ADJ Revo II Operation Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 1 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Inhalt

Seite 2: Kundenhilfe und Servicecenter
Seite 3: Gewährleistung und Registrierung
Seite 4: Einleitung
Seiten 5 bis 8: Sicherheitshinweise
Seite 9 : Allgemeine Hinweise und Ausstattung
Seite 10 bis 12: Setup
Seite 13 bis 14: System Menü
Seite 15: Bedienungshinweise
Seiten 16 & 17: DMX-Merkmale und UC3-Steuerung
Seite 18: Auswechseln der Sicherung, Reinigung und Störungserkennung
Seite 19: Spezifikationen
Seite 20: Gewährleistung
Seite 21: ROHS Informationen

Revo II™ Kundenhilfe und Servicecenter

AMERICAN DJ bietet Ihnen eine Servicehotline für Fragen zum Gerät, zur Wartung und zur
Garantie. Alternativ finden Sie viele Informationen unter www.americanaudio.eu

Die Servicezeiten sind Montag bis Freitag 8.30 bis 17.00 (MEZ)

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Bitte legen Sie sich für Garantie- und Servicefragen die Seriennummer des Gerätes und den
Kaufbeleg zur Seite. Wir benötigen diese Informationen, um Ihnen bestmöglichen Service bieten
zu können.
Alternativ können Sie natürlich auch immer Ihren Fachhändler um Rat fragen.

Für Rücksendungen verwenden Sie bitte grundsätzlich die Originalverpackung. Sorgen Sie für
den bestmöglichen Schutz des Gerätes, auch beim Fall aus einer Höhe von einem Meter. Wir

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 2 von 22 www.americandj.eu

übernehmen keine Haftung für Transportschäden, wenn diese durch mangelhafte oder fehlende
Verpackung/Schutz entstehen.

Revo II™ Gewährleistung und Registrierung

Die von uns vertriebenen Geräte werden mit einer europäischen Gewährleistung von 2 Jahren
ausgeliefert. Die Gewährleistung umschließt Produktions- und Materialfehler, nicht jedoch
üblichen Verschleiß.

Im berechtigten Gewährleistungsfall übernehmen wir die Kosten für Material und Arbeitszeit. Die
Geräte sind frei an uns zurückzusenden. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir keine Sendungen
annehmen können, die nicht frei an uns zurückgeschickt werden.
Grundsätzlich muss der Sendung der Kaufbeleg im Original beigefügt werden. Zubehör und
Kleinteile sollten nicht zurück gesendet werden, sofern diese nicht zum Einsatz des Geräts
zwingend notwendig sind. Ohne den originalen Kaufbeleg können wir die Reparatur nur gegen
Berechnung ausführen.

Bitte senden Sie keine Geräte zu uns zurück ohne eine Retournummer (RMA-Nummer), die Sie
von unserer Serviceabteilung bekommen haben. Erhalten wir Geräte unaufgefordert, können wir
diese nicht annehmen und bearbeiten. Für die Anforderung einer RMA Nummer kontaktieren Sie
bitte unser Serviceteam unter: Tel: [phone]
Bitte beschriften Sie den Versandkarton deutlich mit der RMA Nummer, um eine schnelle
Zuordnung zu gewährleisten.

Sie sollten zudem Ihr Gerät online bei uns registrieren. Dies hat den Vorteil, dass wir Sie über
technische Änderungen, geänderte Servicehinweise, Produktupdates und Firmwareupdates
informieren können. Zudem können wir im Falle eines Diebstahls die Seriennummer weltweit zur
Fahndung aussetzen.

Zur Registrierung besuchen Sie bitte unsere Website und klicken Sie auf den Link
„Gewährleistungsregistrierung“. (www.americandj.eu)

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 3 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Einleitung

Auspacken: Vielen Dank, dass Sie sich für Revo II™ von American DJ® entschieden haben.
Jeder Revo II™ wurde sorgfältig getestet und vor dem Versand sorgfältig verpackt. Überprüfen
Sie die Transportverpackung bei Lieferung sorgfältig und bewahren Sie diese für mögliche
spätere Nutzung auf. Überprüfen Sie die gelieferten Produkte unverzüglich auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte umgehend für
weitere Anweisungen an Ihren Fachhändler.

Einleitung: Revo II™ ist Teil des anhaltenden Strebens nach hochwertigen, erschwinglichen und
intelligenten LED Lichteffekten von American DJ®. Revo II™ ist ein intelligenter, DMX gesteuerter
LED-Effekt. Dieser LED Lichteffekt ist leichtgewichtig und kompakt und ist damit genau das
Richtige for mobile DJ’s und Clubs. Das Gerät kann in einer Master/Slave Konfiguration oder als
alleinstehendes soundaktiviertes Gerät eingesetzt, oder es kann durch einen DMX Controller
angesteuert werden.

Warnhinweis! Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aussetzen.

Vorsicht! Es befinden sich keine vom Verbraucher zuu wartenden Teile im Gerät. Reparieren Sie
das Gerät nicht selbst, da dies zum Verlust Ihrer Garantieansprüche führt. Falls entgegen aller
Erwartungen doch einmal eine Reparatur notwendig sein sollte, so wenden Sie sich bitte an Ihren
zustädnigen Fachhändler.

BITTE recyceln Sie die Verpackungsmaterialien.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 4 von 22 www.americandj.eu

SICHERHEITSHINWEISE

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 5 von 22 www.americandj.eu

Achtung ! Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu minimieren, öffnen Sie bitte nie das Gehäuse dieses Gerätes.

Dieses Produkt erfüllt die CE Richtlinien, sofern es ordnun

gsgemäß

Im Inneren befinden sich keine Teile, die Sie selbst warten oder reparieren können. Bitte überlassen Sie Reparaturen
einem Fachmann.

Das Blitzsymbol im Dreieck soll den Nutzer auf Spannung führende Teile aufmerksam machen. Es warnt vor
Elektroschocks bei Berührung dieser Teile.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Nutzer darauf hin, dass wichtige Anleitungen oder Erklärungen zum
Betrieb und/oder der Wartung des Gerätes vorhanden sind. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Beachten Sie auch die Wartungshinweise.

in Betrieb genommen wird. Zur Vermeidung von
elektromagnetischen Störungen (z.B. In Rundfunkempfängern oder
im Funkverkehr) verwenden Sie bitte ausschließlich elektrisch
abgeschirmte Kabel.

Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Regen, Dampf oder
anderen Flüssigkeiten aus. Es kann sonst zu Kurzschlüssen und
Elektroschocks führen.

• Vermeiden Sie, das Gerät zu großer Hitze auszusetzen.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel

zum Säubern.

• Öffnen Sie das Gerät nicht.

• Schließen Sie es nicht an einen Dimmer an.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es erkennbare

Beschädigungen aufweist.

• Verwenden Sie das Gerät nur im Haus. Eine Verwendung
außer Haus kann zum Verlust der Garantie führen.

• Stellen Sie das Gerät immer auf einen geeigneten Untergrund
und sichern Sie es gegen Herunterfallen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Veränderungen der
Verkabelung durchführen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch oder
speziellem Reiniger für Elektrogeräte.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 6 von 22 www.americandj.eu

Wichtige Sicherheitshinweise!

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden!

• Heben Sie die Anleitung und die Sicherheitshinweise gut auf.

• Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise.

• Folgen Sie den Bedienanweisungen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem fusselfreien, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht durch den Hersteller empfohlen wurde.

• Das Gerät ist vor Wasser und Dampf zu schützen, da diese zur Zerstörung bzw. Korrosion von Bauteilen führen

können.

• Plazieren Sie das Gerät nur mit einem sicheren Stand. Plazieren Sie es so, dass es auf keinen Fall herunterfallen
kann.

• Transportieren Sie das Gerät mit Vorsicht. Setzen Sie es keinen Stößen aus und vermeiden Sie den Transport ohne
Schutz (Karton, spezielles Flightcase etc).

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Geräts. Auf keinen Fall dürfen Lüftungsschlitze oder Ventilatoren verdeckt
werden, die zur Kühlung notwendig sind. Eine Überhitzung des Geräts führt zu Beschädigungen und erhöht die
Brandgefahr.

• Die Stromzufuhr sollte konstant und sicher sein. Eine Verwendung an schwankenden Spannungen kann zu
Zerstörungen und Fehlfunktionen führen. Schützen Sie das Gerät vor gefährlicher Überspannung.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es bitte vom Netz.

• Wenn das Gerät mit einem geerdeten Stecker (VDE) ausgeliefert wurde, sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät bei

der Installation auch geerdet angeschlossen wird. Teilweise ist das für die Funktion wichtig, aber auf jeden Fall erhöht
dies die Sicherheit gegen Stromschläge.

• Zuleitungen sollten so verlegt werden, dass sie keine Stolpergefahr bergen. Knicken Sie keine Kabel oder klemmen
Sie sie nicht ein. Stecker sollten nur in dafür vorgesehene Buchsen gesteckt werden.

• Sollte eine Außenantenne mit dem Gerät verbunden sein, achten Sie bitte auf bestehende Gesetze zum Aufbau von
Antennen und deren Erdung gegen Blitzschlag. Plazieren Sie niemals eine Außenantenne in der Nähe von
Hochspannungsmasten/-leitungen.

• Bei Gewitter trennen Sie das Gerät bitte zum Schutz vor Spannungsspitzen vom Netz. Ein Blitzeinschlag in das
Stromnetz oder Antennen führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zur Zerstörung ihres Produktes.

• Verwenden Sie die Stromzufuhr nur bis zur zulässigen Gesamtleistung. Überlasten Sie die Stromkabel nicht. Es
besteht akute Brandgefahr.

• Verhindern Sie das Eindringen von Gegenständen (insbesondere Flüssigkeiten) in das Geräteinnere. Es könnte zu
Kurzschlüssen und schweren Verletzungen durch Stromschläge kommen.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 7 von 22 www.americandj.eu

• Bei sichtbaren Beschädigungen trennen Sie das Gerät umgehend vom Netz und lassen Sie es durch einen
Fachmann überprüfen. Dies gilt insbesondere wenn;

o Das Stromkabel beschädigt ist
o Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind
o Andere Gegenstände ins Geräteinnere gelangt sind
o Wenn das Gerät nicht funktioniert wie es soll. Wenn Sie Bedienungsfehler ausschließen können, liegt

mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Defekt vor.

o Wenn das Gerät starken Stößen oder Vibrationen ausgesetzt wurde

• Verwenden Sie nur zugelassene Originalbauteile oder solche, die vom Hersteller geprüft und empfohlen wurden.
Beim Einsatz von nicht Originalbauteilen erlischt jeglicher Garantieanspruch.

• Nach jeder Reparatur/Service lassen Sie sich das Gerät vom Fachmann vorführen, um sicher zu gehen, dass alle
Funktionen OK sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze und Kälte. Setzen Sie es nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Verwenden Sie es
nicht in Kühlräumen oder in der Nähe von Klimaanlagen, Heizungen, Öfen oder anderen, Hitze entwickelnden
Geräten (u.a. auch Endstufen/Verstärker oder Lichteffekten). Verwenden Sie es nicht im Freien.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.americandj.eu

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 8 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Allgemeine Hinweise

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Beste aus diesem Gerät
herauszuholen. Bitte machen Sie sich mit den allgemeinen Bedienungshinweisen dieses Geräts
vertraut. Die Bedienunsganleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Betrieb und Wartung.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Revo II™ Ausstattung

• RGB + Weiß

• Muster Stroboskop

• Elektronische Dimmung 0-100 %

• Eingebautes Mikrofon

• Digitales Display zur adressierung und Menüzugriff

• DMX-512 Protokoll

• 25 Farbmuster und 25 Chases im DMX Modus

• 10 soundgesteuerte Shows

• Benötigt vier DMX Kanäle

• Steuerung über UC3 Controller möglich (nicht im Lieferumfang enthalten)

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 9 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Setup

Spannungsversorgung: Vergewissern Sie sich vor Netzanschluss, dass die Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild Ihres American DJ® Revo I™ entspricht.

DMX-512: DMX steht für Digital Multiplex und ist ein internationales Protokoll zur Kommunikation
zwischen intelligenten Lichteffekten und Controllern. Ein DMX Controller sendet DMX Daten an
den Lichteffekt. DMX Daten werden seriell von Lichteffekt zu Lichteffekt über DATEN „EINGANG”
und DATEN „AUSGANG” XLR Anschlüsse, die sich auf allen DMX Beleuchtungskörpern
befinden, übertragen (die meisten Controller haben nur DATEN „AUSGÄNGE”).

DMX Verlinkung: DMX ist eine Sprache, mit der alle Marken und Modelle unterschiedlicher
Hersteller miteinander verknüpft und von einem einzigen Steuergerät bedient werden können,
sofern alle Lichteffekte und der Controller DMX kompatibel sind. Zur Gewährleistung korrekter
DMX Datenübertragung benutzen Sie stets die kürzest möglichen Kabellängen. Die Reihenfolge
des Anschlusses der Lichteffekte in einer DMX Leitung hat keinen Einfluss auf die DMX
Adressierung. Beispiel: Ein Lichteffekt mit der DMX Adresse 1 kann an jeglicher Stelle in der DMX
Leitung installiert sein, am Anfang, am Ende oder irgendwo in der Mitte. Wurde einem Lichteffekt
die Adresse 1 zugeordnet, so erkennt der Controller, dass DATEN für Adresse 1 genau an jenes
Gerät gesendet werden müssen, unabhängig von der Position in der DMX Kette.

Datenkabel (DMX Kabel) Betriebsanforderungen: Revo I™ kann über das
DMX-512 Protokoll gesteuert werden. Revo I™ benötigt 4 DMX Kanäle. Die DMX
Adresse wird unten am Revo I™ eingestellt. Ihr Gerät sowie Ihr DMX Controller
benötigen einen Standard 3-poligen XLR Stecker für Dateneingang und
Datenausgang (Abbildung 1). Fertigen Sie Ihre eigenen Kabel, so achten Sie bitte
darauf, Standard 2-adriges abgeschirmtes Kabel zu benutzen (erhältlich in jedem
gutem Sound- und Beleuchtungs-Fachgeschäft). Ihre Kabel sollten je einen XLR

Abbildung 1

Stecker und eine XLR Kupplung enthalten. Bedenken Sie ebenfalls, dass DMX
Kabel in Reihe geschaltet werden müssen und nicht geteilt werden dürfen.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 10 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Setup (Fortsetzung)

Hinweis: Bitte folgen Sie den Anleitungen in Abbildung 2 und 3 bei der Fertigung Ihrer eigenen

Kabel. Benutzen Sie nicht die Erdungsklemme des XLR Steckers. Schließen Sie die Abschirmung
nicht an der Erdungsklemme an und achten Sie darauf, dass die Abschirmung nicht mit dem
äußeren Gehäuse des XLR Steckers in Kontakt kommt. Erdung der Abschirmung kann zu
Kurzschluss und unberechenbarem Verhalten führen.

GEMEINSAM

Abbildung 2

XLR Stecker XLR Kupplung
1 Abschirmung 2 Audio ‚HOT’ 2 Audio ‚HOT’ 1 Abschirmung

3 Audio ‚COLD’
3 Audio ‚COLD’

Abbildung 3

XLR Pin-Konfiguration
Pin 1 = Abschirmung
Pin 2 = Daten (negativ)
Pin 3 = Daten (positiv)

Besonderer Hinweis: Kabelende. Bei längeren Kabeln benötigen Sie möglicherweise einen
Abschlusswiderstand auf dem letzten Gerät, um unberechenbares Verhalten zu vermeiden. Der
Abschlusswiderstand hat 90-120Ω 1/4 Watt und wird zwischen den Pins 2 und 3 des XLR
Steckers (DATEN+ und DATEN-) verbunden. Dieses Gerät wird an der XLR Kupplung des letzten
Geräts in der Reihenschaltung als Abschluss der Leitung eingefügt. Die Benutzung des
Abschlusswiderstands (ADJ Teilnummer 392128) verringert die Gefahr unberechenbaren
Verhaltens.

Der Abschlusswiderstand reduziert
Signalfehler und vermeidet Signal­Übertragungsprobleme und Störungen. Der
Anschluss eines DMX Abschlusswiderstands
wird in jedem Fall empfohlen (Widerstand
120Ω 1/4 Watt) zwischen Pin 2 (DMX-) und
Pin 3 (DMX+) des letzten
Beleuchtungskörpers.

Abbildung 4

5-polige XLR DMX Stecker. Einige Hersteller benutzen 5-polige XLR Stecker anstatt der 3­poligen Stecker für die Datenübertragung. 5-polige Beleuchtungskörper können in einer 3-poligen
XLR DMX Leitung eingesetzt werden. Beim Anschluss eines Standard 5-poligen XLR Steckers an
einer 3-poligen Leitung muss ein Kabeladapter benutzt werden, den Sie in jedem guten
Fachgeschäft erwerben können. Nachstehende Tabelle gibt Einzelheiten:

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 11 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Setup (Fortsetzung)

3-polig XLR zu 5-polig XLR Adapter

Leiter 3-polige XLR Buchse

Masse/Abschirmung

(Ausgang)

Pin 1 Pin 1

5-poliger XLR Stecker

(Eingang)

Daten (- Signal) Pin 2 Pin 2

Daten (+ Signal) Pin 3 Pin 3

Nicht benutzt Nicht benutzen
Nicht benutzt Nicht benutzen

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 12 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ System Menü

ADDR – DMX Adressierung

1. Drücken Sie den MENÜ Button, UP oder DOWN bis “ADDR” im Display angezeigt wird
und drücken Sie anschließend die ENTER Taste.

2. Eine Zahl zwischen 1 und 512 wird blinkend angezeigt. Mit den UP/DOWN Tasten können
Sie nun die gewünschte Adresse auswählen und mit der ENTER Taste bestätigen

SLND – Master/Slave Betriebsmodus

1. Drücken Sie den MENÜ Button bis “SLND” angezeigt wird und drücken Sie die ENTER
Taste. “MSTR”, “SL1” oder “SL2” wird angezeigt.

2. Drücken Sie die UP/DOWN Tasten bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird und
drücken Sie ENTER.

SHOW – Soundaktiver Show Modus

1. Drücken Sie den MENÜ Button bis “SHOW” angezeigt wird und anschließend die ENTER
Taste.

2. Wählen Sie mit den UP/DOWN Tasten zwischen 11 möglichen Shows und bestätigen die
gewünschte mit der ENTER Taste.

BLND – Blackout oder Stand by Modus

1. Drücken Sie die MENÜ Taste bis “BLND” im Display angezeigt wird, anschließend die
ENTER Taste. YES/NO wird angezeigt.

2. Um Blackout zu aktivieren, drücken Sie die UP/DOWN Tasten bis “YES” angezeigt wird
und bestätigen dies mit ENTER. Das Gerät befindet sich nun im Blackout Modus.

LED – Mit dieser Funktion können Sie die eingebaute LED Ein- und Ausschalten

1. Drücken Sie die MENÜ Taste bis “LED” angezeigt wird und anschließend ENTER.

2. Im Display wird entweder “ON” oder “OFF” angezeigt. Wählen Sie mit den UP/DOWN
Tasten die gewünschte Einstellung.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.

IDSP – Displayanzeige um 180° drehen

1. Drücken Sie die MENÜ Taste bis “IDSP” angezeigt wird, anschließend die ENTER Taste.

2. Drücken Sie den UP Button so lange bis “FLIP” im Display erscheint.

3. Mit ENTER bestätigen. “ON/OFF” wird angezeigt.

4. UP Button um “ON” zu wählen – OFF Button um die Funktion auszuschalten.

5. ENTER zur Bestätigung.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 13 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ System Menü (Fortsetzung)

FHRS – Laufzeitanzeige

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste bis “FHRS” angezeigt wird, anschließend ENTER.

2. Es wird nun die bisherige Laufzeit des Gerätes angezeigt.

VER – Anzeige der Softwareversion

1. Drücken Sie die MENÜ Taste bis “VER” angeziegt wird, anschließend ENTER.

2. Es wird nun die Software Version im Display angezeigt.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 14 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Bedienungshinweise

Betriebsmodi:

• Soundaktivierter Modus – Das Gerät reagiert auf Sound.

• DMX Steuermodus – Mit dieser Funktion steuern Sie die individuellen Merkmale des

Lichteffektes mit einem Standard DMX-512 Controller wie beispielsweise dem Elation® Show
Designer™.

Soundaktivierter Modus:

1. Schließen Sie den Lichteffekt an und stellen Sie den DIP-Schalter 1 auf „ON”.

2. Der Lichteffekt reagiert nun auf Sound.

3. Der optionale UC3 Controller (nicht im Lieferumfang enthalten) kann zur Steuerung der
unterschiedlichen Funktionen, einschließlich Blackout, eingesetzt werden.

Master-Slave Modus (soundaktiviert): In diesem Modus können Sie bis zu 16 Geräte
verknüpfen und ohne Controller steuern. Im Master-Slave Modus reagiert das Gerät auf Sound.
Im Master-Slave Modus arbeitet ein Gerät als Steuergerät, die anderen Geräte reagieren auf die
Programme. Jedes Gerät kann als Master oder als Slave eingesetzt werden.

1. Benutzen Sie Standard XLR Mikrofonkabel und schalten Sie Ihre Geräte über die XLR
Anschlüsse auf der Geräterückseite in Reihe. Bitte beachten Sie, dass die XLR Stecker die
Eingänge sind, die XLR Buchsen sind die Ausgänge. Für längere Kabel empfehlen wir einen
Abschlusswiderstand am letzten Gerät.

2. Wählen Sie am Mastergerät die gewünschte Show und aktivieren Sie diese durch ENTER

3. Drücken Sie die Menütaste an den Slave-Geräten bis “SLND” angezeigt wird und drücken Sie
die ENTER Taste.

4. Die Slave-Geräte werden nun den Vorgaben des Mastergerätes folgen.

5. Der optionale UC3 Controller (nicht im Lieferumfang enthalten) kann zur Steuerung der
unterschiedlichen Funktionen, einschließlich Blackout, eingesetzt werden.

DMX Modus:

Mit dem Einsatz eines DMX Controllers können Sie Ihre eigenen Programme auf die persönlichen
Anforderungen maßschneidern.

1. Diese Funktion erlaubt die Steuerung jedes einzelnen Merkmals des Gerätes mit einem
Standard Elation® DMX-512 Controller.

2. Der Revo I™ benutzt vier DMX Kanäle zur Steuerung, siehe Seite 14 zu den DMX Merkmalen.

3. Zum Betrieb Ihres Lichteffektes im DMX Modus schließen Sie das Gerät über die XLR
Anschlüsse an einem Standard DMX Controller an. Stellen Sie Ihre DMX Adresse
entsprechend der Setup-Spezifikationen für den DMX Controller ein.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 15 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ DMX Merkmale

0-9 Blackout

Langsam

Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4

Modus Muster Chase Muster

Stroboskop
240-255
Einzelgerät

120-239
Chase

0-119
Muster

250-255
Muster 25
240-249
Muster 24
230-239
Muster 23
220-229
Muster 22
210-219
Muster 21
200-209
Muster 20
190-199
Muster 19
180-189
Muster 18
170-179
Muster 17
160-169
Muster 16
150-159
Muster 15
140-149
Muster 14
130-139
Muster 13
120-129
Muster 12
110-119
Muster 11
100-109
Muster 10
090-099
Muster 09
080-089
Muster 08
070-079
Muster 07
060-069
Muster 06
050-059

250-255
Chase 25
240-249
Chase 24
230-239
Chase 23
220-229
Chase 22
210-219
Chase 21
200-209
Chase 20
190-199
Chase 19
180-189
Chase 18
170-179
Chase 17
160-169
Chase 16
150-159
Chase 15
140-149
Chase 14
130-139
Chase 13
120-129
Chase 12
110-119
Chase 11
100-109
Chase 10
090-099
Chase 09
080-089
Chase 08
070-079
Chase 07
060-069
Chase 06
050-059

Schnelles
Stroboskop

10-265

Langsames
Stroboskop

Chase

Geschwindigkeit

Schnell

Dimmer

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 16 von 22 www.americandj.eu

Muster 05
040-049
Muster 04
030-039
Muster 03
020-029
Muster 02
010-019
Muster 01
000-009
Blackout

Chase 05
040-049
Chase 04
030-039
Chase 03
020-029
Chase 02
010-019
Chase 01
000-009
Blackout

Revo II™ UC3 Steuerung

Blackout Blackout des Geräts
Funktion 1. Synchron Stroboskop

2. Sound Stroboskop

Chase
(10 Chases)

3. 2-Licht Stroboskop

Modus Sound/Stroboskop

(LED aus)

Chase
(LED leuchtet)

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 17 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Auswechseln der Sicherung

Ziehen Sie bitte zunächst den Netzstecker. Die Halterung für die Sicherung befindet sich neben
dem Netzeingang. Schrauben Sie die Halterung für die Sicherung mit einem Schraubendreher
auf, entnehmen Sie die durchgebrannte Sicherung und setzen Sie eine gleichwertige Sicherung
ein.

Revo II™ Reinigung

Rückstände von künstlichem Nebel, Rauch und Staub auf der internen und externen Optik
müssen regelmäßig gereinigt werden, um die Funktionalität zu optimieren.

1. Benutzen Sie einen herkömmlichen Glasreiniger und ein weiches Tuch zum Abwischen des
Gerätegehäuses.

2. Reinigen Sie die externe Optik etwa alle 20 Tage mit einem herkömmlichen Glasreiniger und
einem weichen Tuch.

3. Bitte reiben Sie das Gerät trocken nach, bevor Sie es wieder am Netz anschließen.

Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Umgebung ab (Rauch, Kunstnebel, Staub, Tau).

Revo II™ Störungserkennung

Gerät reagiert nicht auf DMX:

1. Vergewissern Sie sich, dass die DMX Kabel korrekt angeschlossen und verkabelt sind (Pin 3
ist ‚HOT’, auf anderen DMX Geräten ist möglicherweise Pin 2 ‚HOT’). Vergewissern Sie sich
ebenfalls, dass alle Kabel an den korrekten Anschlüssen angeschlossen sind, die Richtung der
Eingänge und Ausgänge spielt keine Rolle.

Gerät reagiert nicht auf Sound:

1. Leise oder hohe Töne aktivieren das Gerät nicht.

Können Sie Probleme nicht auf diese Weise lösen, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 18 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Spezifikationen

Modell: Revo II™

SPEZIFIKATIONEN:

Einsatzort: jede sichere Arbeitsposition
Lampen: 156 LED’s: 48 rot, 36 grün, 36 blau und 36 weiß
Spannung: 230V~50Hz
Leistungsaufnahme: 18W
Sicherung: 2 Ampere GMA
Gewicht: 4,2 kg
Abmessungen: 312 (L) x 306 (B) x 334 (H) mm
Farben: RGB + weiß

Hinweis: Änderung der Spezifikationen und des Designs, auch ohne Vorankündigung,
vorbehalten.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 19 von 22 www.americandj.eu

Revo II™ Gewährleistung

A) AMERICAN DJ gewährleistet hiermit dem Käufer innerhalb der ersten 2 Jahre nach

dem Kauf, dass das Produkt frei von Produktions- und Materialfehlern ist. Die
Gewährleistung beschränkt sich auf das Gebiet der Europäischen Union. Der Käufer
muss mittels Kaufbeleg den Gewährleistungsanspruch nachweisen.

B) Für eine Gewährleistungsreparatur senden Sie das Gerät bitte an eine zertifizierte

Servicewerkstatt oder zu AMERICAN DJ direkt. Die Rücksendung muss frei
erfolgen. AMERICAN DJ wird dann das Gerät wiederum frei an den Käufer
zurücksenden. Zum Versand ist, sofern vorhanden, der Originalkarton zu
verwenden. Zubehör sollte nicht zurückgesendet werden. Es wird nicht
gewährleistet, dass beigefügte Zubehörteile vollständig und heil zurückgesendet
werden.

C) Diese Gewährleistung erlischt automatisch, wenn die Seriennummer entfernt oder

verändert wird. Auch erlischt die Gewährleistung, wenn Umbauten oder Anbauten
getätigt werden, die auf die Ursache des Defektes schließen lassen. Ebenso erlischt
die Gewährleistung, wenn durch eine nicht zertifizierte Kraft Service an dem Gerät
getan wird oder den Wartungsvorschriften in dieser Anleitung nicht Folge geleistet
wurde.

D) Dies ist kein Wartungs- oder Servicevertrag und die Gewährleistung umschließt nicht

die periodische Reinigung oder Überprüfung des Geräts. In der oben genannten
Gewährleistungszeit übernimmt AMERICAN DJ den Austausch oder die Reparatur
von Teilen, sowie trägt alle Kosten der Arbeitszeit. AMERICAN DJ leistet die
Gewährleistung durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder einzelner
Komponenten.

E) AMERICAN DJ behält sich das Recht vor, technische oder optische Änderungen zur

Verbesserung des Produktes ohne ausdrückliche Zustimmung des Käufers
auszuführen

F) Sofern es nicht durch die nationale Gesetzgebung ausgeschlossen wird, übernimmt

American Audio die Gewährleistung nur im angegebenen Gewährleistungszeitraum.
AMERICAN DJ übernimmt lediglich die in diesem Text aufgeführten
Gewährleistungen oder die vom Gesetzgeber vorgeschriebenen. Einsatzausfall und
die dadurch entstehenden direkten und indirekten Kosten werden durch AMERICAN
DJ grundsätzlich nicht übernommen.

G) Diese Gewährleistungserklärung ist die einzig gültige Erklärung und ersetzt alle

älteren Versionen. Ergänzungen oder Änderungen, sofern rechtlich zulässig,
bedürfen der Schriftform.

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 20 von 22 www.americandj.eu

Sehr geehrter Kunde,

ROHS - Ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der Umwelt

die Europäische Gemeinschaft hat eine Richtlinie erlassen, die eine Beschränkung/Verbot der Verwendung
gefährlicher Stoffe vorsieht. Diese Regelung, genannt ROHS, ist ein viel diskutiertes Thema in der Elektronikbranche.

Sie verbietet unter anderem sechs Stoffe:
Blei (Pb), Quecksilber (Hg), sechswertiges Chrom (CR VI), Cadmium (Cd), polybromierte Biphenyle als
Flammenhemmer (PBB), polybromierte Diphenylather als Flammenhemmer (PBDE)

Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Geräte deren Funktionsweise elektrische oder
elektromagnetische Felder erfordert - kurzum: alles was wir im Haushalt und bei der Arbeit an Elektronik um ums
herum haben.

Als Hersteller der Markengeräte von AMERICAN AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION professional und ACCLAIM
Lighting sind wir verpflichtet, diese Richtlinien einzuhalten. Bereits 2 Jahre vor Gültigkeit der ROHS Richtlinie haben
wir deshalb begonnen, alternative, umweltschonendere Materialien und Herstellungsprozesse zu suchen. Bis zum
Umsetzungstag der ROHS wurden bereits alle unsere Geräte nach den Maßstäben der europäischen Gemeinschaft
gefertigt. Durch regelmäßige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher, dass die verwendeten Bauteile stets
den Richtlinien entsprechen und die Produktion, soweit es der Stand der Technik entspricht, umweltfreundlich
verläuft.

Die ROHS Richtlinie ist ein wichtiger Schritt für die Erhaltung unserer Umwelt zu sorgen und die Schöpfung für unsere
Nachkommen zu erhalten. Wir als Hersteller fühlen uns verpflichtet, unseren Beitrag dazu zu leisten.

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronkaltgeräten

Jährlich landen tausende Tonnen umweltschädlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt. Um eine
bestmögliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gewährleisten, hat die Europäische
Gemeinschaft die WEEE Richtlinie geschaffen.

Das WEEE-System (Waste of Electrical and Electronical Equipment) ist vergleichbar dem bereits seit Jahren
umgesetzten System des „Grünen Punkt“. Die Hersteller von Elektronikprodukten müssen dabei einen Beitrag zur
Entsorgung schon beim In-Verkehr-Bringen der Produkte leisten. Die so eingesammelten Gelder werden in ein
kollektives Entsorgungssystem eingebracht. Dadurch wird die sachgerechte und umweltgerechte Demontage und
Entsorgung von Altgeräten gewährleistet.

Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR-System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu.
(Registration in Deutschland: DE41027552)
Für die Markengeräte von AMERICAN DJ und AMERICAN AUDIO heißt das, dass diese für Sie kostenfrei an
Sammelstellen abgegeben werden können und dort in den Verwertungskreislauf eingebracht werden können. Die
Markengeräte unter dem Label ELATION professional, die ausschließlich im professionellen Einsatz Verwendung
finden, werden durch uns direkt verwertet. Bitte senden Sie uns diese Produkte am Ende Ihrer Lebenszeit direkt
zurück, damit wir deren fachgerechte Entsorgung vornehmen können.

Wie auch die zuvor erwähnte ROHS, ist die WEEE ein wichtiger Umweltbeitrag und wir helfen gerne mit, die Natur
durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten.

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Kontakt: [e-mail]

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 21 von 22 www.americandj.eu

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.americandj.eu

______________________________________________________________________________________

A

MERICAN

DJ

Seite 22 von 22 www.americandj.eu