ADJ VF Snow Flurry HO Schneemaschine User Manual [EN]

Bedienungsanleitung

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Niederlande

www.americandj.eu

6/15

©2013 ADJ Products, LLC Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen, technischen Details,
Diagramme, Darstellungen und Anweisungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das hier
enthaltene Logo von ADJ Products, LLC und die bezeichnenden Produktnamen und -nummern sind
Handelsmarken von ADJ Products, LLC. Der Urheberschutz erstreckt sich auf alle Formen und Ausführungen
urheberrechtlich geschützter Materialien und Informationen, die durch den Gesetzgeber, die Rechtssprechung
oder im Folgenden durch den Urheberschutz abgedeckt sind. Die in diesem Dokument verwendeten
Produktnamen können Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer sein und
werden hiermit als solche anerkannt. Alle Marken und Produktnamen, die nicht Marken und Produktnamen
von ADJ Products, LLC sind, sind Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

ADJ Products, LLC und verbundene Unternehmen übernehmen hiermit keine Haftung für Schäden an
Eigentum, Ausstattung, Gebäuden und der elektrischen Installation sowie für Verletzungen von Personen,
direkte oder indirekte, erhebliche wirtschaftliche Verluste, die im Vertrauen auf in diesem Dokument
enthaltenen Informationen entstanden und/oder das Ergebnis unsachgemäßer, nicht sicherer, ungenügender
und nachlässiger Montage, Installation, Aufhängung und Bedienung dieses Produktes sind.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 2

Inhaltsverzeichnis

EINLEITUNG............................................................................................................................................................................. 4

SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................... 4

EINRICHTEN DES DMX............................................................................................................................................................. 5

EINRICHTEN DES DMX (Fortsetzung) ...................................................................................................................................... 6

BESCHREIBUNG ....................................................................................................................................................................... 6

EINRICHTEN DES GERÄTS ........................................................................................................................................................ 6

DMX-BETRIEB .......................................................................................................................................................................... 7

DMX-WERTE & EIGENSCHAFTEN ............................................................................................................................................ 7

FERNBEDIENUNG UC IR VON ADJ ........................................................................................................................................... 7

TIMER-FERNBEDIENUNG ........................................................................................................................................................ 7

FEHLERBEHEBUNG .................................................................................................................................................................. 8

ORDNUNGSGEMÄSSE LAGERUNG UND WARTUNG ............................................................................................................... 8

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................ 9

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt ................................................................................................... 10

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten ................................................................................................. 11

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 3

EINLEITUNG

Erste Schritte: Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb der Schneemaschine VF Snow Flurry HO. Die
Schneemaschine VF Snow Flurry HO wurde so konzipiert, dass sie bei Anwendung der in dieser Anleitung
dargestellten Bestimmungen für Jahre verlässlich betrieben werden kann. Lesen Sie sich vor der
Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung durch. Diese Anweisungen enthalten wichtige
Informationen bezüglich der Sicherheit während des Gebrauchs und der Pflege.

Kundensupport: Falls Sie Probleme bezüglich des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den American DJ
Shop Ihres Vertrauens.
Wir bieten Ihnen ebenso die Möglichkeit, uns direkt zu kontaktieren: Sie erreichen uns über unsere Website

www.americandj.eu oder via E-Mail: [e-mail]

Achtung! Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, dürfen Sie dieses
Gerät niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.
Vorsicht! Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei. Versuchen Sie nicht, selbst
Reparaturen durchzuführen; dies führt zum Verfall Ihrer Gewährleistungsansprüche. Im unwahrscheinlichen
Fall einer notwendigen Reparatur, wenden Sie sich bitte an ADJ Products, LLC.
BITTE werfen Sie die Versandverpackung nicht in den Hausmüll. Führen Sie diese möglichst der
Wiederverwertung zu.

Wichtig: Änderungen und Verbesserungen an der technischen Spezifikation, der Konstruktion und der
Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie den Verpackungskarton auf, damit Sie im Falle einer Rücksendung darauf zugreifen können.

• Verhindern Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere dieses Geräts gelangen. Stellen Sie

sicher, dass das Schneefluid nicht aus dem Flüssigkeitsbehälter austritt.

• Vergewissern Sie sich, dass der lokale Stromanschluss den technischen Spezifikationen des Geräts entspricht.

• Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei.

• Trennen Sie bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromversorgung.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer an.

• Betreiben Sie dieses Gerät nie, wenn es beschädigt ist.

• Betreiben Sie dieses Gerät nie bei geöffnetem Gehäuse.

• Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, dürfen Sie dieses Gerät

niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Stromkabel Scheuerstellen aufweist oder gebrochen ist. Versuchen
Sie nicht, den Massestift des Stromkabels zu entfernen oder abzubrechen. Dieser Stift dient zur Reduzierung des
Risikos von Stromschlägen und Feuer im Fall von innerhalb des Geräts auftretenden Kurzschlüssen.

• Trennen Sie vor dem Anschließen weiterer Geräte dieses Gerät von der Stromversorgung.

• Blockieren Sie niemals die Lüftungsauslässe. Achten Sie immer darauf, dass Sie das Gerät an einer Stelle

montieren, an der genügend Lüftung gewährleistet ist. Planen Sie einen Abstand von 15cm zwischen dem
Gerät und einer Wand ein.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Die Benutzung im

Außenbereich führt zum Verlust aller Gewährleistungsansprüche.

• Montieren Sie die Einheit immer auf einen sicheren und stabilen Untergrund.

• Verlegen Sie das Netzkabel immer außer Reichweite von Wegerouten. Die Kabel zur Stromversorgung

sollten so gelegt werden, dass voraussichtlich nicht darauf getreten wird oder Gegenstände auf ihnen
abgestellt oder gegen sie gelehnt werden können.

• Das Gerät sollte nur von qualifizierten Service-Technikern gewartet werden, wenn:
A. Das Stromkabel oder der Stecker beschädigt worden sind.
B. Gegenstände auf das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet worden sind.
C. Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt gewesen war.
D. Das Gerät offenbar nicht einwandfrei funktioniert oder eine deutliche Veränderung in der Arbeitsleistung erkennbar ist.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 4

XLR-Polanordnung

Pol 1 = Masse

Pol 2 = Signal invertiert (Minuspol)

Pol 3 = Signal (Pluspol)

EINRICHTEN DES DMX

Leistungsaufnahme: Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken in die Schukosteckdose, dass der lokale
Stromanschluss den technischen Spezifikationen des VF Snow Flurry HO von American DJ® entspricht. Die
VF Snow Flurry HO von American DJ® ist für Stromnetze mit 120 V und 220 V konzipiert. Da die
Netzspannung von Betriebsort zu Betriebsort variiert, sollten Sie vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die
anliegende Spannung den Spezifikationen Ihres Geräts entspricht.

DMX-512: DMX steht für Digital Multiplex. Es ist ein universell einsetzbares Steuerprotokoll, das der
intelligenten Kommunikation zwischen Effektgeräten und dem Controller dient. Ein

DMX-Controller sendet DMX-Anweisungen zwischen dem Controller und dem
Effektgerät hin und her. DMX-Daten werden als serielle Daten über DATA “IN” und

DATA “OUT” XLR-Anschlüsse, die sich an allen DMX-Geräten befinden (die meisten
Controller verfügen nur über eine DATA “OUT” - Anschlussbuchse), von Effektgerät zu

Effektgerät gesandt.
DMX-Verbindung: DMX ist ein standardisiertes Übertragungsprotokoll, das erlaubt, alle
DMX-kompatiblen Modelle der verschiedenen Hersteller miteinander zu verbinden und von einem einzigen
Mischpult aus anzusteuern. Für eine einwandfreie DMX-Datenübertragung zwischen verschiedenen DMX-

Geräten sollte immer ein möglichst kurzes Kabel verwendet werden. Die Verbindungsanordnung zwischen
den Geräten untereinander hat keinen Einfluss auf die DMX-Adressierung. Beispiel: Einem Gerät wurde die
DMX-Adresse 1 zugewiesen und es kann an irgendeine Stelle der DMX-Verbindung positioniert werden, am
Anfang, am Ende oder irgendwo in der Mitte. Daher kann das erste Gerät, das von einem Controller
angesteuert wird, gleichzeitig das letzte in einer Reihe sein. Wenn einem Gerät die DMX-Adresse 1
zugewiesen wurde, weiß der DMX-Controller, an welche Adresse er die Daten schicken soll, egal an welcher
Stelle der DMX-Kette sich das Gerät befindet.

Anforderungen (für DMX- und Master/Slave-Betrieb) an Datenkabel (DMX-Kabel): Die VF Snow Flurry HO
kann über ein DMX-512-Protokoll angesteuert werden. Die VF Snow Flurry HO ist ein 1-Kanal DMX-Gerät. Die
DMX-Adresse wird mit den DIP-Schaltern auf dem Bedienelement auf der Rückseite des Geräts vergeben. Ihr
Gerät und Ihr DMX-Controller benötigen ein zertifiziertes DMX-512 110 Ohm Datenkabel für den
Dateneingang und -ausgang (Abbildung 1). Wir empfehlen als DMX-Kabel das Accu-Cable. Wenn Sie eigene
Kabel verwenden, sollten Sie sicherstellen, dass dies standardmäßige, abgeschirmte 110 – 120 Ohm Kabel
sind (diese Art von Kabel erhalten Sie in nahezu jedem professionellen Musik- und
Beleuchtungstechnikgeschäft). Ihre Kabel sollten über einen männlichen und weiblichen XLR-Stecker an
jedem Kabelende verfügen. Beachten Sie, dass das DMX-Kabel in Serie geschaltet werden muss und nicht
aufgeteilt werden kann. Achtung: Halten Sie sich für die Verlegung eigener Kabel an die Abbildungen 2 und

3. Benutzen Sie nicht die Masse am XLR-Stecker. Verbinden Sie den Massestift nicht mit der Abschirmung
des Kabels und vermeiden Sie, dass die Abschirmung mit dem Gehäuse des XLR-Steckers in Kontakt kommt.
Ein Kontakt der Abschirmung mit der Masse verursacht einen Kurzschluss und Störungen im Verhalten der
Geräte.

Abbildung 3

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 5

\ EINRICHTEN DES DMX (Fortsetzung)

Ein Abschluss reduziert Signalfehler und
vermeidet Probleme und Interferenzen bei der
Signalübertragung.
Es empfiehlt sich immer, einen DMX­Leitungsabschluss (Widerstand 120 Ohm, 1/4
W) zwischen Pol 2 (DMX-) und Pol 3 (DMX+)
des letzten Geräts zu schalten.

Abbildung 4

Umwandlung von 3-poligem XLR auf 5-poligen XLR

Kabel

3-poliger XLR, weiblich (Out)

5-poliger XLR, männlich (In)

Masse / Abschirmung

Pol 1

Pol 1

Signal invertiert ( DMX-„Cold“)

Pol 2

Pol 2

Signal ( DMX+„Hot“)

Pol 3

Pol 3

nicht belegt nicht verwenden

nicht belegt nicht verwenden

Gerät. Ein Leitungsabschluss ist ein Widerstand mit 110-120 Ohm und ¼ Watt, der zwischen den Polen 2 und
3 des männlichen XLR-Steckers gesteckt wird (DATA + und DATA -). Dieses Bauteil wird in die weibliche
XLR-Buchse des letzten Geräts der Reihenschaltung eingesteckt, um hier die Leitung abzuschließen. Mit
einem Leitungsabschluss (ADJ-Teilenummer: 1613000030) wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von
Störungen minimiert.

5-polige XLR DMX-Steckverbinder. Einige Hersteller benutzen 5-polige DMX-512-Datenkabel für die
Datenübertragung, anstatt 3-polige. 5-polige DMX-Geräte können an eine 3-polige DMX-Leitung
angeschlossen werden. Wenn Sie ein standardisiertes 5-poliges Datenkabel an eine 3-polige Leitung
anschließen wollen, benötigen Sie einen Adapter; diesen können Sie in den meisten einschlägigen
Geschäften erwerben. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Umwandlung der Kabel an.

BESCHREIBUNG

Die neue Schneemaschine VF Snow Flurry HO verfügt über einen Füllstandsfühler für das Schneefluid. Wenn
der Füllstand absinkt, schaltet ein im Flüssigkeitsbehälter eingebauter Fühler die Pumpe automatisch ab.
Damit erhöht sich die Lebensdauer der Pumpe.
Dieses Gerät besitzt auf dem rückwärtigen Bedienfeld einen Schalter zur Steuerung der Drehzahl der im
Innern des Geräts befindlichen Luftpumpe. Mit diesem Schalter wird die Größe der von der Maschine
erzeugten Flocken gesteuert. In der Maximalposition ist der Luftstrom niedrig und es werden größere Flocken
erzeugt. In der Minimalposition ist der Luftstrom höher und es werden kleinere Flocken erzeugt. Das
Schneeausstoßvolumen wird mit beiliegender Fernbedienung gesteuert.

EINRICHTEN DES GERÄTS

1. Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

2. Entfernen Sie alle Bestandteile der Verpackung, vor allem die an der Düse/Fassung.

3. Stellen Sie die Schneemaschine auf einen ebenen und trockenen Untergrund. Mit dem beiliegenden
Befestigungsmaterial befestigen Sie den Befestigungsbügel seitlich am Gehäuse. Hinweis: Der
Befestigungsbügel ist ein optionales Zubehör und muss nicht verwendet werden. Verwenden Sie ihn jedoch
für die hängende Montage an einer Tragwerkskonstruktion.

4. Nehmen Sie die Kappe des Flüssigkeitsbehälters ab, füllen Sie diesen mit Originalschneefluid von
American DJ® auf und stecken Sie die Kappe des Flüssigkeitsbehälters wieder auf.

5. Platzieren Sie die Zuleitung mit dem Filter tief im Behälter und verschließen Sie ihn sorgfältig.

6. Mit dem Schalter auf dem rückwärtigen Bedienfeld stellen Sie das Luftausstoßvolumen ein, entweder auf die
Minimalposition (es werden große Flocken erzeugt) oder die Maximalposition (es werden kleine Flocken erzeugt).

7. Befestigen Sie die Fernbedienung an der rückseitigen Aufnahme des Geräts. Um ein größeres
Schneeausstoßvolumen einzustellen, drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn.

8. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Stromversorgung an. Schalten Sie den Hauptgeräteschalter auf
der Rückseite des Geräts ein.

HINWEIS: Der Flüssigkeitsbehälter leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 6

Kanal

Wert

Funktion

1

0 - 10

11 - 255

SCHNEEAUSSTOSS

GEBLÄSE AUS, KEIN SCHNEEAUSSTOSS

GEBLÄSE EIN, SCHNEEAUSSTOSS

KLEINSTER - MEHR AUSSTOSS

DMX-BETRIEB

DMX-Modus:
Die VF Snow Flurry HO verfügt über 1 DMX-Kanal.

1. Mit dieser Funktion können Sie das Gerät über einen standardmäßigen DMX-512-Controller ansteuern.

2. Sie können das DMX-Kabel und den Controller direkt mit der Schneemaschine verbinden; diese erkennt
dann automatisch das DMX-Signal. Bei der Erkennung wird auf dem Display die DMX-Adresse angezeigt.
Benutzen Sie, falls gewünscht, zum Ändern der DMX-Adresse die UP und DOWN-Tasten. Und drücken Sie
auf ENTER, um die Adresse einzustellen.

3. Eine weitere Möglichkeit der Verbindung per DMX lautet wie folgt: Drücken Sie zum Auswählen der
gewünschten DMX-Adresse auf UP oder DOWN und dann auf die ENTER-Taste. Die eingestellte Adresse
wird die gespeicherte Adresse und erscheint jedes Mal, wenn eine DMX-Verbindung hergestellt wird, bis Sie
die Adresse ändern.

4. Nachdem Sie die gewünschte DMX-Adresse ausgewählt haben, schließen Sie das Gerät über die XLR­Steckverbindungen an einen handelsüblichen DMX-Controller an. Befolgen Sie die Ihrem DMX-Controller
beigelegten Hinweise zu den Einstellmöglichkeiten.

DMX-WERTE & EIGENSCHAFTEN

FERNBEDIENUNG UC IR VON ADJ

Mit der Fernbedienung UC IR (nicht enthalten) können Sie unterschiedliche Funktionen ansteuern. Zur
Steuerung des Geräts richten Sie die Fernbedienung auf dessen Vorderseite und achten darauf, dass Sie
nicht weiter als 10 Meter davon entfernt sind. Hinweis: Wenn der DMX-Modus aktiv ist, ist die UC IR
inaktiv. Die UC IR-Funktion speichert automatisch die Daten der letzten Aktion.

1. Um Ihr Gerät mit der UC IR zu betreiben, verwenden Sie das digitale Menü auf dem Bedienelement auf der
Rückseite des Geräts. Drücken Sie auf die MENU-Taste, bis "Ir" angezeigt wird; drücken Sie dann auf
ENTER.

STAND BY - Ein/Aus
"DIMMER +" und "DIMMER -" - Diese Tasten dienen zur Einstellung der Ausgabeintensität. "+" erhöht den

Schneeausstoß, "-" verringert den Schneeausstoß.

TIMER-FERNBEDIENUNG

Stellen Sie immer sicher, dass sich eine ausreichende Menge an originalem Schneefluid von American
DJ® im Behälter befindet. Ein Trockenlaufen des Geräts kann zu Pumpenschäden und/oder
Verstopfungen führen. Dieses sind die schwersten Schäden, die an einer Schnee- oder Nebelmaschine
auftreten können. Verwenden Sie nur originales Schneefluid von American DJ® und keine
Ersatzflüssigkeit.
Betrieb mit Timer-Fernbedienung: Beginnen Sie, indem Sie die Fernbedienung mit der Nebelmaschine

verbinden. Mit der Timer-Funktion lässt sich in bestimmten Intervallen Nebel ausstoßen. Die Fernbedienung
verfügt über 3 LEDs, die verschiedene Funktionen anzeigen. WENN DER DMX-MODUS AKTIVIERT IST,
FUNKTIONIERT DIE TIMER-FUNKTION NICHT.

- Die auf der linken Seite befindliche GELBE LED zeigt an, dass der Timer eingeschaltet und aktiviert ist.

- Die ROTE LED zeigt an, dass die Fernbedienung angeschlossen und aktiv ist.

- Die auf der rechten Seite befindliche GRÜNE LED zeigt an, dass die Timer-Fernbedienung aktiv ist. Diese
Taste dient dem manuellen Ausstoß von Schnee aus der Maschine. Bei einer Nutzung von DMX oder UC IR
leuchtet die grüne LED nicht. Wenn der Flüssigkeitsbehälter leer ist, blinkt die LED,
um anzuzeigen, dass der Behälter leer ist.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 7

Die Fernbedienung verfügt auch über drei Drehknöpfe.

- Der Dauer-Drehknopf stellt die Dauer des Timers ein (Dauer des Schneeausstoßes).

- Der Intervall-Drehknopf stellt die Intervalle des Schneeausstoßes ein (Dauer zwischen den
Schneeausstößen).

- Der Ausstoß-Drehknopf stellt das Volumen des Schneeausstoßes der Maschine ein.

Vorsicht: Trennen Sie vor dem Entfernen oder dem Austausch der Fernbedienung das Netzkabel von
der Stromquelle.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn zu wenig Schnee ausgestoßen wird, die Pumpe Geräusche macht oder überhaupt kein Schnee zu
sehen ist, trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung. Versuchen Sie nicht, durch Drücken der
Aktivierungstaste auf der Fernbedienung das Gerät weiter zu betreiben, da dies zu Schäden am Gerät führen
kann. Kontrollieren Sie den Flüssigkeitsstand, die externe Sicherung und die Remote-Verbindung, und stellen
Sie sicher, dass an der Wandsteckdose Spannung anliegt. Wenn diese Punkte in Ordnung sind und das Gerät
dennoch nicht funktioniert, benötigen Sie einen Kundendiensttechniker. Bitte wenden Sie sich an ADJ
Products, LLC.

ORDNUNGSGEMÄSSE LAGERUNG UND WARTUNG

Bewahren Sie die Schneemaschine an einem kühlen Ort auf. Decken Sie die Maschine ab, damit sich auf dem
Gerät kein Staub ablagert. Bei einer längeren Aufbewahrung empfiehlt es sich, die Maschine mindestens alle
3 bis 4 Monate laufen zu lassen. Längere Perioden außer Betrieb können zu einer wesentlichen Verkürzung
der Lebensdauer der Maschine führen. Verwenden Sie nur wasserbasiertes Schneefluid für Ihre Maschine.
Verwenden Sie niemals reines Wasser, Essig oder andere Lösungen für Ihre Maschine. Die Verwendung von
anderen Flüssigkeiten als wasserbasiertes Schneefluid kann zu einer ernsthaften Beschädigung der Maschine
führen.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 8

Modell:

VF Snow Flurry HO

STROMVERSORGUNG*:
GEWICHT:
ABMESSUNGEN:

SICHERUNG:
FASSUNGSVERMÖGEN DES

TANKS:

SPRÜHWEITE:
FLUIDART:
AUFHEIZZEIT:

110 V~50/60 Hz oder 220 V~50 Hz
17,5 lbs. / 8 kg
20” (L) x 12,5” (B) x 13,75” (H)
510 x 316 x 349 mm (mit Befestigungsbügel)
20” (L) x 12,5” (B) x 10,5” (H)
510 x 316 x 268 mm (ohne Befestigungsbügel)
15 A (110 V) oder 10 A (220 V)
2,3 Liter
8-10 Meter
Schneefluid von American DJ
Keine Aufheizzeit

TECHNISCHE DATEN

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 9

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt

Sehr geehrter Kunde,
Die Europäische Gemeinschaft hat eine Richtlinie erlassen, die eine Beschränkung/ein Verbot für die

Verwendung gefährlicher Stoffe vorsieht. Diese RoHS genannte Regelung ist ein viel diskutiertes Thema in
der Elektronikindustrie.

Sie verbietet unter anderem den Einsatz von sechs Stoffen: Blei (Pb), Quecksilber (Hg), sechswertiges Chrom
(CR VI), Cadmium (Cd), polybromierte Biphenyle als Flammenhemmer (PBB), polybromierte Diphenylather als
Flammenhemmer (PBDE). Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Geräte,
deren Funktionsweise elektrische oder elektromagnetische Felder erfordert – kurzum: alle elektronischen
Geräte, die wir im Haushalt und während der Arbeit nutzen.

Als Hersteller von Produkten der Marken AMERICAN AUDIO, AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional
und ACCLAIM Lighting sind wir verpflichtet, diese Richtlinien einzuhalten. Bereits 2 Jahre vor Inkrafttreten der
RoHS-Richtlinie haben wir deshalb begonnen, nach alternativen, umweltschonenderen Materialien und
Herstellungsprozessen zu suchen.

Bei Inkrafttreten der RoHS wurden bereits alle unsere Geräte nach den Vorgaben der europäischen
Gemeinschaft gefertigt. Durch regelmäßige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher, dass die
verwendeten Bauteile stets den Richtlinien entsprechen und die Produktionsverfahren, soweit sie dem Stand
der Technik entsprechen, umweltfreundlich sind.

Die RoHS-Richtlinie ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erhaltung unserer Umwelt. Wir als Hersteller
fühlen uns verpflichtet, unseren Beitrag dazu zu leisten.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 10

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Jährlich landen tausende Tonnen umweltschädlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt. Um eine
bestmögliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gewährleisten, hat die Europäische
Gemeinschaft die WEEE-Richtlinie geschaffen.

Das WEEE-System (Waste of Electrical and Electronical Equipment) ist vergleichbar mit dem bereits seit

Jahren umgesetzten System des „Grünen Punkt“. Die Hersteller von Elektronikprodukten müssen dabei einen

Beitrag zur Entsorgung schon beim In-Verkehr-Bringen der Produkte leisten. Die so eingesammelten Gelder
werden in ein kollektives Entsorgungssystem eingebracht. Dadurch wird die sach- und umweltgerechte
Demontage und Entsorgung von Altgeräten gewährleistet.

Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR-System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu
bei.

(Registrierung in Deutschland: DE41027552)
Für die Markengeräte von AMERICAN DJ und AMERICAN AUDIO heißt das, dass Sie diese kostenfrei an

Sammelstellen abgeben können; sie werden dann entsprechend dem Verwertungskreislauf zugeführt. Die
Markengeräte unter dem Label ELATION Professional, die ausschließlich für den professionellen Einsatz
konstruiert werden, werden direkt durch uns verwertet. Bitte senden Sie die Produkte von Elation am Ende
Ihrer Lebenszeit direkt an uns zurück, damit wir deren fachgerechte Entsorgung vornehmen können.

Wie auch die zuvor erwähnte RoHS, ist die WEEE ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz und wir helfen
gerne mit, unsere natürliche Umgebung durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten.

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter: [e-mail]

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 11

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Niederlande

www.americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF Snow Flurry HO Bedienungsanleitung Seite 12