Adler 205-6 User Manual
adler
.-·
)
205-6
. )
Kochs Adler Aktiengesellschaft
Postfach 103 + 105, D-4800 Bielefeld 1
Telefon: (0521) 2097-1
Telex: 932759 adlrd .
Telegramme: Adler Bielefeld
3.2
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces
Piezas
Printed in West German y
Anderungen vorbehalten
de
rechange
de
repuesto
TL
205-6 A3-Nov. 1982
er )
J·
JtlFORHATIOII
ZUK
1.
1.1
1.2
1.4
).5
2.
2.2
2.3
3,
3.1
3.2
J,J
J.4
4.
5,
!IIFOPJlATIOII
1.
1.1 The
1.1
1.4
1.5
2,
2. 2
2
,J
J.
J.l
J,2
3.3
J , 4
4,
5.
IIAl!DUADlJll{i
Allgl!cietne$
lr:i
lnhaltsverzefchnh
Tetle-llr,
Benennung
~~~~!~~f
::-11,-,...,,:-,-"
Phnq1Jadrat
der
!l
ei
Deste
llung
Zu
Edner
El
nhcft
11011
elng
er11
h1:1ten
steht.
Ventendele
Abkllrzungen
iiA
•
1111htabsto1nd
SA
• Schnetda
110 • ll
ub, oben
HU
• Hub, u
nten
OU
• Hub,
oben
•
die
Jcwellt!)e
ef
Dandelnfusern
D
an:ugeben.
Sollten
Ste ctn
blttt
:ur Tetle
£1
ektro•
Te
fl
e
Del
Elettrokabeln
Bel
Bcstellungen
Eltk.trotef1e slnd
beschrleben
,1ufgefUhrt.
Hlcht
nul:lt"rlerte
St1"0:1hufplanWefterc
trsat:tolleltsten
Gcstelte
usw.
Jcder
/111chclruck,
011
USU:G
In
qentra
l
pHt nuc-.t>ers
P
artl/o,
____
Description,::==;:;===
Ol~nsfons_
Il
a.
of 11l
ustl"atlcn
Grid
reference
Whe
n oNfe
l"ln.::i plea
The ccnp::inent
q~
tfng the fully
fr11
::-.e0 are
not
Ahbl"evfattons and
UA •
se.a.":1
spacing
SA • cutting
1m
•
stroke, top
II
U •
stroke, bott.Ct:1
OU
• stn:i~e, top and
• you
can
Please
quote
the
Should a
part
as
fully
as possible
£1ectrfcal parts
Please
quote
the
When
ordering electrical
To
facilitate
the upper
rlg
l1t
Electrical
parts
or
•Res
ist
or
..
the
r sp.aire pa
rl!p .. ct!uct
1
etc,
arc
ions. 11i1hethc1"
Fu
stands.
-.11
DER
TEIL£LIST[
sfnd
dte
1'etle-l~r.
7
7
",-"_"_'-:-d
-:-17r,
,-,
...,,,-
Jewetl
bftte lc
gchjrend
Tefle-tlr.
bstand
und
unten
Te11c-11r. r.ilt
ht
Tt>fl
nlcht
- und
Funktlonsbeschl"Clbung,
und
von
ElcHrctetlen
zu:i schnt!llcn Aufflnd
E1ektl"o
tl1", bestcllt
1orerden
unt
auch
THC
SP.ARE
He
list
(rfnged
______
se
quote
parts
belonging
enclosed
Included
syr;boh use
distance
batten
find
all
Upe
width for
not
be found
when
requlre-d leng:lh
quiet. l
ocation, clectl"f
ho1nd
corner of each electro shet!t.
which
I::
Q.
0.5
rt:.
lists
specffll'd
,-,
tg-en Olldtafel ----------
tlc--tlr.
att
Benennung
e
Ctnzeltellc
bestellt
und
Syir.bolc:
evtl.
die
DaJldbrette,
in
dl!I"
Ers,ot:teHellste
pneu:iatlschen
der auuug
with
n~.bers
uc
W" and
Schlliuchen
bitt
te11e
k~nnen nach der De:elchnung z.D.
werden.
glbt
cs fUr
er der !le
:elchnung ·zusatzauss
swche,
rJIRTS
UST
ed
in
nu::erlcal
91JJ
IJl
081 7 Cyl lnde
:::,-~
==;:;=
nuc-.!ier
top left
____
the
part
nur.:ber
to a "un
nu~er
within thl!
the "unit
d :
R " r
l • l
JI
m;
V •
of
pal"ts, possibly
binde
r, the! see:i
In the
spare
ordering.
Please
In c-,
etcrs
pilrt s ,
please include
cal
not
nu::i
ticl"
Cd
the
appl"
a.l"e
available far
und
l'r
the
dests:natfon
\itiolc
or
ln
nach
stetgcnden
..,,-,
""d,-r""o:-,1:-1
d"'t"",1",1:,--,,
angebcn.
slnd
durch
werden,
" and c:tist be
etne
Zu
dleser
R •
rechts
l • lfnk.s
ll •
nfcht
ah
~
• tJJst l!rgebunden, bet Er
efnschtckcn
V •
veraltcter
Erlluterungen
bcl
Zwelnade
lgarnfturen
auffindcn,
evtl.
Te11
fst
es erforderlich, die gewtlnschte 1-\etl~l"Uhl
en
wlr
die
:usli.tzllchen
l!n
fi:i
l.,!lephn
•H!hgarnlturen·
ht
nur
nit
order
In
the
l"
!.crew
I
=:'....,...,...,...,..,,.-
and
right
_
___
together
are
shown
dot-d
ig
ht
ert
•
not
•
ci1lls
u cpl
obsolete
parts
11st,
quote
for l'l
ca::ponents
can
be
"sewing s
requtre
with descri
enclosed
uh fr.:."":e.
ordered
Oil
II
able
far
I!
01"
state
with
sp!lclng
possibly
also
ect
rfc cabl
the additi
are
Plea
Ol"dercd
cult phn
•Addltfanal
tt•
Oprfatl' cfr
part.
N..-.
geardnet.
7vl ,•
Sehr. H4
ll
10 2 - D
-
-~
cfn9eratr.it. Die
deren
10
Efnhelt
Nr • .tuDcrhJlb
--i-
__J
7
,:-,g-,,-,,-,
,-,-,
,
strfchpunktlcrt~
Etnhelt
gehOren ketne Tetle ,
T T
_
7
-11,
-.
1
-
---
Ltnfe
§ .
Efn:el tefl
11efer1lar
s<1U:teflebestellung
oder
Foro-llr.arigeben
Fertfljung.utand
rfntlcn Ste fci
r:ilt
, el ek.tl"fsche und pnei::iatfsche
tat
unse1"er Genclnlgung
tab
In
ii sa::iplc; \ohen
Indic
e:Kplanatf0r1, fn
the
C',ll"kl'd
se
accnrdlng
ets",
our
11:!fleverz.elchnh,
de
.. NahtilbSt<lnd und bet
was
durch
sktzzlel"
l!n, di
e genaue Unterlllsse und
Ang~ben,
elncr
Posltfons-llr
•rranslstor
tungc
n
fill"
H:ih:::.uchfnen•
l e
of
contents.
M4
x 10 2 - D 10
T=-_J
__)
_
dlag
r~)
_
____
ption
.
within
,1
dot-duh fri::e. A
Any
put
s.
sep
i1ratly .
as
separate
part
onter
ate
the
ni;.:>cr
of
constr~tlon
fol"
two
- nee
dle sets
due
to
technlca.1
sub-
class
o1nd
es
111nd
pnei.::atlc hoses.
onal
data
1n br~
wfth
a pos
order
as
in
1.5.
te
theil"
.
equl
pcent
pemfssfcn.
Tec
technlsche
dfe
gcstaltet.
the
tng a sp.sre
of
the
serial
ck.cts behlrid
ition
spedflcatton.
the
fer
hnical
bltte
Muster
z..B.
llllihgarnlturen
Abschnefdgarnltun?n
Anderungen vort.c=:en
Fabrlk.-Hr,
fn
Klat.r.'lern
. 9e\:ennzefchnl!t. Ote Tetlc slnd
rn•
edcr
__.
nui:!Jel"s
the sha
table
of
and
the
alteratfcn,
nu:ber
nu~he
elec,rfca
sevlng c.1chlne5•.
specifications
araugeben.
hint
er
der
Tefle-111".
•wtderstand
lK
9efuhrt.
Anderungl'n
behalt
•untt•
can
§
.,
se subcilt
"·9· sewtn9 cc::po
distance
please
t c
pi!l"t nu--ter.
the
sftuatlon-phn
e .g.
"Transhtor
subject
also
st1own
·
dl!scr1be
tt,e
of
wtifch are
part plea
pe
conll'nts,
cutttn9
acconifng
the
l"
In
l and pnl'u~at.fc equ lp::ient.,
kun
o1uch
der
strlchpunktfertcn
L;t
n9e
der
hnn,
lt,
stl!h1m,
wtc fn Punk.t
a.SW" und
Ausstattungel),
cn
wfl"
uns
be
ordered
cutslde
a llec1ar lcng;th
a
for
cutting
the pal"
spC!clflcatl
in
T!i"
to
alterat
kcr.:plett
oder
FUche .ingt>b
Schneldabstand
dann geben
Tnenschlld
alt
~er
da:u9ehi>renden
var.
co:ip
lct
the
dot-dash
OI"
nl'nt
s .
sets
.
t and Its
on
plate
ion.
unter
Ste
belannt.
anzul:Jebc
1.5
e
by
area
function
.
uns
.2
del'
Llnle
en
JllSlROC:TlONS
R£LATJVES
I\ L 'U
TJUS
ATJOIJ
0£.
tA
LISTE
DE
PltCtS
OE
RECHIJIG.E
1.~
1.1 Dans
la
table
des
1:111tteres,
hs
nw:tros
de
pfices
sent
chssiis
dans I
'ordre
crntsunt:
1.2
110.
de h ptece j T T
OCsf9na
tfonn::::;
:=:::;:
Dlamsfons~
:~~!
c;~
~~~~!!~e
l.4
En
cas
de
1.5
1,
2.2
2.l
n.
J.
J,1
3.2
J.J les pte
3.4 Les pli?ces de
4.
5.
INFilRW-l:10/1£
l.
1.1
1.2
1.4 lnd
1.5
,.
1
.2
2.3
J.
J.l
J. 2
J.J
3.4
4.
5,
ccc:nndes
L
es
pliccs
le
nu~ro
sous
est
a1rque i l'ex.ti:rteur
A.brevhttons
HA
•
df
stance
SA
"'dfsto1nc(! de coope tl • non
110
•
ilentlan
HU
• C-levatlon
OU
•
Clevatlen
• vous
tuclleoent
Da.ns
le
cu
dans
le
cas
Pour
le
cas
ciodtftcattens techn
pieces
hentoels,
PICces de
la
POUi"
lcs
ciblcs
Vl!ultlcz.
nous
parentheses
ces
trruver
t apldD:lent
•
Reststanee
11 y II
d'autres
lcs
bitls. et::.
Toute
r!lctpressto
5
tl.ELATJVAS A LA
lnfort::~cfones
En
cl fndlce,
Ho.
do
la_pfm.--=-
Oeslgnac.1on _
011:l!!nslones
hbh
tlustrada
C
uadricula
lc41"
e,n
l
as
pfezas
h unfd a d
co:ipleta prectsando
encucnt
l".t
fuel"a d e
Abl"avhcfones y
UA
• Uhtant:111 entl"e
SA
• Ot
stancl a de
HO
• Elevacfiin supt!
IIU
• ElevaclOn
OU
,. £levacliir1 s
,. El res~
llsta
Para los rlbe
los
elecentas
Sf Vd. no pucdc
ento
nces
rog
de
fabricacl6n
Plczu
del s
En
caso
de ca
ii-I
pe
dlr
pf e
Lu
plczas
dcl
st
c lii
n.
las
po
Las pfezas
eliictrlcas
0,5
w•
ui
ctr.10
Exlsten
te.7.bfen lfstas
las ba.
ncadn
Esta
prohfb1tla
::::;:===::;::::;====.:=
1
~~~
sl~~~~r:~:~~!~/_d_ro_1_,
lndlqu
cr
dCtachets
entliirC!"'
ct
syr.t,oles
trouv
d'app
de
garnftUl"e
oii vous"ne
partfe
~lcctrtques
prCclsez
apri;s
de h
partle
la
p11rtle
1
r.'9-
l l
sont
n.
qener4lcs
los
_______
____________
llo.
de 1a r
el
pedldo
tndtvldu1lcs
sti:t.ol
Inferior
uperior e
ctlvo
de
pfezas.
teildCl"
de
carte,
encant
a::ios
descrlblr
sc9Un la p
lst
ec--J
bles elictrtcos y
us
eliic
sfstc
plezas
cl
etc.
toda
sur
fatsant
p111rtll!
..e
nt
1n1cadrC
de
la
utl
llsCs
cntl"e
coutures
supCrfcure
lnft:rl
eu .. e seuc::ettre un C-chantfllon cu
sllJ)i!l"teu
re
et
f!rez d~ns
la
les
e.xpllcatfor1s
arefl
bcl"dcur
de
caupurc. h distance
trouverfe.t
ique
s , nous vo us
la
sous-classc
Clectrto
ue
et
. dans 1es ca"'..::andes de
1es
nu~
.r
.. os de pt
Clectrfque
sur
le
plan
Clcctr
0,5 w• e t l e
stes
de piec
es
specifics
~em
partlell
UTILJZ/CI0/1
niil:l!!ros de las;
993
91
DEil
(t:1
nU~ro
1 a pa
rte
super!
esp
ectlva. tab
el
n~::-.ern
que
pertc
cl
la lfnea
de
ns
utilludos:
ccsturu
cort
e
rt
or
lnrcrfor
mitier o de
la
es
hay c;ue tndlc11r el ancha
1.1
dlstanclil
rar
una
pleza
la
pleza y el
laca fndlcadora
elictl"lco
trfc4s,
prl!c
::u1
eHctrlco
snn
tndicitlas segUn
no 11ur:eradas pi.ledcn s
nUtxiro
dal
esquEJ:1,1
de
las
pfczu
se lnd
lcan
bo!jo la. destgnacfOn
reprocllclCn, l ncluso
le
ban
de ca:...~nde
d'unc
unfti.sont
(dans
une
lfgne
en
traits
lnriil"leure
lfste des
pli!Ces
tndlqu
er h
pas
une
plitC! dans
prions
eucte
et
les
tuyan1
pncu~tlr\les,
Cces.
sent
l"epCries
de
posltfon. Les
lque
non
nlr.:lerotCe s pe
nUOCro
du
schi?cu di!v
de l"tthan:J e
sous
la
dhlgnatlo
e,
est lnlerdlt
DE
LA
LIST/I
plezas
de recmhlo
7 tal"n
___
er1ce1"1"ada a la
er
de 1 a
le
llust
.. atla _ _ _
de
la
pfeza y la
necen a
uni
riUi:-.ern
de
trazos y puntos.
A
L
II
"'
V •
pte:a.
pol"
de
carte.
en
la
1 l
funclont.:ifcnto
de
de
tubas
neu:1iitlcos
lsa
.. t
a.::
blCn
llevan
un nUnera de
el
er
de las
di!
rec.lCb
parcfal, sin
993 91 061 7
_• _
,,_,
cHcl.
et
le
largc1.t1"
de nous
le
nu.:il"O d'usfne. tel qu'
plicts
pfeces
p::iur
e ~
DE]
tll
o de , cabe:.a
__
derecha
Ubl
desf!lnacliin.
unldad
la pfcn
• a 14 derech.!1
,. a
la
•
no
• Ltlgc h c
el
estado
c.ler.:iplo
de
sta
de l
tfpo
.
las detalles ccntenldos
punto
pedfdas lndfcando
clrculto
lo
VI
s a
tele
cyl
==
====~·
_
•'_"'_"_•_•_•_h_au_,_,_"'_' e_u
le
nu:::iiro d e
encadrN!s
c~
unfti:
points.
R • 3 dl"Ofte
L • i
9,111::he
llvratil
HG • n~cf!u.ltc
V • ilnclen
nu::iil"o
de
la
de rl.!ban,
de
coupe.
la
1
tste
fournlr,
avf!c
11
est
paul"
la
par
un
nu:-..Crn
sent
indlquEes
1.1vent
t!:tre ca:r..J.ndCes
eloppe
correspcndant.
;
es
•ga
l"nltures
nj•tquip:::<?nt
ans
notre
LAS
P
IEZAS
est
in
espcclflcidas
clll
I T T · ·
..J.
_ _
____
y a
la
a I
lustl"
Dda)
____
cstin
cnce1"r1das
ente
r~en
tzquferda
se
entreg,1
co:o
uestn,
nii
cero
de
la for
de
hbl"lcaclOn
un Jucga
l,1
clnta,
as
pfczas
:y
bosqueJar
h-,y
que
lndlur
ref
ere11cla. Ast
1.
5.
s, ·
para
las
•c;uHnlctane
•tqul
p::i
supl
nues
tra autorlzaclOn.
:-:-:
la pfi
ce
d'une
l l gne l'n
cmplete.
e ca:r.:e pli!:ce
un Cchant11lon; lcl"
itat
de
constn,;;tlon
pfice
en
question
dans
le
c.u
de
des
pieces
de
la
de!.crlptlon
ll
est
Indispensable
pa.rtle
i!1ectrlque,
de
position,
ccc:'
de
couture•,
suppl&:entatrc
auto
rlsatfon. Hous
OE
R£tAHl10
en
ndrfca
_ _
1:quferd
a en
________
par
una
te enc
err
ado.
pfeza
Individual
al ped
lr
la
:-:u.
anttcuado
de
casturil,
y eventusli:ll!nte
p~r~
hs
9uDrnlclc
de
rec
i?::l
blo,
eventualcente
et
lar:10 d e
entre
es
paslb
1.1
dcslgnacliin, pol" ejc::pla
s de
e:-.en
tar
lo
para
lndrfi.u
e
=-:-=--:--:-:-_J
_b_l •_
•u_11_1u_,_,_••
et
la
dCSlgna
ttan
traits
et
Cette
.e
selon
cl
tt4 x 10 2 -
Esta unldad
le
pa ..
costura
las
tics r escrvar...,s el
points.
u11lti
ne
lndfvlduelle
sque vous
spC-cfflet
, d' une gal"n1ture i cou
garnttul"e
,i de
rech11n1:Je,
cc qui po
des
pfi?ccs
marque
sur
la
de
ncus
co::::miq\l
les
tndtcatfans
aftn
qu1t1
sett
CH!ntlonn~
,1u
la
di!Sl!lnatlon,
µour 1es ciachl n
nous riisel"vans
orden
creclente,
lln
ea de
tru
no
ple:a
de recw.:Mo hay c;ul!
rn:s de 2 411uJas, h
que es
posthle en
la plc:ta y
seo1do
en
rr.e
Cntesls detl"is
le
localtzarlas
•,
r..ic;ufna.s de
H4 x 10
_>
:,-:,
-:,-:,
corres;:cindante.
l'unftl?
cmjlrend
B
cc:r:m.1nde.z
le nu::iin,
u1
dljullles
urraft
el
du
plaq-Jette
er
suppltr.:entalrl'S
possible
pofnt
1.5.
par ex~ple
1'iqutr,:ient
es
.5
coudre•,
le
El
10
~
es
:y
pun
lncluye
las
e.1tpllcaclones
caso
c-s
pcct
tro
s.
del
nUctrc
cis
r i pld~ente· en
"Tl"
ans
el
cos
er".
dcrtcho
2 -
!Ll9
-:,
-:,-:,-:,-:,-:_
peut
4usst
p.u
les
pli!:ces
dent
=tndlquer
lan!]Ue
une pfCce
de
de
la
fome
dre par
e.1e=iple,
, 1a
distance
arriver-
3
foncttonnment, des
le
drolt
tos,
las
§ rlra
dhtancfa entre
flc
lstor
equlpo c1tctrt
la
de
type.
n=re
de
r:,i;tl"l!S
oarquies
de l
es
"Transfstcr
C-lectrlque
de
proctder 3 des
Es
ta::.blt'n paslb
pll!!:as cuya nUa!ro s e
dlcar
hrgoasuperflcte
so:it!ler
la
CJestra o prl!cls
estin
cont
de
r:::,
dtffc.,clane
ar
la
sub•clase
de }
,1
pteza.
el
n • o
•reslUen
co
de
procedcr
o1
Ctre
ca::undCe ,
le
ni.:airn
ur
cu
surfllcc
rechange
et
Cven•
de
coutures.
sui
te
de
croquls
dCStl"i,
entrc
T6" au
et
pne1.r.1atlques,
ch1ng~
le
pedtr
enldos
en
agujas,
y para
s t
ecnlcas
:y
el
nijr:e
pla.nc de
ch
u:.,2
y neu::ihlco,
t1:1dtftcacfonu.
Gr.:
A
veut1le1
des
:
ent.s,
ar
la
,
..
o
Loading...