ADJ KAOS Operation Manual [fr]

Manuel d’utilisation

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu

Rév. 09/15

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 2

!

Table des matières

INTRODUCTION ................................................................................................................................................. 3!

INFORMATIONS GÉNÉRALES .......................................................................................................................... 3!

CARACTÉRISTIQUES ........................................................................................................................................ 3!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................................................................................................................. 4!

INSTALLATION ................................................................................................................................................... 4!

CONFIGURATION ............................................................................................................................................... 6!

CONFIGURATION MAITRE-ESCLAVE .............................................................................................................. 7!

RACCORDEMENT EN DAISY CHAIN ................................................................................................................ 8!

MENU SYSTÈME .............................................................................................................................................. 12!

DONNEES PHOTOMÉTRIQUES ...................................................................................................................... 13!

COURBES DE GRADATION ............................................................................................................................. 13!

TRAITS ET VALEURS DMX : 2 CANAUX DMX ................................................................................................ 14!

TRAITS ET VALEURS DMX : 6 CANAUX DMX ................................................................................................ 14!

TRAITS ET VALEURS DMX : 15 CANAUX DMX .............................................................................................. 15!

TRAITS ET VALEURS DMX : 23 CANAUX DMX .............................................................................................. 17!

TRAITS ET VALEURS DMX : 45 CANAUX DMX .............................................................................................. 19!

REMPLACEMENT DU FUSIBLE ....................................................................................................................... 21!

ENTRETIEN ...................................................................................................................................................... 21!

DÉPANNAGE .................................................................................................................................................... 21!

CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................................................... 22!

RoHS : une contribution sans précédent à la préservation de l’environnement ................................................ 23!

DEEE : Déchets d’équipements électriques et électroniques ............................................................................ 23!

NOTES .............................................................................................................................................................. 24!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 3

!

INTRODUCTION

Déballage : nous vous remercions d’avoir choisi le KAOS d’American DJ®. Chaque KAOS a été
minutieusement testé et expédié en parfait état de fonctionnement. Veillez à bien vérifier que l’emballage n’a
pas été endommagé lors du transport. Si le carton semble endommagé, veuillez inspecter soigneusement
votre appareil pour vérifier qu’il ne comporte aucun dommage et que tous les accessoires nécessaires au
bon fonctionnement de l’unité sont arrivés intacts. Si l’unité venait à être endommagée ou des accessoires à
manquer, veuillez-vous mettre en rapport avec notre service clientèle afin d’obtenir des renseignements
supplémentaires. Veuillez ne pas renvoyer cette unité à votre revendeur agréé avant d’avoir contacté notre
service clientèle.
Introduction : Le KAOS d’American DJ® est un effet DMX central ou scénique à 5 modes DMX. Cet effet
est idéal pour les scènes, clubs, bars et discos mobiles. Cette unité peut fonctionner suivant différents modes
opérationnels : en mode autonome, en mode maître/esclave, en mode musical et via contrôle DMX. Utiliser
des effets de fumée ou de brouillard pour accentuer les faisceaux lumière.
Service à la clientèle : Si vous veniez à rencontrer quelque problème que ce soit mettez-vous en rapport
avec votre revendeur American DJ.
Vous pouvez également nous contacter directement à travers notre site Web www.americandj.eu ou par e­mail à [e-mail]
AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque d'incendie ou décharge électrique, n'exposez cette unité, ni à
l'humidité, ni à la pluie.
Attention : il n’existe aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur à l’intérieur de cette unité.
N’essayez pas de le réparer vous-même, le faire entraînerait l'annulation de la garantie du constructeur. Au
cas improbable où votre unité devrait être amenée en réparation, veuillez prendre contact avec l’assistance
clientèle d’American DJ®.

Pensez S.V.P. à recycler votre emballage chaque fois que possible.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Afin d'optimiser le rendu de cet appareil, veuillez lire et assimiler les instructions de fonctionnement afin de
vous familiariser avec les manipulations de base de cette unité. Ces instructions contiennent d’importantes
informations de sécurité concernant l’utilisation et la maintenance de cette unité. Veuillez garder ce manuel
avec l’unité pour références futures.

Alimentation : Le KAOS d’American DJ® est équipé d’un ballast électronique qui détecte
automatiquement le voltage une fois l’unité branchée à l’alimentation électrique. Grâce au ballast
électronique, vous n’avez pas à vous soucier du voltage local, cette unité peut être branché où que ce
soit. Assurez-vous également d’utiliser uniquement le câble d’alimentation CEI fournit avec l’unité.

CARACTÉRISTIQUES

• Multicolore

• Source LED : 9 Quad-LEDs 4-en-1 RGBW (rouge, vert, bleu et blanc) de 10W chacune

• 3 modes opérationnels : Mode musical, mode show et mode DMX

• 5 modes DMX : 2, 6, 15, 23 ou 45 canaux DMX

• Mode autonome ou mode maîre/esclave

• Rotation de PAN continu sur 360° dans les deux sens

• Lyre d’accrochage incluse

• Effet stroboscopique

• Affichage digital pour configuration de l’unité

• Microphone intégré

• Protocole DMX-512

• Compatible avec la télécommande UC-IR d’ADJ

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 4

!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie, veuillez ne pas exposer l’unité à
l’humidité ou la pluie.

• Ne renversez ni eau ni autre liquide sur ou dans votre unité.

• Assurez-vous que la prise d'alimentation à laquelle l'unité sera raccordée correspond à la tension requise
par votre unité.

• N’essayez en aucun cas d’utiliser l’appareil si vous vous apercevez que le cordon d’alimentation est
dénudé ou cassé.

• Déconnecter de l'alimentation principale avant de procéder à tout type de connexion.

• Ne retirez le couvercle sous aucun prétexte. Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d’être
réparé par l’utilisateur.

• Ne faites jamais fonctionner l'unité si le couvercle est retiré.

• Ne raccordez jamais cette unité à un pack de gradation.

• Assurez-vous de toujours monter cette unité dans un endroit où peut s'effectuer une ventilation appropriée.
Laissez un espace d'environ 15 cm (6 pouces) entre cette unité et le mur.

• Ne faites pas fonctionner cette unité si elle semble endommagée.

• Cette unité est conçue pour un usage intérieur exclusivement. L’utiliser en extérieur annule toute garantie.

• L’appareil doit être débranché de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

• Montez toujours l'unité de manière stable et sécurisée.

• Les cordons d’alimentation doivent être disposés de manière à ce que personne ne marche dessus ou
qu’ils ne soient pincés ni par les objets posés sur eux ni par ceux posés à leurs côtés. Faites attention
également à leur sortie de l’unité.

• Nettoyage : procédez au nettoyage de l'unité en respectant les recommandations du fabricant.

• Température : l'unité doit être située loin de sources de chaleur telles que radiateurs, chaudières, poêles ou
autres appareils (y compris les amplis) qui produisent de la chaleur.
Il est impératif de procéder à son entretien quand :
A. Le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé.
B. Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés dans l'unité.
C. L'unité ne semble pas fonctionner correctement ou ne fonctionne plus de manière optimale.

!

INSTALLATION

Le KAOS devrait être montée tête-en-bas à l'aide d'un crochet de fixation (non fourni) sur la lyre de
suspension fournie avec l'unité ou placé à plat au sol. Assurez-vous de toujours fixer correctement l'unité
afin d'éviter toute vibration ou décrochage de celle-ci lors de son fonctionnement. Assurez-vous toujours
que la structure sur laquelle vous attachez l'unité est sécurisée et en mesure de supporter 10 fois le poids
de cette dernière. Nous vous recommandons également de toujours utiliser une élingue de sécurité
pouvant prendre en charge 12 fois le poids de l'unité à installer. REMARQUE : La température ambiante
idéale de fonctionnement de l’unité est comprise entre -25˚C et 45˚C.
Ne pas utiliser l’unité dans un environnement où les températures seraient inférieures ou supérieures à
celles précédemment indiquées. Vous assurerez ainsi la longévité et le fonctionnement optimal de l’unité.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 5

!

INSTALLATION (Suite)

Pour ne pas endommager l’appareil, ne le montez jamais sur le côté comme illustré ci-dessus.

L'équipement doit être installé par un professionnel là où il ne se trouve pas à portée du public. Une
installation fixe devrait être vérifiée annuellement par un professionnel. Assurez-vous aussi de monter l’unité
à une distance minimale de 50cm de tout objet inflammable (décoration, etc…). Utilisez toujours une élingue
de sécurité pour prévenir d’éventuels chutes ou blessures dans le cas ou le crochet lâcherai. N’utilisez
jamais les poignées pour sécuriser l’unité avec une élingue de sécurité.

Vissez chaque crochet Pro-Trigger à l’aide d’une vis M12 et d’un écrou sur les fixations Omega.
Insérez les fixations à fermeture rapide (Quicklock) dans les orifices prévus à cet effet sur
l’embase du KAOS. Resserrez les fixations à fermeture rapide dans le sens des aiguilles d’une
montre. Installez la deuxième fixation Omega. Faites passer l’élingue de sécurité dans les orifices au
bas de la base et par-dessus le système de structure ou de l’emplacement où sera fixée l’unité, en
toute sécurité. Insérez l’extrémité dans le mousqueton et serrez la vis de sécurité de celui-ci.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 6

!

CONFIGURATION
Source d'alimentation : le KAOS d’American DJ® est équipé d’un ballast électronique qui détecte
automatiquement le voltage une fois l’unité branchée à l’alimentation électrique. Grâce au ballast
électronique, vous n’avez pas à vous soucier du voltage local, cette unité peut être branchée où que ce soit.
DMX-512 : DMX est l’abréviation de Digital Multiplex. Le DMX est un protocole universel utilisé comme
moyen de communication entre appareils et consoles ou logiciels d’éclairage intelligents. Une console DMX
envoie des instructions DMX au format data (données) de la console à l’appareil. Les data DMX sont
envoyés en série de data qui voyagent d’un appareil à l’autre via terminaux XLR, (entrée) DATA « IN » et
(sortie) DATA « OUT », situés sur tous les appareils DMX (la majorité des console DMX ne possèdent qu’un
terminal de sortie DATA).
Chaînage DMX : le langage DMX permet aux appareils de toutes marques et modèles
des différents constructeurs d’être raccordés entre eux et d’être pilotés depuis une seule
console d’éclairage, pour peu que tous les appareils et les commandes soient
compatibles DMX. Lors de l’utilisation de plusieurs unités DMX, pour s’assurer d’une
bonne transmission DATA DMX, essayez au possible d’utiliser un chaînage par câble le
plus court possible. L’ordre dans lequel les unités sont chaînées dans un circuit DMX

n’influence en aucun cas le pilotage DMX. Par exemple, une unité à laquelle on aurait affecté
l’adresse 1 peut être placée à n’importe quel endroit de la chaîne, au début, à la fin ou
n’importe où au milieu. Quand on affecte l’adresse DMX 1 à une unité, la console DMX sait qu’il doit envoyer
les DATA requises à l’adresse 1 de cette unité, quel que soit son emplacement dans le circuit.
Exigences de câble DATA (câble DMX) (pour fonctionnement DMX) : le KAOS peut être commandé via
un protocole DMX-512 via 5 modes DMX différents (voir pages 14-21 pour connaître le détails des valeurs
DMX). Votre unité et votre console DMX requièrent un connecteur XLR à 3 broches pour entrée et sortie de
DATA (Figure 1). Nous recommandons l’utilisation de câbles DMX Accu-Cable. Si vous faites vos câbles
vous-même, veillez à bien utiliser un câble blindé standard 110-120 Ohm. (Ce câble peut être acheté chez
quasiment tous les revendeurs d’éclairage professionnel.)
Vos câbles doivent comporter des connecteurs mâle et femelle à chaque extrémité. Rappelez-vous que les
câble DMX se montent en Daisy Chain et ne se divisent pas.

Remarque : assurez-vous de suivre les instructions décrites en figures 2 et 3 lors de la fabrication artisanale
de vos câbles. N’utilisez pas la prise de terre de votre connecteur XLR. Ne reliez pas le blindage du
connecteur de votre câble à la prise de terre et ne permettez pas au blindage du conducteur d’entrer en
contact avec le boîtier externe du XLR. Reliez le blindage à la terre pourrait entraîner un court-circuit et un
fonctionnement erratique.

Figure 2

Figure 3

"#$%&'!(!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 7

!

CONFIGURATION(Suite)

Remarque spéciale : terminaison de ligne. Lorsque vous utilisez un long câble, il se peut que vous soyez
amené à placer un bouchon sur la dernière unité pour éviter un fonctionnement erratique. Le bouchon est
une résistance d’¼ W 110-120 Ohm qui est connectée entre la broche 2 et la broche 3 du connecteur XLR
mâle (DATA + et DATA -). Cette unité est insérée dans le connecteur XLR femelle de la dernière unité de
votre montage en Daisy Chain pour terminer la ligne. L’utilisation d'une terminaison de câble (Référence de
composant ADJ Z-DMX/T) diminue la possibilité de fonctionnement erratique.

Figure 4

Connecteurs DMX XLR 5 broches Certains constructeurs utilisent des câbles data DMX-512 à 5 broches
pour la transmission de DATA plutôt que des 3 broches. Ces câbles DMX 5 broches peuvent être intégrés
dans un circuit DMX 3 broches. Il est impératif d’utiliser un adaptateur de câbles lorsque vous insérez un
câble data 5 broches dans un circuit 3 broches, ils se trouvent généralement dans la plupart des magasins
de vente de pièces électroniques. Le tableau suivant indique en détail la conversion correcte d’un câble.

CONFIGURATION MAITRE-ESCLAVE

Configuration maître/esclave :
Cette fonction vous permet de chaîner ensemble jusqu’à 16 unités pour une exécution des programmes en
mode maître/esclave sans devoir utiliser une console DMX. En mode maître/esclave, une unité agira comme
l’unité de commande et les autres réagiront aux programmes intégrés de celle-ci. N’importe quelle unité peut
être maître ou esclave, toutefois une seule unité peut être « maître ».

Connexions et paramètres maître-esclave :

1. Chaînez les unités via des connecteurs XLR à l’arrière de la base de l’unité. Utilisez des câbles DMX
standard. Rappelez-vous que le connecteur XLR mâle correspond à l’entrée et le connecteur XLR femelle à
la sortie. La première unité de la chaîne (l’unité maître) n’utilisera que le connecteur XLR femelle tandis que
la dernière unité de la chaîne n’utilisera que le connecteur mâle.

2. Connectez la première unité « esclave » à l’unité « maître ».

3. Sur l’unité maître, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à s’affiche « Slave Mode » puis appuyez sur
ENTER. Utilisez les boutons UP ou DOWN jusqu’à s’affiche « Master », puis appuyez sur ENTER. L’unité
est maintenant configurée en unité maître. Vous pouvez maintenant choisir le mode opérationnel de l’unité
maître.

4. Sur l’unité ou les unités esclave(s), appuyez sur le bouton MODE jusqu’à s’affiche « Slave Mode » puis
appuyez sur ENTER. Utilisez les boutons UP ou DOWN jusqu’à s’affiche « Slave1 » ou « Slave 2 », puis
appuyez sur ENTER. Les unités esclaves suivront l’unité maître.

Le bouchon de terminaison réduit les erreurs de signal et évite les problèmes
de transmission de signal et les interférences. Il est toujours recommandé
de connecter un bouchon DMX (résistance 120 Ohm ¼ W) entre la broche 2
(DMX-) et la broche 3 (DMX +) de la dernière unité.

Conversion XLR 3 broches en XLR 5 broches

Conducteur

Femelle XLR 3 broches

(sortie)

Mâle XLR 5 broches (entrée)

Terre/blindage

Broche 1

Broche 1

Data Compliment (signal -)

Broche 2

Broche 2

Data True (signal +)

Broche 3

Broche 3

Non utilisée

Ne pas utiliser

Non utilisée

Ne pas utiliser

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 8

!

RACCORDEMENT EN DAISY CHAIN

Avec

cette

fonction,

vous pouvez

raccorder

les unités entre elles en

utilisant

l’entrée et la sortie CEI.

Vous pouvez

raccorder

jusqu’à 5 unités en 120V et 9unités maximum en 240V. Après

9 unités, vous aurez

besoin

d’utiliser

une autre prise de courant. Les unités doivent être

similaires.

Ne combinez pas des

unités différentes.

MENU SYSTÈME

Menu système : Quand vous faites des ajustements appuyez toujours sur ENTER pour
confirmer votre choix, puis appuyez et maintenez le bouton MODE pendant au moins 3
secondes. Pour sortir de la configuration, appuyez le bouton MENU.

DMX Address : configurer l'adresse DMX

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « DMX Address Setting », puis pressez ENTER.

2. L’adresse DMX actuelle s’affichera en clignotant. Utilisez les boutons UP ou DOWN jusqu’à atteindre
l’adresse désirée. Pressez ENTER puis pressez et maintenez enfoncé le bouton MENU pendant au moins 3
secondes pour confirmer.

Channel Mode : mode DMX

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Channel Mode », puis pressez ENTER.

2. Soit « 2CH », « 6CH », « 15CH », « 23CH » ou « 45CH » s’affichera. Utilisez les boutons UP ou DOWN
afin de choisir le mode DMX de votre choix et pressez ENTER pour confirmer et quitter.

Slave Mode : cette fonction vous permet de configurer une unité en maître ou esclave en

configuration maître/esclave.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Slave Mode », puis pressez ENTER. S’affichera alors
soit « MASTER », « Slave 1 » ou « Slave 2 ».

2. Pressez les boutons UP ou DOWN jusqu’à atteindre le mode esclave désiré puis pressez ENTER pour
confirmer. REMARQUE : En configuration maître/esclave, vous pouvez configurer une unité en maître puis
configurer la suivante comme « Slave 2 », les unités opéreront alors en mouvements contrastés les unes par
rapport aux autres.

Show Mode : mode programmes de 0 à 15 (programmes préconfigurés en usine).

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Show Mode », puis pressez ENTER.

2. « Show XX » s’affichera alors, « XX » représentant un nombre entre 0 et 15, 0 étant le show aléatoire.
Utilisez les boutons UP ou DOWN afin de choisir le programme interne de votre choix et pressez ENTER
pour confirmer et quitter. Après avoir appuyé sur ENTER, pressez et maintenez le bouton MENU enfoncé
pendant au moins 3 secondes pour l’activer.

Sound State : dans ce mode, l'unité fonctionnera en mode musical.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Sound State », puis pressez ENTER.

2. L’écran indiquera alors « ON » ou « OFF ». Pressez les boutons UP ou DOWN pour basculer entre
« ON » (activé) ou « OFF » (désactivé). Pressez ENTER, puis pressez et maintenez le bouton MENU
enfoncé pendant au moins 3 secondes pour l’activer

Sound Sense : contrôle de la sensibilité au son.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Sound Sense », puis pressez ENTER.

2. L’affichage représente un nombre entre 0 et 100, 0 étant la sensibilité au son la moins sensible et 100 la
plus sensible.Utilisez les boutons UP ou DOWN pour ajuster la sensibilité au son puis pressez ENTER pour
confirmer et quitter. Après avoir appuyé sur ENTER, pressez et maintenez le bouton MENU enfoncé pendant
au moins 3 secondes pour l’activer.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 9

!

MENU SYSTÈME (Suite)

DMX Last State : cette fonction peut être utilisé comme mode de secours: dans le cas où le

signal DMX serait perdu, le mode choisi dans cette fonction s’activera. Vous pouvez aussi utiliser
cette fonction pour mettre l’unité dans le mode désirée quand vous brancher l’appareil au courant.

1. Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « DMX Last State » puis pressez ENTER.

2. Soit „Master/Slave”, soit „Last State” est affiché. Utilisez les boutons UP et DOWN pour choisir le mode de
secours désiré en utilisant les boutons UP ou DOWN et confirmez en appuyant la touche ENTER

• MASTER/SLAVE : Quand le signal DMX est perdu ou que l’appareil est mis sous tension, l’unité se mettra
automatiquement dans le mode Maître/Esclave.

• LAST STATE : Quand le signal DMX est perdu ou que l’appareil est mis sous tension, l’unité se mettra
automatiquement dans la dernière configuration DMX. Pressez le bouton ENTER pour confirmer.

Dimmer Curve : cette fonction vous permet de choisir un courbe de gradation adaptée à

différentes situations.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Dimmer Curve », puis pressez ENTER.

2. Une des 5 courbes de gradation sera affichée : Stage Curve, TV Stage, Arch Curve, Standard Curve ou
Theater Curve. Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour choisir la courbe de gradation désirée et
confirmez avec la touche ENTER.

Pan Invert : Inversion de Pan

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Pan Invert» puis pressez ENTER. S’affichera alors
« Normal » ou « Invert ».

2. Afin d’activer l’inversion de Pan, pressez les boutons UP ou DOWN jusqu’à ce que « Invert » s’affiche puis
pressez ENTER pour confirmer et quitter. Afin de désactiver l’inversion de Pan, sélectionnez « Normal » et
pressez ENTER et maintenez le bouton MENU enfoncé pendant au moins 3 secondes pour l’activer.

Tilt Invert 1 : Inversion de Tilt de la barre 1

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Tilt Invert 1» puis pressez ENTER. S’affichera alors
« Normal » ou « Invert ».

2. Afin d’activer l’inversion de Tilt de la barre 1, pressez les boutons UP ou DOWN jusqu’à ce que « Invert »
s’affiche puis pressez ENTER pour confirmer et quitter. Afin de désactiver l’inversion de Tilt de la barre 1,
sélectionnez « Normal » et pressez ENTER et maintenez le bouton MENU enfoncé pendant au moins 3
secondes pour l’activer.

Tilt Invert 2 : Inversion de Tilt de la barre 2

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Tilt Invert 2» puis pressez ENTER. S’affichera alors
« Normal » ou « Invert ».

2. Afin d’activer l’inversion de Tilt de la barre 2, pressez les boutons UP ou DOWN jusqu’à ce que « Invert »
s’affiche puis pressez ENTER pour confirmer et quitter. Afin de désactiver l’inversion de Tilt de la barre 2,
sélectionnez « Normal » et pressez ENTER et maintenez le bouton MENU enfoncé pendant au moins 3
secondes pour l’activer.

Tilt Invert 3 : Inversion de Tilt de la barre 3

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Tilt Invert 3» puis pressez ENTER. S’affichera alors
« Normal » ou « Invert ».

2. Afin d’activer l’inversion de Tilt de la barre 3, pressez les boutons UP ou DOWN jusqu’à ce que « Invert »
s’affiche puis pressez ENTER pour confirmer et quitter. Afin de désactiver l’inversion de Tilt de la barre 3,
sélectionnez « Normal » et pressez ENTER et maintenez le bouton MENU enfoncé pendant au moins 3
secondes pour l’activer.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 10

!

MENU SYSTÈME (Suite)

Back Light : cette fonction permet de configurer le rétro-éclairage de manière à ce qu'il

s'éteigne après 10 secondes.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Back Light », puis pressez le bouton ENTER

2. L’écran indiquera alors « ON » ou « OFF ». Pressez les boutons UP ou DOWN pour sélectionner « ON »
afin que le rétro-éclairage reste constamment allumé ou « OFF » afin qu’il s’éteigne après 10 secondes.
Appuyez et maintenez le bouton MENU pendant eau moins 5 secondes pour réactiver l’affichage.

Auto Test : cette fonction effectuera un test automatique de l’unité.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Auto Test », puis pressez ENTER.

2. L’unité effectuera un test automatique.

Manual control : cette fonction vous permet de manuellement ajuster les différents

fonctionalités de l’unité.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Manual Control », puis pressez ENTER.

2.Utilisez les boutons UP ou DOWN pour choisir la fonctionalité que vous désirez tester puis appuyez sur
ENTER. La valeur dans l’affichage clignotera. Utilisez les boutons UP ou DOWN pour ajuster la valeur.
Quand vou avez fini, appuyez sur ENTER.
Pour sortir de ce mode, appuyez sur le bouton MENU.

Fixture Hours : cette fonction vous permet d’afficher la durée de fonctionnement de l’unité.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Fixture Hours », puis pressez ENTER.

2. L‘écran indiquera la durée de fonctionnement de l’unité. Pressez le bouton MENU pour quitter.

Software Version : cette fonction vous permet d’afficher la version du logiciel interne.

1. Pressez à répétition le bouton MENU jusqu'à ce que s'affiche « Software Version » Pressez le bouton
ENTER et la version du logiciel s’affichera alors. Pressez le bouton MENU pour quitter cette fonction.

Reset : utilisez cette fonction pour réinitialiser l’unité.

1. Pressez le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Reset », puis pressez ENTER.

2. L’unité se réinitialisera alors.

Black Out : cette fonction peut être utilisé pour manuellement mettre l’unité en mode Noir

Général.

1. Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que s’affiche « Blackout Mode » puis pressez ENTER.

2. Soit „YES”, soit „NO est affiché. Utilisez les boutons UP et DOWN pour choisir „YES” si vous désirez
mettre l’unité en Noir Général ou „NO” pour désactiver le Noir Général. Confirmez en appuyant la touche
ENTER

Sous-Menu OFFSET : ce sous-menu permet de réajuster la position de départ du PAN et

des TILTs des 3 barres.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 11

!

MENU SYSTÈME (Suite)

1. Pour atteindre le sous-menu, appuyez et maintenez le bouton ENTER pendant au moins 3 secondes.

PAN OFFSET : Utilisez les boutons UP ou DOWN pour atteindre le menu „Pan Offset” puis appuyez
sur ENTER. Utilisez à nouveau les boutons UP ou DOWN pour ajuster la position intitiale du PAN,
puis confirmez en appuyant sur ENTER. Appuyez le bouton MENU pour une seconde pour sortir.

TILT OFFSET : Utilisez les boutons UP ou DOWN pour atteindre soit le menu „Tilt Offset 1, „Tilt
Offset 2” ou „Tilt Offset 3” puis appuyez sur ENTER. Utilisez à nouveau les boutons UP ou DOWN
pour ajuster la position intitiale du Tilt désiré, puis confirmez en appuyant sur ENTER. Appuyez le
bouton MENU pour une seconde pour sortir.

!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 12

!

MENU SYSTÈME

!

)*&'++,$'!-./!

!

.0*'+!-./!

!

.0*'!1,23&'4'+56,7'!

!

.0*'!890:!

!

.0*'!1%+#5,6!

!

8';+#<#6#3=!,%!+0;!

!

>3,3!-./!
!

!

!

?0%&<'+!*'!$&,*,3#0;!

!

@;7'&+#0;!A)B!

!

@;7'&+#0;!C@DC!<,&&' !(!
!

@;7'&+#0;!C@DC!<,&&' !E!
!
@;7'&+#0;!C@DC!<,&&' !F!

!

G=3&0=56,#&,$'!*'!6H,II#59,$'!
!
)%30!C'+3!

!
?0;3&J6'!.,;%'6!
!

K'%&'+!*'!I0;53#0;;'1';3!

!

L'&+#0;!I#&1:,&'!

!

G'+'3!
.0*'!B0#&!M=;=&,6!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 13

!

!

DONNEES PHOTOMÉTRIQUES

!

!

!

COURBES DE GRADATION

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 14

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 2 CANAUX DMX

Canal

Valeur

Fonction

1

0 – 7

8 – 23
24 – 39
40 – 55
56 – 71
72 – 87

88 – 103
104 – 119
120 – 135
136 – 151
152 – 167
168 – 183
184 – 199
200 – 215
216 – 231

232 - 247

248 – 255

SHOWS

OFF
Show 1
Show 2
Show 3
Show 4
Show 5
Show 6
Show 7
Show 8
Show 9

Show 10
Show 11
Show 12
Show 13
Show 14
Show 15

MODE MUSICAL

2

0 – 255
0 – 255

Vitesse des Shows/Sensilbilité au son

Vitesse des Shows 0% - 100%

Sensibilité au son 0% - 100%

!
N%,;*!6'!5,;,6!(!'+3!';3&'!6'+!7,6'%&+!OPEQRS!6'!5,;,6!E!50;3&J6'!6,!7#3'++'!*'+!+90:+T!N%,;*!6'!5,;,6!(!'+3!';3&'!6'+!

7,6'%&+!EQOPEUUS!6'!5,;,6!E!50;3&J6'!6,!+';+#<#6#3=!,%!+0;!*%!10*'!1%+#5,6T!
!

TRAITS ET VALEURS DMX : 6 CANAUX DMX

Canal

Valeur

Fonction

1

0 – 7

8 – 23
24 – 39
40 – 55
56 – 71
72 – 87

88 – 103
104 – 119
120 – 135
136 – 151
152 – 167
168 – 183
184 – 199
200 – 215
216 – 231

232 - 247

248 – 255

SHOWS

OFF
Show 1
Show 2
Show 3
Show 4
Show 5
Show 6
Show 7
Show 8
Show 9

Show 10
Show 11
Show 12
Show 13
Show 14
Show 15

MODE MUSICAL

2

0 – 255
0 – 255

Vitesse des Shows/Sensibilité au son

Vitesse des Shows 0% - 100%

Sensibilité au son 0% - 100%

!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 15

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 6 CANAUX DMX (Suite)

Canal

Valeur

Fonction

3

0 – 7

8 – 15

16 – 131
132 – 139
140 – 181
182 – 189
190 – 231
232 – 239
240 – 247
248 – 255

Stroboscope

Noir Général

Plein feu

Stroboscope Lent – Rapide

Plein feu

Ouverture lente – Fermeture rapide

Plein feu

Ouverture rapide – Fermeture lente

Plein feu

Stroboscope aléatoire

Plein feu

4

0 – 255

Gradation maître

0% - 100%

5

0 – 20
21 – 40
41 – 60
61 – 80

81 – 100

101 – 255

Courbes de gradation

Standard

Stage

TV

Architectural

Theatre

Courbe par défaut

6

0 – 79
80 – 89

90 – 255

Reset

Pas de fonction

Reset All

Pas de fonction

TRAITS ET VALEURS DMX : 15 CANAUX DMX

Canal

Valeur

Fonction

1

0 – 7

8 – 132

133 – 140

141 - 255

Rotation continue du PAN

Mouvement du PAN via canal 2

Rotation droite rapide – lent

Stop

Rotation gauche lent – rapide

2

0 – 255

Mouvement du PAN

Mouvement du PAN de 0° - 540°

3

0 – 255

Mouvement du TILT 1

Mouvement du TILT 1 de 60°-150°

4

0 – 255

Mouvement du TILT 2

Mouvement du TILT 2 de 60°-150°

5

0 – 255

Mouvement du TILT 3

Mouvement du TILT 3 de 60°-150°

6

0 – 255

Rouge

0% - 100%

7

0 – 255

Vert

0% - 100%

8

0 – 255

Bleu

0% - 100%

9

0 – 255

Blanc

0% - 100%

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 16

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 15 CANAUX DMX (Suite)

10

0 – 7

8 – 23

24 – 39
40 – 55
56 – 71
72 – 87

88 – 103
104 – 119
120 – 135
136 – 151
152 – 167
168 – 183
184 – 199
200 – 215
216 – 231

232 - 247

248 – 255

SHOWS

OFF
Show 1
Show 2
Show 3
Show 4
Show 5
Show 6
Show 7
Show 8
Show 9

Show 10
Show 11
Show 12
Show 13
Show 14
Show 15

MODE MUSICAL

11

0 – 255
0 – 255

Vitesse des Shows/Sensibilité au son

Vitesse des Shows 0% - 100%

Sensibilité au son 0% - 100%

12

0 – 7

8 – 15

16 – 131
132 – 139
140 – 181
182 – 189
190 – 231
232 – 239
240 – 247
248 – 255

Stroboscope

Noir Général

Plein feu

Stroboscope Lent – Rapide

Plein feu

Ouverture lente – Fermeture rapide

Plein feu

Ouverture rapide – Fermeture lente

Plein feu

Stroboscope aléatoire

Plein feu

13

0 – 255

Gradation maître

0% - 100%

14

0 – 20
21 – 40
41 – 60
61 – 80

81 – 100

101 – 255

Courbes de gradation

Standard

Stage

TV

Architectural

Theatre

Courbe par défaut

15

0 – 69
70 – 79
80 – 89

90 – 255

Reset

Pas de fonction

Noir Général avec mouvement PAN/TILT

RESET ALL

Pas de fonction

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 17

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 23 CANAUX DMX

Canal

Valeur

Fonction

1

0 – 7

8 – 132

133 – 140

141 - 255

Rotation continue du PAN

Mouvement du PAN via canal 2

Rotation droite rapide – lent

Stop

Rotation gauche lent – rapide

2

0 – 255

Mouvement du PAN

Mouvement du PAN de 0° - 540°

3

0 – 255

Mouvement du TILT 1

Mouvement du TILT 1 de 60°-150°

4

0 – 255

Mouvement du TILT 2

Mouvement du TILT 2 de 60°-150°

5

0 – 255

Mouvement du TILT 3

Mouvement du TILT 3 de 60°-150°

6

0 – 255

Rouge Barre 1

0% - 100%

7

0 – 255

Vert Barre 1

0% - 100%

8

0 – 255

Bleu Barre 1

0% - 100%

9

0 – 255

Blanc Barre 1

0% - 100%

10

0 – 255

Rouge Barre 2

0% - 100%

11

0 – 255

Vert Barre 2

0% - 100%

12

0 – 255

Bleu Barre 2

0% - 100%

13

0 – 255

Blanc Barre 2

0% - 100%

14

0 – 255

Rouge Barre 3

0% - 100%

15

0 – 255

Vert Barre 3

0% - 100%

16

0 – 255

Bleu Barre 3

0% - 100%

17

0 – 255

Blanc Barre 3

0% - 100%

18

0 – 7

8 – 23
24 – 39
40 – 55
56 – 71
72 – 87

88 – 103
104 – 119
120 – 135
136 – 151
152 – 167
168 – 183
184 – 199
200 – 215

SHOWS

OFF
Show 1
Show 2
Show 3
Show 4
Show 5
Show 6
Show 7
Show 8
Show 9

Show 10
Show 11
Show 12
Show 13

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 18

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 23 CANAUX DMX (Suite)

Canal

Valeur

Fonction

18

216 – 231
232 – 247
248 – 255

SHOWS

Show 14
Show 15

MODE MUSICAL

19

0 – 255
0 – 255

Vitesse des Shows/Sensibilité au son

Vitesse des Shows 0% - 100%

Sensibilité au son 0% - 100%

20

0 – 7

8 – 15

16 – 131
132 – 139
140 – 181
182 – 189
190 – 231
232 – 239
240 – 247
248 – 255

Stroboscope

Noir Général

Plein feu

Stroboscope Lent – Rapide

Plein feu

Ouverture lente – Fermeture rapide

Plein feu

Ouverture rapide – Fermeture lente

Plein feu

Stroboscope aléatoire

Plein feu

13

0 – 255

Gradation maître

0% - 100%

14

0 – 20
21 – 40
41 – 60
61 – 80

81 – 100

101 – 255

Courbes de gradation

Standard

Stage

TV

Architectural

Theatre

Courbe par défaut

15

0 – 69
70 – 79
80 – 89

90 – 255

Reset

Pas de fonction

Noir Général avec mouvement PAN/TILT

RESET ALL

Pas de fonction

!
!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 19

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 45 CANAUX DMX

Canal

Valeur

Fonction

1

0 – 7

8 – 132

133 – 140

141 - 255

Rotation continue du PAN

Mouvement du PAN via canal 2

Rotation droite rapide – lent

Stop

Rotation gauche lent – rapide

2

0 – 255

Mouvement du PAN

Mouvement du PAN de 0° - 540°

3

0 – 255

Mouvement du TILT 1

Mouvement du TILT 1 de 60°-150°

4

0 – 255

Mouvement du TILT 2

Mouvement du TILT 2 de 60°-150°

5

0 – 255

Mouvement du TILT 3

Mouvement du TILT 3 de 60°-150°

6

0 – 255

Rouge LED 1

0% - 100%

7

0 – 255

Vert LED 1

0% - 100%

8

0 – 255

Bleu LED 1

0% - 100%

9

0 – 255

Blanc LED 1

0% - 100%

10

0 – 255

Rouge LED 2

0% - 100%

11

0 – 255

Vert LED 2

0% - 100%

12

0 – 255

Bleu LED 2

0% - 100%

13

0 – 255

Blanc LED 2

0% - 100%

14

0 – 255

Rouge LED 3

0% - 100%

15

0 – 255

Vert LED 3

0% - 100%

16

0 – 255

Bleu LED 3

0% - 100%

17

0 – 255

Blanc LED 3

0% - 100%

18

0 – 255

Rouge LED 4

0% - 100%

19

0 – 255

Vert LED 4

0% - 100%

20

0 – 255

Bleu LED 4

0% - 100%

21

0 – 255

Blanc LED 4

0% - 100%

22

0 – 255

Rouge LED 5

0% - 100%

23

0 – 255

Vert LED 5

0% - 100%

24

0 – 255

Bleu LED 5

0% - 100%

!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 20

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 45 CANAUX DMX (Suite)

25

0 – 255

Blanc LED 5

0% - 100%

26

0 – 255

Rouge LED 6

0% - 100%

27

0 – 255

Vert LED 6

0% - 100%

28

0 – 255

Bleu LED 6

0% - 100%

29

0 – 255

Blanc LED 6

0% - 100%

30

0 – 255

Rouge LED 7

0% - 100%

31

0 – 255

Vert LED 7

0% - 100%

32

0 – 255

Bleu LED 7

0% - 100%

33

0 – 255

Blanc LED 7

0% - 100%

34

0 – 255

Rouge LED 8

0% - 100%

35

0 – 255

Vert LED 8

0% - 100%

36

0 – 255

Bleu LED 8

0% - 100%

37

0 – 255

Blanc LED 8

0% - 100%

38

0 – 255

Rouge LED 9

0% - 100%

39

0 – 255

Vert LED 9

0% - 100%

40

0 – 255

Bleu LED 9

0% - 100%

41

0 – 255

Blanc LED 9

0% - 100%

42

0 – 7

8 – 15

16 – 131
132 – 139
140 – 181
182 – 189
190 – 231
232 – 239
240 – 247
248 – 255

Stroboscope

Noir Général

Plein feu

Stroboscope Lent – Rapide

Plein feu

Ouverture lente – Fermeture rapide

Plein feu

Ouverture rapide – Fermeture lente

Plein feu

Stroboscope aléatoire

Plein feu

43

0 – 255

Gradation maître

0% - 100%

44

0 – 20
21 – 40
41 – 60
61 – 80

81 – 100

101 – 255

Courbes de gradation

Standard

Stage

TV

Architectural

Theatre

Courbe par défaut

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 21

!

TRAITS ET VALEURS DMX : 45 CANAUX DMX (Suite)

15

0 – 69
70 – 79
80 – 89

90 – 255

Reset

Pas de fonction

Noir Général avec mouvement PAN/TILT

RESET ALL

Pas de fonction

!
!

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

Débranchez l’unité de l’alimentation. Retirez le cordon d’alimentation de l’unité. Une fois le cordon
débranché, vous trouverez le porte-fusible situé dans/sous la prise. Insérez un tournevis à tête plate dans la
prise et extrayez délicatement le porte-fusible. Ôtez le fusible obsolète et remplacez-le par un nouveau. Le
porte-fusible comporte un support intégré pour un fusible de remplacement.

ENTRETIEN

Dans

le but d'optimiser le rendu lumineux, il convient de procéder à un nettoyage périodique des résidus de

brouillard, fumée et poussière pouvant se déposer sur les lentilles optiques internes et externes.

1. Utilisez un tissu doux pour nettoyer le boîtier extérieur.

2. Utilisez une brosse pour enlever la poussière dans les bouches de ventilation

3. Nettoyez les lentilles externes avec du nettoyant pour vitres touts les 20 jours.

4. Assurez-vous que le KAOS soit bien séché avant de remettre le cordon d’alimentation électrique.
La fréquence d’entretien varie en fonction de l’environnement dans lequel fonctionne l’unité (par

exemple : fumée, résidu de brouillard, poussière, condensation).

DÉPANNAGE

Vous retrouverez ci-après certains problèmes courants et leurs solutions.
L’unité ne répond pas au DMX :

1. Vérifiez que les câbles DMX sont connectés correctement et qu’ils sont également correctement câblés (la
broche 3 est « chaude »; sur d’autres appareils DMX la broche 2 peut être « chaude »). Par ailleurs, vérifiez
également que tous les câbles sont connectés aux bons connecteurs, il est impératif de respecter la polarité
pour l’entrée et la sortie.
L’unité ne répond pas au son :

1. Les basses fréquences (basses) devraient entraîner la réaction au son de l’unité.

!

!
!
!

!
!
!

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 22

!

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES :
Alimentation multi-voltage :
LEDs :
Faible consommation électrique :
Raccordement en chaîne :

Angle d’ouverture des faisceaux :
Fusible
Poids :
Dimensions : (LxlxH)

Couleurs :
DMX :
Angle d’ouverture de faisceau :
Cycle de refroidissement :
Position de fonctionnement :

KAOS

120V- 240V 50/60Hz
9 QUAD-LEDs 4-en-1 RGBW de 10W chacune
140W
5 unités max. à 120V
9 unités max. à 230V
5 degrés
3,15A

23.3lbs / 10,6kg
18" x 17" x 8.25"
458 x 423 x 186mm
Multi couleur RGBW
5 modes DMX : 2, 6, 15, 23 et 45 canaux DMX
1 degré
Aucun
Toute position sure et sécurisée

Détection automatique du voltage : l'unité est équipée d’un ballast électronique qui détecte
automatiquement le voltage une fois l’unité branchée à l’alimentation électrique.

À noter : Les caractéristiques et améliorations dans la conception apportées à cette unité ainsi que ce
manuel sont sujets à modification sans notice préalable écrite ou publiée.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 23

!

RoHS : une contribution sans précédent à la préservation de l’environnement

Cher client,

L’Union européenne vient d’adopter une directive de restriction/interdiction d’utilisation de substances
nocives. Cette directive, connue sous l’acronyme RoHS, est un sujet d’actualité au sein de l’industrie
électronique.

Elle restreint, entre autres, l’utilisation de six matériaux : le plomb (Pb), le mercure (Hg), le chrome
hexavalent (CR VI), le cadmium (Cd), les polybromobiphényles utilisés en tant que retardateurs de flammes
(PBB), et les polybromodiphényléther également utilisés comme retardateurs de flammes (PBDE). Cette
directive s’applique à quasiment tous les appareils électriques et électroniques dont le fonctionnement
implique des champs électriques ou électromagnétiques – en un mot, tout appareil que nous pouvons
retrouver dans nos foyers ou au bureau.

En tant que fabricants de produits des marques AMERICAN AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional
et ACCLAIM Lighting, nous devons nous conformer à la directive RoHS. Par conséquent, deux ans même
avant l’entrée en vigueur de cette directive, nous nous sommes mis en quête de matériaux alternatifs et de
procédés de fabrication respectant davantage l’environnement.

Bien avant la prise d’effet de la directive RoHS, tous nos produits ont été fabriqués pour répondre aux
normes de l’Union européenne. Grâce à des contrôles et des tests de matériel réguliers, nous pouvons
assurer que tous les composants que nous utilisons répondent aux normes RoHS et que, pour autant que la
technologie nous le permette, notre procédé de fabrication est des plus écologiques.

La directive RoHS franchit un pas important dans la protection de l’environnement. En tant que fabricants,
nous nous sentons obligés de contribuer à son respect.

DEEE : Déchets d’équipements électriques et électroniques

Chaque année, des milliers de tonnes de composants électroniques, nuisibles pour l’environnement,
atterrissent dans des décharges à travers le monde. Afin d’assurer les meilleures collecte et récupération de
composants électroniques, l’Union européenne à adopté la directive DEEE.

Le système DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) peut être comparé au système de
collecte « verte », mis en place il y a plusieurs années. Les fabricants, au moment de la mise sur le marché
de leur produit, doivent contribuer à l’utilisation des déchets. Les ressources économiques ainsi obtenues,
vont être appliquées au développement d’un système commun de gestion des déchets. De cette manière,
nous pouvons assurer un programme de récupération et de mise au rebut écologique et professionnel.

En tant que fabricant, nous faisons partie du système allemand EAR à travers lequel nous payons notre
contribution.

(Numéro d’enregistrement en Allemagne : DE41027552)

Par conséquent, les produits AMERICAN DJ et AMERICAN AUDIO peuvent être déposés aux points de
collecte gratuitement et seront utilisés dans le programme de recyclage. Les produits ELATION Professional,
utilisés uniquement par les professionnels, seront gérés par nos soins. Veuillez nous renvoyer vos produits
Elation directement à la fin de leur vie afin que nous puissions en disposer de manière professionnelle.

Tout comme pour la directive RoHS, la directive DEEE est une contribution de premier ordre à la protection
de l’environnement et nous serons heureux d’aider l’environnement grâce à ce système de d’enlèvement des
déchets.

Nous sommes heureux de répondre à vos questions et serions ravis d’entendre vos suggestions. Pour ce
faire contactez-nous par e-mail à : [e-mail]

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation du KAOS Page 24

!

NOTES

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu