adler
204-64
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas
Parti
Kochs
Adler
Aktiengesellschatt
Postfach 103 + 105, 0-4800 Bielefeld 1
Telefon: (0521) 2097-1
Telex:
932759 adlrd
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax: (0521} 2097-300
3.1'
4.1
Printed in West Germany
Anderungen vorbehalten
de
di
ricambio
repuesto
TL.204-64.4.August1984
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3. 2 Bei
3.J
3.4
4.
5.
ZUR
HANDHABUNG
Allgemeines
Im
lnhaltsverzeichnis
Teile-Nr.
Benennung _ .
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat
Bei
Zu
voll
steht.
Verwendete Abkiirzungen und Symbole:
NA -Nahtabstand
SA = Schneidabstand
HO = Hub,
HU
OU = Hub,
Bei
anzugeben.
Sollten
bitte
Elektro-Teile
Bei
Elektroteile
beschrieben
Nicht
Stroml
Weitere
Gestelle
_____________
-~-~--~~-~-~~-~~~~~-~~--~
Nr.
der
Bestellung
einer
Einheit
eingerahmten
oben
=Hub,
unten
oben und
=
die
jeweil
Bandeinfassern
Sie
ein
zur
Teile-
Elektrokabeln
Bestell
ungen von
aufgefiihrt.
numerierte
aufpl
an-Nr.
Ersatzteilelisten
usw. werden
Jeder Nachdruck,
DER
TEILELISTE
sind
die
Teil
(rechts
und
jeweiligen
bitte
gehorende
ige
Teil
und
sind
Elektroteile
auch
links
Bildtafel
Teil
e-Nr.
mit
Teile-Nr.
und pneumatischen
zum
bestell
Einzelteile
bestellt
unten
Teile-Nr.
ist
mit
die
Bandbreite,
nicht
in
der
Funktionsbeschreibung , evtl.
El
ek
troteil
schnellen
konnen nach
t werden.
gibt
unter
es
der
Bezeichnun9
der auszugsweise,
e-Nr.
nach
9_9_3-91_0_8_1
oben
in
der
Bildtafel
-----------------------'
Benennung angeben.
sind
durch
werden.
R
rechts
L 1
N
nicht
MG
mustergebunden,
einschicken
=
veralteter
a.W.=
evtl.
Ersatzteilel
en
bitten
Auffinden
fiir
auf
Erlauterungen
bei
Zweinadelgarnituren
Schlauchen
wir
im
der
"Nahgarnituren",
"Zusatzausstattungen
ist
nur
steigenden
eine
Zu
dieser
inks
als
Wunsch
iste
auffinden,
Teil
ist
es
die
zusatzl
Lageplan
Bezeichnung
mit unserer
Nr.
geordnet.
___
z_y_l_J.-s1chr.
eingekreiste
strichpunktierte
Einheit
gehoren
Einzelteil
bei
oder
Form-Nr.angeben
Fertigungsstand
finden
Sie
der
was
skizzieren,
erforderlich,
ichen
Angaben,
mit
einer
z.B."Transistor
Genehmigung
~M4
x 10
Nr.)
Linie
eingerahmt.
keine
Teile,
lieferbar
Ersatzteilebestellung
im
Teileverzeichnis,
Nahtabstand
durch
die
die
Positions-Nr.
fiir
Nahmaschinen"
und
technische
genaue
Unterklasse
gewiinschte
die
in
Kl
gekennzeichnet.
T6"
oder
elektrische
gestattet.
2-
B 10
Die
deren
Nr.
bitte
z.B.
Nahgarnituren
bei
Abschneidgarnituren
iinderungen
und
Meterlahl
ammern
hinter
"Widerstand
und
gefiihrt.
Anderungen
Einheit
auBerhalb
2
8
Muster
vorkommen
Fabrik-Nr.
anzugeben.
der
Teil
Die
Teile
1K
0,5W"
pneumatische
behalten wir
kann auch
= Uinge
komplett
der
strichpunktierten
oder
der
Schneidabstand
kann, dann geben
lt.
Typenschild
e-Nr.
stehen,
sind
wie
in
und
der
Ausstattungen,
uns
vor.
unter
Linie
Flache
angeben
Sie
uns
bekannt.
mit
anzugeben.
Punkt
1.5
Q
dazugehorenden
der
INFORMATION
1.
In
general
1.1
The
part
1.2
Part
IJo.
Description
Dimensions
No.
of
Grid
reference
When
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
ordering
The
component
quoting
frame,
Abbreviations
NA
- seam spac1ng
SA = cutting
HO
HU
OU
= you can
Please
Should a
as
fully
Electrical
Please
When
order-ing
To
facilitate
the
upper
Electrical
or
"Resistor
Further
stands,
All
reproductions,
ON
USING
rtE
SPARE
numbers
are
listed
_______________
____
illustration
the
are
not
stroke,
stroke , bot
stroke,
quote
part
as
parts
quote
right
parts
spare
etc.
~-----------------~
(ringed
__________________________
please
quote
parts
belonging
fully
enclosed
included
and symbols used :
distance
top
tom
top
and bottom
find a 11
the
not
possible
the
electrical
quick
1 K Q
parts
are
tape
be found
when
required
location,
hand
corner
which
0.5
lists
specified
whether
numbers
width
are
PARTS
in
993
number
the
number
with
for
in
ordering.
length
parts,
of
not
W"
and
are
under
whole
LIST
numerical
91
081
7
top
part
number
to a "unit"
within
the
"unit"
of
parts,
binder,
the
spare
Please
in
meters
please
electrical
each
electro
numbered can
the
appropriate
available
the
or
in
order
Cylinder
left
and
together
are
the
dot-dash
and must be
right
R
left
L
not
N
calls
MG
sample
obsolete
a.W.=
on
possibly
the
seam
parts
quote
for
include
components
sheet.
be
for
"sewing
designation
part,
require
in
the
screw
1
~
right
with
shown
enclosed
ordered
available
for a sample;
or
state
request
with
spacing
list,
possibly
also
electric
the
additional
are
Please
ordered
circuit
sets",
"Additional
our
table
of
in
diagram)
description.
frame.
as
indicate
of
explanation,
for
the
sub-class
cables
marked
order
according
plan.
permission.
contents.
M4 x 10
2 - B
=-r
within a dot-dash
Any
parts,
separatly.
separate
when
the
construe
two-needle
due
and pneumatic
data
with a position
equipment
the
part
ordering a spare
number
of
ti
on
in
the
sets
to
technical
and
serial
in
brackets
as
in
1.5.
to
their
the
for
Technical
10
~
frame. A
numbers
the
shape
table
of
and
the
alteration,
number
hoses.
behind
number
specification,
electrical
sewing
machines".
specifications
"unit"
of
which
part
please
contents,
cutting
please
according
the
part
in
the
e.g.
and pneumatic
can
also
are
shown
§
distance
situation-plan
=declar
submit
e.g.
sewing components.
for
describe
to
the
number.
"Transistor
equipment,
subject
to
be
ordered
outside
the
length
a
cutting
the
part
specification
in
T6"
alteration.
complete
dot-dash
or area
sets.
and
its
plate.
by
function
)
)
INSTRUCTIONS
1.
Genera
11
1.1
Dans
la
1.2
No.
de
Designation
Dimensions
Tableau
Zone
du
1.4
En
cas
1.5
Les
pieces
sous
le
est
marque a 1
2.
Abrevi
ati
NA
•
SA
HO
HU
ou
• vous
*
2.2
Uans
le
dans 1 e cas
2;3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
le
Pour
modifications
pieces
Pieces
Pour
les
Veuillez
parentheses
Les
pieces
trouver
Les
pieces
"Resistance
!1
y a d'
les
batis,
Toute
RELATIVES
tes
table
la
illustre
tab
de canmandes
numero
distance
distance
elevation
elevation
elevation
tuell
cas
cas
eventuels,
de
rapidement
reimpression,
A L
'UTILISATION
des
matieres,
----------~9=93=9J1_;0~6:::1~7
-
piece
_______________________________________
No.
11
u
entierement
'exterieur
et
symbol
entre
de
coupe
superieure
inferieure
superieure
trouverez
ement 1
es
de
garniture
oii
vous ne
techniques,
la
partie
electriques
precisez,
apres
les
la
partie
la
oartie
1
K'Sl.
0,5
1 i
stes
sont
(numero
stre
correspondant
indiquer
faisant
de 1 a 1
es
utilises
coutures
aans
explications
bordeur
trouveriez
sous-classe
electrique
dans
numeros de
electrique
sur
le
electrique
W"
de
specifies
meme
1 eau i
detachiies
ons
d'appareil
la
cables
nous
de
de
autres
etc.
DE
LA
les
numeros de
encercle a droite
sur
le
bon de canmande
partie
encadre
la
de coupure, 1 a
nous vous
plan
et
pieces
partiell
d'une
(dans une
igne
en
et
inferieure
liste
des
indiquer
pas une
prions
exacte
et
les
tuyanx pneumatiques,
les
canmandes de
pieces.
sont
de
position.
non
le
numero
de rechange pour 1
sous
la
e,
est
LISTE
pieces
------------------------------------------------------------__;
unite
traits
pieces
la
largeur
distance
piece
de nous
et
le
reperees
numerotees peuvent
du
schema
designation
interdi
DE
PIECES
DE
RECHANGE
sont
classes
dans 1
Vis a
eta
gauche en
le
sont
encadriies
easel,
canme
et
points.
R a
L a gauche
N
MG • necessite
v • ancien
a.w. •
le
numero
de
de coupe.
dans
fournir,
numero
pieces
par
Les
pieces
developpe
es
"Equipment supplementaire pour
te
sans
numero
unite
droite
non
livrable
soumettre
etat
sur
demande
de
la
ruban, dans
la
liste
avec 1 a
d'usine,
il
est
pour
la
partie
un
numero
sont
indiquees
etre
correspondant.
"garnitures
notre
haut
de
la
d'une
canpll!te.
un
un
piece
des
tel
indispensable
de
coonmandees
autori
'ordre
croissant:
tete
cylindrigue
1 T
~-
sur
le
tableau
illustre)
piece
et
la
designation
ligne
en
traits
Cette
comme
p1ece
echantillon;
echantillon
de
construction
en
question,
le
cas
de
pieces
de rechange, ce qui
description
qu'il
est
electrique,
position,
comme
selon
de
couture".
sati
on.
Nous
garniture a deux
marque sur
et
unite
individuelle
lorsque
ou
specifiez
d'une
des
pieces
de nous canmuniquer
les
indications
afin
qu'il
mentionne
la
designation,
les
nous reservons 1 e
M4
x 10 2 . B
_______
correspondante.
points.
ne
comprend pas
2
8
vous
commandez
le
garniture
aiguilles,
pourrait
et
du
la
plaquette
soit
possible
au
point
1 'equipment e 1
machines a
10
T-
_
L'unite
peut
aussi
etre
les
pieces
=indiquer
numero
a coudre
fonctionnement, des croqui s des
le
supplementaires
1.5.
par
coudre".
droit
longueur
une
piece
de
la
forme
par
la
distance
arriver a la
de
type.
nombre
de metres
de
les
exemple
"Transistor
ectri
de
proceder a des changements.
dont
le
ou
de rechange
exemple,
de
suite
desire.
marquees
que
et
canmandee,
numero
surface
et
coutures,
de
entre
T6"
pneumati
veuillez
even-
ou
ques'
!NFURMAC!ONES
1.
I nformaci ones genera 1 es
En
1.1
1.2
No.
Oes1gnac1on
Dimensiones------------~------------------------------~------
Tabla
Cuad
1.4
1.5
2.
l.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
RELATIVA> A LA
el
indice,
los
numeros de
993
_de
l~_pieza
__________________________________
ilustrada
ri
cu
lndicar
Las
piezas
la
unidad completa
encuentra
Abraviaciones y simbolos
NA
•
01
SA • Di
HO
• Elevacion
HU
• Elevacion
OU
= Elevacion
=
El
*
lista
Para
los
1 os elementos
Si
Vd.
entonces rogamos
de
fabricacion
Piezas
En
caso
Al
pedir
Las
piezas
posicion.
Las
piezas
0,5
W"
Existen
1 as bancadas
Esta
prohibida
No.
1 a
de
1 a
en
el
pedido
individuales
fuera
de
stanc~a
entre
stanci a de
superior
inferior
superior e inferior
respective
de
piezas.
ribeteadores
de
no
puede
encontrar
segun
del sistema
de
cables
piezas
electricas,
del sistema
Las
piezas
eH!ctricas
asi
como
el
tambien
etc.
toda reproducion,
(el
la
respecti
el
precisando
la
linea
costuras
corte
numero
hay
corte,
describir
la
electrito
electricos y de
son
numero
listas
se
indican
UTIL!ZAC!ON
las
piezas
91
081
7
numero
encerrado
parte
superior
va
tab
1 e
numero
de
que
pertenecen
el
numero
de
trazos
utilizados:
pieza,
de
la
que
indicar
1 a di
stanci a de
una
pieza
la
pieza y el
placa
indicadora
precisar
electrico
indicadas
no
numeradas pueden
del esquema de
de
las
piezas
bajo 1 a designaci
DE
LA
L!STA
de
recambio
torni
11
o
ala
derecha y
de
la
il u strada
la
tubos neumaticos
llevan
segun el punto
incluso
tabla
----------------------------------------....J
pieza y
la
a una unidad
de
la
pieza
y puntos.
= a 1 a derecha
R
= a
L
=
no
N
=
Exi
MG
el
•
estado
a.w.
• a
por ejemplo
el ancho de
corte.
en
la 1 ista
funcionamiento y
de
tipo.
tambien
los
un
numero
ser
los
circuitos.
de recambio
parcia·l,
OE
LAS
P!EZAS
DE
RECAMB!O
estan
especificados
de
cabeza
cil
i ndri ca
~
ala
ilustrada)
designacion.
estan
enteramente
la
izquierda
se
ge
numero
peticion
un
la
de
las
hay
detalles
de
1.5.
pedidas
para
on
"Equi
sin
izquierda
encerrados por
encerrado.
entrega
como
1 a muestra, al pedi r 1 a pi eza
de
de
fabricacion
juego
cinta,
piezas
que
referencia.
indicando
las
po
nuestra
pieza i
1 a forma.
de
costura,
para
las
de
recambio,
bosquejar
indicar
el
contenidos
Asi
la
designacion,
"Guarniciones
supl ementari o para 1
autorizacion.
en
el orden
M4 x 10
T T
en
una
linea
Esta
unidad
ndi
vi dual
anticuado
y eventualmente
guarniciones
lo
largo
posible
de
que
deseado
parentesis
local
por ejemplo
costura",
as
maqui
Nos
reservamos el derecho de
eventualmente
entre
es
creciente.
2 - B
10
de
trazos
y puntos.
no
incluye
8
de
recambi o
de 2 agujas,
es
posible
la
pieza y especificar
en
las
metros.
detras
izarlas
·
nas
de
hay
explicaciones
en caso de
del
mas
'Transistor
coser".
Es
tambien
las
piezas
:indicar
que
someter 1 a muestra o
estan
la
distancia
modificaciones
la
numero
de
rapidamente
T6" o "resistencia
el equipo
electrico
proceder a modificaciones.
posible
cuyo
numero
largo o superficie
contenidos
entre
agujas,
sub-clase
la
pieza.
en
el plano
y el
y neumatico,
pedir
se
preci
en
y para
tecnicas,
numero
de
1K
sar
la
Q
JNFORMAZIONE
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2 In caso di
2.3
3.
3.1 Ordinando cavi
3.2
3.3
3.4 Component!
4.
5.
PER
L'UTILIZZAZIONE
Generalfta
Nell
'indice
1 numeri del pezzi
Numero
del pezzo 99=
Denom1naz1one
=~!~~~-d7e-::l-::l-::a--t_a_v_o:-la
destra
Quadrato
Per
l'ordine
Pezzi
11
gruppo
da
una
non
appartengono al gruppo.
Abbreviazioni e simboli
NA
= Distanza
SA
= Distanza del
HO
HU
• Sollevamento,
OU
* = I numeri di pezzo
a
due
la
distanza
Nel
caso che
accadere a causa
descrizione
del pezzo,
riportati
Component!
Ordinando component!
il
numero
I component!
per
facilitare e sveltire
descrftto
elettrico
supplettivamente
Ulterior!
equipaggiamenti
la
designazione
Ogni
Cf
rfservfamo ogni
________________________
della
di
singoli
linea
Sollevamento,
Sollevamento,
ed
in
nell
aghi
riproduzione
__
tavola
localizzazione
indicare
componenti
puo
essere
continua.
della
taglio
basso
'indice
dei
bordatori
indicare
di
taglio.
un
pezzo
delle
della
funzione del pezzo e
la
classe e sottoclasse
in
targhetta
elettrici
elettrici
del pezzo.
elettrici
nel punta
elettrici
per esempio
il
libretti
elettrici
"Apparecchiature
intera o parziale
DEL
LIBRETTO
sono
d_1
__
r_a_f_f_i_g_ur_a_z-::i-::o-n-=e~(N;:u:m::e~r-o--ne-::l:--c-e_r_c_h_,i-o
di
raffigurazionel·-;;----------------------------
nella
il
numero
del
un
gruppo
anche
ordinate
I pezzi
il
utilizzati:
cuc!tura
in
alto
in
basso
in
alto
corrispondenti
pezzi,
per
di
nastri
la
distanza
non
continue
elettrici
1.5.
non
"Transistor
numero
di
parti
diritto
indicare
tra
si
trovi
innovazioni
o tub! pneumatic! e
indicare i dati
sono
contrassegnati
la
loro
numerati possono
della
di ricambio
e pneumatic!,
di
modifica.
PART!
Dl
ordfnati
tavola di
pezzo e la
sono
completo indicando
cui
esemp10
9li
nel
esatta
localizzazione.
T6"
schema
supplementari per
secondo
9-f.-9!L.Z
::--------------~-
raffigurazione
sua denominazione.
racchiusi
nu11ero e situate
R
•
Destra
• Slni
l
N •
Non
MG
• Dipendente dal campione, ordinando
1 pezzi
oppure
V
Stato
a.W.= A richiesta
_con
eventual!
organ! di
1a
larghezza
aghi,
nel caso di organi di
libretto
tecniche,
l'eventuale
ed
11
necessaria
supplettivi
con
un
essere
oppure
"Resistenza
elettrico
esistono
sostegni
e permessa
solo
RICAMBIO
numero
progressive.
v1te,-c1l.
__
a_s_1:-n-i,-s_t_r_a-lod
corrispondente
in
una
linea a punti e tratti.
all'ordine
fuori
della
(o)
stra ( o)
fornibile
parti
numero
ordinati
per
etc.
come
pezzo
di
ricambio.
indicare
di
cucitura
schizzo o descrizione
numero
I pezzi sono
al
le
il
fabbricazione
spiegazioni
del
di
indicate,
quale
gli
vengono
macchine per
con
numero
nastro,
ricambio,
di
fabbricazione
indicare
segnati
di
posizione
contraddistinti
sotto
lK Q 0,5W"
i component! appartengono.
"Organi di
specificati
la
nostra
TM4
x
10JJ2
a
11
numero
linea
singolo
Inviare
di forma
invecchiato
si
possono
in
caso di organi
taglio
caso che
accanto
alla
la
lunghezza in
in
parentesi
nella
il
simbolo
indicando
cucitura";
cucire.
approvazione.
- B 10
di
pezzo
a punti e
un
campione
trovare
indicare
puo
minuta
·planimetria
come
della
sotto
incornlClato
tratti
metri.
dietro
schema
. .
Indicare
1 unghezza o 1 a
superfice
la
Gruppe
: A
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
A
G)®
204110330
2 0
I.
B
c
204110310
204110300
' 2 04 1 1 02 9 0 I • • • • • •
204
2 04
2 0 4
i
204
1 204
I
ol
I
.I
i
El
I
I
angepallt
adjusted
11
032
'11
028 0 •••••••
11
027
11
038 0 '
11
039 0
11
01.0
0
•••
••••
•••••
0 • • • • • • • •
o
=--~~
'-----'-----105
A=mm
1123
1122
11,21
11.20
11,19
11,18
11,17
11
11,15
11,14
'
_J
----066
I
I
,15
105
105
11
31
31
00
004 0
005
004 3
063 0
0~
995 07 013 8
1oo n 01
00010
9330
-105
31
007
B o -
0
-
·-104
00
771
0
9202
105
OGB
9203
105
002887
~
13
015
3
00 026
003967~
10
201.
0-----._
012
~-
0
~
,......--,-----1
0 0
~
""b~
13
004 0
1'1105
.~9201
i 1
L
.
_893
31
018
113737:
31
018
33
1~
41
31
,,,,
105
15
0083!:/l
9202_Q__!3313:.___j
101.
10
035 0
204-64
G)
A
-
B
c
0
.,
E
204
31
013 0
------204
-064
31
00
018
238 0
3
F
G
105
16
010
~9202
265
13
002
0
j
~--994
)
/
46
102 8
1991
067
10
022 0
105
10
006
f-----t---205
0
"'':::l"-----'----9202
01.2897
0
H
16
001
042897
i I
205 16 002
105 16 012
105
0
995
0_/
o-/
15
013
0_./
13
137 0___.......---
/
/
__./
j
K
L
1
2
3
5
6
7
8
9
Printed in
10
West-
Germany
11
· Anderungen vorbehalten -TL204
12
-54/
2
3
4
5
6 7
8 9
10
11
204-64
12
B
c
0
E
F
G
~--
:r---
I ! ,9203
I 1 693
' 005
, I , :
I : N
' L [204
I
J 1
1
2o~.15-a14a'
-l~::
--
-
-
~50415
-----
0024
22
I I
101
s
193
o I
010 3 :
017
0
·
1
I'
-,
21
oo
15
-ll
8'!3
1
oat.
I 004 00
\oot.
'9203
E3o_o_oo_o5_7
064
oo
220 o
~
~~'!'
893
33
105
0
f~~~~
067
10
022
0
e
52
1151
ao
622
31
S""62_2_0_;s,_~_~
oo
5230~
003027
~
_____
....,/996
M
101.
07
oo
~~
I
I
010
218
• _
8
3
_j
992
I
01
835
bot.
20416034
7
oo
211
t.l
0
064
147
0
204E121
~
104
31
996
12
003
042
B
c
0
104
31
048 0
~670024101
1095
0
~~s~~q~~~--~r
00
91
011
104
01
7 ']93
:::6
•J.:.
064001780
;);:'o~
E
F
G
H
J
~~~~~~::~i:
l t N
K ' : 9203 001840
I
Lu-
-
1201.
I
~
367
15
027 0
L L.
__
--
[204
1 2
Sch. 2.1-JT?.
82
15
15
011
010
311
41
I'
II
992
01
265 7
I
~
020 00
201
0
3
4
5 6
7
8
9
Printed
1n
10
West-
Gerroony · Anderungen
992
02
420 c
-----~
064
00
172
3
11
vorbehalten·Tl.204-64/
K
L
12
.
oo52 ooo369
B
D
E
F
G
104
13
001
I.
~15156.0
"""
80146
l,_
0081
9081
500010
r
500051
-:::::::>
~90701
..
••
0050
907
01
006 0 c
0
E
7
H
J
M
204
10
016 0
Printed
3
in
West-G
077
11
396111320
77
25
4
MG
43/2510
9231
..
ermany . Anderun
4
023 0':
x))
•.
·.
395
.
..
.~
'<.:
.
016
3
0
110127~
gen
vorbetulten
·TL
204-64
11
105 0
--.,1
0
·-·i
1.1996
J
M
1
2
4
5
r-··-
1
1
204
13
0040
B
c
0
99 3 15
994 80
E
1700241
F~----------------------------~
,-----
_
~-
I
G oo2 7504
l
I
I
____
95oo-
~
_li822
51ooo1l
f
-9202
__j
003317
HI
A
lLJ
-App
1132
I
I
J I 9822
~2
642o24-
7612 5524
---
~_j
~894
45
041
~
I
I
I
I
I
I
L
999240392
92
02
___
_
CD
--
6
~9330
~~·__j
9202 002897
000107
9231 000387
999
22
059 6
204
35
057
204
13
023 0
999 22 072 7
L
7
I
I
I
0
I
I
~1];6~~
742
2096--
8
·---,I
9
~
10
11
B
,~~
i
I
I
I
I
I
I
19203
1467 36 042
1204
L
-,------
l2o4
I
I
L . --'--12_0_4
FLP 15-2
003657-
o-~+<
48 002
41
36 o13 41
_36_7_5
1_9_\l._
~
~
~
~
l
I
I I I
L L
"!
·-··--·--
_L
L~o1o4205i
- 9840 1o4212 1
- 9840 301052
~9840
~
.=._
104003 I
l~o
~1oJ
--
__
I I
I .
, I
I I
-
_J
_j
H
J
K
L
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Printed
in
West-Germany·
10
911-Bielefeld ·
Anderungen
11
vorbehalten.
TL.
20
4-64
12
12
K
L
199 5
Ersatzteileliste.
Spare
parts..
Pieces
de
rechange.
Teile-Nr. I Benennung Teite-Nr. I Benennung
Piezas
Teile-Nr. 1
de
re_pues
to.
Benennung
Klasse:
004
004
004
004
004
004
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
020
030
064
Uo4
Oo4
UtA
064
064
·
064
064
Oo4
064
.
064
064
064
06~
066
066
066
067
067
204 -64
00
1.43 0 HUELSE
00
230 3 STELLRING
00
381 0 LINEAL
00
522 3 STELLRING
00
622 3 SCHIEBER
00
623 0 FEUER
00
063
lJ
GLEITS'(EIN
00
086
0
Fr~DENF.OESE
00
184 0 SCHEIBE
00
193
o·scHNAPPFEUER
00
220 0 KEGELFEDEk
OU
222
U
KEGELFEuER
00
227 0 FADENANZUGSFEOER
00
231 3 NADELHALTER
00
236 0 SCHEIBE
00
237 0 HALTESTIFT
00
201 0 SPULE
00
019 0 FADENF.OESE
00
141 0 GI\UNUPLATTE
UU
172 3 SCHAUKELWELLE
00
174 0 BUCHSE
Ou
178 0 bOLZEN
00
205 U SCHIFFCHENBAHN
00
208 0 FEDER
00
209 0 SCHARNIER
00
209 4 SCHARNIER
00
210 0 FUEHR.BOLZEN
00
211 0 RIEGEL
00
212 0 URUCKSTUECK
00
213 0 GLEITSTOECK
00
220 0 BUCHSE
00
238 0 KULISSENSTEIN
00
.063 0 ORUCKFEDER
00
207 U UECKI<INli
00
222 3 Kt;i(bEL
UO
241 0 KLAI>INEK,OELFILZ
10
022 0 TkOPFEINSATZ
ZUGSTANGE
KPL.
VORSCHUBWELLE
1F3
2H12
3H2
068
068
2K9
203
2E3
2K10
1E1
081
.089
1L2
095
2H1
097
097
102
097
1M1
097
1L2
097
1J3
097
1L2
097
2J4
097
2L2,3B3
2Kll
2J10
2J12
2F10
2H10
2Ell
1F5,1F8,1G9, 105
lJl
207
2L5
2J3
2L3
2L3
2L6
2K4
2K4
2L6
2G2
1G3
2L4
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
1U4
105
105
105
1K6,2C4,2E6
00
026 0 FAOENF.STIFT
00
626 0 SCHEIBE
00
166 0 SCHLUESSEL
00
250
lJ
IJRUCKSTUECK
00
011 0 OELKISSEN
00
264 0 SPULERAO
00
266 0 DREHFEOER
00
283 0 SPULERSP.uOLZEN
00
284 0 FADENOESE
00
285
0
SPULEf<AK~1
00
2B6 0 BOLZEN
UO
28B 0 BREMSSTUECK
00
289 0 KLEMME
00
149 0 SCHIEBER
00
217 3 TRANSPORT.BALKE
00
217 4 VORSCHUbWELLE
00
218 3 BOLZEN
OU
222 3 HUBEXZENTER
00
225 0 ZUGFEDEK
00
227 3 HUuW.KURSEL
00
271
U
~OLZEN
10
031 0 KOPFOECKEL
10
034 0 BUCHSE
10
035 0 BUCHSE
10
037 3 HANDRAD
12
004 0 BOLZEN
12
005 0 BUCHSE
15
001 3 TREIUER
15
003 3 TREIBEhKURBEL
17
001 3 SPULERPLATTE
17
002 3 SPULERWELLE
17
004 U LEITbLECH
17
005 0 LEITBLECH
17
007 0 BOLZEN
25
001 0 SCHUTZHAUBE
31
003 0 KUf\HEtlELBOLZEN
31
048 0 ZUGSTANGE
10
006
0
AR~I
10
012 0 OECKEL
10
013·4
KOPFOECKEL
11
002 0 FADENSP.-BOLZEN.
HALTEk
1F6
1F4
1L3
2K4
<:!Ell
3F4
3G5
3E3
3E3
3F4
3G5
3G3
3G3
2C6
2J6
2G5
2F3
2J8
2H4,2K6
2K8
1E5
lKl
106
1£9
lEU
1C5
lJ4
2J4,2J8
2K9
3H4
3F5
3F5
3F5
3G5
3E3
2F9
2E11
1L8
1F6
1K1
102
105
11
002 4 FADENSPANNUNG
105
11
003 0 PLATTE
105
11
004 0 BOLZEN
105
11
005 0 SPANNUNGSIJOLZEN
1U5
11
005 4 FAOENSPANNUNG,UNT.
105
11
006 0 OELKASTEN
105
11
008 0 ROLLENIJOLZEN
105
11
009 0 BOLZEN
105
13
008 3 LUEFTERHEBEL
105
.13
010 0 OREHFEDER
105
13
012 0 FUEHRUNG
105
13
013 3 KLObEN
1U!i
13
014 3 KLO[)EN
105
13
016 3 HEBEL
105
13
018 0 DREHFEDEk
105
15
007 3 ZUGSTANGE
105
16
010 0 ANSCHLAGSTUECK
l05
16
016 3 EXZENTEK
105
22
003 0 NAEHFUSS
105
31
004 3 NADELSTANGE
105
31
005 3 NAOELSTG.KLObEN.
105
31
006 0 NADELSTG.GELENK
105
31
007 3 SCHWINGE
105
31
008 0 BOLZEN
105
31
011 0 GEW.BOLZEN
105
31
012 3 KORBEL
105
31
013 0 NADELTR.WELLE
105
31
014 3 STELLRING
105
31
018 3 KLOBEN
105
31
01B 4 NADELTRANP.-HEBEL
105
31
027 0 BOLZEN
105
31
047 0 NADELTRANSP.HEBEL
105
31
049 0 BOLZEN
105
31
050 0 LEISTE
166
17
001 0 AUSRUECKHEBEL
166
17
001 4 KKAFTSPULER
204
10
009 0 WINKEL
204
10
010 0 PLATTE
204
10
011 0 RIEMENSCHUTZ
204
10
012 0 HAUBE
204
10
016 0 HAUBE
204
11
011 3 VERSTELLHUELSE
204
11
012 3 ANSCHLAG
204
11
013 0 FAOENANZUGSFEDEk
204
13
001 0 AUSLOESEHEBEL
204
204
13.004 0
1b
WINKEL
004 0 SCHIFFCHENB.-LAGER
102
102
1E3
1L2
1Ll
1K7
1C4,2C9
1B3
1F2
1F2
1G3
1H3
1F3
1E6
1E4
2F11
1H9
108
1K2
1G3
1G3
1F3
1G4
1J3
1C5
1B5
185
1b6,1B9
lAB
lAB
1F4
1C8
1J3
1J4
3H5
3G5
3Cl
3A1
31J3
3Ll
3J1
lJl
1J1
1~12
1F2
1t7
2J5
Anderungen vorbehalten
0
0
Teilenummer
Teilenummern
App. 001132 HaltestOck
MG43 002510 Scheibe
MG53
007921 Winkel
MG53 007922 Lasche
002 75049500
002 76125524
004 006220
037 001290 Fadensp.Feder
0052 000369
061
001050 Stegscheibe
064 001470 Grundplatte
064 002014 Schiff.Lager
002380
064
067
000510
250280
068
110230
077
005030
088
097
002830
002840
097
104
310080
105
150083
160120
105
160130
105
100600
204
110270
204
204
11
0280 Rolle
204 110290 Rolle
204
11
0300 Rolle
204 110310 Rolle
11
204
204
204
204
204 110400
204 130040
204 130230
204 150080
204 150210
204 150220
204 150260
204 150340
204 160140
204 160150
204 160220
204 160253
204 160270
204 160330
204 160340
204 310130
204 310153
204 310183
204 350420
204 350570
204 360134
204
204 480024
205
205
205
0320 Rolle
110330
110380
110390
367519
1 0021 0 Oeckel
1 00264 Armwelle K
150150 Welle
8enennung
neu
hinzu 03/96:
Wippschalter
Glasscheibe
Schieber
Olkanne
Kulissenstein
8olzen
Obert.StOtze
ZentrierstOck
Zugfeder
Spannungsbolzen
Fadenose
Transp.Hubwelle
Exzenter
OruckstOck
Griff
Platte
Rolle
Rolle
Rolle
Rolle
Rolle
Winkel
Oruckfeder
Oeckblech
Scheibe
Scheibe
8uchse
Filzplatte
8uchse
81attfeder
Oruckfeder
Hebel
8uchse
Mutter
Vorschubwelle
8uchse
Ooppelhebel
Stichst.Kuli.V.
Winkel
Mutter
Gestellsatz K
Pn.
FuBIOft.K
Verteilung
K
K.
8ildtafel
4H3
3J4,3K5,3L4
4810
4A10
4G1
4J1
203
404
385
102
207
2H5
1
G11
402,
4E4
3A4
3K4
484
402
402
2K7
1
E8
1
J11
1J11
1J6
1
C1
181
181
181
181
181
181
1
C1
1C1
1C1
485
486
2J5
1C9
1C9
2J10
2J6
2K8
1 H12
1 H12
1G9
2K7
1
F9
2G5, 2G10
1 F10
2F10
1
F11
406
486
4F9
4G9
4F9
1 F9
106
2J12
Teilenummer
205 160020
205 170013
205 170024
205 230023
220 140510
221
140050
367 110340
396 111050
396 111320
467
110220
467 360420
477 250160
504 170060
170070
504
170080
504
170110
504
170120
504
170143
504
170173
504
170203
504
170210
504
170220
504
170243
504
170250
504
170260
504
170270
504
504 170280 Lager
564
170150
742 002096 ldeai-Schelle
744 001793a Kupplungsdose
744
001793b Kuppi.Stecker
744
001796
767 360020
791
001085
791
001086
791
001088
791
001109
791
001110
791
001111
791
001112
001113
791
791
001128
000862
797
000881
797
000891
797
000922
797
000923
797
003031
797
067180
893
331030
893
521140
893
521150
893
450418
894
440640
972
240057
990
240165
990
001110
992
002377
992
024200
992
105990
992
993
038308
8enennung
8olzen
Platte
K.kurvengest. 4F2
Spuler
Nadelhalter
Scharnierplatte
Scharnier
Fadenanz.
Garnr.Stift
Auflage
Fadensp. Scheibe
Abdeckung
Garnr.
Schnecke
Schneckenrad
Spulerarm
Platte
8remse
AusrOckhebel
Fadenleger
Kurvenscheibe
Spulerwelle
Abdeckblech
Spulerrad
Orehfeder
AusrOckfeder
8olzen
8uchse
SchlauchtOIIe
81ech
Garnst.Rohr
Garnst.Rohr
Garn.Rohr.K
Garnhaltearm K
FadenfOhrung K
Tellerhalter
FadenfOhrung
Schelle
Garnteller
Wart.Einheit
Filterregler
Oler
Wasserbehalter
Olbehalter
Oruckleitung K
Zyi.Schraube
Gew.Stift
Gew.Stift
Gew.Stift
Facherscheibe
Gew.Piatte
Muffe
Schutzstopfen
Gew.Stift
Randelmutter
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Sen1<schr.
Rolle
Teller
K
K
8ildtafel
1J11
4E2
1
K4
3H1
3J1
1L2
3K5
3L4
1
01,
3E3,
4E9
3L4
484
484
4C4
4C4
4E2
4E4
484
4C2
484
484
4A2
4E4
4C2
4C2
4C4, 4F4
4C4
4E7
4F7
4F7
407
4012
3K3
3J3
3J3
3K5
3H5
3K4
3J4
3H4, 3J4
3L5
407
4C7
4C9
4C7
4C9
4F7
1
K2
108,
2G12
1A9
2J8
4J3
4C6
3K3
1 F5
403
404
2K11
402
3J1
404
Teilenummer 8enennung
993 061357
993 067377 Zyi.Schraube
993 087188 Halbr.Schraube
993 151560 Halbrad
993 163847 Senkholzschrank 4E2
993 520767 Gew.Stift
993 520930 Gew.Stift
993
910808 Zyi.Schraube
993 911217 Zyi.Schraube
993 911228
993 911257
993 911808
993 920998 Gew.Stift
993 931178 Gew.Stift
993 950858 Gew.Stift
994 461028
994 801467
995 190148
995 190178
995 340617
996
070078
996 120387
996 131370
998 881630
999 220596
999 220597
999
220705
999 220727
999
240303
999 240341
999 240392
7840 104205
9130 104250
9201
113317
9201
113707 6 Kt. Schrauben
9201
113737
9202 002478
9202 002487
9202 002508
9202 002887
9202 002897
9202 002898
9202 002908
9202 002947
9202 003177
9202 003303
9202 003307
9202 003317
9202 003333
9202
013313
9202 042498
9202 042887
9202 042897
9203 001840
9203 002422
9203 003027
9203 003077
9203 003637
9203 003647
9203 003652 Zyi.Schraube
9203 003657 Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Holzschraube401
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Z0.Sch~
Scheibe
Spannstift
Spannstift
6 Kt. Mutter
Sich.Scheibe
Stell ring
Kugelknopf
Paszscheibe
8efestigung L
8efestigung L
AnschluBplatte
Zylinder, Ooppel
Ooppelnippel
Schottversch~
Wi-E-Versch~
Flachst.HOise
Keilriemen
6 Kt. Schrauben
6 Kt. Schrauben
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Sch~
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zylinderschraube
Zyi.Schraube
Zylinderschraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
8ildtafel
4E4
2J7
2J1
404
4C4
1D8,
109
1K5
1J6
1 F4
2F8
1J4
1F9
4C2
1J1,1J3
401
4A2
4C4
3L3
4C2
4C4
1
K11
1A5,
189
486
406
4F12
4C6
4C9
4C10
4C5,
4F11
4G11
1C12
3J4, 3K5
189
1A8
4F11
1
E1
1G9
1E6
1 F3
4C5
2H10
4810
1K5
1012
2K9
4H3
2K7
1E9
1H3
406
1H3, 1 K9
2K1
2H1
2E3,
482
4C2, 4E4
3F5,
404
3G5
1
H1
1E1,1J1,4E9
Teilenummer
9203 003677
9203 003737
9203 003967
9205 023620
9205 102468 Gew.Stift
9205 102473 Gew.Stift
9205 102798
9207 021277
9207 170857
9231
000347 6 Kt. Mutter
000387 6 Kt. Mutter
9231
9231
000397 6 Kt. Mutter
9231
110057 6 Kt. Mutter
9231 110127 6 Kt. Mutter
9330 000067 Scheibe
9330 000087 Scheibe
9330 000107
9330 000147
9330 000167
9330 000177
9357 000090
9710 061110
9731 002001
9790 111010
9792 071010
9822 510001
9822 642024
9825
151001
9825 550001
9840 104003
9840
104212
9840 111003
9840 120026
9840 301052
9870 001105 Leitung K
8enennung
Zyi.Schraube
Zyi.Schraube
Zyi.Schr.
Gew.Stift
Gew.Stift
Senkholzschr.
Spanpi.Schr.
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Sich.Scheibe
Ventil, Magnet
Schlauch
Wi-E-Verschraubung
81indstopfen 4F12
Nahleuchte
Halogenlampe 4J1
Stecker
Steckleiste
Flachst.HOise
SchutzhOise
Flachst.H-8and
8ef.Schelle
Leitung
M4x12
8ildtafel
4A4
4C10, 4E12
1F6, 1F9
2H10
2JB
1K4
1
E11
3G1
4012
4A2,404
1L4,486
102,2810
4012
3C2
2E3
1C8,1H1,4A4
1E7,
1H3,4A6
1F4
4810
3L3
1 F3
4G12
4E7
4810
4F2
4F12
4012
4H11
4G11
4012
4E12
4G11
4H11
Naheinrichtungen
Sewing equipment
204
Ausgabe
Edition
12.95
Blatt
Page
Fortsetzung Blatt
Continued page
1
2
0
E-Nr.
E-No.
Abb.-Nr.
Fig.-No.
E
101
Fur Unterklasse I For subclass
Verwendungszweck I Use
-370
Naheinrichtung
Faden,
Lederwarenfabrikation.
Max.
Stichlange
Sewing
for
sewing
and
leather
Max.
stitch
ohne
tor
abdruckarme
equipment,
with
thick threads
articles.
length
Verzahnung zur
Nahte
12
mm.
non-toothed,
12
mm.
in
der Polster-
to
prevent material
in
the
production
Verarbeitung
und
of
upholstery
starker
marking,
Stichplatte
Throat
plate
e
.§..
.,
N
·u;
~
.,
.s::
.s::
Oi
_.g
c.
Cii
Oi
e
.,
-
~
J5.
'e
.,
-
.s::
"'
<.>
=
.2
!
.s::
.s::
.!.!
~
Cii
0
§
"'
C5
~
.E
.g>
;::::
~
Gi
.,;
:2
:2
(j)
(j)
-
11
-
!!
:§
~
Gi
Gi
.0
.!!!
~
.s::
<.>
en
~
Haupt-Transporteur
Main
feed
dog
e
.§..
.,
.,
"'
.,
<.>
:I
.!<
:0
0
-g
e
.§..
~
.,
,
en
-
c
~
.,
.s::
en
!::!
"'
-
~
E
.s::
~
"'
"'
.s::
!::!
.,
a;
~
•ttl
"'
"'
en
'"'
"'
,
.,
~
~
c
0
z
-
c
.s::
!::!
"'
.,
>
c
:I
0
~
0
C\i
C5
~
e
.§..
.,
.!:!
0
.s::
.s::
B
;;5
-
~
'e
E'
.2
.s::
.!.!
/i)
.,.-
"'
)(
....;
"'
Transportful3
Feeding
e
e
.§.
.§..
,
,
.,
.,
£
0.
.s::
~
"'
f
"'
8
"'
e
<.>
a:
-
-
E
E
.s::
.s::
ttl
ttl
!::!
!::!
.,
.,
>
N
~
:I
<.>
~
"'
Cl
""'
e
.§..
,
.,
fi
Q;
"'
-
c
.s::
!::!
"'
.,
>
.,
'ttl
"'
"'
foot
e
.§..
.,
.!<
:0
i
-
c
.s::
~
.s::
'"'
:I
0
.,
"'
!::!
"'
.,
>
"'
<.>
'{'
.,
"'
"'
,
.,
~
B
C:
0
c
-
c
.s::
!::!
"'
.,
>
c
:I
0
"'
0
"'
"'
C5
~
0
.E
.,
:0
:I
0
Cl
-
~
.2
'6
a:
Cii
0.
0.
0
Cl Cl
-
~
'I:
""'
'2
"'
0
"'
"'
C5
N
:.::
0
.E
Q;
"'
"'
~
c.
:I
.,
<.>
0
.E
c
"'
'E
0
(.)
-
~
.2
c
.,
.,
"'
as
-
~
c.
c
.,
.s:
<.>
"'
~
0
g
0
~
C5
~
.,
,
·:;
.,
"'
i5
.,
.,
z
-
c
"'
2
.s::
:a
Qi
,
z
"'
0.
E
0
"'
.,
i
.,
z
~
-
~
2
Cii
,
ttl
z
.,
N
.,
E
>-
.,
*
"'
i5
.,
.,
z
.,
-
.!.!
""'
,
E
.,
iii
,.,,
J{J
.,
,
ttl
z
8
N
~
,._
0
E
102
-370
Naheinrichtung
Faden
und
ahnliches.
Max.
Stichlange
Sewing
heavy
like.
Max.
stitch
E
121
-064
NAheinrichtung
Markisen
Sisalteppichen.
Max.
Stichliinge
Sewing
tents
and
made
Max.
stitch
E
124
-102
Naheinrichtung
Schuh(Nadelabstand
Max.
Stichlange
Sewing
production
holder
Max.
stitch
mit
in
Schwergewebe
equipment,
material
equipment
of
coconut
und
equipment
(needle
Verzahnung
12
mm.
toothed,
like
tents,
length
12
mm.
!Or
schweres
und
zum
Abniihen
10
mm.
for heavyweight material,
awnings,
and
or
sisal
length
10
mm.
fiir breite Wulstniihte mij Kordelfiihrung
Lederwarenfabrikation, verstellbarer Nadelhalter
5-9
mm),
10
mm.
lor
shoes
distance
10
and
mm.
wide
of
length
zur Verarbeitung starker
wie
Zelte,
Planen,
Containergurte
for sewing
tarpaulins, container belts
NAhgut
und
for top-stitching
fibre.
Stichplatte mit Kordelfiihrung.
beading with
leather articles, adjustable needle
5-9
mm),
with
wie
Einlassen
and
cord
throat
plate with
thick
Planen,
von
e.
binding
guide
threads
and
Zelle
Kokos-
g.
tarpaulins,
carpets
for
cord
in
the
und
und
in
der
the
guide.
~
'<t
"'
@
:.::
0 0
§
"'
C5
~
0
ijl;
8
"'
-
)(
;'2;
....;
lZ
"'
..;
"'
)(
....;
"'
....;
"'
lSI
~
C\i
8
0
C\i
C5
:.::
"'
N'
8
C\i
C5
:.::
"'
~
C\i
0
8
C\i
C5
~
"!.
~
"'
0
"'
@
.,.
"'
@
:.::
~
0
@
'<t
"'
@
:.::
"'
"'
8
"'
"'
:g
~
"'
co
"'
'<t
8
;'2;
0
:.::
8
"'
:5
~
'<t
@
:.::
',
'
'
8
"'
~
,._
'
8
"'
~
~
.,.
g
"'
8
~
~
~
0
Naheinrichtungen
Sewing equipment
204
Ausgabe
Edition
12.95
Blatt
Page
Fortsetzung Blatt
Continued page
2
-
E-Nr.
E-No.
Abb.-Nr.
Fig.-No.
E
125
Fur Unterklasse I For subclass
Verwendungszweck I Use
-102
Naheinrichtung
SchuhZweinadelhalter. Nadelabstand
Biesenfinger, DoppelrollfuB
Max.
Stichlange
Sewing
production
holder,
finger,
Max.
stitch
fUr
und
equipment for
needle
double
Wulstnahte
lederwarenfabrikation. feststehender
10
mm.
of
shoes
and
distance
roller foot
length
10
ohne
d=32
beads
without
leather articles,
5,5
mm,
d=32
mm
mm.
Kordeleinlage
5,5
mm,
mm,
throat
and
Stichplatte
Nadelfuhrung.
cord
rigid
plate
needle
insert
two-needle
with
guide.
in
mit
in
the
welting
der
Stichplatte
Throat
plate
e
g
Q)
.!::!
"'
~
.r:.
.r:.
i
~
iii
e
Q)
-
~
r=.
·e
Q)
-
~
=
.Q
"
"'
:.@-
.r:.
.~
ii)
~
....
(1;
8
S!
)(
(!;
<0
);2
<'i
-=
~
.,-
:2
ii)
-
~
,§
Qi
.0
~
(/)
"
.E
Cl
"I:
.,-
;g
en
-
.!!!
.r:.
e
Qi
il
:E
en
"
Haupt-Transporteur
Main
feed
dog
e
g
Q)
Q)
"'
~
e
g
1
"0
en
-
c
~
.r:.
cD
(/)
-
c
.r:.
·e
.c
t::!
"'
cD
6;
Cl
'gj
(/)
'"'
<'i
0
8
N
(!;
~
:::.
0"
0
"'
t::!
~
-
'!'
"
Q) Q)
Cl
"0
Q)
=
~
0
z
c
.c
t::!
"'
>
::>
"'
e
g
.!::!
~
.r:.
~
-
<?5
'2
~
.Q
.r:.
~
TransportfuB
Feeding
e
e
g
g
"0
Q)
al
Q.
0
=
.r:.
.9
"'
"'
i
"'
e
a:
"
-
-
c
c
.r:.
-a
t::!
t::!
"'
Q)
Q)
>
>
N
.c
::>
!!!
"
0
.><
"'
foot
e
g
¥
~
Q)
"'
-
c
.c
t::!
"'
Q)
>
Q)
Cl
'"'
"' "'
e
g
Q)
:::.
.!2"
:0
0
i
Q)
"'
-
c
.r:.
t::!
"'
~
Cl
'f!
.r:.
"
"'
4>
Cl
'"'
~
Q)
:0
:::.
0
0
-
~
£
0
a:
Qi
Q.
Q.
0
0 0
::!:
~
"'
"'
"'
(!;
)<::
"'
~
....
Q)
"'
"'
!!!
0.
-
~
::>
"1:
Q)
.><
"
'2
~
Cl
.!:
"E!
-
0
()
-
~
2
Q)
"'
Q)
"'
iii
Q)
"0
·:;
Cl
Q)
'0
Q)
Q)
z
Cl
-
t
"'
2
.c
Q)
•::>
"'
.c
15
"
"0
"'
"i
N z z
"'
0 M
"'
"'
0
8
"'
M
"'
"'
"'
(!;
<0
"'
);2
);2
Q.
E
13
"'
Q)
'0
cD
Q)
z
....
-
~
1!
Qi
"0
"'
Q)
.!::!
'!'
E
Q)
..,
>-
Q)
"'
'6
Q)
Q)
z
Q)
-
.><
~
E
Q)
..,
>-
Qi
"'
"0
z
"'
0
co
~
-
co
M
"'
E
127
-102
Naheinrichtung fur Wulstnahte
Schuh-
und
Zwei-Nadelhalter,
Biesenfinger,
Max.
Sewing
production of
holder,
double
Max.
E
129
-102
Naheinrichtung
SchuhZwei-Nadelhalter, Nadelabstand 5,5
Kordelfuhrung,
Max.
Sewing
of
distance
foot
Max.
E
131
-102
Naheinrichtung
SchuhNadelhalter, Nadelabstand 7
Kordelfuhrung,
Max.
Sewing
of
distance 7
d=32
Max.
lederwarenfabrikation, feststehender
Nadelabstand 7 mm,
DoppelrollfuB
Stichliinge
stitch length
Stichlange
shoes
d=32
stitch
Stichlange
shoes
mm
stitch
10
mm.
equipment for
shoes
needle
roller foot
und
equipment for
and
5,5
mm
und
equipment for
and
and
and
distance 7
d=32
10
fOr
Wulstniihte
lederwarenfabrikation, feststehender
DoppelrollfuB
10
mm.
leather articles,
mm,
throat
and
needle
length
10
fOr
Wulstniihte
Lederwarenfabrikation,feststehender Zwei-
Doppelrollful3
10
mm.
leather articles,
mm,
throat plate
needle
length
10
d=32
beads
without
leather articles,
mm,
mm
and
mm.
d=32
beads
with
rigid
plate
with
guide.
mm.
mm,
d=32
beads
with
rigid
with
guide.
mm.
ohne
Kordeleinlage
mm
and
cord
throat
plate
needle
mit
Kordeleinlage
mm,
mm
cord
two-needle
cord
mit
Kordeleinlage
Stichplatte
mm
cord
two-needle
cord
guide,
Stichplatte
NadeliUhrung.
insert
in
rigit
two-needle
with
welling
guide.
Stichplatte mit
und
Nadelfuhrung.
insert
in
the
holder,
guide,
double
mit
und
NadelfOhrung.
insert
in
the
holder,
double roller
in
der
mit
the
finger,
in
der
production
needle
roller
in
der
production
needle
foot
S!
)(
~
"'
~
)(
ri
"'
~
)(
"'
ri
....
0
8
....
"'
~
)<::
0
....
ll)
8
~
)<::
0
(1;
8
~
~
<'i
~
N
~
~
<'i
g
8
"'
(!;
~
~
<'i
0
ll)
8
N
C!S
~
::!:
N
"'
....
"'
0
)<::
"'
....
~
N
"'
"'
~
::!:
N
"'
"'
(!;
~
8
~
0
g
"'
~
<0
....
"'
"'
0
"'
);2
);2
0
M
"'
"'
0
"'
~
"'
"'
"'
:s
C!S
);2 );2
M
M
~
0 8
M
"'
<0
"'
"'
(!;
<0
);2
~
0
~
-
co
<')
"'
0
~
-
co
M
"'
0
~
-
co
M
"'
Loading...