Adler 205-370 User Manual
Teileliste und Näheinrichtungen
Spare Parts List and Sewing Equipment
205-370
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9 25 24 35
Ausgabe / Edition: 05/00 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part.-No.: 0791 205805
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
ZUR
HANIJHABUNG
Allgemeines
Im
lnhaltsverzeichnis
Teile-Nr.
benennung
Abmessung
Bilotafel
Planquadrat
bei
Zu
voll
steht.
Verwenoete AbkiJrzungen uno Symbole:
NA = Nahtabstand
>A = Schneiaabstand
HO = Hub,
HU
OU
bei
anzugeben.
Sollten
bitte
Elektro-Teile
bei
jjei
Elektroteile
beschrieben
Nicht
Stromlaufplan-Nr.
Auf Anfrage
Ni:ihmaschinen
Jeder
----------------------'
Nr.
(rechts
der
jeweiligen
Bestellung
einer
eingerahmten
= Hub,
=
bandei
Elektrokabeln
bestellungen
bitte
Einheit
gehOrende
oben
unten
Hub, oben und unten
oie
jeweil i ge
finden
Sie
im
nfassern i st
Sie
ein
zur
numerierte
Nacharuck, auch
Teil
Teile-
sind
aufgefUhrt.
stehen
11
(elektrische
uno
von
Elektroteile
Teile-Nr
Teile-Nr.
Teile-Nr.
Teileverzeichnis,
nicht
Funktionsbeschreibung , evtl.
und pneumatischen
Elektroteilen
zum
schnellen
bestellt
weitere
der
OER
TEILELISTE
sind
die
Teile-Nr.
~93
und
links
oben
bilotafel-------------------_j
Einzelteile
die
Bandbrei
in
werden.
Ersatzteiielisten
und pneumatische
auszugsweise,
in
mit
Bennenung angeben.
bestellt
werden.
mit
evtl.
z.B.
te,
der
Ersatzteilel
Schlauchen
bitten
Auffinden
kOnnen
nach
nach
steigenden
91
081 7
1
der
Bildtafel
sind
durch
eine
Zu
dieser
R =
rechts
L =
links
N =
nicht
MG
V
Erliiuterungen
bei
ist
als
= mustergebunden,
Muster
~
veralteter
Niihgarnituren
Zwei
nadelgarni
iste
ist
wir
die
zusatzlichen
im
Lageplan
der
Bezeichnung
zur
VerfUgung,
Ausstattungen
nur
mit
Nr.
~1.-Schr.
1
eingekreiste
strichpunktierte
Einheit
Einzelteil
bei
einschicken
Fertigungsstand
turen
auffinden,
Teil
skizzieren,
es
erforderlich,
mit
einer
z.B. 11Transistor
z.B.:
wie
unserer
Genehmigung
geordnet.
M4 x 10
=-r
Nr.)
Linie
gehOren
keine
lieferbar
Ersatzteilebestellung
oder
Form-Nr.angeben
der
Nadel
abstand
was
durch
technische
die
genaue
die
gewiJnschte Meterzahl anzugeben.
Angaben,
aie
Positions-Nr.
T6"
fUr 11Nclhgarnituren
RAP,
Antriebe
gestattet.
2 - B 10
eingerahmt.
Teile,
deren
bitte
und
be~
Anderungen
Unterklasse
in
Klammern
gekennzeichnet.
oder 11Widerstana
11, 11
usw.),
Gestelle
Anderungen
Uie
Einheit
Nr.
au6erhalb
rn
; I I = 1 Nadel
L___'____j
ll
JL
Abschnei
dgarni
vorkommen
und
Fabrik-Nr.
hinter
der
Die
1KQ
11, 11
Apparate
usw.
behalten
kann auch
der
strichpunktierten
= Lange
oder
= 2 Nadeln
turen
der
kann, dann geben
lt.
Typenschild
Teile-Nr.
Teile
stehen,
sind
wie
11
0,5W
und
der
Zusatzeinrichtungen
wir
uns
vor.
komplett
unter
Fl ache angeben
Schnei
dabstand
Sie
bekannt.
mit
anzugeben.
in
Punkt
1.5
dazugehOrenden
fUr
Linie
uns
der
INFORMATION
1.
1.1
1.
2 gg3
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
J.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
ON
USING
In
general
The
part
numbers
Part
No.
uescription
Uimensions
No.
Grid
when
The component
quoting
frame,
Abbreviations
NA
SA = cutting
HO
HU
OU = stroke,
Please
Shoula a part
as
Electrical
Please
When
To
th~
Electrical
or 11Resistor 1 KQ
On
rnachines
All
-----------------'
___
of
illustration
reference
oroering
the
fully
are
not
- seam
spacing
stroke,
stroke,
=you
can
of
contents,
quote
fully
as
possible
parts
quote
ordering
facilitate
·upper
right
parts
request,
further
11
(electrical
reproductions,
~-~~~-~--~~~-~~-~~-~
_________________________
please
parts
included
and symbols used :
distance
top
bottom
top
find
the
not
the
electrical
quick
THE
are
enclosed
ana
all
e.g.
tape
be found
required
location,
hand
which
0.5
spare
whether
SPARE
(ringed
quote
belonging
when
corner
PARTS
LIST
listed
in
numerical
g1
081 7
number
the
part
to
a 11Unit
number
the
for
in
oraering.
length
parts,
electrical
of
not
11
and
parts
whole
within
••unit
of
parts,
binder,
the
spare
in
please
each
numbered
the
lists
or
with
bottom
numbers
sewing components.
width
are
W
and pneumatic
order
Cylinder
top
left
number
11
are
the
11
and must be
R
=
L = 1
N =
MG = calls
=
possibly
the
parts
Please
meters
include
components
electro
can
appropriate
are
available,
equipment,
in
part,
in
and
right
together
shown
dot-dash
right
eft
not
available
please
of
the
obsolete
seam
list,
quote
for
electric
the
sheet.
be
ordered
circuit
RAP,
require
the
table
screw
in
with
enclosed
frame.
ordered
for
a sample;
submit
shape
state
with
spacing
possibly
also
the
additiona_l
are
Please
e.g. 11Sewing
motors
our
of
contents.
M4 x 10
diagram)
description.
within a dot-dash
Any
separatly.
as
separate
when
a sample
of
construction
explanation,
for
two-needle
due
sub-class
cables
and pneumatic
aata
marked
with a position
order
according
plan.
etc.), 11Stands
permission.
2 - B
1U
~
___J
frame.
parts,
the
numbers
part
ordering a spare
or
indicate
in
the
table
sets
to
technical
and
serial
in
brackets
as
in
1.5.
to
their
specification,
components\ 11AttachementsU,
11
etc.
Technical
of
part
the
number
and
the
cutting
alteration,
number
hoses.
behind
number
specifications
A 11Unit
which
according
the
in
11
can
also
are
shown
distance
please
aescribe
to
the
part
number.
the
situation-plan
e.g. 11Transistor
Additional
subject
be
ordered
outside
=
declar
1
needle
= 2
needles
for
cutting
the
part
specification
in
11
T6
equipment
to
alteration.
the
length
complete
dot-dash
sets.
ana
plate.
for
or
area
its
sewing
by
function
bruppe A
INSTKUCTIUNS
1.
1.1 lJans
1.£
1.4
1.!>
£.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
tl.
RELATIVES
Genera 1 i
tes
la
table
No.
de
la
uesi
gnat ion
Uimensions--~---~----------------------------'
Tab
1 eau
ill
Zone
du
tableau
En
cas
de convnandes
Les
J,~it!ces
commanctee,
pieces
ctont
AbrEv i at
ions
NA
distance
~A
distance
HU
elevation
HU
Elevation
uu
elevation
vous
garniture a coudre
Dans
le
cas
dans
le
cas
Pour
le
cas
modifications
pi€ces
Eventuels,
Pi€ces
de
Pour 1
es
Veuillez
parenthEses
Les
piEces
trouver
rapidement
Les
piEces
"Resistance
Sur aemande,
"Ap!Jareils",
RAP,
moteurs
Toute
reimpression,
changements.
A L
'UTILISATION
des
matieres,
piece
_________
________________________
ustre
No.
illustre
dEtachEes
sous
le
le
numero
et
symbo
entre
de coupe
sup€ri
inferieure
supEri
trouverez
d'appareil
de
garniture
oU
vous
techniques,
la
la
partie
cables
e 1
ectri
nous
prEcisez,
apr€s
les
de
la
partie
de
la
partie
1
1\Q
U,tl
d'autres
"Equipment
etc.)
les
(numero
encercle a droi
correspondant
indiquer
sur
fai
sant
numero
sur
batis
meme
partie
entierement encactre (dans une
est
marque a
1 es
uti
1 i
ses
coutures
eure
eure
et i nf€ri
dans
la
liste
par
exemple,
bordeur
de
coupure,
ne
trouveriez
nous vous
sous-classe
Electrigue
ques
et 1 es
dans
les
numeras
de
Electrique
le
plan
de
Electrique
W"
et
le
num€ro
listes
de
supplementaires
etc
partielle,
DE
LA
LISTE
DE
PltCES
DE
RECHANGE
numeros de
le
indiquer
exacte
con1nandes de
piEces.
pieces
pieces
sont
classes
993
91
Ub1
___:=:s-=c:.....c
----------------------,..----------1
bon
de
convnande
d • une
unitE
l'extErieur
eure
des
pifces
et
eventuellement
la
largeur
1a
distance
pas une
pifce
prions
de nous
et
le
tuyanx
pneumat
sont
rep€r€es
position.
non
numErot€es peuvent
du
sch€ma deve1opp€
de
rechange
pour
est
interdite
7 Vis a
te
et
a gauche en
le
sont
encadrees
de
la
ligne
R
L
N
MG
le
numero de
de
de coupe.
dans
la
fournir,
num€ro d1usine,
iques,
piEces
pour
par
un
Les
piEces
sonst
les
machines
sans
numero
case),
en
a
droite
a gauche
non
livrable
nEcessite
vous
commandez
veuil1
ez
soumettre
le
numero
ancien
€tat
la
les
explications
ruban,
dans
liste
avec
i 1
est
la
partie
numEro
sont
indiquEes
ftre
correspondant.
mise a
8:
coudre" (equipement
notre
autorisation.
dans
l'ordre
tete
haut
sur
de
la
pii!ce
d • une l i gne en
comme
unitE complete.
traits
et
comme
un
Echantillon;
une pi €ce
un
€chant
de
la
de
construct
pifce
en
le
cas
des pii!ces
la
description
tel
qu•n
i ndi
spensab
Electrique,
de
position,
commandEes
votre
croissant:
cylindrique
1
__)_
1 e
tab
1 eau i
llustre)
et
la
designation
traits
et
points.
pi€ce
ill
forme
question,
de
de
est
1 e de
comme
selon
disposition~
Nous
Cette
individue1le
lorsque
de
rechange
on ou
spEci
ion
d'une
garniture
rechange,
des pii!ces
marque
sur
no
us
communiquEr l e nombre de
les
indications
afin
qu'il
mentionnE
la
dEsignation,
par
eJectrique
nous
reservons
points.
fi
ez
deux
ce
qui
la
p1aquette
soit
au
point
exemple
M4 x 10
--------'
unite
et
et
correspondante.
L •
unitE
ne
comprend
[[=B.
_ 1 2 =
~
[[J'
[IO
aiguilles,
pourrait
arriver a Ja
du
fonctionnement,
de
type.
supplementaires
possible
de
1.5.
par
exemple
"Garnitures
pneumatique
le
droit
2
B
T-
peut
auss i i!tre
pas
indiquer
au
surface
--
aigui
= 2
aiguilles
la
distance
metres
marquEes
les
"Transistor
de
couture",
corrune
de procEder
10
les
longueur
lle
de
suite
des
coutures,
de
croquis
dEsirE.
entre
To"
des
des
au
INFOR~LIICIONES
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
·
2.2
2.3
.J.
3.1
3.£
3.3
3.4
4. A petition,
5.
l,ruppe : A
RELATIVAS A LA
lnformaciones
En
el
inoice,
generales
los
ff.~:fi!:t::
Cuadricula
lndicar
Las
la
encuentra
Abraviaciones
NA
SA
HO
HU
OLJ = Elevaci6n
Para
los
Si
entonces
de
Piezas
En
Al
Las
posiciOn.
Las
0,5
suplementario
Est&
de
en
el
piezas
individuales
uniaad
completa precisa.ndo
fuera
-
D1
stanc1 a
=
Di
stancia
= ElevaciOn
= ElevaciOn
=
El
respective
eventualmente
los
ribeteadores
elementos
Vd.
no
puede
rogamos
fabricaci6n
del
sistema
caso
de
cables
pedir
piezas
piezas
del
Las
piezas
electricas
wn
asi
como
se
prohibida
la
pedido
y simbolos
de
piezas
para
UTILIZACION
ntimeros de
Oo
respectiva
ae
la
entre
de
corte
superior
inferior
superior e inferior
corte,.
encontrar
describir
segiin
elEctrico
electricos
eH~ctricas,
sistema
el
niimero del esquema de 1 os
tienP
maquinas
toda
las
,::,.::·
la
parte
table
el
niimero
que
pertenecen
linea
de
utilizados:
costuras
nUmero
de
las
explicaciones
hay que
la
distancia
una
la
la
placa
y de
precisar
e1€ctrico
son
indicadas
no
numeradas pueden
ademas a su
de
reproduciOn.
'~"''":•:•::·:.:~::•:•:
superior
de
el
trazos y puntas.
la
indicar
pieza
pieza y el
indicadora
llevan
disposici6n
coser
incluso
DE
LA
LISTA
DE
piezas
de recambio estcin
de
la
ilustrada
la
nUmero
pieza,
tubas
segtin
tabla
___________________
pieza y la
estiin
e.l
de
en
tambiEn
11
(equipo
designaci6n.
a una
unidad
de
la
pieza
= a 1 a
R
= a
la
L
=
no
N
MG
V =
la
se
= Exige
de recambio hay que
o
precisar
estado
por
ejemplo
contenidos
ancho de
corte.
lista
de
funcionamiento y bosquejar
de
tipo
•
neumclticos hay que
los
detalles
un
nUmero
el
punto
ser
pedidas
circuitos.
listas
el€ctrico
parCial,.
LAS
PIEZAS
ilustrada}
estcln
enteramente
derecha
izquierda
entrega
la
muestra,
de
fabricaci6n
un
juego
en
la
cinta,
las
piezas
de
referencia
1.5.
indicando
de
las
y neumiitico
sin
nuestra
DE
RECAMBIO
especificados
::·:
_:_:_~_:c_e:_d_a_en_M_4_x_l_O
encerrados
como
el
niimero de
de
la
lista
para
de
indicar
contenidos
piezas
autorizacic5n.
por
encerrado.
pieza
al
pedir
someter
la
anticuado
costura,
de
las
recambio,
eventualmente
el
entre
..
Asi
es
la
designaciOn,
de
recambio,
cOmo
en
el
arden
una
linea
Esta
individual
la
pieza
1 a
muestra
forma
y
piezas.
guarniciones
lo
que
largo
Cleseado en
parentesis
pt>sible
por
RAP,
motores
Nos
creciente.
__
I2
-B
-
___,
de
trazos y puntas.
unidad
no
incluye
de 2 agujas.
es
posible
la
pieza Y especificar
metros.
detrcls del
localizarlas
por
ejemplo
ejemplo "Equipo
etc.}
reservamos
10
en
mas
..
Transistor
las
el
derecho
caso
bancadas
las
la
nUmero
rclpidamente en
Es
tambien
piezas
indicar
aguja
aguj as
distancia
de
modificaciones
de
16
de
coser
etc.
de
posible
cuyo
nUmero
largo o superficie
entre
agujas, y para
la
sub-clase y el
la
pieza.
el
plano
11
o
••resistencia
11
,
"Aparatos", 11Equipo
proceder a modificaciones.
pedir
se
tecnicas.
nUmero
de
IK.Q
INFORMAZIONE
1.
!.I
1.2
1.4
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4. A richiesta,.
b.
PER L 'UTILIZZAZIONE
Genera 1
ita
Nell
'indice
i numeri
Numero
del pezzo
Uenoonnaz1one
Misur•-~--~-~~~--~-~---~--~-~~-_J
Numero
destra
Quadrate
f.'er 1 'ordine
Pezzi s i ngol i component i
ll
gruppo
da una 1
non
appartengono
Abbreviazioni e simboli
NA = Uistanza
SA
HU = So
HU = So
UU = Sollevemento"
= I numeri
In
caso
a due
la
distanza
Nel
caso
continue
schizzo o descrizione
riportati
C.:omponenti
Ordinando
Urdinando componenti
I componenti
sveltire
Componenti
"lransistor
qual e i component i
"Apparecchiature".,
elettrici e pneumatici,
Ogni
diritto
Gruppe A
-----------------......J
della
tavola
della
tavola
di
localizzazione
indicare
puO
essere
inea
continua~
della
Uistanza
del
11
evamento"
ll
evamento" ~ n
ed
in
basso
di
trovare
nell 0indice
di
bordatori
aghi
indicare
di
tagilo.
che
un
innovazioni
in
targhetta
elettrici
cavi
elettrici a tubi
elettrici
la
lora
elettrici
16"
esistono
riproduzione
di
modifica.
al
tagilo
pezzo
pezzo
localizzclzione. I pezzi
oppure
avpartengono.
"Apparecchiature
intera o IJarziale
OEL
dei
pezzi
di
raffigurazione
di
raffigurazione).
nella
11
numero
un
gruppo sana rae chi
anche
ordinate
I
pezzi
gruppo.
utilizzati:
cucitura
in
alto
basso
in
alto
corrispondenti
dei
pezzi ~ per
di
nastri
la
distanza
non
si
trovi
tecniche,
minuta
del
elett~ici
sana
contrassegnati
non
numerati
"Resistenza
ulteriori
RAP"
motori
LIBRETTU
PART!
sana
ordinati
993 n UBI 7 vite-cil.
(Numero
_____________
tavola
di
raffigurazione
del pezzo e
complete
il
cui
numero e
R •
L
•
MG
V =
a.W
= A
con
eventual i spiegazioni
esempio
indicare
la
gli
aghi
nel
libretto
accanto
la
sana
possono
essere
lKQ.
0,5h'"
di
supplementari
etc.)
sostegni
larghezza
classe e sottoclasse
con
tra
indicate,
pezzo"
pneumatici e necessaria
indicare i dati
libretti
e permessa
Dl
RICAMB!O
secondo
numero
nel
cerchio a sinistra
la
sua denominazione.
us i in
una
indicando
Uestra
Sinistra
Dipendente
i
oppure
State
.nel
parti
all
situate
fuori
(o)
(o)
dal
pezzi
di
ricambio.
indicare
di
fabbricazione
richesta
organi
di
del
caso
di
parti
di
alla
descrizione
indicare
supplettivi
un
numero
contraddistinti
ordinati
indicando
solo
di
per
supplettivamente
ricambio
le
etc.
con
la
progressive.
T~l4
X
IUlJ2
ad a
corrispondente
linea
'ordine
della 1 inea a punti e tratti
campione,
il
cucitura
nastror
tagilo
ricambio,
segnati
di
posizione
sotto
macchine
nostra
_
a punt i e
numero
come
per
tratt
il
numero
ordinando
Inviare
un
di
forma
invecchiato
si
possono
in
caso
di
indicare
caso
che
della
funzione
esatta
ed i1 numero
la
lunghezza
in
parentesi
nella
descritto
il
simbolo
il
esempio "Organi di
per
cucire"
approvazione.
organi
puO
planimetria
della
numero
- B
10
i.
di
pezzo
incorniciato
~
campione
rn
DO
accadere a causa
del
pezzo
di
fabbricazione
in
metri.
dietro
il
nel
punta
1.~.
schema
della
cucitura",
(equipaggiamenti
Ci
riserviamo
e l
numero
per
facilitare
elettrico
schema
Indicare
l unghezza o
superfi
1 ago
2 aghi
delle
'eventuale
del
per
elettrico
ogni
la
ce
pezzo.
e
esempio
l a
al
eingepaflt
adjusted
17_5
- . .
_i_I
1 I
~---·
B_]_l_j)}l__l:]
Klasse
-~
~-::_
c
[)
•
----~---
- .
-_-
--~~
~(~
~--1
1264
11
.10511008
11036~
033 0
U
0 .
''r,-Q3
..
\11
'•
m 7
~
- - -
--
--
-1
-1
.
._1:':__,
..
D1
-
~~f]
993
34
os9 7
...
'"
//
1
OS
1-
•.
10511008
I
11
008.-'0
----;-;...-'--
~~
- ____
~-
0-~~
·. I
__
/ '
- -
2o411ono
j20411036
...
r
:}
, I
2041"1--..,0"33
f10
5
~10
--
4~1_
57
c i
4-j
F
A3
--~-
-1
i
----
///
~----/
~
___
/ 016
-------
/-
/§j_i
-~
0 •
------~-]
4"
·-----
~
= nur Teileversand 1 N = nicht als Einzelteil
only spares service I
pad
cannot
be
lieferbar
supplied
I
----
I 9041
I (120mm)
• 699 97
I (100mm) . _
I 2o4
'
separately
..
10'~~-==>---:f;·,_~_·
910
o--~
31
o2o
o-
_[2_oL._TI~2iQ~I."YL
--
~_.-~··-.
,.,];;.-"'
~
- 9840 121001 I
I
'
·
~e
204110330
12
4.
J
K.
2 000
~~1--~--~2~--~--~3--~
__
~4~--~--~~5~--~~--=--~1
_____
:~7--~-=--8----~---~9--~--~~--~---~11
____
~---~1~2~
11'
~
B
c
_j~nmo
I
i
~~6
36 039 0
~6
07 013
-----~
D
E
F
\'
(
005
00
9203
003657~
~
\\l
8~
L
/---------l
- 381
086
0~
005 00 220 0 .
061 00
467
105
9231
lJ
t\)
____
_
"'"
11
105
11
11
000397
004 3
022
002 0
0
~
0
0
___
_/
B
c
-~--,
....._.
"'"'-'' I
• I
~~~~~··~=~=
204
31
010
204
31
993
91
021
091
204
31
009 3
992 02 443 0
siehe
See
[
'--"""'=''----
..
·;~o~;1~~
__
067
1~49
_
_J
D
E
F
G
H
J
9202
002148
...
J
-
204
31
012 0
105
31
006
0
--!'--+------
993
396
1 9
11
03
047
8 7
0
G
H
16 022
16 015
J
9202
042897
205
16
002 0
204
10
022
993 97 091 7
105 16 012 0
204
16
036 3
996
13
~----204
0
10
137 0
038 0
K
l
l3n'co
3.10
1 2
11.
86.KH.9.87
L..60
AD
'
5.88
J.T.11.89
3
4
204
31
204
31
5 6
7
8
Printed
in
West
Germany-
9
10
-
411l10
Bielefeld - Anderunten
11
vorb-sha<llen
J
r<
•
il.
204/205-370.
12
Loading...