ADJ REVO Xpress LED Operation Manual [de]

8/09

BEDIENUNGSANLEITUNG

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu

Inhaltsangabe

ALLGEMEINE INFORMATIONEN .............................................................................................................................................. 3

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ................................................................................................................................................. 3

FUNKTIONEN ........................................................................................................................................................................... 3

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER BEDIENUNG ..................................................................................................................... 3

SICHERHEITSMAßNAHMEN .................................................................................................................................................... 4

INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................................................... 4

SYSTEMMENÜ ......................................................................................................................................................................... 6

BEDIENUNG............................................................................................................................................................................. 8

BEDIENUNG (Fortsetzung) ...................................................................................................................................................... 9

VERKETTUNG DURCH STROMKABEL ....................................................................................................................................... 9

4 KANAL MODUS ..................................................................................................................................................................... 9

256 KANAL MODUS ............................................................................................................................................................... 11

UC3 STEUERUNG ................................................................................................................................................................... 11

AUSWECHSELN DER SICHERUNG .......................................................................................................................................... 11

REINIGUNG ........................................................................................................................................................................... 12

STÖRUNGSBHEBUNGEN ....................................................................................................................................................... 12

SPEZIFIKATIONEN: ................................................................................................................................................................. 13

ROHS – Ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der Umwelt ..................................................................................................... 14

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten ................................................................................................. 15

NOTIZEN ................................................................................................................................................................................ 16

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Revo XPress Bedienungsanleitung Seite 2

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Auspacken: Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Revo XPress von American DJ® entschieden
haben. Jeder Revo XPress wurde gründlich geprüft und ist in einwandfreiem Betriebszustand verschickt
worden. Überprüfen Sie die Verpackung gründlich auf Schäden, die während des Transports entstehen
konnten. Erscheint Ihnen der Karton beschädigt, überprüfen Sie Ihren Scheinwerfergenau auf alle Schäden
und versichern Sie sich, dass das zum Betrieb des Geräts benötigt Zubehör unbeschädigt vorhanden ist. Bitte
wenden Sie sich im Fall von Schäden oder nicht vorhandenen Zubehör für weitere Informationen an unsere
kostenlosen Kundendienst. Bitte geben Sie Ihr Gerät nicht ohne vorherigen Kontakt mit unserem
Kundendienst an Ihren Händler zurück.

Einleitung: Der Revo XPress kann mit 4 oder 256 DMX-Kanälen als DMX intelligenter LED-Scheinwerfer
betrieben werden. Der Scheinwerfer hat drei unterschiedliche Betriebsarten: Soundaktiver Modus, Show
Modus, DMX Steuerung. Der Revo XPress verfügt über 12 Showprogrammen, aus denen Sie wählen können.
Dieses Gerät kann als Einzelgerät oder im Master/Slave Betrieb benutzt werden. Um die besten Ergebnisse
zu erzielen, benutzten Sie Spezialeffekt Rauch, um die Strahlenprojektion hervorzuheben.

Kundendienst: Wenn Sie auf Probleme jeglicher Art stoßen, kontaktieren Sie bitte den American Audio Shop
Ihres Vertrauen.
Wir bieten Ihnen außerdem die Möglichkeit an, uns direkt zu kontaktieren: Sie können uns durch unsere
Internetseite www.americandj.eu erreichen oder per E-Mail: [e-mail]

Achtung! Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, benutzen Sie
dieses Gerät niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.

Achtung! Dieses Gerät kann ernsthafte Sehschäden verursachen. Vermeiden Sie den direkten Blickkontakt
zu jeder Zeit!

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Um die Leistung dieses Produkts zu optimieren, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit den grundlegenden Funktionen dieser Einheit bekannt. Diese Anweisungen enthalten wichtige
Sicherheitshinweise hinsichtlich der Nutzung und Instandhaltung dieses Geräts. Bitte bewahren Sie die
Anleitung für die zukünftige Einsicht bei dem Gerät auf.

FUNKTIONEN

• kompatibel mit dem DMX-512 Steuerungsprotokoll (4 oder 256 DMX-Kanäle ) • RGB + Weiß

• 4 Betriebsarten – musikgesteuerter Modus, Show Modus, Modus für statische Farbe und Modus für DMX
Steuerung

• Innenmikrofon

• Digitales Display zum Einstellen der Adresse und der Funktionen

• UC3 Fernsteuerung (nicht inbegriffen)

• 12 musikgesteuerte Showprogramme

• Verkettung durch Stromkabel

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER BEDIENUNG

Achtung! Es sind keine vom Kunden reparierbaren Teile im Inneren des Geräts vorhanden. Versuchen Sie
nicht Reparaturen selbstständig durchzuführen. Diese unerlaubten Reparaturen führen zum Verlust der
Herstellergarantie. Im unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr Gerät die Reparatur unseres Service benötigt,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von American DJ®.

American DJ® übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisung oder durch unberechtigte Veränderungen an diesem Gerät entstehen.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Revo XPress Bedienungsanleitung Seite 3

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig bitte lesen und

verstehe, bevor Sie versuchen diese Einheit zu montieren und zu betreiben!

• Nutzen Sie dieses Gerät, um die Gefahr vor Stromschlägen oder Feuer zu reduzieren oder zu verhindern,
nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit.

• Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in oder auf das Gerät.

• Vergewissern Sie sich, dass die lokale Stromspannung der geforderten Spannung Ihres Geräts entspricht.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu bedienen, wenn das Stromkabel ausgefranst oder abgebrochen ist.

• Versuchen Sie nicht den Erdungsbolzen des Stromkabels zu entfernen oder abzubrechen. Dieser Bolzen
dient zum Reduzieren des Risikos von Stromschlägen und Feuer im Fall von Kurzschlüssen innerhalb des
Geräts.

• Trennen Sie die Stromversorgung ab, bevor sie jegliche Art von Anschlüssen verbinden.

• Entfernen Sie das Gehäuse der Anlage unter keinen Umständen. Es sind keine vom Kunden reparierbaren
Teile im Gerät vorhanden.

• Betreiben Sie dieses Gerät niemals, wenn das Gehäuse entfernt wurde.

• Seien Sie immer sicher, dass Sie das Gerät an einer Stelle montieren, an der die richtige Lüftung
gewährleistet wird. Planen Sie einen Abstand von 15cm zwischen dem Gerät und einer Wand ein.

• Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu betreiben, wenn es defekt ist.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Gebäuden abgesehen, der Gebrauch des Gerät außerhalb von
Gebäuden führt zum Verlust aller Garantien.

• Montieren Sie die Anlage immer auf sicheren und stabilen Untergrund.

• Legen Sie die Leitungen so, dass man nicht auf ihnen geht und sie nicht einquetscht. Achten Sie vor allen
Dingen auf Leitungen in der Nähe von Stecker, zusätzlichen Steckdosen und an Stellen, an denen sie im
Gehäuse des Geräts stecken.

• Reinigung – Der Scheinwerfer sollte nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden. Siehe Seite 16 für
genauere Informationen zur Reinigung.

• Hitze — Dieser Scheinwerfer muss von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizelementen, Öfen und anderen
Geräten (Verstärker eingeschlossen), die Wärme produzieren, ferngehalten werden.

• Der Scheinwerfer sollte von qualifizierten Servicepersonal gewartet werden, wenn:

A. Gegenstände auf das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet

wurden.
B. Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.
C. Das Gerät nicht normal zu arbeiten scheint oder eine deutliche Veränderung in der

Arbeitsleistung zeigt.

INBETRIEBNAHME

Stromzufuhr: Bevor Sie das Gerät an den Stromkreis anschließen, vergewissern Sie sich, dass die lokale
Stromspannung der geforderten Spannung für den Revo XPress von American DJ® entspricht. Der Revo
XPress von American DJ® enthält ein elektronisches Vorschaltgerät, das automatisch die Stromspannung
erkennt, sobald es an die Stromquelle angeschlossen ist. Mit dem elektronischen Vorschaltgerät müssen Sie
sich keine Sorgen über die Spannung in Ihrer Steckdose machen, diese Einheit kann überall angeschlossen
werden. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die nur die dem Gerät beigefügten I.E.C. Stromkabel
benutzen.

DMX-512: DMX steht für Digital Multiplex. Dies ist ein internationales Steuerprotokoll, das von den meisten
Herstellern von Audio- und Beleuchtungsgeräten als eine Form der Kommunikation zwischen intelligenten
Scheinwerfern und der Steuerung benutz wird. Der DMX Controller sendet DMX Steuerungsdaten von dem
Controller zu dem Scheinwerfer. DMX Daten werden als serielle Daten von Scheinwerfer zu Scheinwerfer via
DATA „IN“ und DATA „OUT“ XLR Anschlüssen verschickt. Diese Anschlüsse befinden sich auf allen DMX
Scheinwerfern (auf den meisten Controllern befinden sich nur DATA „OUT“ Anschlüsse).

DMX-512 Verlinkung: DMX ist ein Protokoll, dass es ermöglicht alle Typen und Modelle verschiedener
Hersteller zu verbinden und durch einen einzigen Controller zu steuern - sofern alle Scheinwerfer und der
Controller DMX konform sind. Um den korrekten DMX Datentransfer bei der Nutzung mehrerer DMX
Scheinwerfer sicherzustellen, versuchen Sie den kürzest möglichen Kabelweg zu nutzen. Die Reihenfolge, in
der die Scheinwerfer in der DMX Verkettung verbunden werden, hat keinen Einfluss auf die DMX Adressen.
Zum Beispiel: Wenn einem Scheinwerfer die Adresse 1 zugeteilt wird, kann er beliebig in der DMX Linie

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Revo XPress Bedienungsanleitung Seite 4

Abbildung 1

INBETRIEBNAHME (Fortsetzung)

Der Terminator reduziert Signalfehler und

verhindert Probleme und Störungen bei der

Anschlusselement (120 Ohm 1/4 W Widerstand)

) und PIN 3 (DMX +)

positioniert werden, ob am Anfang, am Ende oder irgendwo in der Mitte. Daher kann der erste Scheinwerfer,
der durch den Controller gesteuert wird, der letzte in der Verkettung de Scheinwerfer sein. Wenn ein
Scheinwerfer die DMX Adresse 1 zugeteilt bekommt, weiß die Steuerung wohin die für die Adresse 1
bestimmten DATEN zu verschicken sind, unabhängig davon, wo sie in der DMX Verkettung positioniert ist.

Datenkabel (DMX Kabel) Anforderungen (Für den DMX und Master/Slave Betrieb): Der Revo XPress
kann mithilfe des DMX-512 Steuerprotokolls gesteuert werden. Der Revo XPress kann als Gerät mit 4 oder
256 DMX-Kanälen gesteuert werden. Die DMX-Adresse wird elektronisch auf dem Paneel
der Rückseite des Geräts eingestellt. Ihre Anlage und Ihr DMX Controller benötigen
zugelassene DMX-512 Datenkabel mit 110Ohm für den Dateneingang und den
Datenausgang (Abbildung 1). Wir empfehlen Accu-Cable DMX Kabel. Vergewissern sie
sich, wenn sie ihre eigenen Kabel herstellen, dass sie abgeschirmte 110-120 Ohm
Standartkabel nutzen (Diese Kabel können in bereits fast allen Geschäften für Ton- und
Lichttechnik gekauft werden). Ihre Kabel sollten einen männlichen und einen weiblichen
Cinch-Stecker an jeweils einen der beiden Enden haben. Achten sie auch darauf, dass
DMX Kabel eingeschleift sein müssen und sich nicht teilen dürfen.

Beachten Sie: Befolgen Sie die Abbildungen zwei und drei, wenn Sie Ihre eigenen Kabel herstellen. Benutzen
Sie nicht die Erdungsöse des Cinch-Steckers. Sie dürfen weder die Abschirmleitung des Kabels mit der
Erdungsöse verbinden, noch dürfen Sie es zulassen, dass die Abschirmleitung das Cinch-Gehäuse berührt.
Das Erden des Schildes könnte zu einem Kurzschluss oder zu Fehlfunktionen führen.

Abbildung 2

XLR Pin Konfiguration

Pin1 - Erdung
Pin2 – Signalader (negativ)
Pin2 – Signalader (positiv)

Abbildung 3

Extrahinweis: Abschließen der Verkettung.

Wenn längere Kabelabschnitte benutzt werden, kann es nötig
werden an dem zuletzt angeschlossenen Gerät einen Terminator zu verwenden, um Fehlfunktionen zu
vermeiden. Ein Terminator ist ein 110-120 Ohm 1/4 Watt Widerstand, der zwischen den Pins zwei und drei
eines männlichen XLR Steckers (DATA + und DATA -) angeschlossen wird. Diese Vorrichtung wird in den
weiblichen XLR Stecker des Geräts, das in einer Verkettung als letztes angeschlossen wurde, eingesteckt, um
die Linie abzuschließen. Das Benutzen eines Kabelterminators (ADJ Bestellnummer Z-DMX/T) reduziert die
Wahrscheinlichkeit von Fehlfunktionen.

Signalübertragung.
Es ist immer empfehlenswert einen DMX-

zwischen den PIN 2 (DMX­des letzen Scheinwerfers zu benutzen.

Abbildung 4

XLR 5-Pin DMX Stecker.

Manche Hersteller benutzen für die Datenübertragung XLR Stecker mit 5 Pins
anstatt mit 3 Pins. XLR 5-Pin Stecker können an XLR 3-Pin DMX Linien angeschlossen werden. Wenn Sie
Standard XLR 5-Pin Stecker in eine 3-Pin Linie einstecken wollen, müssen Sie einen Kabeladapter benutzen.
Diese Kabeladapter sind bereits in fast allen Elektrogeschäften erhältlich. Die nachfolgende Tabelle beschreibt
detaillier die richtige Anpassung der Kabel.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Revo XPress Bedienungsanleitung Seite 5

Konvertierung von 3

-

Pin XLR zu 5

-

Pin XLR

INBETRIEBNAHME (Fortsetzung)

Leitung Weibliche 3-Pin XLR (Out) Männliche 5-Pin XLR (In)
Erdung / Abschirmung Pin 1 Pin 1
Data compliment (- Signal) Pin 2 Pin 2
Data True (+ Signal) Pin 3 Pin 3
Nicht benutzt
Nicht benutzt

SYSTEMMENÜ

Einstellen der DMX 512 Adressen

Kanal Modus

Master Modus
Slave Modus „Normal“
Slave Modus „2 Light Show“
Zufällige Show

Pin 4 – nicht benutzen
Pin 5 – nicht benutzen

Zufällige Show

Farbe 1~15

Sound Modus An
Sound Modus Aus
Blackout Modus "Yes Blackout"

Blackout Modus "No Blackout"
LED an

LED aus
Normal
Rückläufig

Selbsttest

Arbeitsstunden des Scheinwerfers
Version der Software

ADDR

1. Betätigen Sie entweder die MENU, UP oder DOWN Taste so oft, bis „
ENTER.

2. „1“wird nun blinkend angezeigt. Betätigen Sie die UP oder DOWN Taste, um die von Ihnen gewünschte

Adresse zu finde. Drücken Sie ENTER, um die von Ihnen gewählte Adresse einzustellen.

– Einstellen der DMX Adresse.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Revo XPress Bedienungsanleitung Seite 6

ADDR

“angezeigt wird, drücken Sie