ADJ VF400 User guide [fr]

Machine à fumée portable

Attention : les machines à fumée peuvent déclencher les alarmes incendie !

08/14

Manuel

d’utilisation

A.D.J. Supply Europe

www.americanaudio.eu

6468 EW

The

B.V.

Junostraat 2

Kerkrade

Netherlands

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 2

Table des matières

INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………………………………………………………..3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ………………………………………….……………………………………….....………………………………4

DESCRIPTION ………………………………………………………………………………………………………………………………………..5

CONFIGURATION …………………………………………………………………………………….……………..……………………………..5

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ………………………………………………………………………………………………….6

DÉPANNAGE ………………………………………………………………………………………………………………………………………….7

REMPLACEMENT DU FUSIBLE..……………………………………………………………………………………………………………….7

ENTRETIEN ET STOCKAGE……...……………………………………………………………………………………………………………….7

SPÉCIFICATIONS …………………………………………………………………………………………………………………………………….7

RoHS : une contribution sans précédent à la préservation de l’environnement …………………………………….8

DEEE : Déchets d’équipements électriques et électroniques ……………………………………………………………...…9

NOTES ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..….10

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 3

INTRODUCTION

Introduction : F é l i c i t a t i o n s , vous venez de choisir l’une des machines
à fumée les plus portables du marché d’aujourd’hui. Cette machine à fumée a été
conçue pour être à la fois légère et portable, la solution parfaite pour les DJ’s, les
disco mobiles et les soirées privées. La VF400 a été conçue pour fonctionner
durant des années si les instructions contenues dans ce manuel sont suivies à la
lettre. Lisez attentivement et comprenez les instructions contenues dans ce manuel
avant d’utiliser pour la première fois cette unité. Ces instructions contiennent
d’importantes informations concernant la sécurité, l’utilisation et l’entretien de cette
unité.

Service clientèle : American DJ® met à votre disposition un service clientèle
afin que des experts puissent vous répondre et vous guider pour toutes vos
questions en matière d’installation, ou autres problèmes pouvant survenir lors de
la configuration ou du fonctionnement initial. Vous pouvez également visiter
notre site Web www.americandj.eu pour tout commentaire ou suggestion. Si
vous avez des questions concernant la maintenance de votre produit, veuillez
nous contacter à l’adresse e-mail [e-mail]

Attention ! Pour éviter ou réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie,
veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Prudence ! Aucun composant de cet appareil ne peut être réparé par
l’utilisateur. Ne tentez vous-même aucune réparation car vous annuleriez par là
même la garantie constructeur. Si votre appareil devait être envoyé en
réparation, veuillez prendre contact avec le revendeur agréé American DJ® le
plus proche.

Pensez à recycler votre carton d’emballage !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
LA MACHINE À FUMÉE NE DOIT JAMAIS ÊTRE POINTÉE VERS OU VISER LES
GENS OU LEURS VÊTEMENTS. CETTE UNITÉ ÉMET DE LA VAPEUR CHAUDE
ET DOIT ÊTRE UTILISÉE AVEC LES MÊMES PRÉCAUTIONS QUE SI VOUS
UTILISIEZ UNE BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE OU UN FER À REPASSER.

Remarque : Les propriétés et améliorations dans la conception de cette
unité ainsi que ce manuel sont sujets à changement sans notice écrite
préalable.

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•

Assurez-vous de bien garder le carton d’emballage au cas improbable où vous

devriez renvoyer l’unité pour réparation.

•

Veillez à ne pas renverser d’eau ou autre liquide dans ou sur la machine à

fumée. Assurez-vous que le liquide à fumé e soit bien contenu dans le
réservoir à liquide.

•

Assurez-vous que l’alimentation électrique locale est adaptée à celle requise

pour la bonne utilisation de votre machine à fumée.

•

N’ôtez en aucun cas le couvercle de l’unité. Aucun composant à l’intérieur de

cette unité ne peut être réparé par l’utilisateur.

•

Si vous veniez à ne pas utiliser l’unité pendant une longue période, veillez à

bien la débrancher de l’alimentation principale.

•

Ne raccordez jamais cette unité à un module gradateur.

•

N’essayez pas d’utiliser l’unité si elle est endommagée.

•

N’utilisez jamais l’unité si son couvercle est ôté.

•

Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou incendie, veuillez ne

pas exposer l’unité à l’humidité ou la pluie.

•

N’essayez en aucun cas d’utiliser l’appareil si vous vous apercevez que le

cordon d’alimentation est dénudé ou cassé. N’essayez pas d’ôter ou casser la
broche de terre du cordon d’alimentation. La broche est conçue pour réduire
le risque de décharge électrique et d’incendie en cas de court-circuit interne.

•

Débranchez l’unité de l’alimentation principale avant d’effectuer tout type de

connexion.

•

N’obstruez jamais les fentes de ventilation. Assurez-vous de monter l’unité

dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous de bien laisser un espace de 6"
(15 cm) entre l’unité et le mur.

•

Cette unité est conçue pour un usage intérieur exclusivement. L’utiliser en

extérieur annule toute garantie.

•

Veillez à monter l’unité sur un support stable et sécurisé.

•

Les cordons d’alimentation doivent être disposés de manière à ce que

personne ne marche dessus ou qu’ils ne soient pincés ni par les objets posés
sur eux ni par ceux posés à leurs côtés. Faites attention également à leur
sortie de l’unité.

•

Cette unité ne doit être réparée que par un personnel qualifié quand :

A. Le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé.
B. Des objets ou des liquides sont tombés ou ont été renversés sur l’unité.
C. L’unité a été exposée à la pluie ou l’eau.
D. Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou s’il montre des
signes de fonctionnement anormal.

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 5

DESCRIPTION

La nouvelle machine à fumée VF400 d’ADJ comprend un nouvel élément de
chauffage révolutionnaire spécialement conçu pour prévenir l’accumulation
importante de particules qui pourrait entraîner une panne prématurée de l’appareil.
Un large tube en cuivre est disposé en spirale à l’intérieur du chauffage pour
éviter l’encrassement. La VF400 comprend un embout vaporisateur grand angle et
une pompe à longue durée de vie spécialement conçue pour un rendement de
fumée haute performance. La VF400 comprend également une télécommande
à câ ble de 10pieds (3 mètres). Vous n’êtes pas obligé de contrôler la machine
à fumée VF400 avec la télécommande, elle peut aussi être commandée par un
bouton de fonctionnement sur le dessus de l’appareil.

CONFIGURATION

1. Ouvrez le carton d’emballage et sortez l’unité avec précaution.

2. Assurez-vous de bien ôter tout le matériel d’emballage, particulièrement
autour de l’embout de vaporisation.

3. Posez la machine à fumée sur une surface plane et sèche. Trouvez la lyre
d’accrochage incluse dans le carton d’emballage et installez-la sur le côté du
boîtier en utilisant le matériel fourni. Remarque : La lyre d’accrochage
est un accessoire optionnel dont l’utilisation n’est pas obligatoire, sauf dans
le cas où vous souhaiteriez suspendre l’unité à une structure, dès lors son
utilisation devient obligatoire.

4. Ôtez le réservoir à fluide et remplissez-le uniquement de liquide à
fumée American DJ® à base d’eau; replacez ensuite le réservoir.

5. Placez le tube d’alimentation et le filtre en profondeur à l’intérieur du réservoir
et vissez le bouchon.

6. Branchez l’unité dans une prise de même voltage. Attendez que la

LED rouge sur la télécommande indique l’échauffement de la machine.

Quand la température nécessaire du corps de chauffe est atteinte, la LED
verte de la télécommande s’allumera et votre machine à fumée est prête à
l’utilisation. La LED rouge reste allumée en même temps.

7. Suivez les instructions de fonctionnement de la page suivante pour un
fonctionnement approprié.

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 6

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Assurez-vous de toujours maintenir un niveau suffisant de Fog Juice

TM

d’American DJ® dans le réservoir à liquide. Faire fonctionner la machine à
vide entraînerait immédiatement une panne de la pompe et/ou son
encrassement. Il s’agit de la cause principale de panne des machines à
fumée ou à brouillard. Il est recommandé de n’utiliser que le liquide à
fumée American DJ Fog Juice

TM

à base d’eau car tous les liquides à

fumée ne sont pas de la même composition chimique.

Fonctionnement de la machine à fumée VF400 :

1. Alimentation électrique : Avant de brancher l’unité, assurez-vous que le

courant électrique de la prise au mur correspond à celle de votre Mini Fog 400.

2. Opération : Après avoir branché la machine à fumée VF400 à une prise murale

correspondante, attendez que la LED rouge de la télécommande s’allume.

L’unité va immédiatement débuter le cycle de chauffage jusqu’à la température

normale de fonctionnement. Le temps de chauffe peut varier et prend plus ou
moins 5 minutes pour arriver à température opérationnelle. La température
opérationnelle est la température dont la machine a besoin pour pouvoir
transformer le FOG JUICE en fumée.

Quand l’unité a atteint sa température opérationnelle, la LED verte sur la
télécommande s’allumera, indiquant ainsi qu’elle est prête à fonctionner et à

produire de la fumée. Pour activer les jets de fumée, appuyez sur le bouton
rouge situé sur la télécommande. Pour des résultats optimaux, veuillez ne pas
appuyer ce bouton pour plus de 30 secondes. Quand il n’y a pas de sortie de
fumée endéans les 30 premières secondes, vérifiez le réservoir s’il y a assez de
liquide à fumée. Si la LED rouge est éteinte et qu’il n’y a pas de sortie de fumée
du tout pendant que vous appuyez le bouton d’émission de fumée, veuillez
contacter notre support pour des instructions complémentaires.

3. American DJ FOG JUICE : Liquide à fumée

Il est recommandé de n’utiliser que le liquide à fumée American DJ Fog

TM

Juice
composition chimique et ne sont donc pas nécessairement compatibles avec la
VF400. Le Fog Juice
à fumée, un autre liquide à fumée pourrait entrainer un encrassement de la
machine et annuler la garantie constructeur de votre
VF400. Aussi, assurez-vous de toujours maintenir un niveau suffisant de Fog
Juice
à vide entraînerait immédiatement une panne de la pompe et/ou son
encrassement. Il s’agit de la cause principale de panne des machines à fumée.
American DJ fourni 3 sortes de liquides à fumée : le Fog juice Heavy pour

une fumée très épaisse qui reste longtemps dans l’air, le Fog Juice Medium
d’une densité moindre ainsi que le Fog Juice Light à densité légère.

De plus, American DJ fourni aussi différentes senteurs à mélanger au liquides à
fumée tel que cerise, mente, pomme, citron, banane, tutti-frutti, noix de
coco ou vanille. Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour plus
d’informations.

DÉPANNAGE

à base d’eau car tous les liquides à fumée ne sont pas de la même

TM

d’American DJ® permet un usage adéquat de la machine

TM

d’American DJ® dans le réservoir à liquide. Faire fonctionner la machine

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 7

Si vous constatez une sortie de fumée basse, un bruit de pompe, ou pas de sortie
de fumée du tout, débranchez immédiatement l’unité et ne vous en servez plus.
N’essayez pas d’appuyer à plusieurs reprises sur le bouton d’activation de la
télécommande car cela pourrait endommager davantage votre machine à fumée.
Vérifiez le niveau de liquide, le fusible externe ou le disjoncteur et assurez-vous
que la prise murale est bien sous tension. Si, après vérification de tout ce qui
est précité, l’unité ne semble toujours pas fonctionner correctement, elle doit
être envoyée en réparation. Veuillez dès lors vous mettre en rapport avec le service
clientèle.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

Déconnectez votre machine à fumée du courant secteur. Enlevez le câble

d’alimentation de la machine à fumée. Une fois le câble enlevé, vous trouverez un

porte-fusible dans la prise d’alimentation de la machine à fumée. Ôtez le couvercle
du porte-fusible à l’aide d’un tournevis à tête plate, enlevez le fusible obsolète et
remplacez-le par un fusible de même ampérage. Le porte-fusible contient aussi un
emplacement pour un fusible de remplacement. Replacez le couvercle du porte­fusible délicatement, puis rebrancher le câble d’alimentation.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Quand vous n’utilisez pas votre machine à fumée, stockez-là dans un endroit frais.
Couvrez la machine pour qu’elle ne prenne pas de poussière. Quand vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période, nous vous conseillons de la faire
fonctionner tous les 3 à 4 mois. Des périodes longues d’inactivité peuvent
sévèrement raccourcir la durée de vie de votre machine à fumée. N’essayez

jamais de nettoyer les tuyaux à l’aide de vinaigre, de l’eau ou tout autre liquide
via le réservoir de la machine en la faire tourner. Tout autre liquide que le liquide
à fumée à base d’eau peut sévèrement endommager a machine à fumée.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : VF400

Voltage* : 120V/60Hz ou 230V/50 Hz
Poids : 4 lbs / 2kg
Dimensions : 9.5x 8"x 5.5"/ 240x200x140mm
Fusible : 120V=10A ou 230V=5A
Temps de préchauffage : 5 minutes
Capacité du réservoir : 250ml
Rendement : 85m3 par minute
Type de liquide : Fog Juice
Cycle de refroidissement : Pas plus de 6 heures en fonctionnement
Corps de chauffe : 400W

*Le voltage est défini en usine et ne peut être changé

TM

d’American DJ à base d’eau

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 8

RoHS : une contribution sans précédent à la préservation de l’environnement

Cher Client,

RoHS – Une contribution sans précédent à la préservation de
l’environnement

L’Union européenne vient d’adopter une directive de restriction/interdiction
d’utilisation de substances nocives. Cette directive, connue sous l’acronyme
RoHS, est un sujet d’actualité au sein de l’industrie électronique.

Elle restreint, entre autres, l’utilisation de six matériaux : le plomb (Pb), le
mercure (Hg), le chrome hexavalent (CR VI), le cadmium (Cd), les
polybromobiphényles utilisés en tant que retardateurs de flammes (PBB), et les
polybromodiphényléther également utilisés comme retardateurs de flammes
(PBDE). Cette directive s’applique à quasiment tous les appareils électriques et
électroniques dont le fonctionnement implique des champs électriques ou
électromagnétiques – en un mot, tout appareil que nous pouvons retrouver dans
nos foyers ou au bureau.

En tant que fabricants de produits des marques AMERICAN AUDIO, AMERICAN
DJ, ELATION Professional et ACCLAIM Lighting, nous devons nous conformer à
la directive RoHS. Par conséquent, deux ans même avant l’entrée en vigueur de
cette directive, nous nous sommes mis en quête de matériaux alternatifs et de
procédés de fabrication respectant davantage l’environnement.

Bien avant la prise d’effet de la directive RoHS, tous nos produits ont
été fabriqués pour répondre aux normes de l’Union européenne. Grâce à
des contrôles et des tests de matériel réguliers, nous pouvons assurer que tous
les composants que nous utilisons répondent aux normes RoHS et que, pour
autant que la technologie nous le permette, notre procédé de fabrication est des
plus écologiques.

La directive RoHS franchit un pas important dans la protection de
l’environnement. En tant que fabricants, nous nous sentons obligés de
contribuer à son respect.

DEEE : Déchets d’équipements électriques et électroniques

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 9

Chaque année, des milliers de tonnes de composants électroniques, nuisibles
pour l’environnement, atterrissent dans des décharges à travers le monde. Afin
d’assurer les meilleures collecte et récupération de composants électroniques,
l’Union européenne a adopté la directive DEEE.

Le système DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) peut
être comparé au système de collecte « verte », mis en place il y a plusieurs
années. Les fabricants, au moment de la mise sur le marché de leur produit,
doivent contribuer à l’utilisation des déchets. Les ressources économiques ainsi
obtenues, vont être appliquées au développement d’un système commun de
gestion des déchets. De cette manière, nous pouvons assurer un programme
de récupération et de mise au rebut écologique et professionnel.

En tant que fabricant, nous faisons partie du système allemand EAR à travers
lequel nous payons notre contribution.

(Numéro d’enregistrement en Allemagne :
DE41027552)

Par conséquent, les produits AMERICAN DJ et AMERICAN AUDIO peuvent être
déposés aux points de collecte gratuitement et seront utilisés dans le
programme de recyclage. Les produits ELATION Professional, utilisés
uniquement par les professionnels, seront gérés par nos soins. Veuillez nous
renvoyer vos produits Elation directement à la fin de leur vie afin que nous
puissions en disposer de manière professionnelle.

Tout comme pour la directive RoHS, la directive DEEE est une contribution
de premier ordre à la protection de l’environnement et nous serons heureux
d’aider l’environnement grâce à ce système de d’enlèvement des déchets.

Nous sommes heureux de répondre à vos questions et serions ravis d’entendre
vos suggestions.
Pour ce faire contactez-nous par e-mail à : [e-mail]

NOTES

©American DJ® - www.americandj.eu – VF400 Manuel d’utilisation Page 10

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu