Adler 204-2 User Manual
adler
1
204-2
adler
..
•
•
Kochs Adler Aktiengesellschaft
Postfach 103 + 105, D-4800 Bielefeld 1
Telefon: (0521) 2097-1
Telex: 932759
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax: (0521) 2097-300
3.
1,
4.1
adlrd
Ersatzteileltste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Printed in West Germany
Anderungen vorbehalten
TL. 204 - 2/4 - Jan. 1984
INFORMATION
ZUR
HANOHABUNG
DER
1.
Allgemelnes
1. 1
1111
Jnhaltsverzeichn1s
1.2
Te11e-Nr.
~:~~~~:
==========:;:==========::::;;:::::::::::::::::::,-----,,---,--
B11dtafel Nr.
Planquadrat der Jewe11fgen
1.4
Bei
Bestellung
1.5
Zu
einer
Efnheft
voll efngerahmten Te11e•Nr .
steht.
Vi!rwendete
2.
2.2
2.3
3.
3. 1
3. 2
3.3
3. 4 Nfcht numerferte
4. Weftere
5.
lNFORHATlON
1.
1.1
1. 2
1.4
1.5
2. Abbrevfatfons and symbols used :
2,2
2.3 Should a
3.
3.1
3.2
·
3,3
3,4
4.
5.
AbkUrzungen
HA
• Hahtabstand
SA
• Schne1dabstand
HO • Hub,
oben
HU • Hub,
unten
OU • Hub,
oben
'*
•
die
jeweflfge
Bel Bandefnfassern .
anzugeben.
S~llten
Sfe
efn
bftte
zur
Tefle•
Elektro·Tefle
Be1
Elektrokabel_n
Bet
Bestellungen
Elektrotefle
beschr1eben aufgefUhrt.
Stranlaufp1an•Nr.
trsatzteflelfsten
Gestelle
usw.
Jeder
Nachdruck, auch
ON
USJIIG
ln
gene~al
The
part
numbers
Part
llo.
Description·
Ofmensfons---,,-.,...,-----,---,-,-,--c-cc,---!
No. of
fllustratlon
Grid
reference
When
ordering
The
component
quoting
the
fully
frame,
are
not included wfth
HA
•
seam
spacing
SA • cutting
HO
· •
stroke,
HU • stroke,
OU • stroke,
'*
.•
you
can find
Please
quote the tape width
part
11s
fully
11s
possible
Electrical
parts
Please
quote
When
order-.fng
To
facflftate
the upper .r
ight
Electrical
parts
or "~esfstor
Further
spare
stands,
etc.
All
reproductions,
TEJLELISTE
slnd
die
(rechts
und
lfnks
Bfldtafel
bttte
Tene-Nr.
gehi:irende
Einzeltefle
bestellt
und
Symbole: .
und
unten
Tefle•Nr. mft
lst
dle
Bandbrefte, bef Zwefnadelgarnfturen
Te11
nfcht
In
und
YOn
sfnd
Elektrotefle
werden
THC
are
der
Funktlonsbeschreibung ,
und
pnei..natfschen Schllluchen
Elektrote11en
zum
schnellen
kOnnen
bestellt
werden.
gfbt
unter
der Bezefchnung "Zusatzausstattungen fllr
der
auszugswefse,
SPARE
PARTS
listed
In numerical
~
(ringed
___________________
pl
parts
distance
top
bottom
top and bottom
not
the
electrical
quick
1
JC.
parts
are
number
ease quote
the
bel onging
enclosed
number
the
all
numbers
for
be
found
fn
when
ordering.
required
length
parts, please
location,
hand
corner
of
which
are
not numbered can be ordered according to
2 0.5 W"
and
lists
are
specified
under
whether whole
Te11e-Nr. nach
oben
mit
Aufffnden
es
LIST
part
to
of
binder,
the
electrical
each
the
available
stelgend.en
1n
der
Bfldtafel
----------------~
Benennung angeben.
sfnd
durch
werden,
evtl.
Ersatzte11elfste
bftten
nach
fUr wN:ihgarnfturen" ,
top
number
a "
unit" are
wlthfn
"unit"
parts,
spare
Please
fn
meters
electro
appropriate
the
or
fn
efne
Zu
d1eser Efnheft
R •
rechts
L
"links
N •
nfcht
als
~
• l!llstergebunden, bel
efnschlcken oder
V •
veralteter
a.W
.•aufWunsch
ErUuterungen f t
auff1nden,
evtl
. Tefl
1st
es
wfr
dfe
zudtzlfchen
fm
Lageplan. mft ·
der
Bezefchnung z. B. "
1st
nur mlt
unserer
order
In
the
Cvlfnder screw
I
left
and
rfght
together
with
shown
enclosed within a
the
dot~dash frame,
and
must be ordered
R •
right
L •
left
N •
not
available
HG
•
cal
1 s
for
sa111ple
a.W.•
possibly
the
parts
include
cmiponents
for
part,
obsolete
on
request
seam
11st,
quote
for
electric
the
sheet.
circuit
"sewing
require
or
state
w1t~
spacing
possibly
also
additional
are
Please
sets",
V •
desfgnatfon "Additional equipment
Nr. geordnet.
~
efngekrehte
Efnzeltetl
erforderlich, die
a sample;
Indicate
our
Nr.)
strfchpunl:tierte
gehOren
lieferbar
Ersatzteflebestellung
Form-Nr
Fertlgungsstand
nden
Ste'
fm
der
Nahtabstand
was
durch technfsche Xnderungen
skh:zferen,
Angaben,
efner
Posftfons-Nr
Transistor
Genemlfgung
table
of
contents.
MT4
x
10
fn
diagram)
description.
Any
parts,
separatly
as
separate
when
the
m111ber
of
construction
explanation,
for
two•needl e
due
to
the
sub•chss
cables
and
data
mar~ed
wfth a
order
as
plan .
per111fssfon.
MT4
X
10 r-Bl0
:
Llnfe
efngerahnt.
keine
Tefle
,angeben
Tefleverz~lchnfs, z,B,
die
genaue
gewllnschte Heterzahl anzugeben.
dfe
fn
, gekennzeichnet.
T6"
elektrfsche
Nllhmaschfnen"
gestattet
r-B
~
dot
-dash frame . A
the numbers
,
part
ordering
of
the shape
fn
the
table
sets
technical
and
serial
pneinatli:
In
brackets
posftfon
fn
1.5,
thefr
specfffcatlon,
the el
for
sewing machines " .
Technical
Ofe
, deren Nr. auBerhalb
bitte
N4hgarnfturen
und
bei Abschnefdgarntturen
Unterklasse
und
Kla1tmern
hinter
oder "Widerstand
und
gefUhrt .
. Xnderungen
10
"unit
of
which
a spare
part
pl
of
contents, e.g
and
the
cutting
alte.ratfon,
please
number
according to the
hoSes.
behfnd the
part
number
in
the
e.g.
ectrical
and
s~ecificatfons
Efnheft
kann auch komplett
der
strfchpunHierten
B .
Lange
oder FU.che angeben
Muster
der
Schnefdabstand
YOrkOl!IIIIE!n
kann,
dann
Fabr1k·Nr. lt, Typenschlld bekannt.
der
Tetle·Nr. stehen,
Die
Telle
IK
o,sw•
po_eumatfsche Ausstattungen,
behalten
" can
also
are
shown
geben
sfnd wfe
wir
outside
=declar
mft anzugeben.
fn
Punkt
und
der
dazugehOrenden
uns
vor.
be ordered complete
the
dot·dash
length
or
8
ease
subm1
t a
. sewing components.
distance
for
cutting
the
part
specification
In
T6"
to
alteration.
sets.
and
its
plate.
describe
ni..nber.
sftuatfon-phn
"Transfstor
pne1.111atfc
subject
equipment,
unter
Sie
1.5
area
uns
by
function
der
L1n1e
2
INSTROCTIONS
1,
1.1
1,2
1.4
1.5
2, Abrevfatfons
2.2
2;3 Pour
3.
3.1
J. 2 Veufllez
3.3 Les
3.4 Les
4.
5. Toute riifmpressfon,
INFORH/itlONES
1,
1.1
1.2
1.4
1.5
2,
l .2 Para
2.3
3. Plezas del
3,1
3.2
3.3
3.4
4.
5. Estii prohlbida toda reproductOn, fncluso
RELATIVES
A L
Generalltes
Dans
la
table
No.delapfece
~t~~~~!~~"-----------,-------:---------~ -
Tableau
fl lustre
Zon~
du
tableau
En
cas
de canrmndes fndfquer
Les
p1e<:es
sous
le
numero
est
marque a 1 'extCr1eur
NA • df
SA • distance
~~ : ~~:::~:~~
OU • elevation
•
Yous
tuell
Oa.ns
le
cas
dans
le
cas
le
cas
modfffcatfons
pieces
hentuels,
Pli!:ces de
Pour
les
parenthi!:ses apre5
pieces
trouver
rapfdC!llent
pieces
"Re51stance 1
11
ya
d'autres
1
es
bi.tis,
'UTILISATION
des
matleres, les
No.
(numero encerclf! ,i
.fl
lustre
detachl!es
fafsant
entli!rerient encadri! (dans une
et
symboles
stance
entre
de
coupe N •
~~~:~~:~~:
superteure
trouverez
ement 1 es expl fcat1ons
d'appare11 bordeur fndfquer
de
garn1ture
oil
vous ne
techniques,
la
sous·classe
la
partle
i!lectrlque
ciibles
e1ectriques ·et
nous
prlicfsez,
les
de
la
partfe
sur
de
la
partfe
K'Q.
0,5
llstes
etc. sont
sp(icf
meme
RELATIVAS A LA
Informacfones
En
No.
DesignacHin
Ofnenslones-------------------
Tabla
Cuadrfcula
Indfcar
Las
la
encuentra fuera
Abrav1ac1ones y s1mbolos ut11fzados:
HA
SA
HO
HU
OU
los
S1 Vd.
entonces rogamos
de fabrfcaclOn
En
Al
Las
posicl6n.
Las
0,5
~:!
generales
el
indjce,
los
nUmeros
de
la
flustrada
en
piezas
unldad canpleta. precfsando
• 01StanC1a
• Of
stancfa
• Elevacf6n
• EleYaclOn
• Elevacf6n
•
El respectfvo
lfsta.deplezas
los
elementos de
no
caso
de
pedlr
pfezas del sfstema e1Ectr1co
pfezas
w• asf
s::~c!:Sf
993
pleza
~
____________
No,
(el
la
de
la
respectfva
el
pedfdo
el
lndfvfduales
de
la
entre
de
cortc
superior
Inferior
superior e inferior
nu'mero
. !
rlbeteadores
corte,
puede
encontrar
descrlbfr
segUn
la
s1ste11111
eli!ctrfco
cables
electrfcos y de
pfezas
electrfcas,
Las
pfezas son fndfcadas
elictr1cas
ccmo
el
nGrrero
:~~
I
;;aj
DE
LA
LISTE
DE
PIECES
nullleros de
pieces
sont
dro1te
et
correspondant-----'---------------------'
sur
le
bon
partle
d'une
de
la
1 fgne
en
utflf5es
coutures
et
lnferteure
<1ans
la
lfste
des
de coupure ,
nous
YOUS
exacte
la
pas une
prions
trouverfez
de caiiNnde ~
unfte
sont
easel,
traits
et
~
~
V • anc1en
a,W, • sur
pieces
11!
la
largeur
dhtance
pfi!:ce
dans
de
nous
et
l e
nul!lerO
a gaoche en
points.
1
· i: : :~~:
nllfflero
de
de
fournlr,
I
les
tuyanx pneumatfqi
. I
dans
les
canmandes de pfeces pour
numiiros
de pti!:ces. :
e1ectrfque
sont
reperees
le
plan de
e1ectrfque
w•·
et
le
nulllero
de
pieces
fies
sous 1 a
part1e11e,
UTILIZliCJON
de
las
91
081
nUmero
encerrado a
parte
superior
table
nUmero
de
que
pertenecen a
el
1 fnea de
trazos
costuras
de
la
hay
que
fnd1car el ancho
la
dfstancfa
una
pleza
la
p1eza y
placa
fndlcadora de
prec1~~r tambten
no
numeradas pueden
del
esquema
n~:c!~s
b~~z~!
posftfon.
non
de
rechange pour
est
DE
pfeias
7
flustrada
la
nUmero
pfeza,
en
tubos neumit1cos
llevan
segUn
par'
Les
p1i!:ces
numerotees p!uvent
du
schiima
dhelop~
l~s "garn1tures
dislgnatfon
"Equipment suppl el'llentaf
lnterdfte
sans
LA
LISTA
OE
LAS
de
reca-nbfo estiin especff1cados
tornfllo
de
cabeza c11fndrfca
__,_
la
derecha y a
de
la
tabla
flustrada)
______________
pfeza y
la
deslgnacfOn.
una
unfdad estiin encerrados por
de
la
pleza·
y puntos.
R
• a
la
derecha
L
• a
la
fzquferda
•
no
se entrega
N
•
Exlgi
>Ii
el
nGinero
V • estado
a.w.
• a petlc1on .
por
'ejemplo,
de
corte
.
la
lfsta
el
funcfon1111tento
tfpo
los
un
nUmero
el punto
ser
de
los
ctrcu1tos.
parcla1,
la
de
las
,
hay
detalles
de
1,5.
I •
pedldas tndlcando
e:~~l
sin
de
~:si~~:n~
OE
RECH.ANGE
classes
dans 1
'ordre.cro1ssant:
· Vis ,i
tete
cyl indrfgue
I T T -
haut
sur
le
tableau
le
nLmero
de l_a
pfke
et
encadrees
d'une
coarre
unite
coaplete. Cette
non
lfvrable
.
~~~::t;:
~~
etat
demande
de
la
pfece en
ruban, dans
coupe. ·
la
lfste
des pli!:ces de rechange , ce quf
avec 1a desc r
d'usfne,
tel
es,
11
est
fndfspensable de nous camnunfquer
la
pa.rtfe
un
nufflero
de
sont
fndlquhs
i!tre
canmandies selon 1a
correspondant.
notre
autorfsatlon.
PIEZAS
DE
I T T
la
1zquferda
enter1111ente
encerrado.
como
la
muestra, al ped1r
de
la
fonna.
de
fabrlcacl6n
un
juego
de
costu.-a, y eventualmente
cfnta,
para
plezas
de
y bosquejar eventualmente
que 1ndfcar
contentdos
referencfa. As1
~s
:~~~~~!~~~s
5
nuestra
autorfzacfOn.
la
lfgne
en
trafts
corrrne
piece
indtvfduelle
~~~:~i~n~~'o~o~~i~~f!~~s,~~~~zd~nf/i!~!/'
de
constroctfon
question,
le
cas de
garnfture i deux
iption
qu'11
est
marque
e1ectrique,
posftfon,
afin
corrrne
mentfonne
de
couture
",
re
pour 1
Nous
RECAl13IO
en
el orden
114 x 10
en
una
llnea
Esta
pfeza individual
la
pleza
antfcuado
las
guarnlc1ones
recamblo,
lo
que
el
l_argo deseado en metros.
entre
paren~esfs
es
posible
la
desl gnaci6n, por ejemplo
p:~a
c~::u~:~I
Nos
H4 x 10
1llustrf!)
____
dhfgnatfon
correspondante.
et
points.
unite
ne ccmprend pas
[j=Fl3
~
d' une
garnfture
afguflles,
\
des
les
nous
unfdad
localfzarlas
reservamos
pourraft
pieces
et
sur
la
plaquette
fndfcatfons
qu'fl
soft
possible
au
pofnt
dislgnatfon,
l'iiqufpment iilectr1que
es
machf
nes a coudre" .
reservons
crecfente
.
2 • B
10
~
__,
de
trazos
y puntos,
no
1ncluye
de
recamblo
las
explfcacfones
de 2 aguJas,
es
poslble
en caso
la
pfeu y especfffcar
detrh
miis
"Transistor
nas de cos!~• ~qufpo el
el
2
~
B 10
____,
L'unfte
peut
aussf
les
pikes
:::fndlquer longueur
,i coudre
par
exemple,
1a
distance
arriver d la
du
fonctfonnenent,
de
type.
le
nombre
de
de
exemple
droft
las
pfezas cuyo
que
someter
dfstancfa
de
Es
metres
les
"Transistor
de
procider
tamblin
la
es
tin
entre
modfffcacfones
la
sub·
de
la
pfeza.
en
T6"
o Mresfstenc1a
ectrlco
proceder
supplementafres marquees
1.5,
par
le
§:-fndlcarlargoosuperf1cfe
hay
la
del
nUmero
riipfdamente
derecho de
etre
cormnande«?,
dont
le
numiro
ou
surface
,
rechange
et
hen·
de
coutures
suite
de
des
croqufs
dhlre.
entre
T6"
et
~nei..natfques,
A des changements.
posfble
pedlr
nUmero
se
muestra o
precfsar
contenfdos
agujas, y
tecnfcas,
clase
y el
nUmero
el plano
de
1K2
1 neum!tfco,
a 1110dfffcacfones.
Gr.:
veufllez
,
des
ou
en
la
para
A
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
Al(D
B
C
D
El!
I
I
F
J
'
104
10
031
KI
1105
0
10
013
4 I
e
"=
B
C
D
E
F
G
H
J
K
A1j
B
C
D
(
©IA
7
993
91
108
:::-----t
~w~
-~:-~mHO>>OI .
..
- ··-·· 7
204-2
I
.
'
"'°"""
• ! ' '
'
504110213•2960004B0
!105ill.Q..B_!!__.. >
992
I
!
)
994
46
112
20513
001
7
0
/
/
(
B93
06
7~
1t
· -
I
~
00
042 0
004
~I
- · ' r;·
00
439 0
,
..
/
(,04
1105
!X/512
!994
L.,_,
004
105
105
~
993
005
e..__
riic~~~
9'!
005005600
12
004
12
003
004
46
Ir
,_ C ·
00
036"j
13
013
13
012
91 10,
00
231
3 34 056 7
- -
-~~-
O
3
41
3
0
•m,roooo
®~
7
37
1
- --~
04
12
004 : I
. '
•,
1~
,.
r··_!:!_
_.,._,;
·- ~
0
e,
204
6'
992
00
l?.l,.----992
---~993
13
002 3
@ 0
·
~w
'-
067
10 022 0 .
~
•
•
399
02
420 0
34
058 7
...._
r;3
·3,4
05B.
1993921148~051601
~OS
16
012
!105
16
01B
~993
ca~105
0 .)1
893
53
003
91
104
10
7~
)s,:
.j
992
02
LJ£?.!~.Q!!..O __
06
10
\.Li.
J7
127
148
8
035 0 -
064
o~
~
388
0 ' •
___
156 7 9B3
010 o 10s
204160150
105
,
00
02
16
·.
0
'.
16
237
_~.
~ i
_j
321
014
012
°
~
~064
'1
0
o
0
996
'~
13
137
0 ''fl,;JI
00 238 0
~~003
994
BO
14B
91
959
7
7
•
r f
;g~i
0
't---11--205
994
16
001
0
46
112
7
!
~~=~~
Llj
!--,~~~
! 1·
~
I
~
1_
L_oo5
1
~~
~~
~1.
·oosoo
.
~
• . .
oo
222
o._
06;
L
i:isooosoo
00
184 0 105
~~
,,_
011 o 20411013
..
_ __
..
___
..
_ __ __
2210~·----....
11
005 0 \ . rgg3
• .
Ii
o~
.:..:-::-J9i@
..
_ __ _ l
~894
44
039 8 ·
34
Q)
"roi
058 7 '
·e
J_
.
.. -··
·
1
I
j
M
,c
, '1'? Sch.2.
1-1
2.1979-JJIHK.1.84
2
3
4
5
L
M
6
7 8
9
10
Printed In West
-Gerrrony · Anderungen vorb•halten :rL
11
204-2
/ 4 · - 1.1984
12
Loading...