Adler 268 User Manual
~D0RKOPP
~ADLERAG
Teileliste
und
Spare Parts
268
Naheinrichtungen
List
and
Sewing Equipment
D0RKOPP
Postfach
Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9 25
Ausgabe / Edition:
ADLER
17
03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
AG
01
/99 • DO Printed in Federal Republic
24
35
of
Germany Teile-Nr./Part.-No.: 0791 268801 KA
E r 1 a e u t e r u n g e n z u r E r s a t z t e i 1 e 1 i s t e
Teileliste
Spare Parts List
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Parti di ricambio
268
llgemeine
1. A
Se
parate Ersatzteilelis
2. Ke
nnzeichnung der
Zu einer
kann
auch kom
ge hoe
ren kei
Te
ile,
die
Sollten
da
s
B
s
Im
Te
Be
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat
3 - Verw
~
Sie
nn
geben
child
beka
ei
Bestellungen
tehen,
mit
Inhaltsverzeichnis
ile
- Nr .
nenn
ung
endete Bildzeichen
2
sie
he Mecha
flu
essig
Loctite 270
fluessig
Loct
it e IS-
2
L
aenge oder Flae
s
ten
gibt
es
Ersatzteile
Einheit
plett
ne
Teil
mit 11N
ein Tei l
Sie
uns bi
nnt
.
anz
ugeben
gehoerende
unt
e, deren
11
gekennzeichnet sind, werden nicht
von
e r
der
nicht
in
tte
zur
Elektroteil
.
sind
die
Einzelteile
voll eingerahmenten
Nr.
a u
der
Tei
l e- und
en
Teile-Nr.
----------------
_ _
______________________________
Nr .
(recht
s und
links oben in
de r jew
eiligen Bildtafel
nik
s i c
her
, Nr.
s i chern,
460
, Nr.
eranleit
ung
n , k
leben, dichten
990
49
034
kleben,
990
49
che
angeben
dich
037
6
ten
fuer
Nae
s i
nd
J u
sserhalb
Ersatzteileliste
bitten
de r
Funktionsbeschreibung
wir
nach
-
de r
Eildtafel eingekreiste
- - - - --------
1
hg
ar
n
tu
rch
eine
strichpunktierte
Nr .
(in
strichpunktiert
die zus
steigenden
einem
e i
nzeln
auffinden, was
aetzlichen
Nr .
993
91
083
--===:i----
- -
ohne Fade
mit Fadenabschneider
l
ink
r e
s
ch
t s
nabschneider
re
n, N
Kasten) bestellt
en Lin
ie
steht
geliefert
die
geordnet. Au
8
durch
gena
Angaben,
Zyl.
Nr.l---
---
.
ue
__,
- - ·A''3'
+ B :
mm
a
aehkopfabhaengige Zusatzausstatt
Lin
i e
eingerahmt. Die
werJen
.
t e
chnische
Unterklasse
die
in
sserdem
Sehr
. M 4 X 10 3 B1
. Zu dieser
Aenderungen
und
Kl ammern h
sind angegeben
Fabrik
inter
Einheit
Einheit
vorkomme n
- Nr . l t .
der
I
-
----
_____,_____,___1
----,
~
Hin
scheidungsmerkm
•
MaB
V
veraltete Ausfuehrung
.W.
~
auf Wunsch
--
----
2
-"--13)
-
weis auf Unter-
e
-~
____J
[I].
al
[ID
Teile
ung
en .
kann,
Typen
- Nr .
1 Nadel
.
2
Na
-
deln
4 .
Hand
Taetigkeit
ha bung
:
d e r E r s a t z t e i 1 e 1 i s t e
Blaetter
Ersatzteileliste
der
9
Unterklas
E
rsatzteil
Buchstabe mer ken
Aus
die
r - - -
Variante
Abbildung
ablesen
Teile
dem
Varian
- Nr .
se am
Typenschild
e i n Gr
Buchstaben
te
bi l
stic
hen , z.B. :
des
Ersatzteiles
suchen
uppe
den,
einordnen
der
z . B
ablesen
Gruppe
.:
G1
suchen
G1
mit
----~ruppenweise
-
--· desselben
u.
Teile
- Nr .
_ _ _ _
Erklaerung
:
ei
Hilfe
~
ortlaufend
ach
arstellung
G
i n
ter der
ie Nummer
wodurch
~
Zusammenfa
Var
ianten
(unterschiedlichen
Teiles)
der
Unterklassenbezeichnung
numeriert, rechts
dem
Alphabet
der Varia
Fenennung
der
Bildtafel
auf
die
Abbildung hinge
ssung
die
ges
uch
u .
Zahlenwert
nte,
z . B. :
oder Abmessung
mi t
mehrerer
Ausfuehrunge
te
Ausfuehrung
bestimmen
und
links,z
geordnete
G1
dem
Planquadrat,
wiesen
Te i
steht
wird
le
mit
.B. 3
.
n
5 .
Bei
Jeder
Bestellu.ng
E N D E
NachdrucK,
Teile
auch
- Nr . u .
Benenn,10g
ausz11gsweise,
angeben
ist
n11r
rnit uns
erer
Genehmif
ung gestattet
. Aende
rungen behaltent
wir
u.n
s v
Gr.D.1
ar.
E x p 1 a n a t i o n
1 •
In
general
Separate.lists
2. N
umbering
The
quot
of
Part
If a part
cribe
specif
When ordering
In
Part
Description
Mea
Illustration
Grid
3. S
ymbols
<:G'
component
ing
whi
ch
s marked
the
ication
the
tab
number
surement
reference
~
see
are
of
parts
par
the
number
are
outside
with
cannot be found i n
part
and
plate.
electrical
l e
of contents
_______________
_______________________________
_______________________________________
No
_________________________________
applied
mechani
0 f s p a r e
availab
ts
of a complet
enclosed
of
the
"N"
cannot
function fully,
. (l
arge encir
cs
manual
le
parts,
the
for
sewing
e :
in
the
frame,
be
supplied
the
parts
please
par
t nu
cled No.
p a r t s 1 i s t
components, se
mi t are
full
are not
quoting
lined
list,
incl
mbers
top
~
fram
ed by a
"box"
part
of
singly
.
poss
the sub-class
ude
the
are
listet in
__
_____
left
and
=
with
contain
the
ibly
additional
993
_J
right
out
w n g -
dot-dash
unit
due
to
and
numerical
91
083 8
in
thread
line.
ed
within the
and must
technical
serial
informati
illust
cutter
machine
The
be ordered
alterati
number
on
order,
Zyl.
ration
unit
dot-dash
of
set
e.g.
Sehr.
I
..J
page)
dependent
can also
frame. Any
separatel
on,
when
the
machine
in
brackets after
_
point
alteration
addi
tional
be ordered
parts,
y.
orderin
g, please
accordi
~, 4 x 10 3 B 1
_j
of
DJ
complete
ng t o
the
equipment.
the
numbers
des-
the
part
number .
• l needle
by
E X p l i C a t
l.
Gineralitis
Il
existe
2.
Identification
Les
pieces
etre
commandee
l
'encadrement
Les
pieces
Dans
le
cas
le
numero de
le
cas
le
table
de
ro
de
la
de
voir
le
3.
produire
que
Dans
trouvent
Dans
Nume
Norn
Mesures
Numero
Symboles
o n s p o u r l a
des
listes
de
piece
des
pieces
individuelles faisant
aussi
sous
n'appartient i cette
marquees
ou
au
cours
de commande
entre
la
piece
la
utilises
instructions
micanicien
une
piece
de
fabrication
paranthises
de
matiere
piece
planche
par
"N"
de
chan9ements
de
les
(En
haut, i droite
pour
s de
de
rechange
le
numero
ne
rechange
de
pieces
apres
numeros
rechange
partie
completement
unite.
sont
pas
n'est
techniques,
la
machine selon
electriques
le
numero de
des
s
t e d e e C e S
separiment
d'une
livrables
pas
en
pieces
et
i gauche
unite
veu1llez
la
pour
ant
eti
encadri. Aucune
separement.
indiquee
cas
sont
sans
dans
de commande,
le
matricule.
eoalement donner
piece.
indiques
de
chaque
coupe-fi
jeux
Equipemen
machine a
encadries
piece
la
liste
veuillez
par
ordre
planche,
l
d e
de
ts
supplementaires
coudre
d'une
dont
de
pie
indiquer
les
numerique.
Sehr.
Z.)'l.
I
indication
point
r e c h a n g e
pieces
ligne i point-trait.
le
numero
ces
de
rechange, ce
la
indications
En
de
dependant
se
trouve
sous-class
supplementaires
outre
M 4 X 10
I
pour
de
variation
couture,
de
la
L'unite
en d
ehors
qui
peut
exacte
ainsi
qui se
sont
indiques
3 993 91 083 8
DJ=
l
aiguille
peut
de
se
m =
4.
Using
Action
Check
specifi
Classify
Note
Form
letter with
Loca
Locate
Determine
When
part
secure
by
ctit
e 270, No.
cat
ion
the
variant
the
t he
part
glueing,
glueing,
IS-460 , No.
or
t h e
of
plate
part
in
by
the
sub
var
iant e.g.
spare part
No.
Jes,:,ription
area
p a r t s
machine
combini
-class-No.,
Lo
secure by
Loctite
declar length
S t a r t
sub-class
letter
the
ting
ordering please quote
110. and
E n d
990
seal
990
the
and
seal
49 034 6
49
on
group
ng
G 1
note
037
1
the
e .
the
1
g.
S t
gro
up
G 1
number
w
ith
left
right
Pages
parts
thread cutter
of
spare
list
- - -
- -
----
___
Explanation
-~roupwise
varia
y
--
etermine the
he
~
ontinua
ariants
lphab
~
JAfter
~1re
mm
V
aw
nts
sub
-cl
lly
classified
et
and No.
the
plan No.
measurem
bsolete
o
on
reque
collection
(varying
part
ass
-No.
numbered,
e.g.
description
and
ent
st
of
several
versions
required
left
according
G 1
or
mea
grid refere
if'1l
LJU
components
of
with
and
right,
to
surement
nce
s 2 needles
the same
the
help
e .g .
letter
the
is
quo
ted
of
part
of
pic-
col
ler,
fermer
Loctite
coll
er,
fernier hermetiqu
Loctite
IS-460,
indiquer
4.
E m p 1 o i
Action
Commencement
Lire
le
la
plaque
l
'aide
de
cas
piece
numero de
matricule
la
la
de
la
sous-class,
la
et
lire
le
de
commande
et
F i n
la
Chercher
Mentionner
)
A
et
3
Chercher
Chercher 1 'image
voulue,
Chercher
En
hermetiquement
270,
No.
990
No.
990
longueur
c o r r e c t
piece
la
variante
numero
son
lettre
lettre
le
nom
ou
la
sous-class
dans son
designant
composer
par
de
la
numiro de
de
l a
indique
49
emen
49
surface
exemple
piece
piece
034 6
t
037
d e
groupe
la
de
la
le
num
1 a
le
groupe,
variante
GI
rechange
piece
i ro de
avec
gauche
droite
t e
Pages de
l i
ste
de
rechange
coupe-fi
d e
de
l
pieces
la
pieces
----@ollection
----
----
---
mm
V
aw
Explication
n
xecutions
iece
[
e
le
cite
pres
lli
pres
uies
ar
a p
ir
mesures
ancien
model
sur
demande
d e r e c h a n g e
de
plusieurs
cas
de
plusieurs variantes
de
la
voulue
la
sous-class
est
par
entees
la
valeur
le
il
re
de pl
Hce
pourvui
nom
ya
mime
i 1
'aide
de
exe mple 3 Les
coordonnees
numerique
de
la
le
numero de
an
qui vous
DlJ
pieces
en
piece)
de
numiro i gauche
piece,
(differentes
chercher
la
designation
variantes
d'apris l 'alphabet
par
exemple G 1
ou
les
la
planche
renvoient
= 2
aiguilles
groupes
et
sont
mesures
avec
i l
'image
la
i
indi-
le
de
5 . A
ll
reproduc
tions
,
al
so
in
part,
reqt
tire
our
permi
ssion
.
Sltbject
t o alteration.
Gr.D.1
5.
Toute
reproduction,
meme
en
partie,
n1est
autoris~e
qu'avec
notre
permis.
Nous nous r
ese
rvons
le
droit
de
change
Gr.0.1
Aclaraciones
I.
Generali dades
Listas
de
piezas
bezal de
2.
Marcado
de
Las
piezas
puede
pedir
pieza cuyo
Las
piezas
Sie
no
encuentra usted
tecnicas
de
fAbrica
En
los
pedidos de
parentes
En
el sumario
i:~~:~:_:_:_r:a_b--a-d:o:s:_(--11!:'.-o::e:n_c--u-a:d:r:a_d--o-_-a:r:r_,-_-b--a-,::a:_d-e:r:e:c_h--:-
Cuadrlcula
3.
Slmbolos empleados
Vease
el
mecanico
Asegurar con l
obturar
~
990 49 034 6
nr,;i=
Asegurar con
~
obturar
~
990
§ =
4.
Jndicar
F o r m a d e p r o c e d e r c o n l a 1 i s t a d e
Funci6n
(comTzo)
Leer
la
tipo
de
coser.
las
piezas
sueltas
completa con el
n~mero
senaladas
-,
indlquenos
que
figura
is
detras
figuran
de
la
lamina de grabados
lnstrucciones
Loctite
Loctite
49 037 1
largo y superficie
subclase
quede fuera
piezas
de l n~mero
l a
a
repuesto por separado
de
requesto
pertenecientes
con
una
entonces,
en
los
para
lquido,
270,
liquido,
JS-460,
en
la
placa
n~mero
de
una
"N"
pieza
la
placa
electricas
de
la
n6meros de
pegar,
pegar,
de
a una unidad
encuadrado por complete (en
la
no
en
junto a la
del
pi
sta
de
piezas
las
hay
para juegos
estan
encuadradas por
raya punteada.
se
sirven
solas.
la l ista
rogamos que tambien se nos indiquen
respectiva----------___,w12f
tipo.
eza.
las
~=
~=
de
piezas
descripci6n
piezas
en progresi6n ascendente.
9
:::::-:-.:-:-:-r-:-a-,
Sin
cortahil
Con
cortahi 1 os
Q
P'
izquierda
derecha
Hojas
lista
de
repuesto
de
de
de requesto - cosa
de
la
os
la
piezas
de
repuesto
de
costura
y equipos
una
un
cajetln). A esta
pieza
y su
los
_e_n_:·-.'-:-:-m-:-::-:
+s
+
mm.
a.W.
p
ezas
Aclaraci6n
---~ecopilaci6n
extra
en
raya de puntos.
que
puede
funci6n,
dates
Ademas
La
unidad
ocurrir
la
subclase
adicionales
se
indican:
no
~
A 3
----,
___
j
Advertencia
diferencla
rlstica
medidas
V •
ejecuci6n
= a pet1c1on
en
de
grupos
de
de
antigua
repuesto
funci6n con el
unidad tambien se
pertenece
por haber
exacta y el
que
ninguna
variaciones
figuran
T
5
que
hay
caracte-
de
varias
[IJ
piezas
ca-
n~mero
entre
aguja
DD
= 2 agujas
SPIEGAZIONE
I.
Genera 1 i
ta
Esistono
libretti
dipendenti
2.
Contrassegni dei pezzi di ricambio
Pezzi
anche
I pezzi
Pezzi
Nel
continue innovazione
schizzo o
ri
Ordinando componenti
Nell
Numero
Denorninazione
Mi
Numero
a
Quadrato di 1 ocal i zzazione
3.
Simboli
4.
U s o d e i b r e t t o p a r t
Azione:
Leggere
singoli
ordinate
il
contrassegnati
case che
descrizione
portati
in
'indice
del
sure
della
sinistra
figurati
I N I Z I 0
la
dalla
cui
pezzo------------------'
od a destra
SUL
LIBRETTO
parti
di ricambio
testa
della
macchina
componenti
complete indicando
numero e situate
un
pezzo
targhetta
i numeri dei pezzi sono
-----------------------~
tavola
Vedi
per i meccanic i
Fissaggio,
o
tenuta
liquido
Nr. 990
Fissaggio,
o
tenuta
liquido
Nr. 990
Indicare
o
1 a
sottoclasse
un
con
la
non
si
tecniche,
minuta del pezzo,
elettrici
di
raffigurazione
della
utilizzati
libretto
incollaggio
del pezzo
Loctite
48
034 6
incollaggio
del pezzo
Loctite
49
037 1
la
lunghezza
superfi
ce
sulla
gruppo sono
lettera N non
frovi
tavola
nell a ta
istruzioni
270,
targhetta
separati
per
cucire
racchiusi
all
'ordine
fuori
della
possono
nel
libretto
indicate,
indicare i dati
JS-460,
accanto al
la
ordinati
(Numero
di
raffigurazione)-------------------~
vol
a di
tramite
tramite
PART!
per:
il
numero
linea
parti
classe e sottoclasse
supplettivi
secondo
nel
raffi
gurazione
~
I~!=
di
DI
"Organi di
in
una
linea
di pezzo
a punti e
essere
993
cerchi~
tratti
forniti
di ricambio,
la
descrizione
segnati
numero
progressive
91
083 8 M 4 X
corrispondente
= Senz a
Con
Sinistra
Destra (o)
ricambio
Fogli del
parti
RICAMOIO
cucitura",
a punti e
incorniciato
non
come
cio
del
esatta
in
rasafi
rasafilo
(o)
libretto
di
ri
cambi
equipaggiamenti supplementari
tratti.
ll
gruppo
linea
continua.
al
gruppo
di
fabbricazione
i1
numero
sono
indicati:
10
puii
delle
da
appartengono
pezzo
puo
la
ed
parentesi
una
singolo
succedere a causa
funzione del pezzo e 1
il
numero
dietro
ed
inoltre
T I
I
V
ndi
le
differenze
Misura
Esecuzione
; A
richiesta
1 o
•
mm
a.W.
Spi
o:
egazione:
essere
'eventuale
del pezzo
3
-
cazi one
invecchiata
per
Bl
notare
tra
i pezzi
[IJ
DD
l ago
2 aghi
Clasificar
grupo
F
ijarse
Con
1 a 1
la
variante
variante,
Buscar
Buscar grabado
leer
el
Buscar el
En
los
y su designaci6n
F i n
Toda
5.
reproducci6n,
dere,ho
la
pieza
en
1 a 1
etra
etra
del grupo y
(Gl, per ejemplo)
per
de
numero
de
~
de
pieza
pedidos
indicar ~ de 1 a
a ha,er
modi
de
repuesto
la
ejemplo : G 1
la
pieza
pieza
incluso
fi
ca,1
de
extractada,
ones,
la
en
subcl ase formar
requesto
y
pieza
s6lo
Sumeria
est.I permitida con
n
variantes
---a misma
uscada con ayuda
[
ubcl ase
merado
___
zquierda,
epresentaciones
as
alfabetica
jemplo: G l
~
etras
all
a e 1
--
on
la
rabado
ti
nuestra
autorizaci6n.
(ejecuciones
pieza)
determinar
de
la
designaci6n
carrel
ativamente, a derecha e
por ejemplo 3
de
la
variante
y numericamente,
de
la
designaci6n o dimensi6n se
numero
de 1 a 1
cuadrlcula,
Amina
lo
que
Nos
reservamos el
diferentes
la
ejecuci6n
ordenaper
de grabados,
remite al
---faffigurazione
in
Ordi nare i pezzi
de
de
G.r.D.1
5.
Ogni
Ricordarsi
A seconda
sottoclasse
esempio:
Cercare
Cercare
e l eggere
Cercare
All
1 a
la
della
Gl
la
la
i1
il
'ordine
denomi
nazi
F I N E
riproduzione
gruppo
lettera
lettera
formare
la
variante
vari'ante
figura
numero
per
del pezzo di ricambio
numero
de
1 pezzo
del pezzo
indicare
il
one
numero
intera o parziale
del gruppo con la
per
esempio
Gl
del pezzo e
e permessa
solo
con
la
n caso di
---
egli
on l 'aiuto
IT
Numerate progressivamente, a
per
---
---i localizzazione,
nostra
approvazione. Ci riserviamo ogni
es.
secondo l
D
.
etro
ella
a
raffigurazione
rn
stessi
tavola
raggruppata di numerosi pezzi
varianti
3. Raffigurazione
'alfabeto e numero
1 a
denomi
(Esecuzioni
pezzi)
determina l 'esecuzione
dell
'indicazione
nazi one o
di
raffigurazione
con
quest'ultimi
diritto
diverse
della
sottoclasse
destra e sinistra,
della
variante
per
es.:
mi
sura segue i1
e del quadrato
viene
di
modifica.
Gl
ordinata
numero
definita
Gr.D.1
1
A
B
,
----···-···----
:
, &
!
...
r.,~'·
C
D
r
:
E I I :
i
l .!J :
, :
i ~ - · !
F I ,
G
I : · . i
=
I
:
L ____
···
- ···-
···
.-,
Ji
~
= i
~en
;
~
, I
:
~'---~
!
l~~
L
___
_____
___
__ J
r.·
·· -
--·-···-..
;l~~s
gauche>"Q~ ~ I
1
.rec
hts
ri
ght
O'
1
H
J
K
· droite '
L.: ·
---
--· -
···---·
lJQl
L ,
~---
L
..
,
-----···-···-·---
M
2
r···-···
1
,
'll,~=-~
! = :
G_NH
11 __________ j
---
0rd
_
·~
""'-t
~-
~~
_________
!
:. ____
,----
, P·
I I
t
!
~~
I t -
I
i
~
i '\. ;
L
. -
·------
-···-
·--··
"---~
···-·-----·
-···-
··;,
~
Ki
'
-~
81
I
I
'
.
!
_J
·---···
-···-··-
r~
""
----···-···
-----
· -
···
-··
···
;;i
Ti
- __ ...J
_j
.
I
!
3
,
·--
-···-···---·-·---
4
, L,
!
=®=it~
i
i ' l
. I .
,,~"'
·- ·
~
·.·.
,
··-···_J
l
r=
i {NH1)
'-·--
-----
r-··-----
i
~---!--------
'
~
L ______
r
·-----·-···-···-···-···-·---···
···-·---··
···
---Hl
__ _
______
QlJi
, U=
! r
I . ·
...
,~~:
:
~
L
---
-----·
··-··"
r:-
: z,
I
:
i ~ l
L ___
i~
l __
_________________
_j
· - ···
·--
~
7
-;i
N=
.J
----~
Dl
----~
- --
'l\........lri.... o
!
--
- -
f}
f:ffA,..
-
I=:
--··-···---·-
5 6
,
···
- ···
···
~@0~
"Q/
'tJ !
·-------
7
!
!
I
-_J
,
. I
I
i rr=e !
L ... - ...
r···-··----·-···---·---·----
I i
: 0 :
i ,
L--
------------
l L
_j
r
···-·---···----
~
---·-··
~.
-··· -... ----___
i~
--·-·------
r:
,
l p '
;
!
L----
- --
--------
--·
-----···---·-·---------·-···-···
~
-
if
=~
<t
:c,
·---··--···-···-···
. G·
! i
i
,
~.
·
·;:u
,=,CE]J
__
µ
./
~
- ·
··-
·---···-·--
··· -··· -···
- ... -
a;~@
~f I
~~J.l!
~~
.,.
~C?
~~-~@])
___
_____
1:i
~
:
:
I i
[_ ____ ···
-·a1
---_J
_______
I
I
i
:
·--
~
-···-
:;,
!
J
!
···
_j
!~~
===::::;1.....___
:
!
L--
r
--·---·
- ···-
:
I !
\
:,
~
l
I
=~
-
···-···
~cc==~~=
--
·-----·-···
···
Ri
'C
f~EQ
i&i=
~
r I I /
- ···-__J
- ·
,
···
· ,
• I !. ··
'
~
~l
!
, !
I L .
-t--
---
--
-----------·---·-'--~
~ I
-~
·-----
-···-···-···---
···
~
~--
.. -...
~ -~
-
-------
-~
\
1·--=e,~~~~w7
L--·-
·---···-···-··-----
-··------
B
r
··---..
---
-
··--··
0
l
~
\
:
\
egp
~
-~,
. r·
L
... ----
-··---·· · ...
r···--·-
1
~
:
-~
___
·-
--·-:--···
-7
ti! H
... ____
__
__1' ...
J
r-
- ·
·'7
I
C·
--·
· ;
!- I _i,,y;n_~-,3 !
j '
: I L
_J
I
I
! ,
\
r
···~--
H-
..
i'I
J.l
L
a7
..
J L
~
'©'-,
'11:
t~-
, i , , I ,
l
,
L.
···-------·---·
~
llE1Jjll\
::·.·:·:·-···---·---·
-
-·---t~~:,
···-··--···-··--··
·-···_J
9
,···-···-···-
:
! F
~@@
L
___
____
__
1
E1
i !1
[ ! , -.. I
, I
i ·
10
--
~
Q;
T I
i
\
1
~
i ; .,· I
..
J ! o !
1
r··---·
,~dY
_______
--·-··
1
1
,~
i ! ! ! '
1 ! i I
...
.
--------------
~
U;
:
\ , = i
-·J
L ... - ... _
.i
V,
--
: I !
_J
·,1
__
_1
r
···-···----
•
!
~
I
-!-
1
o
L---·- ·
··-
--
r
···-------------···
V, 1
_
_l
_
~
~~
~1
1
~
!
11.
i-·-··
I
=:,Q'
~
=
· -··_J
-.
· 1
-
~~
· '=:-7
=
~-a,)-~
J...,
..
_J
I ,
' i i
l_
I j I
l___ _____________ ,_, ___
------------
.
~
.
-----------------------
·----- ·-- I
i 1 1
I
L
.. ·-···
c::~---
-~:_,,
-···-· ..
g]o,'
11
Lageplan A
Situation
A-B-C
D-E-F-G-H
J
J-K-L-M
M-N-0
P-0-R
~
Fi
1
l
···
--'
- ··
~
V,
~
~
~
_ _ j
Zusotzausstattung@-@
r···-···-
DI
I X I J
R:
l
!
!
~~~----~---._ ) j t :
l
-------~ ____
I t
• I M
L
s
s
S-T
u
V-W
X-Y
y
!1
, Z
!
!
r···-
i
i
, I
! =
L __
Getellsatz
···-··-
~
::s
..
·- ···-··· -
···-···-···
~fl:o
..
,es
__
_ - , H
-----
~rWi\l
Jj
· I
···-·---···-·-·
12
plan
=0
=
G)
B
=0
=0
= 0 C
=®
= 0
@D
=0
=~
= ® E
= @
=@
=@
7
Oi
! G
l
= @
·---···
1
-_j
F
K
L
1 2
JT.
1..00
10.80 12.82
11.
81.,K.H.B.90
3
4 5
6 7 8 9
Siehe
Liste,,
Niihei
S1>e
Li~t
,,Sewing
nrichtung"
Equ
i;ie
ment"
Printed in West
10
-Ge
11
rma
ny
- Anderungen vorbehalte n -TL. 268 ·
12
12.19
98
Unterklassen
Unterklasse:
z
I
Sub
e
I
i
I
l
I I
I
e
class:
268
...
-Tabelle
Gruppenaufstellung
I
I
Table
I
I
IBICIDIEIFIGIHI JIKILIMINIOIPI O I R I
A
of
sub
i
I
Ol
I
•¥6
I
..
3.5
1
" S
v6
2 S
I
3 S
I I I I I I I I I
021
03
041
051
061
071
081-FA-3-S
09
I
Pl's:P
It
S
I
101-1"11:P-3-S
111 I I I I I I I I
121
131
141
151
161
171
181
191
201
211
221
1231
1241
12s1
1261
I
271
I
281
I
291
130
1
Fl1t
!Yr
Pill:
P1'tP
?i\P
Fi.tr
F~.p
P2'1:P
s 0H
62
63
s
s
0*
63
s
63
6:1
6 1
~~
B
H
n 2 l
,.
J.
I I I I I I I I I
9*/.
I I I I I I I I I
31I-FAP-73-1
321
331
341
351
361
N!
82
6 1
371
N!
82
s S*I. 1
381
N!
8:1
6
391
N'l'
83 5
S*il
401
¥6HF
83
6 1
411
NF
82
6
42
I
1431
1441
1451
I
461
1471
1481
1491
1so1
1511
1521
•NP•82
NP
NlZ
¥GN
'vGNf
HfP
HFP
HFP
S
~E
83•5
8:1
6 U*J. l
82
6
82
s
s
82
6
~,.
8:1
8:1
S 1
~-
1531
1541
1551-262-S
1561
I I I I I I I I
I 3 I
1
-·
l
1
1
1
1
1
1
1
l
l
1
1
1
1
I
I I I I I I I I I
1
•..
I
I
I I I I I I I I I
r l
I I I I I I I I I
1111111 I 31-I 11
13.11111114131-1
1311111111131-1
1311111115131-1
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I
I 3 I 111111 4 I 1 I
1311111115111-1
l311111114111-1
I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I
131111111111111131-1-1-1-lll-l
13111111141111I
1311111114.lllll
I I I I I I I I
I I I I I I
I I I I I I I I
l311111114.lllll
131111111411111
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
131llllll414llllOI-I
l3lllllllt.l2llllOl-1-I
l31llllll412llllOl-1-l-l21llll
131111111412111101-1-l-1211111
11
I 1 I 1 I 41211110 I I I - 121113 I 1 I 2 I
I 3
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
1311111111131-1131-l-1-l-lll-l
131llllllll31-ll3l-1-I
1311111112l31-I
l3l1111112131-1
1
l311111112111-1
l
l3lllllll11ll-ll3I-I-I-I
13lllllllllll-1131-l-1-1-lll-l2+11
l
1311111112111-1
1
1311111112111-1
l 1311111111131 113I I
l3lllllllllll-ll3l-1-1-l-lll-12+ll
l
1311111 l I l I l I -
l
1311111112111-I
1
1311111112111-1
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
12lllllllll31-1
class:
der
Unterklassen:
for
Table
example:
of
Zum
Beispiel:
A
A 1
1
SI
EINNADEL SINGLE -
I I I I I I I
- I - I - I -
21-1-1-11111-1
21-1-1-11111-1
31-1-1
I I I I I I I
I I I I
-'1
2 I - I - I -
31-1-1-12111-1
21-1-1-11111-1
I I I I I I I
111
- I - I 3 110 I - 8 I
12111-1
I I I
11
I 1 I - I 1 I 2 I
- I 3 I
- I 3
-
1 I 2 I
1 I 2 I
NEEDLE
I
I I I I
I
11
1101
I 3 I 1 I
I I I I I
I
I I I
21
21
21 -1 I
I I I I I
I I I I I I
I I I I I
1 I 2 I
71-1-1-11111-1
71-1-1
I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I
I I I
I I I I I I I
71-1-1-11111-1
71-1-1-11111-1
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
71-1-1-11111-1
71-1-1-11111-1
71-1-1-lllll-l2+11
71-1-1-11111-12+11
71-1-1
113
71-1-1-11111
71-1-1-11111-1
11111-1 1 I 2 I
I I I I
1-1211111 - I 3 I
1211111 l I 2 I
I I I I I I
I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
1-111-1
11111-12+1I
1-1-111-1
I - I - I - I -
I I I I I I I
I I I I I I
I
I I I I I
I I
ZWEINADEL
I I I I I I I
41-1-1-1-111-1
I I I I I I
I
1 I 2 I
I
I
I I I I I
I I I I I
1 I 2 I -1
l I 2 I
I I I
I
I I I I I
I I I I I
1 I 2 I
1 I 2 I
I
I I I I I
I I I I I
I I
- I - I
- I - I
- I - I
- I - I
lll-12+11
- I - I
111
I 1 I - I
I 1 I - I
1 l - I
TWIN -NEEDLE
-
I I I I I l
I I I
I
I I I
11+31
I
I - l I
21
-I
I
I
21
I I I I
11
21
21
121
21
I I
I I I
81
-I
Bl
-I
- I
71
- I
71
- I -1 - l I
- I
71
- I I - l I 1+4 I - I
61
I
51
-
21
-I
71
I I I
31
I I I
l
sub
T
- 4 I
- 7 I
-14
1 I 1+4 12+3
-
- 1 I 4+6 I
- 1 I
-11
I I I
-11
- 1 I
classes
A
A 1
1
I V I W IXI
u
I
12+3
-
12+3
-
12+3
-
I
l1+31 311
-
I
1+3
4+6 12+3 311
1+4 12+3
1+4 12+31 311
1+4 12+3
I
I 4+6 12+3
4+6 12+3
I I I
- 4 I
1 I 1+4 12+3
-
11
I
l I 4+6 l2+31
- 1 I
I I
I
- 4 I
14
I
-14
I
-14
I
-11
I
-11
I
1 I
- a I 1+4 I - I
-19
I 1+4 l - I
- l I
- 1 I 4+6 I - I
- 1 I 4+6 I - I
12+3I
-
4+6 12+3I
4+6 14+5I
I - I
-
I - I
-
I - I
-
I - I
-
1+4
I - I
1+4 I - I
1+4 I · - I
1+4 I - I
4+6 I - I
I I I
I
I
4 4 I
I
I
12+312+3l1
-
I I
311
311
3
311
311
I I
I I
311
311
I
I I
311
311
I
I I
311
311
311
311
311
I I
I
I I
I I
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
I
I I
I I
I I
I
I 1
I
I
I
I
I
I
I
I .
I
I
I
I
Unterklassen
Unterklas
Sub
2
y
ZI
I 57
I
I
I
I
-I
-
I
I
I
-I
-
-I
,.cf
-
2 + 3
2 + 3
2+3
1
1 + 3
2
2 + 3
2+3
I
-
-
-
~
-
-
-11
-
I
I
I
-i.
-1
-::I
I
I
I
I
~1
-I
I
I
I
I
. I
-I
I
I
-I
I
I
I
I
1
I
3
1 I
1 I
1 I
1 I
1 I
1 I
3
1 I
I
1
11
1 I
1 I
1. I
11
I
I
I
I
I
-
1 I
I
•'+'6•282-5
158
I 9
•284•5
160
161
-FA-203-S
162
163
164
165
166
167
168
69
70
71
72
73
74
-273
75
76
•279=Nlll
77
78
79
-FAP-273-1
80
81
82
83
84
185
186
187
1_....._
1
__,.__
l__,l.__
1-1
I.....J
1-1
1-1
1-1
1-1
1-1
jj
jj
1=1
I_I
I_J I
I_J
I_J
ii
I /. =
11 /.
----,---------------------------------,-----1
68
283
s
Pit
282
FAP
201t
PAP
203
FA
263
FA
263
Fill:P=263
FA
273
FA
273
Fi.trP
2B
274 1
963
5
_____
_____
_____
Ukl.
=
sub -class
se:
class:
...
5
5
S
NHl
NIH
HIil
Hill
Spannungsabhi:ingig
-Ta
I
Gruppenaufstellung
belle
der
Table
Unterklassen:
I
Table
I
of
sub
class:
for
example:
I
A
B D E F G H
1
l
1
1
1
1
1
1
1
l
1
1
l
l
1
1
1
--L-----'---l--'---L......L--I--L--I----L---l--l---l-
....____--1-__,_..j.___..j'---1--'---L--.l---'---L......L--I--L-..__._...J__.....__.__-L-_._
....___
_ _._....._-1,..._..jc_....-'---L--.._--'-.._.........__.._LL~I
::::::::
voltage
dependent
4
5 -
6 -
4
5
6 1
5
10
l 12
1 10
1 12
.......... -l,..._..j-_.__....._....___....._--1-_--1 _
::Tm:
1
l
l
l
1
1
_..__~_.__.___.__
of
Zum
A
A 1
1
R
s
3
11
1+3
3
1+3
3
1+2
4
4
1+2
1+2
4
1+2
4
1+3
3
1+3
1+2 4
1+2
4
1+2
4
1+2 4
: : : :
sub
Beispiel:
8 8 2+3 2+3 1
4 4 2+3 2+3
4 4
l l 1+4+5 2+3
1 1 1+4+5 2+3 1+3 1
1 l
l l 4+5+6 2+3 1+3 1
6 4
1 1
1 1
1 1
l 1 4+5+6 2+3 1+3 1
classes
A
l
u
1+3
4+5+6
1+4+5
1+4+5
4+5+6
_
__._...J__'--lc_--+-..._
_
_.__..__..._
A l
V
2+3 1
1+3
2+3
1+3
2+3 1+3 1
l.+5
1+3 1
_.__'--lr----l-._
1
1
___
:I
y
__,~
I
I
I
1:-·!
I
I
0,1
0,2
0,3
04
0,5
0,6
B
C
D
E
F
r ---------- -
994
l.6
993
91
268
10
993
91180 B-- -
--
--------
----- --
1l.6
180
002 0---
-----
------·
8---
8
(3x)
- --- · -·-------- -------- -
----'------"
- --
---
,_I
--=-1
----
1 2
~IA1.
--- ---·------------·
I
'i I
268
IAl.2
I
268
I
Al.3
I
2fi8
I
Al.4
1268
I
Al.
51
2fi8
I Al.61268
I
Al.
71
268
10 001 4
10
003
10 021 4
10
022
lO
023
10
024
10
032
4
4
1
1
4
4
---
268
268
267
267
2~R
268
268
10
10
10
10
10
10
10
----
001
003
003
001
023
003
032
0
0
0
0
0
0
0
------
262
268
268 14
268
ZrQ
262
268
1
14
14
14
14
14
3
002
0
002
0
0r.
1 D
001
0
1
!
003
o
001
0
002
0
_____
I
j
__
H
J
K
L
M
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
2
3
4
5
- -
---------7
6
7
8
9
10
B
C
D
E
F
t"
I
i
'-
0 :
268
993
10
004 3
06
737 7(2x)
~~
L
993
03
095
268
11
004
68100410
7
0
~---
993
068
06
135 7
00 012
0
I
L_
siehe
Bild!of
el
268 10 0
,--993
i
12
51
06 095 7
0
-
~-
I
i___
Be
i Bestellung
In case of order, pl
bitte
~ -
______
Unterk
ease,state
A....1,•'-1
tasse
993
268
(nu
r
1167
r----
167
I
r-
067
99
0
~----
/
/ .
_
taut
Typenschild angeben
sub-class
03
095 7 @ J
11
004 0 " :·
KL
268-263NH1,-
11
11
00 027
00
---
.~-
1
as
FA261NH1
-273NH1,-FA273
007 41
007
1.95
per
----------
0
0
0
068
992
-0
68
268 11 007 0 1
06
7 11
;--
1.6
7
) -016 00 401 0
\
type l
abe
N
00 024
00
00
11 022
Hl
/;
l
09
035
012
.,r-0
/
0
2 7
CJ
0
0
,r-::
1
13mm
61
0
99
381
00
00
11
8
)
105
0
49
1 0
004
3
C
D
3
3
E
7
F
G
H
J
K
L
265
- 2- S
-3- S
- l - S
-
202
- 203- S
-
202-S/~H
203-S/E
-
-
204
-363
- 363 - S
- 62-S/U
63-S/S'X
-
-
262
-
263
-
262
-
263-!lE!
_73
-
272
-273
-
272-~;:-:
- 273 -
-VJ- 2 - S
-VG- 3 - S
-'JG-
- :~I -82- S
-
~i':-83
-
!E-32
_g·: - 83 - S/f,X.
1
-
-'
-
'.'3--.·i:--c2---
-
?i!.P
- F
-
::FP
-
FA?-?3
- ?A?-63- S
-
?-/-,?-63
'FA?-62
-
- ::?? -
- S
- S
~:~
202-S
J:i-A2
- 2:S; - x::1
.~.P
- 273
-S3 -
82
l
l
X
1
1
- S
- S/.JX
- 3
S/L!X
- S/CX
- S/r;X
- S
- ?A- 2 - S
J'A-3- S
-
-FA-4
-S
-?A-
202
- S
-
FA-203
- S
- PA-
202-S/ti
-FA-
2:}3 - S/m11
-
FA-204
- S
-FA-
63
-FA-€3- S
=:t=~~=
~j~i
-
:'A-262
7
-
A-
2E3
-
:'A-262-:-:Rl
-FA-263
- m!t
-
"i'A-73
-?-A-
272
-"5'A-2T5
-::'A-272-:1~1
- FA-
273
- ~Rl
-
?'A?-4-S
- FA?-
200:
- S
fl
:'-82-
S-
-
-XF-63- S
-NP-82- ~ (_
- ~•?-83 - :S/FX
G
@
268
12
267
015 3
00
11
00 018
oo
018
016
016 0
001 0
0-'.
oJ
0
mi
t F,\
a l
b2
a2
a l
a2
a l
a2
a l
a2
al
a2
a2
a2
~ 1
:x
a2
a2
al
a2
al
a2
al
a2
a2
a2
a2
a2
al
al
a !
a2
a l
a 1
a2
a2
a1
a2
al
a2
a l
a2
al
a2
a2
a2
•2
a2
a2
a!
al
a ~
a2
a l
a2
a~
a2
a2
a'
a2
al
a2
a I
al
al
al
al
•'
.,
l:<
M
b2
bl
c2
l:2
bl
t 4
b4
:,2
tL
t2
C!
l:2
l:2
tt.
l:2
::1
b2
t2
b3
t3
b3
l:
b l
l:2
t4
t2
:4
·,3
::3
t2
bl
04
t•
t4
t •
t2
::2
c2
@068000170
cl
cl
c2
@ 267 11 003 0
cl
c2
@ 098 00
c2
c l
cl
@ 068
cl
c2
@
cl
c2
cl
c2
c2
c1
c2
c1
c2
c2
c2
c2
c2
L
c '
@067
c l
c2
cl
@o68
c2
cl
c2
c2
c2
cl
c •
c '
c l
c l
c2
c2
993 92 110 8
1
: I
! !
i U
~
!:--··
:1
9205
268
268
__
j _ __
102488 ;
17 001 3 j
10
OG6
0
:-7
068
15
126815 028 3
~C5~47~_j
__,.-------:.
Isl
006
'
~ I ,
~1
.
!
i
996
268
996
08
699
01 : i /
10
013 3+--,'
10 106 8_:J
'__;
H
J
--
-----·-1
,
--{)
223
'
I
I
1990
I
067
i
21. 0181
10 001
1.1
0005L.6 ;
. i
•
i
N
994 271
-~04_1_
A
36
10
_Q_
0
211_
.
·
K
L
,~1
J.T.4~
.
80;1;
0.
;80,~10
.
;82~
1;1_
8~1.
]
3.;87~388:~,KH
~}~
.
90:===c~~l~=~===~===r==~5~--T--E6;----r---~77--T--7a:--r--j9~--,---:1:;--;0;:;---,-----::,-:-1-----,----,2-JM
3
Printed
in
West
- Germany - Ander
ungen vorbe
hatlen,TL. 268
11
. 1998
7
B
C
D
E
:
1
, \
~99~9~-5~2
268-<S; ·FA4S;
268-204S
·
; FA204S,- FAP2
NF-82
--S
, N
· NF-83--S /
F-82
Ux,
268
10
268 10 038 0 n
~
L
258
10 045 o :
nu,
1u,
RAP
2
06710
022rn-<367 15 064 o
268
10
050 01-1
26810
nur
· FAP4S; '
--S/Ux, NF--B3
·VGN
F-82-S ,
012
0
258
050 4H268
h ~.
9~~9-~~
flir : ®
04S.
- S
39p
993
31,
057 7
ur
fii
r:
268 --,ll--82- S
3
i··
10
10
7
049
o ;
049
41
; . 1396
-7.J\··
,._·._t._._,:
--:t!
11
002 0 I [22 1
~""-,_-::...-::...-=:.-::1.
_J
~
--83--
S
--• T
..
,n
--82-
SUX
~;::~:~Jx
:;]~:
~uux
--NF- 83--SUX
G~
JF-82 - S
-V
- 'I
GN-82
--S
[§931.11208"
11
,. __
--
1
037
• ,221 11
I 1396
'-....._
'=:'
oo
1
396
17
-
~"----'-'c.....=..c=.....c,-
17
11
1 i
_
993
97
098 7 ---
4
~
047
o~
:
128 o~
015
o, - - - - 7
017
0
~
'·
' 0 I
016
()..,~
\ _ ' 22111
015
41
\ , '
..
- -
...
_
_J
-
012...2.J
5
, ----- ~
I /
1~L
1' • '~ / 396
;
; l
~--
--·_:-:,_-::-
-
998
I
1rm1
99392099
r c::
-·---
1'0~
~J
e
'
06J
996
I~~
993
6
_ _ --,
86
159 0 I 1
17
oos
- .. -
~/
fr
32
015 0
07
006 8
~;
gg;~
03
135 7
---··-··-·
31 : ·
8 ' i
..
_J
~
({f2J
~-----
~
~'.0,
; ,
;--------
! ~ ---~ i
(__
___
_ _______ _
· -··---7
9330 000097
26817003
~:;;~~~
[
396
~2~5_1()2~8
~
__
-
,_...
~~~
7
~
!1
268
17
008
06
--
~
134
___
268
9203 313 6
268
~67_ 17_
\
..
OJ
7
17
268
9203 003057 1
993
o
17
006
0 I
.
17
028 311,
JL
.. -
---
r--
~l26817oo74
~ · i
____________________________
8
006 3 :
52
17 011 8 j
1:[
OO
j
O_c
17
010 3 I
'9202
002498 I
j894 45 037 8
, 9205 102 488 \ I
11
< ·'
7
: i !
l
,920 5 102498;
· 0 0
I \267 10 025 4 / 80
,
\261
10
026 4 I
½
'-~-~f
dw
..J
7
I i. D
-rr~L1_~~_l
9
3xl
~,
(3x)
--,
''i:t;;·:t,:;,
· _______
992
02
dw
O(mml
130
95
130
~ l
:
',
I
~
-17
. J :
399 7
..J
[Ei]
~
10
19205 102488 -
1!
I
------;
IF
L.
~
..
.!
11
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
-~9205
~~9203
,
--·-··
j
~~:
026B 230014]
,
10152\l I
3124
11
I
~;~;,!
993
921
'
699. 97
699
99 158
(lg.115) \
1 993
91
~!'
267 12 003 o
10
910
, _
084 7
8-,
o
l1
1 J
!l'il
,,,,~~
-1
~
,- 999
I
• ! (
: l
i!L_
~\
24
699
699
99
97
91 o o I
039
158 1 I
lg
,-
·1 i
I,------~
' I
"_o_~-jo o
Ji
i
·I
!il
ti
j_
l -
-~9205
'
®rol-9203
\~
10152Bl
3121.11:
0291 000159 1
0268 2300
i 0268 230014 1
06 . 00
S:
100
993
J :
068
068 00
067
992
1
993
267
:
993
l I i
~*~
! ~ )
i i
893 06 734/7
I fur feste .,Schw i
( for
10
/
I
Ot.3
0-------,
~
6
10
8-
\7 0--,
00
00
91
12 003 o ~
19
-7
!ii
\
..-~;l,'iic/
046 0---
01.2
--,
328 0 1·
084 7
036 7
-
ca~
)/
I
I
'}teed
nge)
le
bar ock
er
II
i
fix
I
/
F
G
H
_
1---------------------J
[8]
996
1
' O
I
K"'
ir1"'....
-,,
-:_•
,.."1.
·~- -
! i
IL
.. ~··
L_;~
"'...
099
00
·-··--·-----1
:;
(nur
fur
,
.,.,.---
• / I
I i
-/
~
005
JV
233
0
::
~:~
~
NH1
I
268
I
31
008 0
07 011 87
:h
K
L
M
J.T.4
1
.80 10.80 10.82 11.84 3.
2
88KH.8.90
3
5
6
7
Sie
Se
he
e Li
8
Liste
st ,,Sew
,.N1iheinr
ing
ichf- u
ngen
Equipement"
11
ungen vorbehalten
-Tl. 268
9
"
Pri
nted
in
10
West -Germany·
Ander
12
11.1998
B
268-,25'
-¢s
-"jfl12S
L~ooo~
2
[l]
3
268-,%'
-FA3S
-YG'JS
4
~
~
IL-268,,
012
0
5
268-).-S'
-~
-~s
268
13
009 0
6
Q]
~
----==
lL~,,
7 8
268-_?0lS. -FA2
-~NH1;
-203S/
-V 2S.
~H1
;-
FA
1-----037
S/NH1
00
022
~
268-~;
9
-FA203S.
~
'-
10
268~
~
11
-~4S
-F~04S
~
LJ
--
268
13
012
0
l[W81
8
C
D
E
F
268-J.63$;
G
-NFP83S
-FA S/Ux
-
H
268
J
K
L
JT4
.80 10.80 10.82
-~yx.
-~;,
-NOOS/Ux
P63S
13
009
1
11.84,KH.B.
9
91
103 8
68 00 068 0
~I~
-~S;
-FA6 Ux
- 83S/U x
83S
~
xr
268
13
'
1
30
012
2
I
I
99
.Lo oo
L 3
610J2410
/
92
3
332 o *
109 8
I
268-~Hl;-
-F-961NH1
-F
Ay.-l63
Ffa26'2NH1
NH 1 So
:~211H1
, 0--
1098
00
068
31
!098
00
068 01
~2
_01 i_9,~
_Qi
1
~-11
5
252
,moo
02
6
268 ;Yr;
-273;
-sA-73;
-~3;-FAP
----
-
---.
r-18H-----'
7
@
-FAP
73
273-1
==4::
9202
002
1.87
217
,
4 Mil
_:_J
,=-
[" -
---
067 31 217 0 •
!067
31
9202 002497 037 00 0
1
9330 000097 I .
1
067 00 332 0 • r;992
L
.. _ ..
-·
rn-
l
I
9205
102
468
061
oo
21.1
o
068
.,,
Sie
See Li
_J
00
332 0
Ci'im:ri'
'i
(•'
'
00
g,i~'h-
8
he
Liste
st,,
Sewing Equipment"
"
:;
'.
;:
l :i
..
Niiheinrichtungen"
26613
012
_.
_ ..
01
495
1
'
067 00 329 0·
067
oo
329
n
15
0
0
al
3i
9
268-W
-F),212
~---
-<t"="'--
,......,,..__
Pr i
nted
993
91 103 7
---'
'o6;
3;
-;;
·7-
Cl
7
!067
31
217
__
1994
067
l!lJ~6.~
"'2009~~~
t.l
1.6
102
7 I
00
456 0 I
()()
232
~
~
L7Ti
10
in
West -Gerrm
ny · An
\
\ ';1
derungen
~~
: I I .
i 998 82 024 8 ,
1
! L
Q68
00 066 0
L
268
11
022 3
268
11 008
3_j
11
vo r behal
ten-Tl
G
H
J
K
1
L
M
12
11
. 268.
.1998
B
C
2
268- 62S/Ux. -FAr 62S/Ux
-NT 82S, ' -FAP62S/Ux -
-NT82S/Ux -NFP82S
-NF82S -VGN82S
-NF82S/Ux -VGNF82S
L3,0002,
~
~
3
'
I
4
·- - .. -
'-----
5
..
- -
- . -
257
..
- -
12
..
- .. - . -
002 0
6 7
.. -.. ----..
- .. - - .
_J
8
9
/
i /
1
10
/268
I 99s
I
26B
268
268
12
00 8 3
12
007 1.17'
12
007 3 I
t.3
81.2
12
on
o i
3l
11
B
C
:
D
E
F
268-273NH1; -FA273NH1
-272NH1
; -FA272NH1
G
H
J
K
L
M
I
I
' ,
167
!
167
I
i , '
167
I
157
1,
'.!1
67
Ii
! i
157
j
!167
' ·' ___
! :
157
[ I
932
L
~67
12 0
12
01
12
017
12 011
12 013
12
012
12
012
,,
__ , __
12
016
02
368
_22_
~66
..
0~
I,
ii
,
0~1
ii
t.
l
i;i
i1\
, _ _
J"
oj
\
0 \
-
~~~
!,
I I
I
ij
L
___
!:,....----167
\~
di)
[
__:
~~
--
- -
:
J~~l
--~
~-=--~~~
-
993 99
~-
" i
191
0 - - - - .. I
!
D
E
F
G
I
-11_5
_7 _12-
o-8-1
-,1 -
1
, I 167
12 081
I
157 12
007
1
I I
167 12
I j
I:
. I
, I 167
I , 167
i I
'
I :
i 994 05
I
008
I
1157 12 009
12
12
017 0----;;:--..
15
7 12 011
It
157
12 015
1
H,
57
12
'i'
:
1
157
2 013 0~
I
[__
__
_J
131./90 (
fur
~120( fur
12
060 0
992023758
262NH1; - FA262
263
NHI; - FA263 NHI)
NH!
J
1
I :16712 0
I
1
167 1201
1
.
L.
- - - -
I '
', 1_167
12
i j 932
02
;,
167 12 087
L..
~.:.:.-:-:-..::..-::-...:.:-:--__:
--....
0
o-f
o-,
o--j
010
o----m
o---t
o i""
032
01
12
016
368 0 1
j
07
I / /
1lr-- 7
1lbo
,i
O ii: .
'I
241
1\1
~
J,
oj ·.·,
0~
·
-~-.:1
'--=::___-
167 12 018 0
!
-------
--·--·---------~--------
I
I
I
I
c,c%1.__
__
99
2 02 371 8
)@
il
e
_J;
lli
® 992
'
oa
*
I
~ :
.,.-------893
____
,__
<cy
------992
~
~ I
~
!,
!!
QI
I!
1
si \_
a
g \, _
~
!
~
:
I 134/1201fur
,~
02
33
131./90 l
167
12
02
371
071
fiir
060 o
375 8
L --__:
993
06
~9'33
8
0
272NH1;-FA272NHI)
273NHl;-
651 0 I
03
09
FA273NHI )
H
1.
7 ~
-·
J
K
L
M
JT.4.80
10,80
10-82
11.84
2
3.88 KH.8.90
3
4
5
6
7
Siehe Liste
List,. Sew
See
8
,.Ni:ihei
ing E
nrichtu
quipeme
ngen "
nt"
9
Pri
nted
in Wes t - Germany ,
10
Anderungen
11
vorbehalten-T
L 2
12
68
. 5
3.
1988
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B
C
D
E
~-------------------------------'--
F
..:,.....
------,
A-167
~
~157
9202
268
9202
268
00 067 0
002887
10
016
00 057 0
002887
10 016
02375
11. 021 7:
13
007
o~
13
008
0
5 7'
14
021 7!
67
153
7
7
t.i
;
'
~
-------------
W
t./
;
258 13 003 0
13
002
269
13
00
258
f"
8
0
j
j9231 110107
•
258
'3011.0
L ..
____ '_, -··
992 00 385 7
268
13
005 0
~ ·
-·· · 1
. ,
I
1
l.
C
lg
210
' I
1995
i<;;?)~
j993 67 163
~
L 25e
268
:g2100237
I 995
!993
Jj
0
D
0
L 268 n 007 o J
268
13
008
0-
- 993
91
996
. =
07
103
009
6i3xl
8(2x)
--
~ ,
-
~
,
.,.
l
- -
,
,-
~993
/
,,
_,,,,,,
~~
[jf3\;?'}I: .-
'-
- . -
,,.,,,....,,,v
fi
,,,..,-
,·
..
·
!;i
••"''"-__
_
~261
-267
,'
-15.7
J)
9231 110107
52
13
267
13
2E'.'
13
99507009
1
(2xl
2f7
13
n
Q12
.
Q__
.
113 0
011
3
011.
0
015 0
a ,
015 o I
011
o
.
,
1
E
F
G
H
J
K
L
I I
,.
r
I
I
I """"'~-
167
-992
12 018 0
02 3
71
01b...
"'lf&""993
8
993
06
03
551
091.
267
I 267
ab
Fe
bruar
993
0
7
!992 00
~2_?1~90~J
bis Januar
8i2x)
13
01C
C-~ · ,
13
010
1.1
1985
06
736
7·
---
801
___
1985
- 993
·:
267130133f,
- --
--
91
1241
·-----·
~
8
·-
~~
\ i 996
·.
L 195
1
-
89)
----- __
-"
06
020
00
283
06
652
_____
_
0 !
0 I
0 I
____.
V
G
H
J
85
K
L
•996 07
:~
011
J.T.1..80
1
10.80 10.82
11.!¼
9.85KH.8.90
2
3
4
5
6
7
Si
ehe
Lisre ,,Nriheinr
See
List,,
8
ich
Sewing Equipem
t un
gen"
ent"
9
Pr i
nted
10
in
West -Ge
rmany ·
11
Anderungen
vorbehal
ten-TL 268
M
12
.199S
2
3
4
5
6
7
10
11
B
C
D
E
069
31
205 3
--·-·-
069
31
20
1
996 07 007 8
1069 31 203
1067
31
221
1057
31 221
992
00
687 7
- 7
1.
Oj-
OFl
3
1.i
___
,___
·
1
~)
@------J~~:~
067
31
1
i 067 31 205 o\
e ,e
w.
__,,,
I
~
/[t:
~
i,
b
[El]
~
o
067 31 225 01 ~
\
'--i
257
31
:92~5 10217!!J
C=
]'.r-;~
e=
0G1
119:T,TI
1
3
268
31
9202
; / 067 00
1 992
01
/;-
9231110127
I I
f !
\
C
@)
067
31
001
002
313
215 7
207 0
3
88 7
3
993
067
167
91
123 77
31
31
201
005 0
3, '·
'·
1
--
----
o57
31
221.
31
o
205 0
1
/
067
i
/
r-;-999
·
,:-
. '
+--4n1
~070098
067
067
00
31
312 3
002 3
v · -
l
~ .
/
~~
,-68-
599 99 1
(500
699
(
450
I
[Q1]
15-03~7-3~
21.
039 8
58
1
lg )
97
910 0 .
lg )
1
268
15
01
302015 i
97
910 o 11
100500
1.'
( ,-rJ
~
~~
9 3 I
i
r,
1
1
:
'1
v :J · '
l 296
-:
i ~ 9792 302
l!_'.:70m
!J
!
~-
~9790
--.,"sc--
0
~ \
i \ \
\ \
;,
,;
93~ ,-
. -
268
10
027
1.1
901.
1 1
000
15
------
16 012
268
699
~
@
\
_·-=~
0-------------1
10 0600
01
5
97 910 0 : ·
m)
··-
_
..
----
.=-1,,..
- -
--268
-
~
0 0
::©-995
c
~
'-----901.
"-«..___992
\__--------998
--
···
---
...
,
CT
f:(
;,-::
--7(
l;';)
-B
10 035 0
11 0
9792
1 100212
02 31 3 0
86 011.
!~o~~g;~B~
1
9792
1
I;' ' ' ' L
~
~599
[,
r-'268
r i go 1 '00"1" I ·
i'
,
r;
f.
i_
i
!792_ 30.?,Q15_j
. .
,,
f (
~
~
l , J ! :
' / i
-
""
~k~
/4
,1
//
, ,/l,
·t,
..
~-
,·
'7
® ;
1,
;i
1
1
35
3011t.o
0030
21
991.33
0
0
_;
01.3
'
"¥e>
6
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
~~
992U7
9202
1
! 068 00
002888
22
0 0
;:t~
/
/
l ®
~
992
'·---··-
/
/
~;~-"-tc-"~~,:~-----9400
~
00
958 0
/
--
~,__
-0·~---·
~~p
\
~8
.. -·-
- ·
--------
__
,_•
•. -••
• _· 26816
~
L
QQ6
·-··----
0000
11
--=---=---=-
01 009 8 :
16
01
01.0
·-··_J
20j
~
o I
--=-
--=--=-
I ;
-=--=-
1 I
068
00
2
56
f
992
I '
0
00 865 0
[BJ
[D
I
~
~
992
:~~~;-,,
~rr
~ ·;tr
00
958
0
:~
b
~Q~~
---,
r -~
L992
91.
\i;::
;J
00
00
-~
388 7
0000 11
'
F
G
H
·1
,--
/
/
/ ~
©
996
07 011 8
f2
02 0
02
CO
220
888
0
2025,-2035,-2DI.S,-202S1 NHl,-20351 NH !,' VG2025
62
5/U x
,-635/
FA202S
FAP204S,- FA63,
FA263; - F
73,
273NH
25, -35
Ux,- 263;-26
,- FA2035,-FA2045,- FA202S/ NHl.,-FA203$/N
A263
-272
, -273,-
1;
-FA273NHI
, -4S , -VG25,-FA2S
/ I
~ i
-~
3NHl;
-FA63S,
FA62S/Ux,
NHI
FA 73,-FA272,- FA273.
,-FA35,-FA4S,-FAP4S
-363S
,-
-FA635
Hl
/ U
x,
92
05
023940
_J
067
16
a=23mm e= 019mm l
067
DO
a=
24mm e=O,Smm )
a=21.mm
lo58
oo
223 1.I · - ·068 ·
068 00 223 0
-t6-@=4
•
028. 3
c'n
ur
230 3 l nur ltir
e= i,3mm)
fti
r'
oo
228 o-
068
~ 996 07
i
,9
i 068 00
~ ;
~
202 002
011
220
888
8
0
J
K
L
J.T.l.
80
10.80 11.82
1
11.&.
9.85
288
K H
2
.8.90
3
5 6
7
8
Siehe Liste ,,Nah
See
List,.
Sew
i
L_
__ _
einrichtungen"
ing
Equipemen
-----
-------
t"
9
--·-
12
268-
P
rinted in
10 11
West -Germ:o
ny · An
deru
ngen
vor
behal
len-Tl.
M
12. 1998
B
C
D
99202~
068
00
992
01
992
00
~ -
992
00
433 7 ',
0- 0
~
'
~i
!I
1.77
243
71.2 7)1i
2
3
, ·- ·
·-··-··-·-··-··-,
#-168
~
~~
~068
------ 068
4
1920 2
068
1268
oo
170
002068i
00
171
00
166 3 ~-
15
070
15
035
o
ii
31
0 I
1.
;_
1
5
1
i
6
992
992
;
992
068 00
992
992
992
068
7
00
1.76 0--
00
433
02
1.1
5 8
1.77 0--+-
00
742
01
21.3
00 1
96
00
480
7
~
_j
/1
o_J
r
-~
0
~~:
r
t,1s~~~
! I
~
_J _____
B
-,.
9301 101001
168
00
1.76
;
9
.,..
-~
u
3
10
11
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
(
'
I
I
268
992
268
9203
93
01 101
168
068
268
268
11.
02
11.
00
15
15
15 035
005 3
260
7_J
007 0 i
00301.
U /
001
~
170
0
070
0
-~=-
035
o--___,_
I.
j
.
--.t_<
l!J).J
068
168
00
149
00 151
~268
·10~1
0
3
F\ii~
'.
992
L
.. -.. -··----·· ---
~
--- -·
~~9
.../
ft---
w ..;}---
--~
I !
'
r
~~
·--:068
~
-9301
168
r\920
--
~ 268 15 0
n
, I
2 02 260 0
268
9"203
200206el
!
068
068
268
\268 15
\
~,t~,,..
-
068
15
112
31,
1 ' 9400 000011
l
02
279cf'> ! i
068
1
i
- i
t=:~
1
1.
005 3
· 101001
11.
00
7 0
00301. 1
00
170
. 0:
00
17
1 3 •
00
166 3 I
15 070 0 !
15 035 0 :
o
JS
41
55~
~
; '
00
156 0 '
~
;~;
I
II:
-'
~
9202 002918 ,
93
30 000107_J
i2
68150010
I
268
15 001
1.
268350060
'
268
,
[
ti~~~~~~
I
~2_.22
"-
· · - -· -------· -
1
15
054 o- - ~ I
~---3),,-_""_,,,')0
279
_g
··-
.. -~~
~
_ _
__
- -
,
l 9
i 068
_j
068
·
993
1.
00
000011
oo
00
91
11.9
157
11.9
o
0
8
E
F
G
H
268
15
001
ol.,
268
15
001
1.
002068'-
:
21.~
Q;1j
i
:
-t-0
- ·· - · -
006
05
279
-·
149
I
:
1
3 j
1
_2j
~9400
68
0
~
4 0 ·1
1
,
o
:-...i
__J
8
00001 1
00
156
0
1
~'9202
/ ,----;
068
I
_
'--"
,..._
-+-'I
/
.,
',
\
\
~-
\
· :u:::::-,, :
L _
_____ ··-
068
.
~
00 1
..... ---268
~~--
~
·· -··- ·
57
0~993
00 171
-268150550
-;r_(}O
;
L!!. -·-
35
-
268
15
1
0
6815 112 3 • I
. , I
992
02
-........__:,__-··.---
91
J
K
L
M
J.T.I..BO. 10.80 11-82 11
1
-&.
KH
.8.90
2
3
4
5
6
7 B
Siehe
Liste
See
List
©
.,Sewing
.,Ntiheinr i
Equipeml!nt"
chtungen"
9
Printed in
10
West
- Germany · An
der
11
ungen
vorbeholte
n-TL
268
12
.
12
.1998
,--
I
l
I
B
C
D
E
F
si ehe Bi
see
illustration
1
ldta
068
268
i,i
fel @
1
1
!
00
157 o
35
038
992 00
932
00
19
·
7.:"}, I
____
~~
--
o
___J
2 3
I
I
i
.
=
~
00 1
57
_____.-y--.,__
-
-+---992
--+-
~-
---
~
-·
0~993
476
433
7 :
036
! I
I
1
' \
I
L _ . _ .. _
I
068
I
1
268
35 007
996
07
_ _
~
--
009 8·
CJ67
16
101
268
15
050 o:
I 268
15
050
00
388
068
00
171
992 00 243 0 !
268
35
006
268
1s
os4
15
1
12
992
01
473 o:
_ _ 992. 02 219 ~
91
149 8
o,
o!
41
7
0 I
OJ
o ;
3;
_,
4
5 6
7
8
9
10
11
12
A
..
7
Oj
o
t.
~268
~:;~~~
r-268
~
1
I
j
1
!ill~
l!!!~lL
,993 52011.
!
93
8
tl_6811.0010
I
I
I
1
siehe B'1
ldtafel (:;i'i
see il
lustratio
o~::,
52
on o ' I
----·--
992
00
/,
76 0-7
992
00
433
n y
~
.
;
,-
~
aQ_992
- - -
01
g 1
68150490:
I
,_
_ , _
_._
,_
268
35 007
996 07 009 8
16
101
061
i2ffi
15001
15 001 0
992
00 388 7
68
CO
17
92
00 243 0
1 0
19
-
-it-
',41---/1--
\~268
--
--0
<@-993
992
993
992
14
005 3
14
007 0
06
094
00
1.75
19
036
00
433 7
"'~ I
,or-
..-.,
}~
i·'
~
7
0~
:
®
~
8
C
D
E
I
I,
'
068 00 157 0 -
993
91
149 8-----
---
I I
0=~15
I ' '69 ~ -
,I,
·-=---
L _ _ _ . _ _ _
068
oo
157
o-t
--
-268
1
268
992
99_1
993
35
006
15
054 OJ
1
1231
01 473 O
o~
2~
91 1
1.9
01
Cl_]
a
F
G
H
J
K
L
99202~
068 00
992
01
992
00
477 0-243 0~
742
7
'>=
@J)
_.,___
·
'
993
91
"32
00 "'°
992
00
1.33 7___
992
02"S
~
268
14
040 0--+--
992
00
742
01
21.3
196
041
7~ '
0
992
992 00
268 14
068 00 486 3 _ /
.·
f
~-
:L
: ' f
Ls;:
I \
993
91
12s sj
993
19
038 7
S9S
36
06C
268 16 022 3
G
0-
H
c-7',r----...
-----996
--
067
/
268
' [2ffi
07
15
15
15
009 8
101
001
co,
o'
0
1,
J
J
,~iR---
+.---992 00
-
-+-
--
068
992
00
00
388
171
243
7
0
0 ·
K
L
K H.8.90
1
2
3
5
6 7
Siahe
Liste
@
See
List,,
,,Niihe i
Sewing
nrichtungen"
Equipement"
8
Printed
M
AG-
10
4800
Bie
lefeld - Anderungen vor
9
in
West
Ger
many - Ko
(hS
Adl
er
11
beha
lten · Tl.
26B
.1
- November
12
1984
Loading...