Adler 204-102 User Manual
DORKOPP
ADLERAG
Teileliste und Naheinrichtungen
Spare Parts List and Sewing Equipment
204-102
DORKOPP
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
Telefon
Ausgabe I Edition: 01/96 • DO
ADLER
(05 21) 5 56-01 • Telex 932 400-0
AG
dad
• Telefax (05 21) 5 56 13 15 Teile-/Part.-No.: 0791 204803
Printed
in
Federal Republic
of
Germany
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3 .
.J
3.4
4.
5.
ZUR
HANOHABUNG
All gemei nes
Im
Inhaltsverzeichnis
Teile-Nr.
Benennung
Abme
Bildtafel
Planquadrat
Bei
Zu
voll
steht.
Yerwendete Abkiirzungen und
NA -Nahtabstand
SA = Schneidabstand
HO = Hub,
HU
OU
Bei
anzugeben.
Sollten
bitte
Elektro-Teile
Bei
Bei
Elektroteile
beschrieben
Nicht
Stroml
Weitere
Gestelle
Jeder
______________________
s sung
,----;---,----;--;-:-;--c---;---:-----;---;-~::-:----::-:---:---:-:-----:---:---c--:
Nr.
der
Bestellung
einer
Einheit
eingerahmten
eben
=Hub,
unten
Hub,
eben
=
die
jeweil
Bandeinfassern
Sie
ein
zur
Teile-
El
ektrokabel n und
Bestellungen
sind
aufgefiihrt.
numerierte
aufpl
an-Nr.
Ersatzteilelisten
usw. werden
Nachdruck, auch
DER
TEILELISTE
sind
die
Teile-Nr.
(rechts
und
links
jeweiligen
bitte
Teil
gehorende
Teile-Nr.
und
unten
ige
Teile-Nr.
ist
die
Teil
nicht
und
Funktionsbeschreibung , evtl.
pneumati schen Schliiuchen i
von
Elektroteilen
zum
schnellen
Elektroteile
bestell
unter
der
eben
Bildtafel
e-Nr.
mit
Einzelteile
bestellt
Symbol
e:
mit
Bandbreite,
in
der
Auffinden
konnen nach
t werden.
gibt
es
der
Bezeichnung
auszugsweise,
nach
steigenden
993
91
in
der
Bildtafel
-------------------
Benennung angeben.
sind
durch
werden.
Zu
dieser
R
rechts
L 1
inks
N
nicht
MG
mustergebunden,
einschicken
=
veralteter
a.W
.=
auf
evtl.
Ersatzteilel
bitten
fur
"Nahgarnituren",
Wunsch
Erlauterungen
bei
Zweinadelgarnituren
iste
st
wir
die
im
Lageplan
der
Bezeichnung
"Zusatzausstattungen
ist
nur
mit
Nr.
081 7
eingekreiste
eine
strichpunktierte
Einheit
als
Einzelteil
oder
Fertigungsstand
finden
auffinden,
Teil
skizzieren,
es
erforderl
zusatzlichen
mit
einer
z.B."Transistor
unserer
geordnet.
Zyl.-Sichr.
__J_
Nr.)
gehoren
lieferbar
bei
Ersatzteilebestellung
Form-Nr.angeben
Sie
im
Teileverzeichnis,
der
Nahtabstand
was
durch
die
ich,
die
Angaben,
Positions-Nr.
fur
Nahmaschinen"
Genehmigung
~"'
> W
'-
r
Linie
keine
eingerahmt.
Teile,
deren
Die
Einheit
Nr. auGerhalb
2
8
bitte
Muster
z.B.
Nahgarnituren
und
bei
Abschneidgarnituren
technische
genaue
gewiinschte Meterzahl anzugeben.
die
T6"
gestattet.
iinderungen
Unterklasse
in
Klammern
gekennzeichnet.
oder
"Widerstand
elektrische
gefiihrt.
Anderungen
und
hinter
und
pneumatische
vorkommen
Fabrik-Nr.
der
Teile-Nr.
Die
Teile
1K
behalten
kann auch
der
strichpunktierten
= Lange
der
kann, dann geben
lt.
stehen,
sind
wie
0,5W"
und
Ausstattungen,
wir
uns
komplett
oder
Flache
Schneidabstand
Typenschild
mit
in
Punkt
der
dazugehorenden
vor.
unter
der
Linie
angeben
Sie
uns
bekannt.
anzugeben.
1.5
Q
':i;~
,.,
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5. All
ON
USING
TciE
SPARE
PARTS
LIST
In
generol
The
part
numbers
are
listed
in
numerical
993
91
number
the
number
with
the
1 s used :
numbers
for
ordering.
length
parts,
of
are
not
W"
and
are
under
whole
081
part
to a "unit"
of
the
electrical
each
numbered can be
the
available
Part
IJo.
Description----------------"
Dimensions---,--~~---,----------,----,---;--~
No.
of
illustration
reference--------------------------~
Grid
When
ordering
The
component
quoting
the
frame,
are
not
Abbreviations
NA
= seam spac1
SA = cutting
HO
stroke,
HU
stroke,
OU
stroke,
= you can
Please
quote
Should a
part
as
fully
as
Electrical
Please
When
To
the
Electrical
or
Further
stands,
parts
quote
order-ing
facilitate
upper
right
parts
"Resistor 1 KQ.
spare
etc.
reproductions,
please
parts
fully
included
and
ng
distance
top
bottom
top
find a 11
the
tape
not
possible
the
required
electrical
quick
hand
which
parts
are
specified
(ringed
quote
belonging
enclosed
symbo
and bottom
width
be found in
when
location,
corner
0.5
lists
whether
7
top
number
within
"unit"
R
L
N
~1G
parts,
binder,
spare
Please
in
meters
please
electro
appropriate
the
designation
or
in
order
Cylinder
left
together
are
the
and must be
right
1
not
calls
sample
=
obsolete
a.W.=
on
possibly
the
parts
quote
for
include
components
for
part,
in
and
right
shown
dot-dash
eft
available
request
seam
list,
electric
the
sheet.
ordered
circuit
"sewing
require
the
table
screw
I
in
diagram)
with
description.
enclosed
frame.
ordered
as
for
a sample;
or
indicate
state
with
explanation,
spacing
for
possibly
also
the
cables
additional
are
marked
Plea:;e
according
plan.
sets",
"Additional
our
permission.
of
contents.
M4 x 10
=-r
within a dot-dash
Any
parts,
separatly.
separate
when
the
of
construction
two-needle
due
to
sub-class
and pneumatic
data
with a position
order
as
to
equipment
2 - B 10
the
numbers
part
ordering a spare
number
of
the
in
the
table
sets
and
technical
and
serial
hoses.
in
brackets
in
1.5.
their
specification,
the
electrical
for
sewing
Technical
frame. A
of
which
part
shape
of
contents,
the
cutting
alteration,
number
according
behind
the
number
in
and pneumatic equipment,
machines".
specifications
"unit"
are
8
please
distance
please
part
the
situation-plan
e.g.
can
also
be
shown
outside
=declar
submit
a
e.g.
sewing components.
for
describe
to
the
specification
number.
"Transistor
subject
to
ordered
the
length
cutting
the
part
in
T6"
alteration.
complete
dot-dash
or area
sets.
and
its
plate.
by
function
INSTRUCTIONS
1.
Genera
11
1.1
Dans
la
1.2
No.
de
Designation
Dimensions
Tableau
Zone
du
1.4
En
cas
1.5
Les
pieces
sous
le
est
marque a 1
2.
Abreviations
NA
•
SA
HO
HU
ou
• vous
*
2.2
Uans
le
dans
le
2;3 Pour
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5. Toute
le
modifications
pieces
Pieces
Pour
les
Veuillez
parentheses
Les
pieces
trouver
Les
pieces
"Resistance
!1
y a d'
les
batis,
RELATIVES
tes
table
la
illustre
tab
de canmandes
numero
distance
distance
elevation
elevation
elevation
tuell
cas
cas
cas
eventuels,
de
rapidement
reimpression,
A L
'UTILISATION
des
matieres,
piece
________________________________________________
No.
11
u
entierement
'exterieur
et
symboles
entre
de coupe
superieure
inferieure
superieure
trouverez
ement 1
es
d'appareil
de
garniture
oii
vous ne
techniques,
la
partie
electriques
precisez,
apres
les
la
partie
sur
la
oartie
1
K'Q.
0,5
1 i
stes
sont
(numero
stre
correspondant
indiquer
faisant
de 1 a 1
utilises
coutures
aans
explications
bordeur
trouveriez
sous-classe
electrique
dans
numeros de
electrique
le
electrique
W"
de
specifies
meme
1 eau i
detachiies
la
cables
nous
de
de
autres
etc.
DE
les
numeros de
encercle a droite
sur
le
bon
partie
encadre
de coupure,
nous vous
plan
et
pieces
partielle,
d'une
(dans une
igne
et
inferieure
la
liste
indiquer
pas une
exacte
et
les
tuyanx pneumatiques,
les
canmandes de
pieces.
sont
de
position.
non
le
numero
de rechange pour 1
sous
LA
LISTE
DE
PIECES
pieces
sont
classes
993
91
061
7
eta
gauche en
---------------------------------------------------__j
de canmande
unite
en
traits
des
pieces
la
la
distance
piece
prions
et
reperees
numerotees peuvent
du
schema
la
designation
est
interdite
le
numero
sont
encadriies
easel.
canme
et
points.
R a
L a gauche
N
non
MG • necessite
soumettre
v • ancien
a.w. •
sur
le
numero
largeur
de
ruban, dans
de coupe.
dans
de nous
le
la
fournir,
numero
d'usine,
pieces
pour
par
Les
un
pieces
developpe
es
"garnitures
"Equipment supplementaire pour
sans
DE
RECHANGE
dans 1
Vis a
haut
de
d'une
unite
canpll!te.
droite
livrable
un
un
etat
demande
de
la
piece
liste
des
avec 1 a
tel
il
est
indispensable
la
partie
numero
de
sont
indiquees
etre
coonmandees
correspondant.
notre
autorisation.
'ordre
croissant:
tete
cylindrigue
I T T
--J
sur
le
la
piece
ligne
tableau
et
la
en
traits
Cette
·
illustre)
designation
unite
et
points.
ne
comprend pas
M4
x 10 2 ~ B
________
correspondante.
L'unite
2
=indiquer
8
comme
p1ece
echantillon;
echantillon
de
construction
en
le
cas
pieces
description
qu'il
electrique,
position,
de
couture".
individuelle
lorsque
ou
specifiez
question,
de
de rechange, ce qui
est
comme
d'une
garniture a deux
des
pieces
marque sur
de nous canmuniquer
les
indications
afin
qu'il
mentionne
selon
la
designation,
les
Nous
nous reservons
vous
commandez
le
numero
garniture
la
soit
au
machines a coudre".
a coudre
aiguilles,
pourrait
et
du
fonctionnement, des croqui s des
plaquette
le
supplementaires
possible
point
1.5.
par
1 'equipment e 1
le
droit
10
-'
peut
aussi
les
pieces
une
de
la
la
arriver a la
de
type.
nombre
de
les
exemple
de
etre
dont
longueur
piece
forme
par
distance
de metres
ectri
proceder a des changements.
ou
de rechange
exemple,
de
suite
marquees
"Transistor
que
et
canmandee,
le
numero
surface
et
coutures,
de
desire.
entre
T6"
pneumati
veuillez
even-
ou
ques'
!NFURMAC!ONES
I nformaci ones genera 1 es
1.
En
1.1
1.2
No.
07sign~ci
DlmensJones
Tabla
Cuadricula
1.4
1.5
2.
l.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
RELATIVA> A LA
el
indice,
los
numeros de
de
la
pieza
on
_____
ilustrada
de
lndicar
en
el
Las
piezas
la
encuentra
Abraviaciones y simbolos
NA
SA • Di
HO
HU
OU
*
Para
1 os elementos de
Si
entonces rogamos
de
Piezas
En
Al
Las
posicion.
Las
0,5
Existen
1 as bancadas
Esta
individuales
unidad completa
fuera
•
01
stanc1 a
stanci a de
• Elevacion
• Elevacion
• Elevacion
•
El
respective
lista
los
ribeteadores
Vd.
no
puede
fabricacion
del
sistema
caso
de
cables
pedir
piezas
piezas
del sistema
Las
piezas
eH!ctricas
W"
asi
como
tambien
prohibida
993
~~-~------~---------~-~~--------
No.
(el
la
la
respectiva
pedido
el
precisando
de
la
linea
entre
corte
superior
inferior
superior e inferior
numero
de
piezas.
corte,
encontrar
describir
segun
la
electrito
electricos y de
electricas,
piezas
son
el
numero
listas
etc.
se
indican
toda reproduciiin,
UTIL!ZAC!ON
91
numero
parte
numero
que pertenecen a una unidad
utilizados:
costuras
hay
que
1 a di
una
placa
electrico
indicadas
no
numeradas pueden
del
de
las
DE
LA
las
piezas
de
081
7
torni
encerrado
superior
table
de
de
stanci a de
la
precisar
bajo 1 a designaci
de
ilustrada
de
la
pieza y
el
numero
trazos y puntas.
R
L
N
MG
a.w.
pieza,
la
indicar
el ancho de
pieza
en
la 1 ista
pieza y el
indicadora
tubos neumaticos
tambien
llevan
segun el punto
esquema
de
piezas
de recambio
incluso
L!STA
recambio
11
ala
la
tabla
----------------------------'
la
de
la
• a 1 a derecha
• a
=
=
=
= a
por ejemplo
corte.
funcionamiento y
de
tipo.
un
numero
ser
los
parcia·l,
OE
LAS
PIEZAS
DE
RECAMB!O
estan
especificados
o
de
cabeza
cil
i ndri ca
derecha y
pieza
no
Exi
el
estado
los
pedidas
circuitos.
on
ala
ilustrada)
designacion.
estan
enteramente
la
izquierda
se
ge
numero
peticion
la
de
las
hay
detalles
de
1.5.
para
"Equi
sin
izquierda
encerrados por
encerrado.
entrega
como
1 a muestra, al pedi r 1 a pi eza
de
de
fabricacion
un
juego
cinta,
piezas
que
referencia.
indicando
las
po
nuestra
pieza i
1 a forma.
de
costura,
para
de
recambio,
bosquejar
indicar
contenidos
Asi
la
"Guarniciones
supl ementari o para 1
autorizacion.
en
el arden
M4
~
en
una
Esta
ndi
vi dual
anticuado
y eventualmente
las
guarniciones
lo
eventualmente
el
largo
entre
parentesis
es
posible
designacion,
de
costura",
x
10
linea
unidad
que
deseado
local
por ejemplo
as
maqui
Nos
reservamos
creciente.
2 - B
10
de
trazos
y puntas.
no
incluye
B
de
recambi o
hay
las
explicaciones
de 2 agujas,
es
posible
la
en
en caso de
pieza y especificar
metros.
detras
del
izarlas
mas
"Transistor
·
nas
de
coser".
el
derecho de
Es
tambien
las
piezas
:indicar
que
someter 1 a muestra o
estan
la
distancia
modificaciones
la
numero
de
rapidamente
T6" o "resistencia
el equipo
electrico
proceder a modificaciones.
posible
cuyo
numero
largo o superficie
contenidos
entre
agujas,
sub-clase
la
pieza.
en
el plano
y el
y neumatico,
pedir
se
preci
en
y para
tecnicas,
numero
de
IK
sar
la
Q
JNFORMAZIONE
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2 In caso di
2.3
3.
3.1 Ordinando cavi
3.2
3.3
3.4 Component!
4.
5.
PER
L'UTILIZZAZIONE
Generalfta
Nell
'indice
1 numeri del pezzi
Numero
del pezzo 99=
Denom1naz1one
=~!~~~-d7e-::l-::l-::a--t_a_v_o:-la
destra
Quadrato
Per
l'ordine
Pezzi
11
gruppo
da
una
non
appartengono al gruppo.
Abbreviazioni e simboli
NA
= Distanza
SA
= Distanza del
HO
HU
• Sollevamento,
OU
* = I numeri di pezzo
a
due
la
distanza
Nel
caso che
accadere a causa
descrizione
del pezzo,
riportati
Component!
Ordinando component!
il
numero
I component!
per
facilitare e sveltire
descrftto
elettrico
supplettivamente
Ulterior!
equipaggiamenti
la
designazione
Ogni
Cf
rfservfamo ogni
________________________
della
di
singoli
puo
linea
Sollevamento,
Sollevamento,
ed
in
nell
aghi
riproduzione
__
tavola
localizzazione
indicare
componenti
essere
continua.
della
taglio
basso
'indice
dei
bordatori
indicare
di
taglio.
un
pezzo
delle
della
funzione del pezzo e
la
classe e sottoclasse
in
targhetta
elettrici
elettrici
del pezzo.
elettrici
nel punta
elettrici
per esempio
il
libretti
di
elettrici
"Apparecchiature
intera o parziale
DEL
LIBRETTO
sono
d_1
__
r_a_f_f_i_g_ur_a_z-::i-::o-n-=e~(N;:u:m::e~r-o--ne-::l:--c-e_r_c_h_,i-o
di
raffigurazionel·-;;----------------------------
nella
il
numero
del
un
gruppo
anche
ordinate
I pezzi
il
utilizzati:
cuc!tura
in
alto
in
basso
in
alto
corrispondenti
pezzi,
per
di
nastri
la
distanza
non
continue
elettrici
1.5.
non
"Transistor
numero
parti
diritto
indicare
si
trovi
o tub! pneumatic! e
indicare i dati
sono
contrassegnati
la
loro
numerati possono
della
di ricambio
e pneumatic!,
di
modifica.
PART!
Dl
ordfnati
tavola di
pezzo e la
sono
completo indicando
cui
esemp10
tra
9li
nel
innovazioni
esatta
localizzazione.
T6"
schema
supplementari per
secondo
9-f.-9!L.Z
::--------------~-
raffigurazione
sua denominazione.
racchiusi
nu11ero e situate
R
•
Destra
• Slni
l
N •
Non
MG
• Dipendente dal campione, ordinando
1 pezzi
oppure
V
Stato
a.W.= A richiesta
_con
eventual!
organ! di
1a
larghezza
aghi,
nel caso di organi di
libretto
tecniche,
l'eventuale
ed
11
necessaria
con
essere
oppure
"Resistenza
elettrico
esistono
sostegni
e permessa
RICAMBIO
numero
progressive.
v1te,-c1l.
__
a_s_1:-n-i,-s_t_r_a-lod
corrispondente
in
una
linea a punti e tratti.
all'ordine
fuori
della
(o)
stra ( o)
fornibile
parti
numero
supplettivi
un
ordinati
per
etc.
solo
come
di
ricambio.
indicare
di
cucitura
schizzo o descrizione
numero
I pezzi sono
al
le
il
fabbricazione
spiegazioni
del
nastro,
di
ricambio,
indicate,
di
fabbricazione
indicare
segnati
di
posizione
sotto
lK Q 0,5W"
quale
i component! appartengono.
gli
"Organi di
vengono
macchine per
con
la
nostra
TM4
x
10JJ2
a
11
numero
linea
a punti e
pezzo
singolo
Inviare
numero
si
accanto
contraddistinti
il
specificati
un
di forma
invecchiato
possono
in
caso di organi
taglio
caso che
alla
minuta
la
lunghezza in
in
parentesi
nella
simbolo
indicando
cucitura";
cucire.
approvazione.
- B 10
di
pezzo
campione
trovare
indicare
puo
·planimetria
come
della
sotto
incornlClato
tratti
metri.
dietro
schema
. .
Indicare
1 unghezza o 1 a
superfice
la
Gruppe
: A
2
3
4
besteht
aus:
5
205~
6
oesteht
---
7
aus:
8 9
Kurvenantrieb
Klasse
10
204;205
11
B
c
0
E
F
20lt__-3]0
z04 375
-
-----
I___
f
,----
-------
*'
---
B
~Sj-~=====-
-~M+C1+B3~D2+E3
- -
~I
--
j204
-
-
(1
---------
10
I 83 I 021
-------
----
01341
__
[)
---
_---_j~~~--------!ti~~~~
~
1=~--
i 1204
11
o
33
11
008 0 .
11
Q'36
o 1
4:yj
I
1os11oo~~~
: 2 o 4
:I
699
99
I . .
1580~_:_:---i
120411
---~
11 o 33
0361._'9l__j
-II
o I
'-'-105
1204
1
~c=:t:=J
=============:)
E
F
J
L
2
--------
--1
*-·~
~
= nur Teileversand \ N = nicht als Einzel teil lieferbar
only spares service
3 4
part
1
cannot
be
supplied separately
5
699
11oommJ
1 204
L
__
_
97
31
6
910
020
___
o-
0--
I
_ _
[2]4-3-,-o-244~
- I
7
8
Printed
H
J
I j
L _ _j
K
L
9
in
West
Germany
10
Bielefeld - Anderungen vorbehalten • Tl. 204,205
11
12
1 2
CD
3
4
5
6 7
8
9
204-1
10
02--41025;-WS-1025;-102
11
12
SF
B
c
0
E
F
G
~-
r:-:-~~--=---=-:=
:00500220012x)
I
(fur
Klasse
: 284
1
204-102
284
\
002
4l825
192sc
3
~
-
--,
.
-
·-
~
I
-~'
.
I I i } •
±~~~.
;]~
8
c
0
E
F
G
H
J
K
L
99L
I.L
,-
9203
oo355r
030
00
019
110L
10
031
10
006
11
oo~3
0-_/
41
1201.
I
11
:2041100541
11
381
I~
~~~-o.
I
OL5
00
10::I_,~J.Ml-'
L'-_~-
355
~--~
1983
t I
.:---
0
I
-·
oo5
oo
.o~
~
f1
0 067
11
--~
=
1
- -
--
235
o oo5
o 2o4
oo
11
184
~~
011
0 204
--:::__
11
-~-__:
2
-~--
227
o~'--J ~231
oo5 o '--
014
O_j
-_-=._
-~--
--~4
\
"--~:
998
58
031
- - -
3
:-~3~8-
ooo387
1
8
_j
1
4
5
12
005 0
Ol1i
10
022
0
fur
Klasse~04~1
02
W4~
?l()l,~
.ZOI,
6
2X
7
1x
205
8
16
001
'
i
Bei
~
...-----;
~-----104100300
0
Bestellung bitte
Unterklasse raul
LTypenschild angeben.
H
J
K
L
9
Printed in
10
West-
Germany · Anderungen vorbehalten-TL.204-102
11
12
Loading...