ADJ VF1000 User guide [de]

Vorsicht: Nebelmaschinen können bei

Rauchmeldern Alarm auslösen!

6/14

Bedienungsanleitung

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Niederlande

www.americandj.eu

©2013 ADJ Products, LLC Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen, technischen Details,
Diagramme, Darstellungen und Anweisungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das hier
enthaltene Logo von ADJ Products, LLC und die bezeichnenden Produktnamen und -nummern sind
Handelsmarken von ADJ Products, LLC. Der Urheberschutz erstreckt sich auf alle Formen und Ausführungen
urheberrechtlich geschützter Materialien und Informationen, die durch den Gesetzgeber, die Rechtssprechung
oder im Folgenden durch den Urheberschutz abgedeckt sind. Die in diesem Dokument verwendeten
Produktnamen können Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer sein und
werden hiermit als solche anerkannt. Alle Marken und Produktnamen, die nicht Marken und Produktnamen
von ADJ Products, LLC sind, sind Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

ADJ Products, LLC und verbundene Unternehmen übernehmen hiermit keine Haftung für Schäden an
Eigentum, Ausstattung, Gebäuden und der elektrischen Installation sowie für Verletzungen von Personen,
direkte oder indirekte, erhebliche wirtschaftliche Verluste, die im Vertrauen auf in diesem Dokument
enthaltenen Informationen entstanden und/oder das Ergebnis unsachgemäßer, nicht sicherer, ungenügender
und nachlässiger Montage, Installation, Aufhängung und Bedienung dieses Produktes sind.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 2

Inhaltsverzeichnis

ALLGEMEINE INFORMATIONEN .............................................................................................................................................. 4

SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................... 5

BESCHREIBUNG ....................................................................................................................................................................... 6

EINRICHTEN DES GERÄTS ........................................................................................................................................................ 6

BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG............................................................................................................................................... 6

AUSWECHSELN DER SICHERUNG ............................................................................................................................................ 7

ORDNUNGSGEMÄSSE LAGERUNG UND WARTUNG ............................................................................................................... 7

FEHLERBEHEBUNG .................................................................................................................................................................. 7

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................ 8

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt ..................................................................................................... 9

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten ................................................................................................. 10

BEMERKUNGEN .................................................................................................................................................................... 11

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 3

INOZIONE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Erste Schritte: Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb einer der verlässlichsten Nebelmaschinen, die derzeit
auf dem Markt sind! Die professionelle Nebelmaschine VF 1000 wurde so konzipiert, dass sie bei Anwendung
der in dieser Anleitung dargestellten Bestimmungen für Jahre verlässlich betrieben werden kann. Lesen Sie
sich vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung durch. Diese Anweisungen
enthalten wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit während des Gebrauchs und der Pflege.

Kundensupport: Falls Sie Probleme bezüglich des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den American DJ
Shop Ihres Vertrauens.
Wir bieten Ihnen ebenso die Möglichkeit, uns direkt zu kontaktieren: Sie erreichen uns über unsere Website

www.americandj.eu oder via E-Mail: [e-mail]

Achtung! Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, dürfen Sie dieses
Gerät niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.
Vorsicht! Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei. Versuchen Sie nicht, selbst
Reparaturen durchzuführen; dies führt zum Verfall Ihrer Gewährleistungsansprüche. Im unwahrscheinlichen
Fall einer notwendigen Reparatur, wenden Sie sich bitte an ADJ Products, LLC.
BITTE werfen Sie die Versandverpackung nicht in den Hausmüll. Führen Sie diese möglichst der
Wiederverwertung zu.

SICHERHEITSHINWEISE:
RICHTEN SIE NIEMALS EINE NEBELMASCHINE AUF MENSCHEN ODER DEREN KLEIDUNG. DIESES
GERÄT STÖSST HEISSEN DAMPF AUS UND MUSS MIT DER GLEICHEN SORGFALT WIE BEI EINEM
ELEKTRISCHEN WASSERKOCHER ODER BÜGELEISEN BENUTZT WERDEN.

Wichtig: Änderungen und Verbesserungen an der technischen Spezifikation, der Konstruktion und der
Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 4

SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie den Verpackungskarton auf, damit Sie im Falle einer Rücksendung darauf zugreifen können.

• Verhindern Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere dieses Geräts gelangen. Stellen Sie

sicher, dass das Nebelfluid nicht aus dem Flüssigkeitsbehälter austritt.

• Vergewissern Sie sich, dass der lokale Stromanschluss den technischen Spezifikationen des Geräts
entspricht.

• Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden

wartungsfrei.

• Trennen Sie bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromversorgung.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer an.

• Betreiben Sie dieses Gerät nie, wenn es beschädigt ist.

• Betreiben Sie dieses Gerät nie bei geöffnetem Gehäuse.

• Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, dürfen Sie dieses Gerät

niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Stromkabel Scheuerstellen aufweist oder gebrochen ist.

Versuchen Sie nicht, den Massestift des Stromkabels zu entfernen oder abzubrechen. Dieser Stift dient zur
Reduzierung des Risikos von Stromschlägen und Feuer im Fall von innerhalb des Geräts auftretenden
Kurzschlüssen.

• Trennen Sie vor dem Anschließen weiterer Geräte dieses Gerät von der Stromversorgung.

• Blockieren Sie niemals die Lüftungsauslässe. Achten Sie immer darauf, dass Sie das Gerät an einer Stelle

montieren, an der genügend Lüftung gewährleistet ist. Planen Sie einen Abstand von 15cm zwischen dem
Gerät und einer Wand ein.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Die Benutzung im
Außenbereich führt zum Verlust aller Gewährleistungsansprüche.

• Bei einer längeren Aufbewahrung der Maschine befolgen Sie bitte die Anweisungen zur fachgerechten

Wartung und Lagerung auf Seite 7.

• Montieren Sie die Einheit immer auf einen sicheren und stabilen Untergrund.

• Verlegen Sie das Netzkabel immer außer Reichweite von Wegerouten. Die Kabel zur Stromversorgung

sollten so gelegt werden, dass voraussichtlich nicht darauf getreten wird oder Gegenstände auf ihnen
abgestellt oder gegen sie gelehnt werden können.

• Das Gerät sollte nur von qualifizierten Service-Technikern gewartet werden, wenn:
A. Das Stromkabel oder der Stecker beschädigt worden sind.
B. Gegenstände auf das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet worden sind.
C. Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt gewesen war.
D. Das Gerät offenbar nicht einwandfrei funktioniert oder eine deutliche Veränderung in der Arbeitsleistung
erkennbar ist.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 5

BESCHREIBUNG

Die neue VF 1000 enthält ein neues, revolutionäres Heizelement, mit dem ein vorzeitiger Ausfall durch
übermäßige Partikelanreicherung verhindert wird. Die Fog Fury Faze ist mit einer Weitwinkeldüse und einer
für Hochleistungs-Nebelmaschinen konzipierten, langlebigen Pumpe ausgestattet. Darüber hinaus besitzt sie
eine Fernbedienung, die bei Nichtverwendung entfernt werden kann.

EINRICHTEN DES GERÄTS

1. Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

2. Entfernen Sie alle Bestandteile der Verpackung, vor allem die an der Düse.

3. Stellen Sie die Nebelmaschinen auf einen ebenen und trockenen Untergrund. Mit dem beiliegenden
Befestigungsmaterial befestigen Sie den Befestigungsbügel seitlich am Gehäuse. Hinweis: Der
Befestigungsbügel ist ein optionales Zubehör und muss nicht verwendet werden. Verwenden Sie ihn jedoch
für die hängende Montage an einer Tragwerkskonstruktion.

4. Füllen Sie den Tank nur mit Originalfluid von American DJ® auf und schrauben Sie die Kappe wieder auf.

5. Befestigen Sie die Fernbedienung an der rückseitigen Aufnahme des Geräts.

6. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Stromversorgung an. An diesem Punkt leuchtet der
Flüssigkeitstank rot auf und eine grüne LED neben "Heating" auf der Rückseite leuchtet ebenfalls auf, was
darauf hindeutet, dass sich das Gerät aufheizt. Warten Sie ca. 6 Minuten, bis die Nebelmaschine auf
Betriebstemperatur aufgeheizt ist. Wenn diese Temperatur erreicht ist, leuchtet der Flüssigkeitstank weiterhin
rot und die grüne LED neben "Ready" leuchtet ebenfalls auf, die LED neben "Heating" geht aus.

7. Drücken Sie entweder die Remote-Taste oder die manuelle Taste auf der Rückseite des Geräts, um Nebel
auszustoßen.

8. Befolgen Sie für einen ordnungsgemäßen Betrieb die Betriebsanweisungen auf der folgenden Seite.

BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG

Stellen Sie immer sicher, dass sich eine ausreichende Menge an originalem Fluid von American DJ®
im Behälter befindet. Ein Trockenlaufen des Geräts kann zu Pumpenschäden und/oder Verstopfungen
führen. Dieses sind die schwersten Schäden, die an einer Nebelmaschine auftreten können.
Verwenden Sie nur originales Nebelfluid von American DJ® und keine Ersatzflüssigkeit.
Betrieb mit Fernbedienung: Beginnen Sie, indem Sie die Fernbedienung VF5PR mit der Nebelmaschine

verbinden. Sobald das Gerät am Strom angeschlossen und eingeschaltet ist, dauert die Aufheizzeit ca. 7
Minuten. Nachdem das Gerät auf Betriebstemperatur ist, leuchtet auf der Fernbedienung die GRÜNE LED auf,
die anzeigt, dass das Gerät betriebsbereit ist. Zum Ausstoßen von Nebel drücken Sie einfach entsprechend
der gewünschten Zeitdauer die Taste auf der Fernbedienung. Wenn die GRÜNE LED leuchtet und kein Nebel
ausgestoßen wird, nachdem Sie die Taste über 30 Sekunden lang gedrückt haben, überprüfen Sie den
Flüssigkeitsbehälter und stellen sicher, dass ausreichend Nebelfluid vorhanden ist.

Vorsicht: Trennen Sie vor dem Entfernen oder dem Austausch der Fernbedienung das Netzkabel von
der Stromquelle.

Drahtloser Betrieb mit Fernbedienung: Die VF1000 ist mit einem drahtlosen Empfänger und einer
drahtlosen Fernbedienung (VFWR) ausgestattet. Zur Verwendung der drahtlosen Fernbedienung drücken Sie
einfach auf die Taste 1 auf der Fernbedienung, wenn die Nebelmaschine betriebsbereit ist.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 6

AUSWECHSELN DER SICHERUNG

Trennen Sie das Netzkabel des Geräts von der Stromquelle. Ziehen Sie das Netzkabel vom Gerät ab. Sobald
Sie das Kabel entfernt haben, können Sie den Sicherungshalter, der sich in der Anschlussbuchse für den
Strom befindet, erkennen. Mithilfe eines Flachkopfschraubendrehers, den Sie in die Steckdose stecken,
hebeln Sie den Sicherungshalter vorsichtig auf. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung und ersetzen Sie
sie durch eine neue. Die Sicherungshalterung verfügt auch über eine Halterung für eine Ersatzsicherung.

ORDNUNGSGEMÄSSE LAGERUNG UND WARTUNG

Bewahren Sie die Nebelmaschine an einem kühlen Ort auf. Decken Sie die Maschine ab, damit sich auf dem
Gerät kein Staub ablagert. Bei einer längeren Aufbewahrung empfiehlt es sich, die Maschine mindestens alle
3 bis 4 Monate laufen zu lassen. Längere Perioden außer Betrieb können zu einer wesentlichen Verkürzung
der Lebensdauer der Maschine führen. Verwenden Sie nur wasserbasiertes Nebelfluid für Ihre Maschine.
Verwenden Sie niemals reines Wasser, Essig oder andere Lösungen für Ihre Maschine. Die Verwendung von
anderen Flüssigkeiten als wasserbasierten Nebelfluiden kann zu einer wesentlichen Beschädigung der
Maschine führen.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn zu wenig Nebel ausgestoßen wird, die Pumpe Geräusche macht oder überhaupt kein Nebel zu sehen
ist, trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung. Versuchen Sie nicht, durch Drücken der
Aktivierungstaste auf der Fernbedienung das Gerät weiter zu betreiben, da dies zu Schäden am Gerät führen
kann. Kontrollieren Sie den Flüssigkeitsstand, die externe Sicherung und die Remote-Verbindung, und stellen
Sie sicher, dass an der Wandsteckdose Spannung anliegt. Wenn diese Punkte in Ordnung sind und das Gerät
dennoch nicht funktioniert, wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker. Bitte wenden Sie sich an ADJ
Products, LLC.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 7

Modell:

VF1000

STROMVERSORGUNG*:
HEIZELEMENT:
GEWICHT:
ABMESSUNGEN:

SICHERUNG:
AUFHEIZZEIT:
FASSUNGSVERMÖGEN DES
TANKS:
AUSGANG:
FLUIDART:
TASTVERHÄLTNIS:

*Die Spannung ist werksseitig
vorgegeben und kann nicht vom
Benutzer ausgewählt werden

110 V oder 220 V, 50/60 Hz
1000 W
9 lbs. / 4 kg
13,5” x 10” x 7,5”
340 x 255 x 190mm
15A (120 V), 8A (240V)
6 Minuten
1 Liter
266 m³ pro Minute
wasserbasiertes Nebelfluid von American DJ
Maximal 6 Stunden eingeschaltet lassen.

TECHNISCHE DATEN

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 8

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt

Sehr geehrter Kunde,
Die Europäische Gemeinschaft hat eine Richtlinie erlassen, die eine Beschränkung / ein Verbot für die

Verwendung gefährlicher Stoffe vorsieht. Diese RoHS genannte Regelung ist ein viel diskutiertes Thema in
der Elektronikindustrie.

Sie verbietet unter anderem den Einsatz von sechs Stoffen: Blei (Pb), Quecksilber (Hg), sechswertiges Chrom
(CR VI), Cadmium (Cd), polybromierte Biphenyle als Flammenhemmer (PBB), polybromierte Diphenylather als
Flammenhemmer (PBDE). Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Geräte,
deren Funktionsweise elektrische oder elektromagnetische Felder erfordert - kurzum: alles Elektronische, das
uns im Haushalt und während der Arbeit umgibt.

Als Hersteller von Produkten der Marken AMERICAN AUDIO, AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional
und ACCLAIM Lighting sind wir verpflichtet, diese Richtlinien einzuhalten. Bereits 2 Jahre vor Inkrafttreten der
RoHS-Richtlinie haben wir deshalb begonnen, nach alternativen, umweltschonenderen Materialien und
Herstellungsprozessen zu suchen.

Bei Inkrafttreten der RoHS wurden bereits alle unsere Geräte nach den Vorgaben der europäischen
Gemeinschaft gefertigt. Durch regelmäßige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher, dass die
verwendeten Bauteile stets den Richtlinien entsprechen und die Produktion, soweit es der Stand der Technik
entspricht, umweltfreundlich verläuft.

Die RoHS-Richtlinie ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erhaltung unserer Umwelt. Wir als Hersteller
fühlen uns verpflichtet, unseren Beitrag dazu zu leisten.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 9

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Jährlich landen tausende Tonnen umweltschädlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt. Um eine
bestmögliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gewährleisten, hat die Europäische
Gemeinschaft die WEEE Richtlinie geschaffen.

Das WEEE-System (Waste of Electrical and Electronical Equipment) ist vergleichbar mit dem bereits seit

Jahren umgesetzten System des „Grünen Punkt“. Die Hersteller von Elektronikprodukten müssen dabei einen

Beitrag zur Entsorgung schon ab Markteinführung für jedes einzelne ihrer Produkte leisten. Die so
eingesammelten Gelder werden in ein kollektives Entsorgungssystem eingebracht. Dadurch wird die sach­und umweltgerechte Demontage und Entsorgung von Altgeräten gewährleistet.

Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR-System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu
bei.

(Registrierung in Deutschland: DE41027552)
Für die Markengeräte von AMERICAN DJ und AMERICAN AUDIO heißt das, dass Sie diese kostenfrei an

Sammelstellen abgeben können; sie werden dann entsprechend dem Verwertungskreislauf zugeführt. Die
Markengeräte unter dem Label Elation®, die ausschließlich für den professionellen Einsatz konstruiert werden,
werden direkt durch uns verwertet. Bitte senden Sie die Produkte von Elation am Ende Ihrer Lebenszeit direkt
an uns zurück, damit wir deren fachgerechte Entsorgung vornehmen können.

Wie auch die zuvor erwähnte RoHS, ist die WEEE ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz und wir helfen
gerne mit, unsere natürliche Umgebung durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten.

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter: [e-mail]

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 10

BEMERKUNGEN

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 11

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Niederlande

www.americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – VF 1000 Bedienungsanleitung Seite 12