K9,
14G5, 15F5,
15H4
14K3, 14K10, 13E3
13F4
6E11
14K2,8aL10
14J4, 14J11, 14K2
14C8, 15C4,
6E11
15MB
10G11
14GB
Bal
14K11
13C1
13F1
, 15C6
11,
15C1
13G1
13B4
,
9840 104201
9840 104201
9840 104204
9840 104212
9840 104212
9840 104212 Schutzhuelse
104212 Schutzhulse
9840
9840 111004
9840 111004
9840 120003
120203 Bef. Schelle
9840
9840 120205
9840 121001
9840 123002
123003
9840
129207
9840
9840 133001
9840 135001
9840 301150
9840 302005 Leitung
9840 302006 Leitung
9840 303003
Flachst. Hulse
Flachst. Hulse
Flachst. Hulse
Flachst. Hulse
Schutzhuelse
Flachst. H.-Band 14J5
Flachs!. H-Band
Nagelschelle
Bet. Schelle
Kabel binder
Stahlnadel
Stahlnadel 15K7
Bet. Schelle 15B8
Wurgenippel
Gegenmutter
Leitung
Leitung
14D10
13C10, 14H8, 15K8
10B4
14D10
14J11
14J5
13C10, 14H8
14J11
10C9, 15K7
8aM11
1584
13B3, 13C8, 15E2,
15K9
10C9
15K9
15K9
10B9
15K8
14J5,
14J11
BaJB
Naheinrichtungen
Ausgabe
Edition
Blatt
Page
--~-
Sewing equipment
--
~-
E9
268
--,
12.98
E16/ 3
Fortsetzung Blatt 2
Continued page
E16/
E16/ 4,8
I
I
E16/ 8
I
I
E16/
6
10
Naheinrichtungen
Sewing equipment
I
I
E16/
12
268
Ausgabe
Edition
12.98
Fortsetzung Blatt 3
Continued page
E16/
14
Blatt 2
Page
•
Näheinrichtungen
Sewing equipment
Stichplatt e
Throat plate
268
Ersetzt Ausgabe
3.92
Haupt-Transporte ur
Main feed dog
Ausgabe
Edition
08.96
Transportfuß
Feeding foot
Blatt 3
Page
Fortsetzung Blatt 4
Continued page
Hüpferfuß
Skipping foot
E-Nr.
E-No.
Abb.-N r.
Fig.No.
E1
E4/1,6
Für Unterklasse / For subclass
Verwendungszweck / Use
-FA-3-S
Näheinrichtung für Steppnähte, sowie zum
Steppen von Grobstich-Ziernähten in der
Schuhfabrikation, mitlaufender Rollfuß
ø 30 x 5,5mm, Kreuzrändelung und gerade
Stichpla tt e.
Max. Stichlänge 6mm
Sewing equipment for stitching and for coarse
stitch decorative seams in the shoe production,
moving roller foot ø 30 x 5,5mm, cross-toothed
and straight throat plate.
Max. stitch length 6mm
-203-S; -FA-203-S
Näheinrichtung für Steppnähte in mittelschwerem
bis schwerem Led er der Schuh fabrikation,
Nadelabstand 1,6 mm, versetzte Nadeln,
mitlaufender Rollfuß ø 30 x 5,5 mm und
Kreuzrändelung.
Max. Stichlänge 4,5 mm
Sewing equipment for stitching in medium to
heavyweight leather in the shoe production,
needle distance 1,6 mm, stagger ed needles,
moving roller foot ø 30 x 5,5 mm and
cross-toothed.
Max. stitch length 4,5 mm
Stichlochgröße / S titch hol e size mm
2,2 x 3,2
ø 2
Stichplatte / Throat pla te
0068 200030
0268 202060
Schieber , links / Slide, left
Schieber , rechts / Slide , right
Stichlochgröße / S titch hol e size mm
Sägeverzahnt / S errate d mm
Säge-schrägver zahnt / Ser rated, obl ique mm
Kreuzverzahnt / Cross toothed mm
Dachverzahnt / Roo f-shaped mm
Sägeverzahnt / S errate d mm
0068 210010; 1,4
0268 212090; 1,5
Rollfuß / Roll er foot
0067 226024
0067 226024
Kreuzverzahnt / Cross toothed mm
Niederhalter / P ress pad
Stichplattent räger / Ne edle plate c arrier (2x)
Fingerschutz / Fin ger gua rd
Nadelhalter / Needle cl ump
Nadelsystem / Needle system
134 LR / 90
0268 222033
0268 140263
0068 232014
134 LR / 130
E4/2
E4/2,4
E9
-203-S; -FA-203-S
Wie E 4/1,6, jedo ch
Same as E 4 /1,6, but
-203-S; -FA-203-S
Wie E 4/1,6, jedo ch
Same as E 4 /1,6, but
-FAP-73-2
Allgemeine Näharbeiten in mittelschwerem bis
schwerem Nähgut der Lederwaren- und Schuhfabrikation, Balkon-Stichplatte für Kantensteppung an bes onders kleinen Rundungen.
Max. Stichlänge 5,5 mm
General equ ipment for sewing operations in
medium to heavyweight material in the production
of leather ar ticles and shoes, balconytype thr oat
plate for edge stitching in extremely small curves.
Max. stitch length 6mm
Nadelabstand 2 mm.
needle distance 2 mm.
Nadelabstand 2,4 mm.
needle distance 2,4 mm.
ø 2, 3
0268 202070
ø 2,3
0268 202080
0268 200120
0268 212100; 1,5
0268 212100; 1,5
ø 1, 7
0268 220953
0268 210050; 1,2
0067 226024
0067 226024
0268 220963; 0,8
0268 222033
0268 222033
0268 140263
0268 140273
0068 232014
0068 232014
134 LR / 130
134 LR / 130
134 / 120
rn
~ ~
~ ~
.,.
C/)
Ill
3
(1)
Ill
"'
rn
~
0)
w
CT
s
I::>
~
(1)
rn
~
0)
_w
--
(I)
C.
0
C)
:::r
N
--.I
w
I
l
~
~ ~
2
~
~
~
0068 202620 0068 202670 0068 202610
0 2,5 0 2,5 0 2,5
0068 212860; 1,4
0067 222413
0067 222593; 0,8
0268 140203 0268 140213 0268 140223 0268 140153 0268 140163
0068 232184 0068 232154 0068 232124 0068 232114 0068 232094 0068 232084 0068 232044
134 / 120 134 / 120
C/)
Ill
3
(1)
Ill
"'
rn rn
~
0)
--
5>l
CT
s
i
f
(I)
....
N
~
3
0068 212840;
0067 222393 0067 222383 0067 222353 0067 222343
0067 222573; 0,8 0067 222563; 0,8 0067 222543; 0,8 0067 222523; 0,8
rn
I\)
N
~
--.I
co·
w 3 w
rn
~
0)
_c:s
cii
.
C.
0
C)
:::r
~
B.
~
0068 212820;
1.4
rn
~
0)
:;;
0
C/)
Ill
(1)
Ill
"'
~
0)
_w
--
CT
s
N
~
ai.
--.I
rn
~
0)
w w w
cii.
C.
0 0
C)
:::r
C/)
Ill
3
(I)
Ill
"'
rn rn
~
0)
w
CT
s
I I I
~-
l
~
~
~
0
~
§
134/120
1,4 0068 212800;
~
i
co
3
~
0068 202600 0068 202590
134 / 120 134 / 120
rn
~
0) 0) 0)
a,
N
~
--.I
co
·
w 3 w
rn
~
0)
(1)
C.
C) C) C)
:::r
i
liil"
~
iCX>
~
C/)
Ill
(I)
Ill
"'
~ ~
0)
--
5>l
CT
s
I
(1)
0)
~
0 2,5
1,4
0 2,5 0 2,5
0068 212780;
rn
~
0)
N
~
ai
.
--.I
rn
~
0)
(I)
C.
0 _w
:::r
l
P>
~
0068 202710 0068 202650
1,4
0068
0067 222333
0067 222513; 0,8
0268 140173
134
C/)
Ill
3
(1)
Ill
"'
rn
0)
--
CT
s
~
~
I
~
.,.
p)
3
3
212940; 1,4 0068 212720; 1,4
rn
~
.,.
CX)
co·
rn
~
0)
_w
--
(I)
C.
0
:::r
I
.,.
CX)
~Oc:~~
w w
•
u,cn::::J'c:-,
::r~Q.3~
oco~--co
::rm
-c.-,::::rc:
~
coc.5i<3
s:cn·-a--<
cnS-1»~;:l.
3::::,
3
s:gi.2,3
N
~
--.I
~
/ 120 134 / 120
(I)"
-·
(I)
O.c
co:<
IB-o·
C:
-·-
o
=coo
CD
:::J
:J"'-,
"'-"'
W:_3
3 m
1»
3
2!.co
• ::::J'-,CO
~
~.g
~s
-~
- ·
-'1>
o:::r-
co
co
"'"
Ill
~"'
::::, 0 -·
c.§-::::,
~
6'
::::,
G)
(1)
(1)
(I)
:E
5·
o·
::::,
s:
:E
"'
~~~5
•
(I)
:E
C/)7~3
g.c: 3
:::,::::>
°"c.zm
::::,
Cl>ll),
co
C)
:::r
co
:::rco
C: C:
cn:::r-~
3Erc.g
3CTCO;:.
:::::!
.
-t
"'
-a::::,
~i5
0
-3
_:J ~ - ·
z-·:::
Ill
-a~
c.-"'
co
Ill
-::::,:::r
Ill
(1)
CT::::,
"'
'~
--
~
[;3
c.c.CT
wco
~"'
3
3
02
0067 222313
0067 222493; 0,8
0268 140183
)>
(I)
~-
::::,
z
ll),
:::r
Ill
CD
C)
:E
CO
co
- ·
"Tl)>
rn
~·g:
~
z·.
oz
w
.
--
N
--.I
·
,..
<
CD
i
CD
::J
0..
C
::J
co
(/)
N
::E
CD
()
;,;;
--
C
(/)
CD
StichlochgrOOe / Stttch
Stichplatte
Schieber,
Schieber,
StichlochgrOOe I Stttch
Sageverzahnt / Serrated
Sage-schragverzahnt/
Kreuzverzahnt / Cross
Dachverzahnt / Roof-shaped
Sageverzahnt I Serrated
Rollful3 / Roll
Kreuzverzahnt / Cross
Stichplattentrager / Needle
Fingerschutz / Finger
Nadelhalter
Nadelsystem
mm
zz
!=):"""
"TI
c:
.....
C
::J
(D
.....
;,;;
Ol
(/)
(/)
CD
--
"TI
0
.....
(/)
C
CY
()
Ol
(/)
(/)
/ Throat
plate
links/
Slide,
rechts I Slide,
er
foot
/ Needle dump
/ Needle
hole
size
left
right
hole
mm
Serrated,
toothed
mm
toothed
guard
system
size
plate
mm
mm
oblique
mm
mm
mm
carrier
(2x)
mm
-;
:::,-
0
~
u
ii,
co
s:
~-
:::,
iii
CD
a.
a.
0
((l
"Tl
CD
CD
a.
s·
((l
0
Sl.
(/)
;,c
;s·
u
s·
((l
0
Sl.
~
(')
:::,-
u
¥:
co
I
.,
C
~
~
iil
:::,
en
u
~
co
!:;
-;
iil
:::,
en
u
g
c
w
I
c,
u
ili'
c
w
CJ)
(1)
:e
::::,
cc
(1)
.0
C:
"C
3
(1)
::::,
-
m
ii',
(t)
c.:>N
. -
«:,
)>
I\:)
C
1/)
(Q
.
!l)
CT
(t)
()
oO
::::,
::::,
=-"'
C:
(1) N
C.
"co
Ill
co
CD
I\)
en
0)
0
0:,
iD
a,
"11
;::::.
(I)
-
§
Cll
-
~
c.n
z
C.,:
:::r
(1)
-·
::::,
...
n
:::r
C:
-
::::,
cc
(1)
::::,
rn>
C.
;:;:co
- ·
0
::::,
-OCll
Ill-
co
(I)
~
Ill
CT
(I)
2!.
-
.,.
91
E-Nr.
E-No.
Abb.-Nr
Fi
E34/1,2
E34/1,6
E34/2 -203-S; -FA-203-S
E34/2
Fur Unterklasse / For subclass
.
Verwendungszweck / Use
g.No
.
E32 -FA-3-S
Niiheinrichtung fur Steppniihte, sowie zum
Steppen von Grobstich-Zierniihten in
Schuhfabrikation, Rad-Obertransport, RollfuB
0 30 x 5,5 mm, Kreuzriindelung und gerade
Stichplatte.
Max. Stichliinge 6 mm
Sewing equipment for stitching and f
stitch decora tive seams in the shoa production,
top wheel feed, roller
cross-toothed and straight throat plate.
Max. stitch length 6 mm
-203-S; -FA-203-S
Niiheinrichtung fur Steppniihte in mittelschwerem
bis schwerem Leder
abstand 1,2 mm, vers etzte Nadeln,
Rad-Obertransport, RollfuB 0 30 x 5,5 mm und
Kreuzriindel ung.
Max. Stichlange 4,5 mm
Sewing equipment for stitching in medium to
heavyweight leather in the shoe production,
needle distance 1,2 mm, staggered needles , top
wheel feed, roller foot
cross-toothed.
Max. stitch length 4,5 mm
-203-S; -FA-203-S
Naheinrichtung wie E 34/1,2,
~adelabstaod
Sewing equipment same as E 34/1 ,2,
oeedle
Naheinrichtung wie E 34/1,2,
~adelabstaod 2 mm
Sewing equipment same as E 34/1,
oeedle
,4
-203-S; -FA-20 3-S
Niiheinrichtung wie E 34/1 ,2, jedoch
~adelabstaod
Sewing equipment same as E 34/1 ,
oeedle
1 6 mm.
distaoQe
distaoQe 2 mm
2 4 mm.
distaoQe
Naheinrichtungen
Sewing equipment
der
or
coarse
0 30 x 5,5 mm,
der
Schuhfabrikation, Nadel-
0 30 x 5,5 mm and
jedoch
2,
2,
but
but
but
1 6 mm.
.
.
2 ~ mm
jedoch
.
268
Stichplatte
Thro
at
plate
~
Q)
N
·w
~
j
-SJ
.c
-~
~
~
f
:§
Cl) Cl)
N
C'i
N
N°
N
N
(')
N.
(')
N°
Q)
"
"'
a.
]2
V5
~
.c
-
J2
I-
~
-
,..,
,I!!
~
!
~
0
(')
0
0
0
X
N
co
(!)
0
0
0
0
"'
N
0
N
IS>
co
(!)
N
0
0
(!)
0 0
N
0 0
N N
IS>
co
(0
N
0
0
r--
0 0
N 0
0
N
IS>
co
(!)
N
0
0
co
0
N 0
0
N
IS>
co
(0
N
0
Ha
Main fe
E
E
Q)
·
Sl
~
~
~
I
ii5
(/)
-
-
~
~
t
f
Cl)
~
upt-Tr
E
E
I
c'5
i
.c
I
"<t
_
~
0
0
0
;:;
co
(!)
0
0
~
~
0
0)
0
N
;:;
co
(!)
N
0
~
~
0)
;:;
co
(0
N
0
~
~
;:;
;:;
co
(0
N
0
"'
-
~
0
;:;
;:;
co
(0
N
0
ansporteur
ed
dog
E
E
~
E
i
E
:g
j
i
gj
i
.c
e
0
[:!
"'
-
c
.c
,i
[:!
"'
.c
~
::,
~
~
i
Ausgabe
Edition
08
.96
Ersetzt Avsgabe
3i92
Trans
portfu
Feeding foo
E
E
E
E
]l
I
0::
i
.c
~
c'5
-
c
.c
§
Q)
!
I
8
Fortsetzung Blatt
Continued page
HOpferfu
Skipping
E
E
l3
l3
t
l
"O
~
gj
e
0
~
a.
16
i
.c
-
~
~
§
0::
~
c::,
-
~
,E1
t
0
~
0::
z
~
0)
"<t
(!)
r--
N
N
co
(!)
N
0
(')
0)
(')
"<t
(!)
0
r--
N
N N
N
N
co
co
(!)
(!) (!)
N N N
0 0
0
0)
(')
(')
"<t
(!)
0 N
N 0
r--
N
N
N N
co
co
(0
(0
N N
N
0 0
(')
0)
(')
"<t
(!)
0 N
r--
N 0
N N
N N
co
co
(0
(0
N N
N
0 0 0
0
(')
0)
(')
"<t
(!)
0
r--
N 0
N N
N N
co co
co
(0 (0
(0
N N N 0
0 0 0
0
Bla
Page
foot
;§:
-;
~
C.
.91
~
I
-
~
~
....
t
f
(')
(!)
N
0 N
"<t
~
co
(')
(0
"<t
~
co co
(0
0 0
(')
(0
"<t
~
co
(0 (0
(')
r--
N
"<t
~
tt
"E
~
Ol
~
u:
-
I
u:
5
6
~
::,
u
.91
'al
z
-
~
~
~
"'
z
"<t
0
(')
N
co
(!)
0
0
"<t
0
N
(')
N
(!)
0
"<t
0
N
(')
N
co
0
"<t
0
N
(')
N
co
(0
i
~
(/)
.91
'al
z
-
l
-8
z
"'
0
(')
~
-
0::
..J
"<t
(')
~
0
(')
~
-
0::
..J
"<t
(')
~
0
~
-
0::
..J
"<t
(')
~
0
(')
~
-
0::
..J
"<t
(')
~
0
(')
~
-
0::
..J
"<t
(')
~
Naheinrichtungen
Ausgabe
Edition
Blatt 6
Page
91
E-Nr.
E-No.
Abb.-Nr.
Fig.No.
E42/10
E67/8
Fur Unterklasse / For subclass
Verwendungszweck / Use
E41
-FAP-73-1
Allgemeine Naharbeiten in mittelschwerem bis
schwerem Nahgut speziell in
fabrikation.
Max. Stichlange 8 mm
General sewing operations in medium to
heavyweight material especially in the production
of automative upholstery.
Max. stitch length 8 mm
·FAP-273-1
Allgemeine Naharbeiten in mittelschwerem bis
schwerem Nahgut speziell
fabrikation, Nadelabstand 10 mm.
Max. Stichlange vorwarts 8 mm,
max. Stichlange ruckwarts 6 mm
General sewing operations in medium to
heavyweight material, especially in the production
of automative upholstery, needle distance 1 O mm.
Max. forward stitch length 8 mm,
max. reverse stitch length 6 mm
E65 -FAP-73-1
Einrichtung fur kantennahe Naharbeiten mit
engen Radien; mit Balkonstichplatte;
Fuf3
mit 5 mm Linksanschlag .
Max. Stichlange 8
Sewing equipment for edge near sewing
operations with narrow radii; with balcony throat
plate; Foot with 5 mm left stop.
Max. stitch length 8 mm
-FAP-273-1
Einrichtung fur mittelschweres Nahgut zum
Aussteppen von Schlief3nahten auf Band mil
unterer Bandzufuhrung 12 mm,
zum Anbau einer Nahtmittenfuhrung ausgelegt.
Nadelabstand 8 mm
Max. Stichlange 8 mm
Sewing equipment for medium weight material for
topstitching clothing seams with lower tape feeder
12
mm wide, with compensating foot provided for
attaching a seam guide.
Needle distance 8 mm.
Max. stitch length 8mm
Sewing equipment
der
Autopolster-
in
der
Autopolster-
mm
mil
AusgleichsfuB
268
Stichplatte
Throat plate
E
E
Q)
N
"ill
Q)
:g
jj
-5
!
t
·
""'
iJJ
V'.i
~
-
-
~
t
~
~
~- ~-
i
{l
I
(f)
I
~
0
O>
0
0
0
C\J
<X>
CD
C\J
0
0
O>
N
0
C\J
<X>
CD
C\J
0
0
,.._
;;
0
C\J
<X>
CD
C\J
0
<X>
"'
C\J
N
0
C\J
<X>
CD
C\J
0
Haupt-Transporteur
Main feed dog
E
E
Q)
:::,
_g-
E
E
Q)
N
"ill
:l:
.g,
~
E
-5
t
""
V'.i
iJJ
-
-
"'
:l:
-
c
~
.c
&l
i
~
~
~
c?l
st
~
0
LO
LO
;;
N°"
<sl
N
<X>
CD
0
0
st_
~
0
C\J
LO_
<X>
C\J
C\J
<sl
N
<X>
CD
0
0
"!.
C\J C\J
(")
><
C\J
N
N°"
<X>
CD
C\J
0
st
~
0
0
LO
<X>
C\J
.
C\J
<sl
N
<X>
CD
0
0
15
E
E
i
~
c
.c
j
t:;
"'
,i
~
~
tll,
~
~
_
~
0
<X>
0
0
_
E
E
l
~
lil
e
0
-
c
.c
t:;
"'
~
:::,
@
:.:'.
08.96
Ersetzt Ausgabe
3.92
Transportf
Feeding foot
E
E
!
..:.
8
a:
- -
c
.c
~
~
"'
a
uf3
g!
8.
~
E
E
~
E
"'
~
g
8l
(!:?
-
c
.c
~
ii
~
_gJ
g,
~
c?l
~
"'
CD
"'
0
C\J
C\J
,.._
CD
0
0
<X>
"'
C\J
"'
C\J
C\J
,.._
CD
0
0
0
"'
N
C\J
<X>
CD
C\J
0
<X>
CD
C\J
0
0 0
O>
,.._
CD
;;
Fortsetzung Blatt
Continued page
Hupferfuf3
Skipping foot
~
ID
"E
~
~
Q)
!
_g/
I
j
lil
z
e
0
i
.c
"'
i
:::,
@
:.:'.
<X>
0
C\J
"'
,.._
0
C\J
C\J
,.._
CD
0
0
(".)
CD
LO
C\J
C\J
C\J
,.._
CD
0
0
st
N
N
C\J
<X>
CD
C\J
0
<X>
0
i<i
CD
C\J
C\J
C\J
,.._
CD
C\J
0
-
~
~
c
i
:e-
()
1
w
C\J
"'
C\J
0
st
~
<X> <X>
CD
C\J
0 0
LO
"'
;;
st
~
<X>
CD
C\J
0
~
ID
~
a:
-
~
:E
~
~
~
.il
"
Cl
()
_g/
~
u::
I
-
.ti
:::,
-
i
J!I
~
u::
z z
st
C\J
N
C\J
"'
CD
0
st
~
N
C\J
"'
<X>
CD
0
0
7
i
~
"'
_gJ
j
z
-
E
~
~
~
0
C\J
~
-
st
~
"'
0
';!.
-
LO
"'
st
~
"'
0
C\J
~
-
st
~
"'
0
C\J
~
-
st
~
91
E-Nr.
E-No.
Abb.-Nr.
Fig.No.
E67/10
Fur Unterklasse / For subclass
Verwendungszweck / Use
- 268-FAP-273-1
Einrichtung
Aussteppen von SchlieBniihten auf Band mit
unterer BandzufOhrung 12 mm, mit AusgleichsfuB
zum Anbau einer NahtmittenfOhrung ausgelegt.
Nadelabstand 1 o mm.
Max. Stichliinge 8 mm
Sewing equipment
topstitching clothing seams with low er tape fee
12 mm wide, with compensating foot , provided for
attaching a seam guide.
Needle distance 10 mm.
Max. stitch length 8mm
Naheinrichtungen
Sewing equipment
fOr
mittelschweres Niihgut, zum
for
medium weight material for
Ausgabe
Edition
268
08.96
Ersetzt
Ausgabe
3.92
Stichplatte Haupt-Transporteur Transportful3 Hupferfu
Throat plate Main feed dog Feeding foot
E
E
Ql
E E
E E
Ql
N N
.cil
Ql
B
.c:
(..)
s
~
~
:~
0)
"§
u
en
der
.cil
i
ii
]l
.4l
i5.
'"
~
.c:
t::
,l!l
i
~
r--
"'
(\J
(\J
0
(\J (\J (\J
co
(!)
(\J
0
a,"
i
];l
Vi
Vi
--
"'
:l:
--
~
l!l
~
...:-
t
~
~
~
.c:
s
~
~
'2
"§
:c
en
C\J
cry
:::,
.!2"
E
]5
Ql
i
~
c?5
¥ ¥
(.)
E
~
.c:
c?5
E
.c:
.~
0)
.c:
I
(..)
:~
If)
~
'<t_
~
i:5
'<t
;;j
Q ;;j
co
(!)
(\J
0
0
E
]
~
~
gi
e
u
§
--
c
.c:
§
~
~
~
E
E
I
a:
--
c
.c:
'"
t:!
~
-5
'"
0
~
:g_
9
E
3
E
(..)
·1::
'"
g
j
~
--
E
.c:
il
§
Ql
j
0)
a'i
0)
c?l
~
'<t
0 0
"'
(\J
"'
r--
(!)
0
Blatt 7
Page
Fortsetzung Blatt
Continued page
l3
Skipping foot
~
·i
E
~
E
i5.
*
~
S?
I
i
gi
z
e
:g
u
--
ai
c
.c:
0
a:
'"
t:!
~
--
,.?
~
0
e!
a:
~
'<t
"'
(\J
(\J
r--
(!) (!)
(\J (\J
0 0 0
u::
i
·~
--
.t:l
c
.c:
I
If)
u::
(\J
"'
(\J
0
..,.
~
co co
:::,
'"
0)
~
C
:::,
~
§,
--
g-
:::,
u
..91
i
z
~
--
~
I
z
'"
..,.
(\J
;;j
(\J
"'
(!)
0
i
"'
..91
al
z
--
I
0
C\J
~
--
'<t
~
"'
So
ll•ertgeber
/
__ ;CP26
__ ; CP2
:· :-:':
, ___ ,
CP3
bS
3x380V /Mp
LI L2 L3 N
50Hz
J,.
!
I
"'
Bremse/Kupp Lung
brake/clutch
Pos
it i
onsgebe
sync
hr-on
i ser
A
ov
J
"'
8/0
r
Nur
only for
+ F
LP
=L J J J
for
AQS.
='
~'
0
0P
0
0
85
~'
Quick
Einstellung
bl
Bremse/Kupp
Pos
s
ynch
for 9B31
ly
For
vLLI
brake/clutch
it ionsgeber P
roniser
~
3
P2
PI
EFlco
voriosto
2
0
0
(01538)
FLP + FLP + 0V
c~
Nur
on
J m
lung
4-1
switch
Umschaltung
b5
selectionswi
Positionierdrehzahl
CP6
incomming
Einstellung Drehzahlstufen
CP3
adjustment
Drehzahl
CP26
adjustment for
Potentiometer
C
P2
adjustment
DrOckerfuPfunktione
for
presserfootfuncti
1 P
os.
oder 2 Pos.
tch 1 pos.
spee
d
for
speed
Optimierung
optimal
for
for
max.
max.
speed
or 2 pos
steps
spee
Drehzah
22-11
d
ons
11
L
n
Efka
b23
b17
.
Pl
P2
P3
Mo
torschu t
mo
torprotec
We
r
ks
factory
Llllll
zscho
tion
e ins te L Lung
standa
rd
/2 /3
+
123x220V/S0H
/33x22
;
-i;
!
·]
;; c lnd Qui
1
• •
~ ~
i...,
if
2.
:i:
@ID
L ter
switch
<2, SA
2800
1400
z
0V/6
1liz
@I@
Ach
tunq
Di
e Tra
fos
in
ck-
Steuerkasten
ai
vorhond
ene
cr.passen
attenti
on
Please odj
vst
~':;~l~~
conlrolbox
es
Local voltage
2,
al
1
Efkc
~
to
5-4A
0,
55KW
1/min
1/min
-
!
-
ml
- N
~
~
'--
_,
..a ..c , .
LlllllN
~c:_J
.n
t
"'
I
C
)
-~-0
-½
(o\435)
Mofcirtu
Engine
/4
J.
Jx415
15
0
mount
VttHH
pl/St>iz
@I®
Achtun9
Ol
e T
l'OF06
ulld
~ lck:-
onschl
ieBeo
attent i
Please adjust
tronsfor.ers
Efko-ir,cJQ..iicl::
contro
L'oox
@]][)
'.,j,..
!
In
EH:a-
SteuerkOSten
on
2'10V
on
!
in
-
es
to 240V
2x0
75
ErdanschLu0
grou
nd
conn
fQr
Oberte
ect ion for
i L
sewing
@ill)
F0
0chen
presser
head
15
FLP
LOftung
foo
t Li
ft i ng
221/266/267
KL
· 268/269/
AnschLuPpLan / connection
sew
467
Nohmaschine mit
in
machine with FLP
2x0
75
FLP
FLP
plan
@Ii])
F00che
nLOftung
presser foot
Oiese Zei
Zeichner 12.06.B9
FLP
Lif
t ing
Prop
ert
'::j right to
is d
rawing is
portial
ns without our
AG,Bie
tell~ und
l!l
ausdr0ckL1ch
Schutz voll
fO~t
igt
oder dritten P
Genehm i 9ung
erden.
, Bielefeld
25
oit dem
Zeichnungs
construction
d,
legal protecti
not all
l8 or to
lefeld,W.Geroan8
deo
vorbehalten
in
Anspruch
f w
eder
ganz
zu90n9
771
0
CAD-58stem
nr.
/ Plannr.
expressly reserve
clai
med. Th
cor,pletel8 or
to third perso
Kochs Adler
For
die Hers
E i
ge
ntu
aesetzliche
iese Zeichnung dar
verviel
ausdrOck LI che
gemach
t w
Kochs
Adler AG
258
chnu
ng •urde
Tei
le-
und
268-E9de-08-01/U
ond
owed
be mode
explic
Ent•urf
noch
erso
L i ch
erstel
desi
on full::,
to
available
it
per
,
• i
rd
und
der
gerronvr:en
tei lweise
nen o
hne
lt.
gn
be
copied
mis
dos
unsere
sion.
.
••
·_;c
_-_-
/
Sollwertgebe
Motorschutzschal ter
mo
torprotect i
2,5-4A
Werkseinstell
adjust
11
p25
!
CP2
on
ung 2 SA
0,
140
0 !/m
12
14
:'
..
:~:CP6
..
-
..
'i
j "'
al
to < '
ml
5SK
W
in
15
I I "Jul(N/
/2
""220'{/5"'1:
I~
3x190-
240V
IS
ld.9l)-J«W/5'ttz
~
DI•
1114
Cl'IY~~
~
-
Pt
...
trnfr.'I
m o-cnd~Jct-
conN~
1oNt VOLtefl
,
~b4
~bl
3x380V/Hp SOH
LI
L2
L3
N +
'--
:<
:;;;
"'
.0
U) U)
x
Lt)
~
.a
.0
Ill
"
,.
:;;;
U)
ls
x
,,,_
Flltz.
/Sttl
Tr«foc
In
fi'ko-
~fct-StturtltWI
tdjust
fn
to
z
I
Q)
'
I
C
ti
I
t
<I>
I
C
Bremse
brakelc
Po
sit
S
!Jn
chr
13
u
....
I H
·11
/K;ft l
ten
i o
nsg
eber BIO
on
i ser
2x0
~
DltSpcmll'lf ln
Efk
r
Ind
__
5
1*.rttlt#I
~
p
,-
transf
Efk
cr-and
...,
...
..
2<1¥
ung
2x0
75
O.,lck-
".,,
«i
od)"''
Cl'N"I
In
a.let-
_
75
0
0
0
0
2x0 75
P3
P2
Pl
b23/l
!IE3I
I
(@)
~
11~~10
EFka
@)
vcrlost
NP
12
F0
~chen
footli ft i
F aden
thread cutter
_2nur
abschne i der
16
~
Dl
t
~
/n
E
~i.\dO.,lck
iltw'f:tsl#I
...
od
jvst
t,...F«'N"S
fft
ct-a,d
CGn
tro
lbox•
··
-
-
Cl'I
In
Qu
ick-
u
....
:Ii
'XJfNcrwchLI.,_..
~
Pl
Bremse/Kuppl
brake
0
.
0
Pos i ti
sy
nchron
Be
i ffKA-
NP
12
for
EFKA-
use
Ze
ich.Nr.
fOr
AQ
5.
AQ
5.
809
80
only for
l0f
tung
ng
268/FAP
AnschLu~pLon
Hoc
h le i stungs Sllule
high-p
Kochs
ung
/cl
utch
Pl
.
onsgeb
iser P4-l
Steuerung 8E31
-1 benutzen
controlbox 8E31
NP
12-1
NP-E9de-02-
9
Nic
ht
imposs
Mi
t Steuerkasten
nur EiModelb
Cont
rol
erformance post-type sewing
AdLer
P2
P3
er
01
in Verbi
ndung
ible with AQ
etr
box
AQ
5.
I
connection
nnllhm
AG
mit
5.164
AQ
5. 1
ieb m~9lich
164
onLy
aschine
Bi
eLefeLd
...
-.,
--
-·
AQ 5.164
64
for si
pL
machine
'
'
.164
5
P2
P3
Pl
P6
nglenee
on
,._
: :..:
:
~
, ,
·--
-'
Qu
ick
5
.80
E/
nsteLl"'9
bl
,.,tdl
E/nsteLl"'9
S11itdi for
E
IMteLl"'9
wi
t.ch
U.dlolllllg fer Tos1.,.....,i,1"1
b4
seLtctlOl'ISW
lilsc/iaLttr P
b5
se
leoti
PositiMi
CP
S
incoaf
P
ot,nti-ter fer
CP2
odj1Si.i
ElnsteLl"'9 fer
CP3
odjl.6ill"ehzohl
CP2
6
odj1St.nt
Pos
i ti
lncoaf
Sdine
cutti
dle machines
Zel
cllMr 20. 1.96 Pri
i;.;.;
Pra='""
-+-""
P6
l)-OokerFut)f111kt/on,n
For
,,,,_.1ootf111Cti011s
l)-OokorF!i!F
,,,--
/)'OokerFl.ll
F
Oi'
pt'tiN"
ltch
for
os.
1
onow
/tcli
pa
tr'
ll'ld
Sd'neldtt-ehzctiL
r19
(rid
cuttf
t For
1111X.Sf)61d
lx-ehzohLstufe
t f!J' sp61d steps 2-
1¥t
ioi
ert.l'lg
fl7' cptiool
onler
drehzdl
09 speed
j dir
ehzoh
l
ng
Sf>Hd
Korrektur Steck
Oiese Zei
clln"'9
wti0116'1
footfuct/ons aft.,. stop at -
flllkti
ontn
FootF111Ctions
1/
croswitch
oder
Pas. 2
s. I
or
I*·
sp61d
oox.
/Jrehzohl
2-11
spe
ed
l
268
wirde o
P
noe/1
nach
at
connec
2
11
25
it
llll't>I'
0
0
Ho
deo
stop
tion
er "A"
de/!
.
.
.
lt
oo
Sclrioldon
after cutt in
772 0
CA
D·Syst
26B-E9de-03-01/U
ell/0/'
86
22
=·,.
:::+--''.;;:.:.:
c:"'
:!...f-
1,1
~"""=·.,....
Ersat
z
~
fOr,
Pos
sy
f
der
Nr/lt
...
d<r_ch, ___
Bremse!K
brake/clut
i t i onsqeb
nchroniSi
orst
ell
t.
8LA
upp
lung
ch
A
er Bl
er
Ef
ka
8E3
1
b
23
b23/ 1
b1
7
Pl
P3
P2
28.1186P
.....,
TTRAHHEN
al
[~
I
~
I
LI
I
sw1
sw2
br
bl
n- e _
--0--
x
en
HotorschutzschaL
2, 5-4
A
motorpMtect
2
SA
< ,
- l
r-.,
3
w
,---1,,-r---;,~,.,,-----
w
L2
Wer,kseinst
adjust
.o
sw
l
sw2
br
bl
_
~
ter
ion
eLL
ung
to
.,
' I
~
-:,-_;;c.;,_~
.0
~"""
Sx1
1-t-
:
~ ~ 1 ~~
1----"'SW::.,2'--------
3x380V
-0
I I I
; I I I
s"'w
-'-1
___
br
bL
n-
e_
/Mp/SOHz
LI
L2
L3
N
-J..
So L lwertgebe
C
/
~cl
r
I I I I
I
I
~·
'-----'j,"'-'---""
I
L___
/1
_r,
"-L-""'
- -
/2
/4 /5
/1 l~22
0V/60H
fl
lu:20V/50ftz
/
4M90--240V/60Hz
IS
3x1*-240V/50Hz
~
Ole
TroFos
Ul'\O
Oulck
<rt
vorh<ndene
11ttentlonl
"""'""
PLuseodJust
tNnsforrters ln
EJko- aid
eont.r-otbou.s
toco~ voltoge
L3
z
-Steuet'kOs
Quiel::
.,I-
2
----
In
Efk(r
ten
Spcmung
-
to
N
! ! ;
. I ! ! ;
-----N
~
= I
--
- ·--_j
4x1
<2,5A
I
1~
·
:o
....
t·t
>
'8
·,~2
•
,u
t"
! I
I
"LeaseodJU9t
U'O'lsf«.rs In
Efko-ondOulck-
;vn~Ql.,pQ;,;a
to240V
'-------++--~
ml
NDK88
VD554
1400 1/m
3x380V/50H2
~i
...
s~w2
br
0/14
in
/6 (50-
-~
$~
_ 1CP26
I
~--~
CL3) N
L2
FA
CP2
\9
\9
~~
Anfrage
-;,-..
I
~~
,_
-
(-;;
I<:.' I
(~,\
1 - I
I
0,
BA
E:J
)
iCP3'-W
\
Cl,C2
bS
~
0
CP8
CP6 0 CP9
~
~
CP21
b4
b3
in
Ther
und
C3 =
Tei
Le
Nr,/part
268
48
T
DI
;::
':~,
~:;:,."":,;,::
c«1tro!.boxas
to200
V
A
~
Bremse/Ku
0 CP12
~
b2
mos
nsch
Louch
(67
cm)
feiLe
0,
001
4
268
Nr./ art no.,
1µF
I
no,,
268
FA/RAP//SUX
AnschLuPpLan / connection
StromLaufpLan / wiring
HochLeistungs-S~uLen-Steppmas
1--'-H
c..;,i
""'h--<=-=-erc..:f...::.o
'"'
rm""a'""nc:..::e--"'-'o""s"-t-..::.t=e-=s:..::e.c..w
Kochs
Adler
brake/clutch
,P
osi tionsgeber
synchron
i ser
36
013
4
Beschne i derm
cut
ting mo
AG
pplung
8/0
3x1
For die
Eigentu• ousdrOcH•
g~setzli
01ese Zei
erv ielf
v
ousdrO
9emacht
Kochs
BieLefeLd
4
x0
34
o tor e
tor
on
b1
HersteLLung und
che
Schutz
chnung
darF weder ganz noch
OL
ti
gt
oder
ctl i che
Genehmi gun
wel'de
n.
Adler
AG,
Bielefeld
plan
diagram
chine
:.:.i
n:.;;1...!!m,.,,_a~c
Bremse/Kupp
lung
broke
/clutch
.
...
00
P7
WS
L--'b'"'r
P66)
P5
P4
P3
P26)
Pl
__
6)
6)
0
0
0,
o ~
46
8
-'~
~-1
3-<_]
4~
on
IJ
D
JS20
D
1'1
__1,
1!3
Efka
variosto
Beschne i dermo
c
utti
PES
PES
PES
bl
2
---':..::....~
br
4
4
~
~F
~@o·.
B
tor
ng
motor
1
3x38
0V
3x220V
3x4
40V
2x0
75
(990
(990
(990
bl
I
I
1L!J3
4x0
34
~-~-
x
..,
<I>
'-
0)
.0
:a
in
1
F
ade
den Entwu
ch
vorbeholten
voLL in Anspruch
dr i tten Per
g z
l----+--+-----__j______j
h
:.:.
i ~
ne
'--1---~-_:;2:.:6:..:8:::__-.::E~9:..:d:..:e::.-_..::.Q...:.7_-__:Q::._:_1
Le
rPrO_fer
nabsch
thread
sonen
ugllng
l i
i!'t:il:.
ichne
r 2.9.
--+-'f~·"=~+-
ne
cutter
rf wird dos
und
genomin
ohne unsere
ch
Pl
an
s1
i der
der
en.
teilweise
u.
268
Diese Ze ichnung wurde rai t
PLo
86
Priemer
' ~v~'-+------1-
2
x0
75
Ander
25
dem
CAO-System
nnr,
rse~tz~td~urc~
rsatz fOr;
0
0
~~··:.
I~
..
: .
Pos
it i Ol"\Sgeber
sy
nchroni
280
0 1/
min
29
654
OJ
29
654
1 J
29
654
2)
Beschneidermot
cutting
bl
e
Pr
esserfu~LOftu
presserfoot L
s_
F
adensp
annungs
tension re
773
0
erstellt
:.../..::U
:..___
h,
___
0
.
ser P4-4
motor
ifting
s2
LU f tung
Lease
Datum Nooe
.
__
f.ll
ATTOA~M
or ein
on
R
5P
FLP
ng
_J
__j
l=M
---+-'bc,_r
al
swl
sw2
__
___,O"'"
o-----"
bl bl
- e -
~
-
~
Motors
chutzsch
2, 5
4
A motorprotect
-
SA
Werkse
2
< • adjust to
al
ion
i nstellung
swl
sw2
br'----
1----.::5.:.xl:.....
ter
~-=-sw""l
1---=-sw::..:2'----
__
4---=b'-r
~~b~L--
3x380V /Mp/SOHz
L....-----+,1---4=
Bremse/Ku
bS
___
Ll
L
2
___
L
3
e_
N
-.J..
SoLLwertgeber
n-
C
/
_""jCP26
::::_1
CP2
Tei Le
268
ELfCl~lC
QUICK
in
Therm
os
Teile
Nr.
/part no., Q
48 001 4
STIM>
nsch
Louch
Nr
./
(67
art no.,
t;;J
cm)
268
36 013
remse
bro<e/clutch
osi t i onsgeber
synchroniser
4
/Kupp Lung
4x0
34
0
B/0
._
~ --""-
~~b~r-~4.,-
4x0
0P3
0P
2
r~
0P1
b23/1~
_____
ws
--"-< -"--"''--~
1-.c-1
~_}
34
r;:;:;io ®
E_f_k_a_v_Ol'_i_os_t....._
Beschne i dermotor
cutting motor
PES 1 3x380V
PES 1 3x220V
PES 1 3x440V
8
bl
2
br
4
4
1~3
2x0
_____
(990
(990
(990
bl
75
br
29
29
29
0
28
00
654
654
654
D
s""'w2
'---~
br
~..._,...,., presser
A
pplung
bro,e
/cl
utch
0
0
0
....
os
it i
onsgeber
in
motor
bl
CR
SPJ
fu
foo
P4-1
on
~
LO
f tu
t Lifting
synchroniser
1/m
OJ
1 J
2)
Beschneidermotor ein
cutting
ws
e
Pr
esser
I
I
FLP
ng
ml
NDK
880
/14
4x
1
VD554
1400
1/min
19
3
l N
(L
L2
FA
\9
~
0,
8A
E:::J
T
o-J
Di
ese
Ze i chnung w..-de
268
Plarv,r.
•it
25
(j.,,
F
adenspan
tens i
on
774
0
CA
D-System erstellt.
nun
s2
re
gs
Lof
Lease
Oat
tung
u1
Ncae
268-E9de-06-01/U
BLA
TTRAHHEN
_
-_-_'CP26
_-_-:CP2
/
Sollwertgeber 0
Hotorschutzschal
motorprotect
Werkseinstellung 2 SA
Erde
sewing
head
2,
5-4A
Obertei
ter
ion
adJUSt
ground
1400
/1
L1llLl
CPB
0
CP9
3x380V
L1
3
If)
al
to < '
"'
'"
1x0,
75
~
-
m 1
0,
55KW
1/min
/2 /4 /5
..
?~:CP3fD
:?:CP6
~ ~ ~
b4 b3
/Mp
L2
L3
N
x
"'
N
~
L
.D
.D
If)
"'
L
:c:
..0
x
...-
/1'3x220V/6Ctb:
/2
M2ff//50t,
/1,3xl90--240V/6Qtz
/S3x190--2-40V/satz
l.ocalvolt.ag.
b5
50Hz
J..
ti
"'
I
C:
'
b2
0CP12
Dbl
LIi.JU
3x4~V/50Hz
Bremse/Kupp
brake/clutch
Pos i ti
onsgeber
synchroniser
:Tei
le
Nr./part
E
F adenabschne i der
thread
cutter
/3
..
lung
no.,
FA
~
Ole
5pcnvlg in
ffko-u,cla_.Jct--
St...lca.t.,on
21,0Vanld'llltlhri
~
Pl.eGNodjU&t
tr'1llfor"'N"S !n
Efko-cndOulck-
controlbo,:•
to
21,0V
067
35
146
3x380V
4
LIULl
..
H
"'"
~
u
1J•
~,
Tr<llsfon1otor
transfor11er
(50-Anfragel
/Soth
538
ll
(9
on
ff
0
A
~
:;--~1;_
st..,...kesun
200VonschLi~
~
Pi.110Nodjuct
trcnfOl"Nr'S in
ffko-onCluick-
controlbo,es
to200V
'":
-·
bl
Bre11se/Kupplun9
brake/clutch
Pos
i
ti
synchroniser ·
B
,.,I"'
r--
"'
c,
X
N
Stichsteller
itch for tacking
LO f tung
rF.;SL
____
b4
b5
CP6
onsgeber
Property
express
clai11ed.
coopl•tely or
to
Kochs
CP2
0
CP3
4
4
-
CP26
b2
b3
CPB
CPS
CP12
right
to construction
LB
reserved, legal
This
<rowing
partially
third persons without our
Adler AG,Bielefeld,W.Germany.
_.:::==========:::;::::;:==::::;==:._.....::====
0
Taster far
~
1-
1r1
i
crosw
F
___
0
adenspannungs
tens1onreleose
268/FA/RAP
AnschLuPpLon / connection
Hoch
lei stungs
hi
- erformance
SaulennOhmasch i ne
ost
-t e
sewin
machine
Einstellung
switch
Einstellung
witch
Einshll1119 fr,, Soft
S11itch
U.scholter
selectlonsNitch
Umstholter
selectionswitch
Posltlonier
Potenticaeter
odiust11W1t
~l:~~
Drehzchl
odiuaUlent for
1-9~~;~5
1-9
Vohls:chGlter
selectionsv
Wahlschalter
:i::~es
select!onswitch
Drehzohl Anfongsr i ege L
sc,eedodiustMnt
Or-ehzohl
~od
Stichbi ldkorrektur Anfangsrlegel
delm~
Dr-ehzohlb99"enzun9
u.schalhr
&election switch
Fadene i nz i ehen
thread
Node
needle positioning
FO~chenlaftung
presser foot Lifti
St i
chsteller
back
and
protection
is
not allowed to
or to
be
explicit
plan
Orocker-fut}funktionen
for
presserfootfunctions
OrOck:erf\.(tf!Slktion
for-oresserfootfll'lCtions
for
soft
fOr
Pos.
und
incoaino
md
cuttina
fOr
for
9
,:~
Opti1ierl.ll9
far Endriegel
itch
fOr
Endr-iegel
iustm.nt
t.i111e
for
Limitation
on
=eed
fOr
pu
LL
i
ng
lpos i
ti
on
i erung
tocks
design
full~
be
copied
oade
available
per11ission.
Pllnlfll,
Diese
Sie
Zeichner
noch
Holt
In
der
ofter
Sta-t
Ein/AU&:
start
on/off
Tosteranschll.(t
for
1icroswitch connection
1 oder Po,. 2
pos. 1
or
pos. 2
Scmeldt;k-ehz(J'\l
SDeed
aax. Orehzci\L
1ax.
soeed
~
end txick-tock
beQlnn!Tla
back'.-tack
reverse
omcaental
11
stitch
FEVe
EFKA
!::t:~!u'2-fl
opti110l
for
Anf~;riegel
for
for beainnina bock-tock
for-
end bock-tock
transport
ZierstlCN"iegel Ein/Aus
for
FE
Noht
stoo
ot
seal
seoa
on/off
Funktion nur
rb i
ndung
-5 teuerung
FE-function
with the
EFKA-oaneL
mi
t der
onL~
8E521
8E52
NP
FLP
ng
RSP
FOr
Eigentu11
Qe:Setzliche Schutz
Oiese Zeichnung dorf
vervielfOltigt oder
ausdcOCk
gemocht
Kochs
Zeichnung
darf
ousschliePlich
Telle-
die Herstellung
Li
werden.
Adler
268
wurde
und
Zeichnungsnr. / Plannr.
ousdrOckl1ch
che S
enehm
AG,
Bielefeld
==
======
25
776
11it
dem
om
Bildschirm
und
den
vorb~olten
voLL
in
weder
dritten
i
gung
0.
CAD-~stem
zugang
eOndert
268-E9de-02-02/U
"'""
523
546
517
Pl
P3
P2
1-1s!il~s
1-1s;il~hes
521
520
P4
PS
P6
P7
538
in
1
Entwurf
wird
das
und
der
Anspruch
genor1111en
tei lweise
ohne
ch
.
unsere
~z
Personen
noch
Li
==:::;:=;:::'.'._j
erstellt.
werden.
_-_-.'CP26
_-_-'.CP2
/
So L Lwertgeber
Mo
torschutzschol
motorprotect
Werkseinstellung 2 SA
Erde
sewing
head
ter
ion
2,
5-4A
OdJUSt
Oberte i ( -
ground
1400
/1
LIUI.J.
0
0
al
to < '
lxO
O,SSKW
1/min
/2
CP8
CP9
3x380V /Hp
Ll
N
3
3
Ul
Ul
3
::;;;
Ul
.,
I
c::
75
ml
/4 /5
L2 L3
x
"'
~
'-
..c
..c
'-
..c
x
..-
3
"'
/13x220V/6Cftz.
n3x22ov/SCttz
/4
3x190-240V/&Cftt
/5
3xl90--240V/5Cffr
locolvoltag.
~ ~
~
b4 b3
b2
SOHz
N
,1.
!
ti
.,
I
c::
LIi.JU
3x440V/50Hz
8remse/Kupp
broke/clutch
Pos i ti
onsgeber
S8nchron i ser
:Teile Nr./port no.,
E
Fodenabschne i derf
thread
cutter
/3
.l,.
n
........
H
IJ
11•
~,
T
rcrisforaotor
tronsfOMMr
(50-Anfroge)
~
Ole~ln
Efko-lMOJ!ct-
St..._.ta.un
240V
~
P
tr«i:SfcrN"Sln
Efto-andOulck-
controLb~
to240V
Lung
A
Ltoa
lddlll.,,
od
jl.lilt
'l,
067
35
546
146
'-L
bl
8re11Se/Kupplung
C'--
"'
=
N
X
broke/clutch
Pos
i
ti
onsgeber
s~nchron
B
...
,
i ser
"'
.ls
b4
bS
CP6
CP2
O
CP3
4
4
-
CP26
b2
-9 stitches
b3
1
CPB
CPS
CP12
0
0
0
538
ll
on
('.)
ff
0
4
Elnstellung
6'1itch
for
EinsteLLung
switch
for~Presserfootfu,ctiMS
Elm.tellu,g ftlr
switch for
U.scholter
"lectlonswitch
Uascholter Pos. 1 odtr Po,. 2
selectionswitch
Po&
lt lonier
incoM
lno
ood
~~:i=lror
Einstellung
odlustoent
Drehzahl
Opti•i
odiuctaant
Stiche
lklhlsch<lter
fielections11itch for
Wohlscholter
-9
;~:~~es
select!onswitch for
Drehzohl
Anfangsrie911L
~edodiustment for beainninq back-tack
OrUlzahl
Endrie~l
I
GOMdodjustHnt
St 1
c:hb
I Ldkorrektur
delou time for
Drehzohlb~enzung
Ll111I
tat
ion
U.Scholtv
selection svitch for omcaental
Fadene i nz i ehen
thread
pu L Ling
NadeLpos
it
ion
Drackerfu{Jfunktiooen
presserfootfi.nctions
OrOckerf~fl.llktion
Soft
St<rt
st«-t
on/off
Tasteronschl~
for
1lcrosvitch
oos. 1 or
pos. 2
Scm.idd--ehzd'll
tnaan
Orehzahlstufen
..,..d
stoos
eru,g
ooti110l
~
Endrlegol
end
back-tock
A.nfang
s;r
iegel
beQlnnina
for
end
b<Jck-tock
Anfongsr
transport
reverse
Zi~tichriegel
Ein/Au&
j egel
soft
fQr
\nd
cuttina
f:x~~e:W<nl
fOr
for
fGI"'
fOr
fOr
on
=eed
fir
FE
i erung
NP
noc:h
Holt
In
oft&f' stoD
cornect!on
2-11
2-11
back'.-tock
Ein/A.us
stitch
sea
FE-Funktion nur
Verb i ndung
EFKA
-Steuerung
FE-function
with the
EFKA
-oanel
der
at
on/off
seaa
Nmt
mi t der
8E52
onl~
8E521
in
1-1s!~l~es
,-,s;I:~~
~n-
523
546
517
Pl
P3
P2
521
520
P4
PS
PG
P7
538
1
needle positioning
FO/lchenlaftung
pressel"footl
StichsteLLer
Taster
Far
microswi
L1Llt.l
J.
od
jui;t
in
F
1-----cF.;SL
~
:;:o~i!;_
on
Jx'.lllOV/SOltz
· ,
II
..
~~,,
~
Trcrisfor110tor
tl'a1Sfonter
(50-Anfroge)
St....-k«llittr1an
2QOVgnschli~
~
Pl«-
tr«wforwrs
Eflt<t-'andlllickco,trolboxes
to200V
Stichsteller
tch for tocking
Property
right
expressly reserved,
claimed. This droving
coopletely or partiOll!J or to
to
third
adensponnungs
tens I onrelease
____
LO f tung
_.:::==========:::;::::;:====;==:'.._'.:=====
Kochs
Adler
persons without our
AG,BieLefeld,W.Germon~.
268/FA/RAP
AnschLuPpLon / connection
Hoch
Lei
stungs
SaulennOhmasch i ne
hi -el"formance
ost-t
to
construction
Legol
is
plan
ochine
bock
and
protection
not allowed
be
explicit
tocks
design
fulLH
to
node
PLlrllP'.
ovoiloble
permission.
FLP
if
ting
RSP
FOr
die
HersteLLung
Eigentu11
ousdrOckL1ch
be
copied
Di
Sie
ese
Ze
dorf
ousschlie~Lich
Tei
gesetzliche
Oiese Zeichnung
vervielft!ltigt
ousdcOCkliche
gemocht
Kochs
ichnun9
Le-
werden.
Adler
268
wt.rde
und
Ze I chnungsnr.
Schutz
d<rf weder gonz
oder dr i
Genehmigung
AG,
Bielefeld
=
========:::;::=;::'.~
25
mi t de11
om
Bi
Ldschirm
268-E9de-02-02/U
und
den
vorbeholten
voll
in Anspruch genormen.
tten
zuganglich
776
0.
CAD-¥tem
eandert
/ P
Lannr.
Entwurf wird
und
noch
tei
Personen
ohne
erstellt.
111erden.
der
dos
lweise
unsere
/
So
LLwertgeber
Motorschutzscha L
~otorprotect
2,
S-4A
Werk
seinstellung 2 SA
adjust to < •
/1
Lll.lLI
__
:CP26
_-
_-'.
CP2
@:PB
@;P9
al
ter
ion
0,55KW
1400 I/min
/2
/4 /5
.&,
/1lx220V/
n
"'220'I/SO!k
/43x19£r.2.0V/6Utz
/S3x1~240V/5fflz
:
:_a':cPG
3x3BOV
L1
L2L3N,1,.
';:
'--
~
_Q
"'
""
x
"'
'--
';:
3
_Q
"'
"'
"'
~
j,
_Q
~
x
.,.
3
"'
ml
6Ctlz
~
DleTNlfoslnEfko-
c.nd
llulclc-Steuertlrita"I
...
-Spavu,g
~
-
Plt<a
odjust
transfot'N"sin
EFta-«ldlluict-
controlboxesto
local voltage
b5
~
b4
/
Mp
SOHz
~
_Q
~
-0
Dbl
~ ~
b3 b2
I
.,
'
I
C
ti
t
.,
I
C
1
I
xOL75
Erde
1teil
sew i ng
head
<2,SA
f
]B
.!i
.-~
~li
0CP12
ground
uuu
Bremse/Kupp
Pas i ti
synchroniser
/3
,I.
n
~.,.;
3x~0V/50ttz
broke/ clutch
Lung
onsgeberB/0
~
Dle~ln
rn:o-
c.nd
Quick
5teuerk8Btw'1
240V
mwchll-'*'
~
Pltlase
ad
ju&t
trusfOf'N"Sin
Efka-Wldlluick-
controlbofls
to240V
2x0
11'1
Sticht
design
to
be
oade
available
permisslon.
wird
und
der
gen<>n'IIDen.
teilwelse
ohne
werden
CCC
523
5~6
517
Pl
PJ
P2
521
520
P1
PS
P6
P7
538
copied
dos
tmsere
.
l, ;~1
bl
Ehose/K'-l'f'll.rlg
75
4x0
34
2x0
75
B
broke/clutch
Pos i ti
onsgeber
s!:fOChroniser-
.ls
FE-Fun
Verb i ndung
F
adene i nz i ehen
thread
pu
LL i ng
Node
Lpos
i t i
on
it
needle pas
ion i ng
FOPchenLOftung
footli fting
Stichsteller
bock
tacks
odenobschne
F
thread
cutte
i der
r
i erung
FE
NP
FLP
RSP
FAP
EFKA-Steuerung
FE-function only
EFKA-panel
~
4
P -
kt
ion
with the
b4
bS
CPS
CP2
CPJ
CP26
b2
b3
CPS
CPS
CP12
nur
mi
t der
BE521
l-
l -
in
BE52J
/6
UlJLI
,I.
~
011
~
in
Efko-
Ind
-
Uulct-
Steurk6&t«i
200V
ll'lsclall.-,
~
PIMaodjU5t
tNnsfOl"Mt'C In
EFto-G'ld
•ldl:-
cantrolbons
to200Y
wi
268/FAP/RAP
AnschLuPpLan / connection
Hoch
Lei
stun
gs
Sou
LennOhmasch i ne
hi
h- erformance
ost-t
e
sewin
plan
machine
Sticlla
9
stitches
Stiche
9
stitches
Zeichne.r
Einstellung
DrOck:er-fut)funk:tionen
switch
for presserfootfl.l'ICtions
Elnstell"'9
llrOekoefi;,f..,ttion
svitch
for
~footfll'ICtion&:
Einstel~
f<r
sw
1
'-'<halter
selectionswltch
Ulr;choLter
selectionswitch
Positionier
incoaalng
Pottntloaeter
odiustMnt for
ElnsteLUl\g
odiustllent for soeed steps
Drw<ill
odj1.5t.N\t for
Wohlschollor-
selectionswitch
Wohlschalter
selectlonswitch
Dreh:z.<t1l
~·ustaent
OrehzdiLEnct-i~l
GDHdad·ust....t
Stid'i,I
delay
Drw<il~ung
li•itotlon
l.lasdlclter
selection
Soft Stcrt
tch
for
soft
stcrt
fOr
1
..
teronsc:hl!,11
for
1lcroswltch
Pos.
1
odr
po6,
1 or
und
Scmeiddrehz~l
and
cuttinQ
far
IIOX
. Drehzdll
11ax.
MNd
fOr
Drehzcillstufen
Optiaierung
optiaol
fir
-leg,l
for
end
fOr
Anf~iegel
for
beoimlng
Anfang&riegel
for-beaimina bod-tock
for
Ldkorrektur Anfang;riegel
tin
PLcnqu.
end
for t.r<l'mlOrt reverse
on
-d
F<r
Ziersticlriegel
svitch
for omcaentol
Oiese
ZeicMU'lg
Sie darf ousschlie~Lich
Tei
on/off
SPeed
268-E9de-04-02/U
nach
Holt
in
der
oftr
Ein/Au&
comectlon
Pos.
2
pos.
2
2-11
2-11
s.peed
beret-tack
back-tack
bock-tack
Ein/Aus
stitch
PropertH r ight to construction
expressly reserved, legal protection fully
cloi11ed. This
completely or
to
third
persons
Kochs
Adler
For
die Herstellung
Eigentum
cusdrOck:l1ch
gesetzliche
Diese
Zei~
vervieLfaLtigt oder <i-itten
ausdrOdliche
gemacht
werden.
Kochs
Adler
268
wurde
Le-
und
Ze
Ncilt
,too
ot
sem
seem
on/off
drawing
is
not
or
without
und
den
vorbeholten
voll
weder
777
CAD-Syste111
Ldschirm
to
our
in
Anspruch
9?1Z
z~Lich
0
eandert
ollowed
be
explicit
Entwurf
Personen
partially
AG,Bielefeld,W.Ger110ny.
Schutz
dorf
6enelnigung
AG,
Bielefeld
25
mi t dem
om
Bi
i
chn
ungsnr. / Plonnr.
H5stitchas
1-1s;~]~~es
and
noch
erstellt.
Loading...