Adler 205-374 User Manual

adler

i

' --,

205-37

4

)

_)

Kochs Adler Aktiengesellschaft

Postfach
Telefon: [phone]
Telex: 932759 adlrd
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax: [phone]

-

3/10

103

+ 105,

0-4800

Bielefeld 1

Ersatztei
Spare

Pieces
Piezas
Parti

Printed in West Germany
Anderungen vorbehalten T

lel

iste

Parts

de

rechange

de repuesto

di

ricambio

L205-3

74/3 Dez.

19E

IUFORMATIOII

1.

1.1

1.2

1.4

1.5

2 Verwenaete AbkUrzungen

2.2

2.3

3.
3

.1

3.2

3.3

3.4

4.

5.

ZUR

HA/IUHABU

IIG

DER

TEILELISTE

Allgemelnes

Im

lnhaltsverzeichnls

elle-

Ur.

T

benennung
Abmessung
Dflatafel
Planquadrat

Uef
Zu

voll
steht.

IIA • llahtabstand
SA

HO
HU • Hub,
OU

• •

Uef

anzugeben.

Sol
bftte

Elektro-Tefle
oef
Uef
Elektrotefle

beschrieben
llfcht

Strornlauf
Auf Anfrage

Nlihmaschfnen"

Jeder

--

llr.

der

Oes

tellung bftte

efner

Elnhelt

elngerahmten

• S

chn

efaabst

• ltub, oben
unten MG• mustergebunden, bef

• Hub, oben und unten Muster

ale

jewellfge Telle-Hr.

ffnden Sfe

Bandefnfassern

lten

Sic

ein

zur

Telle-und Funktionsbeschrefbung ,

Ele

ktrokabeln

bestellungen

aufgefilhrt.

numerferte

pla

n-llr.
stehen

llacharuck, auch der auszugswefse,

sfnd

die

--------------~I

(rechts

und

jeweflfgen

Tell

slnd

(elettrfsche

links

Uflata

Tefle-llr

ml t Be

gehorenae

and

Im Tefle

von

Elektrotefle

Efnzeltefle

Tefle-llr.

und pneumatfschen Schlouchen

zum

bestell

bes

una

Syatbole: = Lange

mft

verzelchnis,

1st

ale

Bandbrefte, bef Zwefnadelgarnfturen

nfcht

In

der

Elektroteflen bitt

schnellen

ktinnen nach

t w

erden.

weftere Ersatztefle

und pneumat1sche

Telle-Ur.

993 91

oben

in

fel-

-------

nnenung angeben.

sind durch efne

tell

t werden.

R •
L •

II • nicht

V •

evtl.

z.D.

Ersatzteileliste

en

Aufffnden

lfst

1st nur

nach

stefgenden

08

1 7

llr.

Zyl .- Sehr .

geordn

et.

M4

x 10 2 - B 10

~

der Bfld

tafel efngekrefste·llr.)

---

-

------

dfeser

als

Efnzeltell

efnschfcken

nufffnden,
Tel1

1st

es

erforderlfch,

zusatzlfchen

mlt

Verfiigung, z

mft

unserer

strfchpunktferte

Einheft

gehoren

lieferbar

Ersatz

teflebestell

oder

Fertigungsstand

skfzzferen,

efner

z.B. "Tran

wfe

Form-llr.angeben

der

lladelabstana

was

durch technfsche Anderungen vorkorrme

die

die

Angaben,

Pos1t1ons-llr. gekennzeichnet. Die Telle sind

sistor

.D.:

for

"Niihgarnfturen", "Apparate", "Zusatzefnrfchtungen

RAP,

Antrlebe

Genehmfgung

Zu

rechts
links

veralteter

Erlauterungen

Niihgarnituren = 2 lladeln

evtl.

wlr

die

Im

Lageplan

der

Bezefc hnung

en

zur

Ausstattungen

--'

Unfe

elngerahm

t.

Ole

keine

Telle,

deren

Efnheft

llr.

auOerhalb d

~

DJ

DI]

und F

abrfk-llr. lt,

der

lKQ

usw.

behalten

l

II

Tefle-llr.

ung

bftte

und

be1

Abschneidgarnfturen

genaue

Unterklasse

gewUnschte Meterzahl anzugeben.
die

1n

Kli1Jllllern

hinter

T6"

oder

"Wfderstand

usw.

I,

Gestelle

gestattet.

Anderungen

kann auch ko&1plett

er

= l lladel

n kann, dann geb

0,

511"

wlr

str

fch

oder

der

Typenschfld

stehen, mft anzugeben.
wle

una

der

uns

var

unter

punktlerten

Flache angeben

Schnefdabstand

en

Sfe

bekannt.

In

Punkt

1.5

dazugehurenden

fUr

.

Unfe

uns

der

IIIFORMATIDII

l.

1.1

1.2

1.4

1.5 The component

2.

2.2
2

.3

'.J

. El

3.1

3.2

3.3

3.4 El

4.

5. All reproductions , whether whole

OIi

USIIIG

THE

SPARE

PARTS

ln

general

The

part

numbers

are

list

ed

in

~:~:r~:tfon
Ulmens

110.

Grid

When

quoting the ful

frame,

Abbreviations
IIA

SA = cutting

110 • stroke,

HU

OU = stroke,

Please
Shaula a part

as fully as

Please
When oroerf
To

th

or "Resi
On

machines

---

--

-99_3_g_1_o_s_1_1

lon

s _

of

Illustration

reference ___

oroerlng

are

• seam spa

= s trok.e, bottom

• you can

of

contents,

quote

ectrical

quote

facilitate

e upper right
ect

rical

stor I KQ

requ

est

, furth<!r

11

(ele

(ringed number top

__

_______

please quote
parts

ly

not

Included

and symbols u

cl

ng

di

stance

top
top

find all

the

tape

not

possib

parts

the

required

ng

electrical
quick location, electric

hano

parts

which

ctrica

the

bel onging

enclosed

number

with

the

sed

ano bottom

numbers

e.g. sewing

width

for

be found

in

le

when ordering. Plea

length

parts, please

corner

of

are not

0.5

W"

and

spare

part

l and pneumatic equipment, RAP

s l f

LIST

numerical

_ _

part

number

to

a "uni t "

within

"unit"

:

R •
L • 1 eft
II • not
HG • calls

V •

of

parts,

components.

binder,

the

spare

In

meter s

each

elect

numbered

the

appropriate

sts

or

ln

order

c_y_1_

1_n_de_.

left

and

__

together

are

shown

the

dot-dash

and must

right

pl

ease submit

of

obsolete

possibly

the

seam

parts

11st, possibly

se

quo

for

Include the

al

components
ro

sheet.

can be

are

available,

part,

require

In

the

table

f screw

right

In

diagram)

_______

with

description.

enc

losed within a dot-dash

frame.

be

ordered

available

the

te

electric

ordered
circuf t plan.

as

for a sample;

a sample

shape

state

of

with

explanation,

spacing

fo r two-needle

also

the

sub-cl

cables

additional

are

marked

Please

order

according

e.g. "Sew!

, mo

tors

our

permission. Technical

of

contents.

TM4

x 10

r-

D

_____

Any

parts, the

separatly.

separ

ate

when

ordering a spare

or

construction

in the

due

to

technical

ass

and s

and pneun,atlc

data

In

with a position numbe

as

in

to

their

ng

components", "Attachements",

etc.),

"Stands"

part

indicate

sets

erial

brackets

1.5.
specfffcatfon,

..,

numbers

table

ana

hoses.

etc

10

frame. A

"unit"

of

whi

ch

part

the

number

the

cutting

alteration,

number

behind

.

specifications sub

please

according

the

part number.

r In

the

e.g. "Transistor

can al so

are

shown

outside

~

distance

situation-plan

= d

DJ

• I needle

[I[]

• 2 needl

for

aescrfbe

to the

specification

Addi

t I onal eq

jec

t to

be

oroered

ec

lar

cutting
the

part

ln

T6"

uipment

alteration.

the

length

es

sets.

complete
dot

-dash

or

ano

Its

plate.

for sew!

by

area

function

ng

Gruppe A

[EBB

. . .

v

( ·

~

......

ii

~-~~~~

i

11H

~~55

,.;

j

u

I

i

~

,.,

,.;

t'I

.;

.,;

u

0

~

u

----)

.;

.,;

f

3

..

I

0

1 I 2

Al®

B

C

,;.,,,,m

*

adjusted

204

11

OB

2

04

204110310

204

204

204

204

O

11

032

0 • • •

11

030

0 • • • • •

11

029

0 • • • • • •

11

02e

o • • • • • • • 11.,s,

11 021 0 • • • • • • • • 1

.-.

••••

D

E

_____

GI

1

r?.u·

,

105

l

fiiiT4°'0597

·I

l

HI

. .

I 205

I

1

:

105

1= ··- ··-·J I

I 204

L.·-··- ··-··-··-·

1

- ··-··-w-·-- ,

-~ -

11

009

o---

o • i

11

001 ] i i

It

008

0:

11

0]

3 Q O :

.

lm1102

--...

r,i'..

• L ..

·

lz0s

J

K

H ·-

··

..

. ... , .......

__

__

__ I I i

L

__,.~o

, E

'-

11

3

1

204

-2 A 1 + C 1 + B 1

04-

VN-2

2

~

14-.I

1

-,

001

A• tnm

11)3,
11,22,

11

11.20,

11,19

A2

4

204-102
204-64
204-WS-102-S
204-4102
204-102-SF

21

204-374
204-375

1,17

: -- ·

·-··

~,

12

,-.....,,

004

o.

- ··- ··7

i * L' C 1

/

' N I

j

: -

l..!~_..J.!_O~~---·

: 0 :

I I

l~7

: N I

I

! O C !

i

l4

,··* ··-··-··-1

I

I c, ;

I I

:

!

'

i i

I I

~

.• 12 m o

'1'1

!fi:o-;:-;;0~04-0

_

L..,

l

··--·

! \ o L

! . I I

I '-" :·

I

. :

' ' I

...

,

,1L_

L-

0

Um

gg

g~

-·-··-··--·

4

besteht

aus:

-S

A3+(1+B1
A3+C1+B1
A1

Cl

A3

-S

A3+C1+B2
A3+C1+B1
A4•C1+B3+02+E2
A4+C1+B3+02+E3

B1

+C1 +B1

81

··-··, ! i

\:;;;;;!;;;;::;;;JQ

Im

..

12

04

! i I ~,

--....JI

10

010 4

10

013 4 l

B2

~~j:;:f~±~

1-------

§

L--

·-··

-,

II

~~f;.}I

1m

·7 ·7

:

._.

1,.,..,

i

=c=--~-'

120s

10

041

1B4

LS

.·-··

7 j

""'"

..

10 010 4,,

:

4 1

,,

1

,,

I

5

205

- 6 A 1 + C 1 + B 1

205-8
205-25
205-M0-25
205-RM·25-SP75
205-64
205-8025
205·M0-25-SF
205-FS-64
205

-374

20S_:_l7_5~ ~-IA4+
205-M0-2-2
205-M0-2-3
205-M0-3·2

l2

05-M0-4-2

··-··-··-··-··-

fr;9391.1221·-

Ii

,

,.

993

I

,J.05 11_m _o ____

--l

I 204 1 033 0 i

L .·-··-·--·-

~51

I 204 11 o'n o !

L- ··- ··

699 99 ,se o

lllOmml

j

*Z3m'/Ji

j

204310200~

: 204 11

L .. -

5 7

besteht

A2+(1+B1
A2+C1+B4+01+E1
A2+(1+B4+01+E1

A2+(1+ B4+01+
A1+C1+B1
A2+C1+B4+01+E1
A2+C1+B4+D1+E1

·

A1+C1+B2
A4+Cl+Jl3+02+E2

Cl...!..133

IA.2±...Cl

IA2+C1+B4+D1+E1

IA2+Cl+B4+01+E1
IA2+[1+B4+01+E1

+ 02 +

+ B4+_01+ El

·--··-··7 7

~

~1os3

34

100

D59

9

··

80~~

__:

10

_ .. 1204

1

os1

1tos31 o~j1_fil !

0

7 ! !

__ _ j !

1

- ··

10s 31o

__

Im

11036

07

~

OHO

31

020 4 • I .J

aus:

E1

E3

··

D1

! ~ -

-7

o' I

s14~

·- ·· 7

4Yj

_j

B I 9 I

j

1

------------,,--

j

!

I

10

Kurvenantrieb Klasse

~SJ·

I

~1

··-··- ·7

, ··- I

I t I

!

,,

..

I - I

• I

I .

.r~

;, !

i !

j

II

' -

..

-+----

r·

·- ··- ··

E2

I t :

I !

I~"

!

~

204;205

l~

j

-

---

-·1

'

i

i
i

i

!

11

-~

r-·

,~7

\\

'. I *

----------r------,L.J

r·1

! I

:

II

! I

! I

l..J

E3

B

C

E

F

G

H.

I I

IJ

r-

K

L

1(

-.·

..:;

~

t<HUII&

2

- nur Teileversand IN

only

spares service part cannot

3 I 4 I s I 6

-nicht

als Einzelteil lieferbar

be

supplied

sepa

rately

M

7

8

Printtd

in Wuf

61rm.1

ny-

9

Rachs

Adler

10

ACi-l.100 Bltld t

ld

-

And1rung1n

11

Y

m-bt

halhn ,

ll.204

12

,20

5/2

12.86

t'°'.'

~)

~f

-1

)

AICD

.

Bl

( 993

: .

I

')·996131

C

J

,· '

396

:

l6039~~

[ji6 __

02.2_1_J_-,

D

E

\'~

F

G

H

_)

•

• •

~
005 00 086
99306135:~

36

L

.,,,-

0~

..

2 3 4 5

·

-··

·

311110043
005

OH

OJO

105

204

-··

00
00

00

11

34

It

1

220 O •

027 0 I

031 ~ .
002 .

05

9 7 I

02~-

_

··-··-

··1

993

~!

204

1l

025 O :

204 n 01s o

19 040 1

993
993

91

146

~l

204

JI

010

204

31

02\ 0 0

993

97

09!

023

0

~1

~

_ _

~~'

~T.

--.

~

91

106 .
(204
j204

:

~3

993

~

8

10

o,a

.....___'-

41

,o

orn J . •

=~

91

oF.:I~~

993

20,

b,~~-

91

103

eI

31

001 o e • ·

··m·srro6·~.li~

l

95

e

204

Im

204

· WI \

105

993

0

36

096

.

10

050

.

10

o5o

~I

J

to

027 o

-

-~

10

~:

ll

049 0 .·.

97

09B

7 -

5

91

__

__/

··

,204

1l

011

0lnur

n

105

31 012 3

;~i

~\

g~~

_,,.--·

bl?

i'fo:

@4

e

ID

0 .

O 0

7~~ 0 ~

11026
It

018 J •

89)

"i"fafi:o

"~

08 3

a,

·1204
J~l._

~

11

Ota

4N

··=-----.

~

204
992 02 443 o /

'i

·

,.

-i

·.....J

1~::---..

~--~

lt

009 3

~

' l

·_

:_.

_·

·/""··

~l= ___

---J.,t

S

l!!he

5,,

,..,

..

.,J?,•

'-

/m

€1)

i•.:::t_-:...

-,

r1

1

)j~I

q;,

,-,

996
204

1

,

..

994
993

~065

~

07

ll

7

2041

21

091

o

34

058 7 ;N..JC'l

01011

8~'\:'.:::

,,,-

____

JP.

, .

•. , · - ·-

OOB

8j

024 0

8

\

·lo

I~

193

33

094 o 993

00

170 J

_ _ _

..

~.

____

lD>

.,

__ 04~

. .

992

oo

102

91

122

..,-

J·

993

34

059

., .,

,.,

'"' " ""

9

r,:;;-:-~~---··-··-··1

: 993

I

:1

l

_802 48
,105

!105

'--

.

o ·

1

~

~

U 1

__

.,,,..'

~

l ...

\\

t-'

1

1..._

,~

'.:E:Ef._Ji~~.:_,,

7-....;s..~"'-'

" .

,J,,.

11:P-,~1

396

05

051

10

)4

054

7-----'(

~'

1 0o

i~/

7

11

002 0

---

28•

o \ I

11

006 0

11

006

41~

a.W.

··-··

7

~993

~204

JI 057 J

91104
10

5

0

siche

••

034 3

'Ol

~-

lt--1993

8

11

I

:

12

CD

"

133

7

(

'

'

\

\

I

\

E

F

(:

H

J

066
204

105·

-

~~~"'

~::~

oo
13

tJ

06J o•
006
012

00

J

D

)21 0

204
204
993

12

004 0

31

012 0

91

104 8

L

~

C

ii

'M

) ~_:-~

Brice

fl

.

d6

·2

I

I

3

I

4

I

5

6

7

- -~ ~

I ' ~

r

10

022 0

204 10 022 0

a I 9

Printed

in

West Germilny-

Kor.h

s Adler AG-

,.

""@

"3...

"-9

.

'~

• 996

--

---

10

c.aoo

Bidefeld -A.nderungen

@.j@

994 46 1

12

205
105

105

204

7

16

002 0

93 97 098 7

16 012

0

16 Oil

0

ll

Ill

0

10

038 0

11

varbeha\ltm · Tl. 2041205

12

-374

·Uovember19!

J

I<

L

M

1

0

L1J

u..

! 4

i

l=

~~~

_______
_

~~~

~--~---;~Ug~~~]

~~

00

00

J-

NO

~~

0

••

•

•

:r:

-,

-

~-

~ -

OrT'IOO

~~;~

~gg~

•

~

.

• -

•

.\,1

~

1--·

7

2 7

3

7

4 I

5

7

6 7

I

8

7

9

7

10

7

11

J

~

@IA

1--

Dli8

liJl-8

t-

H

C

D

~

G

I-

H

I-

E

F

99,

92

076 8 I

99202]880~

992

02 188

205

205-l74
105-374
10s

-m

_.:;..

o-----

...

-~

~

ID

.

~

lnterne

Nr.

~

2a

ooo 1 I 205 20 006 o I 1 I 205

205
205

28

000

l I 105

105

2Booo J 11

10

0510

a:

006

0 I 1 J 205

006

o I 1 J 105

Pas.

Nr.

~

QPos.

1J1

21

ooa o I 1 1104

21

007

11

001

Nr.

0 f l .1 (
ol

2 1 1104

104

~

\\\,,

11
11 001
11

@IPos

Nr.

010 JI l I

JI

3.1 I

008

JI

J.1 1

.

104
104

~

204

22

22

22

(91~~

5.

011

l I 4 1204

00J

JI 41 (104

oo9JJ 411

~®

12

004

11

004

204

12

004

I ®If

o I 794-200
0 ( 794-100
0(794-100

104
204 12
204

a.W

11

22

011
004
014

Pos

Nr.

.

1 I u 1 104

i I

,.4 I 10,

l I 4,7

.

f\.w.

11
11

Pos.

Nr.

006

11

1.2 104

006 l I i.1

Pos.

Nr.

a.W.

204 11
104

,

ll Oll

001 i I 4.6

22

015

Pas.

Nr.

l f

4.5

i I 4. 8

·

B

I--

C

I--

·D

I-

E

F

1--

G

1--

H

1--

J

1--

K

t--

L

I-

11

•,

M

[/

B,-

,·c o 11.

Bl

I

2

I

3

7

4

7

5

J

I--

K

L

1--

M

12

l

6

7

I

8

P

rinted

in

7

Wnt

Gumany

9

-

Kochs

7

Adler

AG

10

-1.aoo

Bn!lthld -

I

Andtrun9en

11

vorbthit\lu, ·

TL

l

205-371.

\

0ezember19B6

2

3 4

5

6

7

")

"

:-

I

I- . \

,

--.......

\

\ I

,-

~-,.,..-----.J

I J /

\. (

'

Ii

r;-c:5----~._~

O

-fl

Ii

li

~

-,

~

]· '

~ ~

/---

--

1 I

--!=' V /

-~j

,1/;,1

,,.,-

- - • I I

---

I I

.,

---,

'-

____

---~

_,

I

__

I

I

]

'-

~

\

I

I

, I

i ~ .

!

oos

oo

206

o}

I

L

.. _ ..

_ . .-J

:~

~

..

· 2

3

__________

--

----··--

4

.. -

-··

___j

··

--

5

,··-

6

1)

i.

ti,.

1<>

10

Teile-Hr. 1 Benennung

Klasse

205-374

004

00

143 0 HUELSE

004

00

381 0 F5/LINEAL

004

00

522 3 STELLRIN6

005

00

086 0 FAOENFUEHRUNGSOESE

005

00

184 0 SCHEIBE

005

00

193 0 SCHNAPPFEOER

005

00

206 0 KETTENHAKEN

005

00

220 0 KE6ELFEOER

005

00

222 0 KEGELSTUHPFFEOER

005

00

227 0 FADENANZUGSFEOER

ODS

00

236 0 SCHEIBE

005

00

391 4 KNIEHEBEL

005

00

398 0 STANGE

020

00

201 0 SPULE

030

00

031 0 SCHEIBE

030

10

026 0 OECKEL

037

00

092 3 ANSCHLAGIIOCKEII

037

00

093 0 STELLKLOBEH

037

00

095 0 WIIIKELKLOBEN

037

00

112 0 KIIIEHEBELWELLE

037

00

129 0 FAOENSPANII.FEOER

049

00

031 0 LAGER

064

00

027 0 ROSETTE

064

00

17

4 0

064

00

065

00

065

00

065

00

065

00

066

OD

067

00

067

10

06 7 10
06 7 10
067

16
06 7 16
068

00
068

00
068

00
068

00
068

00
077

11
077

11
077

11
081

00

081

00

081

00

095

00

097

DO

097

00

097

00

097

00

097

00

097

00

BUCHSE
178 0 ZU6STAN6EIIBOLZEII
168 0 BUCHSE
170 3 STELLRill6

226 3 6ELENK
229 3 VORSCHUBWELLE
063 0 ORUCKFEDER
241 0 KLAHHER,OELFILZ
022 0 TROPFEINSATZ

060 0 TROPFElNSA
061 0 SCHEIBE
049 0 BOLZEH
060 0 6LEITSTEIN
026 0 FADEHFUEHRUN6SSTIFT

174 3 STE
183 0 SPULEHGEH.
533 0 SCHEIBE

843 0 FUSS
022 0 AUFLAGE
023 0 ZEIITRIERSTUECK
025 0 ABSCHL,
139 0 SCHEIBE
166 0 HAULSCHLUESSEL
179 0 DRUCKSTAIIGE
011 0 OELKISSEII
264 0 SPULERRAD
266 0 DREHFEOER
283 0 SPULERSP
284 0 FAOENOESE
285 0 SPULERARH
286 0 BDLZEII

LLRill6

STUECK

.BOLZ

TZ

FEDER

EN

Bildtafel

1

18.12,86

1H4

4H9
2J6
1B1
1H2
2K2
4D8

4F8

1B2

1H1
1L3
1H2
4H9
4L7
2L3

4B10

1B2

4E10
2B9
4K8

4L9
4L8
4L8
4L9
4E10
4L7
1B2
2K9
2H10
2H6

2K6

1D8

2H6
264
263

m

2E11

168

1H8

2B7

2D9

1H6 1H8
1H6
1D9

1K2

168
1JS

2D5
2K11

4J10
4J11
4H11
2K12
4C9
4L7
2E11
4F10
4611
4E10
4E9
4F10
4611

2L6
2L7

1L8

1J9

Tei

le-Hr. 1 Benennung

097

00

288 0 BREHSSTUECK

097

00

289 0 KLEHHE

104

10

034 0 BUCHSE

104

10

035 0 BUCHSE

104

12

004 0 BOLZEN

104

15

002 0 BUCHSE

104

17

001 3 SPULERPLATTE

104

17

002 3 SPULERWELLE

104

17

004 0 LEITBLECH

104

17

005 0 6LEITBLECHHALTER

104

17

007 0 BOLZEN

104

25

001 0 HAUBE-65

105

10

009 4 HANDRAO

105

10

014 0 WINKEL

105

11

002 0 FAOEHSPANN.BOLZEII

105

11

006 0 OELKASTEN

105

11

006 4 OELKASTEII

105

11

007 3 DECKEL

105

11

008 0 ROLLENBOLZEH

105

11

009 0 BOLZEH

105

13

005 0 KETTE

105

13

005 4 KETTE

105

13

010 0 OREHFEDER

105

13

012 0 FUEHRUN6

105

14

003 0 UNTERARK

105

ts'

007 3 ZU6STAN6E

105

15

008 3 EXIENTER

105

16

009 0 WINKEL

105

16

012 0 DRUCKSTUECK

105

16

013 0 GRIFF

105

25

001 4 HOLZANSCHIEBETISCH

105

31

006 0 NAOELST6.6ELENK

105

31

012

-3

105

31

105

31

105

31

105

31

105

31

105

31

105

31

105

31

105

31
105 31
105

37
105

37
120

11

166

17

166

17

167

24
167

24
168

12

204

10

204

1D

204

10

KURBEL
013 0 NAOELTR,WELLE
014 3 STELLRIN6
018 3 KLOBEH
018 4 NADELTR.HEBEL
047 0 NADELTRANSP,HEBEL
048 0 ZU6STAN6E
049 0 BOLZEII
057 0 KURBEL
05? 3 KURBEL
057 4 KURBEL
012 3 POSI.HALTER8
013 0 RIEKEIISCHUTZ
010 0 FADENFUEHRUH6
001 0 AUSRUECKHEBEL
001 4 KRAFTSPULER
143 3 ROLLENANSCHLA6
144 3 AIISCHLA6
002 3 HUEL
013 4 ARHWELLE
018 3 PLATTE
018 4 PLATTE

LE

KPL,

6ERADE

Bildtafel

1

4610
4610
1F8
169
01E3

0163
2K10
4H11
4F12
4F12
4Fi2
4611
4E9
01F12
4A7
1B2
1B10
1810
1B10
0161
01H1
01F6
01F1
408
408
1C3
1J4
2D7
2611

·

1F9
2B4
1K11
1K11
4F3
1LS
1CS
1C9
1B7
1C8
1B8
10
2E9
1H3
01D7

01D7
01F7

.

4B9
1A10
4H11
4F12
4K3
4K3

0164

1E2
1D2

01J3

2Ki1

01H1

01K1

om

om

0161

01J1

1C9

9

0167

1D10

-

Teile-Nr.

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

10

204

ii

204

ii

204

11

204

11

204

11

204

i 1

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

ii

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

11

204

12

204

12

204

12

204

12

Benennung

1

019 4 KURVEHSCHEIBE

020 0 KOPFOECKEL
020 4 KOPFOECKEL
021 0 KOPFOECKEL
022 0 ARH
023 0 ABOECKHAUBE
024 0 FUEHRUN6
026 4 HANORAD
027 0 KLOTZ
028 0 FUEHRUN6
031 0 OECKEL
032 0 OECKEL
033 3 DEL
034 3 KLOTZ
038 0 SCHUTZKAPPE
039 0 KAPPE
040 0 FILZPLATTE
046 4 ARHWELLE
047 0 FILZPLATTE
048 4 WINKELSTUECK

050 0 BOCK

050 4 BOCK

009 3 FAOENHEBEL
009 4 FADENHEBEL
011 3 VERSTELLHUELSE
012 3 ANSCHLAG
013 0 FADENANZUGSHEBEL
016 3 FADENHEBEL
016 4 FADEIIHEBEL
017 0 OESE
018 3 LAGER
018 4 LAGER
020 0 DREHFEDER
021 0 LA6ERBOCK
021 4 LAGERBO
022 0 WELLE
023 3 HEBEL
024 0 SPAHNUNGSBOLZEN
024 4 FADEHSPANHUN6
025 0 BOLZEN
026 3 STELLRIN6
027 0 ROLLE,
028 0 ROLLE,D11,18
029 0 ROLLE,011,19
030 0 ROLLE 1011,
031 0 ROLLE,011,21
032 0 ROLL.E,
033 0 ROLLE,D11,23

036 4 ROLLENBDLZEN
002 3 SCHWIHGE
003 3 KLOBEN
004 0 NADELSTAIIGE
005 0 BOLZEN

TOPF

D11117

011,

UNT.
OB.

KPL.

CK

20

22

Bildtafel

1

01H9
01H12
1J2
1J2
ifi
1L8
164
161

01H9
1D3
iHi
1H10
iJ8

1H10

1010

1L11
1Ki
1K2

om

1H8
1H7

103
103

01Ki

01K2

1H1

1J1

1L3

01H1

01K2

1K1

105

105

1A5

1BS

185

iBS

1

B7
1H2
1L1
1C2
105
Otc1
01C1
Otc1
OtCt
0181
0181
01B1
011(1
01E7
01K7
OiES
1L7
1LS
1KS

367

tJb

01J10

0161
01H1
01F7

01F7

01Hi
OiES
D1H7

Teile-Nr. 1 Benennung

204

12

008 0 OESE

204

13

006 3 KLOBEN

204

13

008 3 HEBEL

204

13

009 0 BOLZEN

204

13

010 0 STOFFDRUECKERSTAN6E

204

13

015 0 ZUGSJANGE

204

13

016 0 BUCHSE

204

13

017 0 LASCHE

204

13

022 0 OREHFEOER

204

13

024 0 BOLZEN

204

13

025 0 WINKEL

204

13

027 3 LUEFTERHEBEL

204

13

074 3 KLEHHSTUECK

204

15

010 3 SCHIFFCHENRAHHEN

204

15

010 4 SCHIFFCHEN

204

i 5

011 0 SPULENGEHAEUSE

204

15

011 3 SPULENGEHAEUSE

204

15

012 0 SPANIIUN6SFEOER

204

15

014 0 BOLIEK

204

15

016 0 ZAHNSE6HENT

204

15

021 0 SCHEIBE

204

15

022 0 SCHEIBE

204

15

028 0 HAOELSCHUTZ

204

15

029 0 ZWISCHENPLATTE

204

15

030 0 ZWISCHEIIPLA

204

15

031 0 ZWISCHENPLATTE

204

15

032 0 ZWISCHEHPLA

204

15

033 0 IWISCHEHP

204

16

015 0 BLATTFEOER

204

16

016 3 EXZENTER

204

16

020 0 ANSCHLAGSTUECK

204

16

022 0 ORUCKFEOER

204

16

025 3 HEBEL

204

22

002 3 TRANSPORTFUSS

204

22

003 3 FESTER

204

22

004 3 FESTER

204

22

005 0 FINGERSCHUTZ

204

22

006 3 TRANSPORTFUSS

204

22

007 3 FESTER

204

22

008 3 TRAHSPORTFUSS

204

22

009 3 FESTER

204

22

010 3 TRANSPORTFUSS

204

22

011 3 FESTER

204

22

012 3 FESTER

204

22

013 3 FESTER

204

22

014 3 FESTER

204

22

015 3 FES

204

22

016 0 FINGERSCHUTZ

204

22

017 0 FINGERSCHUTZ

204

22

018 0 FIIIGERSCHUTZ

204

22

019 0 FINGERSCHUTZ

204

22

020

204

204

204
204

204

0 F

24

002 3 LINEAL

24

002 4 F319/LIHEAL

24

003 0 PLATTE

24

004 0 BLATTFEDER

31

001 0 UINKELHEBEL

LA

FUSS
FUSS

FUSS
FUSS

FUSS
FUSS
FUSS
FUSS

TER

FUSS

INGERSCHUTZ

TTE

TTE
TTE

Bildtafel

1

1J5

1J4

1C4
iC4
1L3
104
1L7
186
1C4
167
104
1C3

1H3
2K2
2H2

2K3
2L1
2L2
2L2
2J2
2K10
1F9
iEiO
2J3
2K4
2K4
2K4
2K4
2K4
1J12
1E9
1Hi2
1Ji2
169
365
366
368
3C2
369
3610

.

365
366
365
366
368
3610
368
3610
304
387
3B6
3A6
3B7
4K3
4H4
4J4
4KS
1K3

.

- 1 -

iinderungen

vorbehal ten

Teile-Nr, 1 Benennung

204

31

002 0 ZU6STAN6E

204

31

003 0 BOLZEN

204

31

005 3 KLOBEN

204

31

006 O BOLZEN

204

31

007 0 SCHIEBER

204

31

008 3 STELLRIN6

204

31

009 3 KURBEL

204

31

OtO O LEISTE

204

3t

Ott 3

204

31

204

31

204

31

204

31

204
204

204
204

205
205 ,10
205
205

205
20s

205

205
205
205
205
205
205
205
205
205
205

205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205

205
205

205
205
2

05
205
205
205

205

STOFFORUECKERSTAH6E
012 0 STANGE
014 0 KULISSENSTEIN
018 3 STICHST.KULISSE
020 0 ROLLEHBOLZEN

31

021 O 6LEITSTEIN

31

022 4 KURBEL

31

024 4 KURBEL

31

026 0 ZAPFENSCHRAUBE

10

005 4 KURVENSCHEIBE
008 0 LAUFSCHEIBE

10

010 4 ARHWELLE

10

018 4 OBERTEIL

10

020 O PLATTE

10

023 4 HAHORAO

10

026 4 ARHWELLE

it

001 3 FAOEHHEBEL

11

001 4 FAOEHHEBEL

14

002 0 APPARATEPLATTE

14

004 0 OELTOPF

i4

005 0 FILZSCHEIBE

i4

006 0 KLANHER

14

007 3 OELROHR

15

001 O SCHIFFCHENBAHN

15

001 4 SCHIFFCHENBAHN

15

002 0 RING

15

004 0 OECKEL

15

005 0 FEDER

15

009 0 BUCHSE

15

010 3 TREIBER

iS

011 3 SCHAUKELIIELLE

15

011 4 SCHAUKELWELLE

15

012 0 BUCHSE

15

014 3 KLEHHRIH6

15

015 0 WELLE

15

016 0 01STANZRIH6

tS

017 0 OISTANZRIHG

16

001 0 ANSCHLA6

16

002 0 BOLZ

1b

003 0 TRAHSP

16

004 3 HUBIIELLE

16

015 0

16

016 0 STICHSTELLERGABEL

16

016 4 STICHSTELLERGABEL

16

022 0 ORUCKFEOER

20

006 0 STICHPLATTE

21

007 0 TRAHSPORTEUR

21

008 0 TRANSPORTEUR

KPL

205-AL

EN

,BALKEN

AHSCHLA6STUECK

Bildtafel

I

1HS
tCS

tL3
1HS

162
105

1Eb
1E4

tLS
1K5
1H11
1611
01Kb
1K2 1E4

,

0167
01J7

2010
01F10

01E12

1F8

01L4
2E7

4C7
orn12

01K4
01H1

01J2
2B7

206
2CS
2CS
205
201
201
2C4
201
281

2610
2J6
2K10
2Ki0

2J9
2K6
2Ji2 893
203
203
1J10
1K11
2KS
2Lb

1H12

iJ12 B 2,3
2E10
2E10

1Ji2

363
364

364

Teile-Nr. 1 Benennung

205

25

001 4 ANSCHlEBETlSCH

205

28

000 t HG-205-tlA-O

205
205
205

205

205
220
266
266
296

367

367
3b7

3b7
367
367
381
396
396

396

396
396
396
39b

396
396
396
396
396
504
504
504
699

699

802
893

893
893

893
893
893
894

28
28
31

31
99
00
15
15
00

10
10

it
it
15
31
ii
it
it
11

it
it
it

1t

i1

11
11
13
36
11

11
15

06

97

99

48

06

Ob
08

21
33
33
45

374

000 2 NG-205-NA-O

374

000 3 N6-205-NA-O

374

ODS 3 OOPPELHEBEL
026 0 BOLZEN
oat 7

205-374
321 0 HUBKURBEL
008 0 STIRNRAO
009 3 WELLE
048 0 ANLAUFSCHEIBE

005 0 FLANSCH
005 3 FLAHSCH

034 0 FAOENANZUGSROLLE
051 0 KLEHHPLI\TTE
027 0 KEGELSTUHPFFEOER
065 0 OELROHR
004 3 RAENOELHUTTER
002 0 FAOENFUEHR,STIFT
019 4 6ARHSTAENOER
101 3 FADENLEITARH

101 4 6ARHSTAENOER
102 3 FAOENLEITARH

103 0 FAOENOESE

104 0 6ARNROLLEHTELLER

105 0 GARNROLLEHSTlFT
106 3 GARNSTAEHOERROHR
107 0 GARNSTAENOERROHR
001 3 KNIEPLATTE
039 0 ZU6STAN6E
021 3 FAOENHEBEL
021 4 FAOENHEBEL
017 0 OREHFEOER
910 0 SCHLAUCH

PVC

158 0 OELOOCHT

NR,2050

289

0 WE

LLE

642 7 ZYL.SCHR,

K

721 0 ZYL.SCHR,
736 0 ZYL.SCHR.
558 7 HALBRO,

101 8 FEOERRIHG
094 0
105 0 6EW,STIFT
037 8 ;AECHERSCHEIBE

2,SX

H 4 X 22

K 5 X

SCHR,

H 3 X

6Ell,STIFT

H 5 X 8

H 6 X

A S 13 H 4 X

2,SLllxt

RAU

RO

4 •

10

-15

10

HP

KPL,

115

Bildtafel

I

4F3
363

363
363
269

tL7

1K4
2J9
2J9
01F1

1612
1H1

1K1
2H2
205
1L1

1A2

1B10
4Kit I

4Ktt I · A

4Hit v
4Hi0
4K1t
4Jit
4L11
4K11
4H9
101
OiF1
0162
2K2
01J6

0167

167

0166

01J6 1H7
1J9 205
iB10

2

J2
2C1
3F

2
2L2

2K2
105 108

2H6

2L6

2H10

1C4
284

- 2 -

Teile-Nr. 1 Benennung

895

3b

060 0 ZYL,STlFT

895

3b

096 0 ZYL.STlFT

895

3b 12_1 0

966

51

091 2 ROHR

973

42

063 0 OISTANZROHR

974

45

065 0 BOLZEH

990

12

012 2 KEILRIEHEN

990

24

005 8 STAPAHUFFE

990

24

: Tl-4-268

i

i

I

f

015 S SCHUTZSTOPFEH

990

80

024 0 FLACHBEUTEL1020

990

81

001 9 PLASTIKOELER,LEER

1

990

81

003 8 ZUBEHOER

990

81

1

006 1 SCHRAUBENOREHER

990

81

006 2 SCHRAUBENOREHER

990

92

050 9 HAOEL,794-200

992

00

102 0 KE6ELSTIFT,1:80

I 3

I

992

00
,
,

!

i

2K6

H1 0 6EW.STIFT

992

00

237 7 RAEHOELHUTTER

.

992

00

243 0 6EII.STIFT

992

00

433 7 ZYL,SCHR.

992

00

470 0 ROLLE

992

OD

471 0 FL.KOPFSCHR.

992

00

492 7 6KT.HUTTER

992

01

010 7 SEHKSCHR.

992

01

461 0 6EW,STIFT

992

Ot

798 0 LI.ZYL,SCHR,

992

02

388 0 ZVL.SCHR.

992 02

420 0 ZYL.SCHR.

992

02

443 0 ZAPFEHSCHR.

992

10

599 0 ZYL,SCHR,

9

93

03

096 7 SENKSCHR,

Bildtafel

I

2

HbX

18

3

H6X

ZYL.STIFT

to

4

HbX

20

10 X 1500

B

PG

it

20DX

400

H00,250

H

KASTEN

A 014X

2,5 413

o,8X

s,s

79

X25

1

HR,40X

5

NR.28

4,6

NR,28X

6

HR.40X

S

HR.24X

7,5

1/4

1/4 X

7017 993

NR,28X

315

HR,40X

5,5
H 5 X 8

H 6 X

22

H8XO,

75X4.

HR,40X

6,8
H 3 X

10

201
103
2J9

1J6

4C8
2J10
4K9

4Kt1
209

4811
4C11

4010
4010
4C10

109

4E9

4F10

iC7

tC9
4F12
01L3

OiK3

4H11

4L11
265

2H6

2J6

4610

4612

2B4 2B7

3C2

2K12

iK2

1E6
4E10

2J

3 H 4 X 8

Teile-Nr. 1 Benennung

993
993
993

993
993
993

993
993
993

993
993
993
993

993
993

993
993

993
993

993

2L7

993
993
993 90

993
993
993
993

03

17b

7

SEHKSCHR.
06
Ob

Ob
06
06
Ob
06
15

16
19
19
19

19
34
34
34

39
43

52
52
69
90

91
91
91
91

H b X to

044 0 ZYL,SCHR,

H 2 X 6

134 7 ZYL,SCHR.

H 4 X 6

135 7 ZYL,SCHR.

H 4 X 8

156 7 ZYL.SCHR.

H 5 X

716 7 ZYL,SCHR.
739 7 ZYL,SCHR,
756 7 ZYL.SCHR,

156 0 HALBRO,HOLZSCHR, 4F9

135 0 SENKHOLZSCHR,
036 7 SCHEIBE
038 7 SCHEIBE

040 7 SCHEIBE

046 8 SCHEIBE

054 7 6KT.HUTTER

058 7 6KT.HUTTER

059 7 6KT.HUTTER

106 7 RAENOELSCHR

121 7 4KT.SCHR.

105

0 G
106 0 6EW.STIFT
012

7 H-SCHLU
Ob6 5 SCHR.OREHER
070

0 S

080 7
080 8 ZYL,SCHR,
081 8 ZYL,SCHR,
082 8 ZYL,SCHR,

10

H 4 X

10

H 5 X

18

H 6 X

10

S X

25

4,SX

20

B 6,4
B 814

B

19

H 3

H 6

H 8

H 5 X

10

H 8 X

16
EW,STIFT
H 5 X 6

H 5 X 8

ESS

6 X 8
2

CHR. DREHER

3

ZYL,SCHR,

H 4 X 6
H 4 X 6

10

.

EL

f.I,6KT
F.

I.

i\nderungen

6KT.

Bildtafel

I

4J3
2K2
2K12

1811
1H8

169
US
4Jtt
4J3

4610

4l7
iKi

1E9
1CS
104

4Lit

4H1t

1A10
1H3

185 107

4A8

01F1
01L1

1B2

1E9

469
4K8

2

05
1H3
4C9
4B10
4B10

1E9

1E10

iKi

1L1

1K1

1612

1Hi

1H2

289

4Lt1

OiHi

OiJ1

OiES

01H6

vorbehal ten

•5),

@'

(})

J)

I

~

~f )

•V)

JI

()

J

Teile-Nr,

993

91

I

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

I

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

993

91

I

993

91

993

91 146 7 lYL,SCHR,

993

91

146 8 ZYL,SCHR.

993

91

181 8 lYL,SCHR.

993

91

549 8 ZYL,SCHR,

993

91

959 7 ZYL,SCHR, ,LOLOK

993

92

076 8 GEIi.

993

92

114

I

Benennung

083 8 ZVL,SCHR,

H 4

X

084 8 ZYL.
086 8 ZYL,SCHR.

102 8 ZYL,SCHR,

103 8 lYL.SCHR.
104 7 ZYL,SCHR,

104 8 ZYL.SCHR.
105 8 ZYL,SCHR,

106 8 ZYL,SCHR.
108 7 ZYL

108 8 ZYL.SCHR,
122 7 ZYL,SCHR,

123 7 ZYL.SCHR,
123 8 ZYL.
124 7 ZYL.

124 8 ZYL.
125 7 ZYL.SCHR,

125 8 IYL.SCHR.
127 8 ZYL,SCHR,

133 7 ZYL.SCHR.
134 7 lYL,SCHR.

8 .

SCHR,

H 4 X
H 4

X

H 5 X

H 5 X
H 5 X

H 5 X
H 5 X

H 5 X

,SCHR

H 5 X
H 5 X
II

6

X

H 6 X

SCHR.

H 6

X

SCHR,

H 6 X

SCHR,

H 6 X
H 6 X

H 6 X

H 6

X
H 6 X

H 6 X
11

8

X
H 8 X
H

10 X 40

H

BX

1 X

H 8 X

STIFT

II

4 X 4

6Ell,STIFT

H 6

X

12
16

10

12
16

16
18

20
,

25
25

to

12

12
16

16
18

18

22
50

55
20
20

20

20

20

25

Bildtafel

1F1

1611

1E2
1A7
1H4

1A4

2K9

162

1E3

3A3

1K4

2J11

1KS

1010

2K11

1H10

102

01E1

0161

Oil 1 2D7

0106

0166

01F10

01E12

4B8

01H9

01J10

4B8

1L7

tJ2

1811
4A7

4C7

2H9

104
1C4

1

F9

1F12
1L5

3B2

1J6

162

1F3

2K6

01J1

109

1C7

01H12

1H2

.

Teile-Nr,

993

92

122 7 6EW,STIFT

993

92

122 8 GEIi,

993

95

103 8 6EII.ST1FT

993

95

104 8 GEIi,

993

97

097 7 FL.

993

97

098 7 FL.KOPFSCHR.

994

04

281 7 6KT

994

05

036 7 6KT

994

05

037 7 6KT

994

27

074 0 ZYL.KERBSTIFT

994

27

097 0 ZYL.KERBSTlFT

994

27

171 0 ZYL.KERBSTIFT

994

46

112 7 ZYL.SCHR.

994

80

146 7 SCHEIBE

994

80

148 7 SCHEIBE

995

14

021 7 RAEIIDELIIUTTER

995

34

061 8 6KT

996

01

303 8 SICH,

996

07

007 8 SICH,SCHEIBE

996

07

008 8 SICH,SCHEIBE

996

07

009 8 SICH,SCHEIBE

996

07

Q10 8 SICH,SCHEIBE

996

07

011 8 SICH,SCHEIBE

996

07

013 8 SICH.SCHEIBE

996

13

136 0 KU6ELKHOPF

996

13

137 0 KU6ELKNOPF

991,

20

077 0 PASSFEOER

998

68

027 8 SPAHHR6, SP220

Benennung

H 6 X

12

STIFT

II

8 X 12

H 6 X 8

STlFT

H 6 X

10

KOPFSCHR.

H 4 X 6
H 4 X 8

.SCHR.

H 8 X

18

,HUTTER

H 4

,HUTTER

H 5

3 X

18

4 X

24

8

X

32

H 6 X

16

B 614
B 8,4
II

6
,HUTTER

P611

X 9

RING

18

xt, 5

4
5

6
7

8

to

C

25

H 6

C

32

II

A

SX SX

4

<PFAFF>

8

20

Bi I

01F12
01H9

1E9

1J7

4JS
1H3
1C8
1H3

4H11
4L9

1D7
207

1K11
4F9
1E12

499
41111

4L11
1K2

1AS
2K5

105

107

101
1C1

1K11
1F10

4610

dtafel

01H12

1F9

1E4

4K11

1H12

4610

4611

167

1H5

2K5

- 3 -

168

2H9

1K1!

2H10

Teile-Nr.

998

68

031 8 SPAIINR6

998

88

152 0 PASZSCHEIBE

998

88

208 0 PASZSCHEIBE

999

20

175 1 KABELBAIID

999

24

039 0 GD-E

ENDE

Benennung

,SP220

6

BX

14XO,S

BX

14X1

SSTi.SH-H

-VERSCHRAU86

H 5 D 4

Bil

1L3

01H1

1L5

0167

1H7

dtafel

01J7

Teile-Nr,

Benennung

Bildtafel

iinderungen

vorbeha

1 ten