ADJ INNO POCKET SPOT TWINS Operation Manual [nl]

Gebruikershandleiding

A.D.J. Supply Europe B.V.

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 1

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu

Inno Pocket Spot Twins Inhoudsopgave

Hoofdfuncties……………………………………………………………………………………. 2
Introductie………………………………………………………………………………………... 3
Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektriciteit…………………………………….. 4
Algemene veiligheidsvoorschriften……………………………………………………………. 5
Montage…………………………………………………………………………………………. 6
Installatie…………………………………………………………………………………………. 8
Systeemmenu tabel.……………………………………………………………………………. 10
Systeemmenu…………………………………………………………………………………… 11
Instellen uitgangsposities……………………………………………………………………… 14
Bediening………………………………………………………………………………………… 16
Master/Slave configuratie………………………………………………………………………. 17
Afstandsbediening………………………………………………………………………………. 17
19 kanaal modus – DMX waarden & functies………………………………………………. 18
23 kanaal modus – DMX waarden & functies……………………………………………….. 21
Fotometrische tabel…………………………………………………………………………….. 23
Dimmer curve grafiek…………………………………………………………………………… 24
Doorlussen netspanning………………………………………………………………………. 24
Vervangen zekering…………………………………………………………………………….. 24
Onderhoud……………………………………………………………………………………….. 24
Problemen oplossen……………………………………………………………………………. 25
Technische gegevens………………………………………………………………………….. 26
ROHS…………………………………………………………………………………………….. 27
WEEE…………………………………………………………………………………………….. 27
Notities……………………………………………………………………………………………. 28

Inno Pocket Spot Twins Hoofdfuncties

• DMX-512 protocol compatibel (19 of 23 DMX kanalen)

• 7 kleuren + wit

• vast gobowiel met 7 gobo’s + spot

• 3 bedieningsmodi; sound-active, show mode en DMX control

• ingebouwde microfoon

• digitaal display voor adressering en functie-instellingen

• bedienbaar via UC-IR controller (optioneel leverbaar)

• 4 voorgeprogrammeerde shows

• doorlussen netspanning via I.E.C. power in- en uitgangen (zie pagina 24)

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 2

Inno Pocket Spot Twins Introductie

Uitpakken: Bedankt voor de aanschaf van de Inno Pocket Spot Twins van American DJ®.

Elke Inno Pocket Spot Twins wordt uitgebreid getest, zorgvuldig verpakt en gebruiksklaar
geleverd. Controleer de verpakking nauwkeurig op schade die ontstaan kan zijn tijdens het
transport. Indien de verpakking is beschadigd, controleer dan nauwkeurig de Inno Pocket
Spot Twins op eventuele schade en controleer of alle meegeleverde noodzakelijk onderdelen
van de Inno Pocket Spot Twins aanwezig en intact zijn. In geval van schade of het ontbreken
van onderdelen, neemt u contact op met uw American DJ® dealer.

Introductie: De Inno Pocket Spot Twins is een intelligente mini LED DMX moving head. Het
apparaat heeft drie verschillende werkmodi; sound-active, show modus of DMX gestuurd.
Het apparaat kan gebruikt worden als stand-alone effect of in een meervoudig geschakelde
Master/Slave configuratie. Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in theaters, studio’s,
winkels, en verder op elke locatie waar een compact lichtgewicht effectapparaat wenselijk is.
Gebruik voor het beste resultaat rook of speciale effect rook, dit versterkt het effect van de
geprojecteerde stralen.

Waarschuwing! Ter voorkoming van elektrische schok of brand, het apparaat niet
blootstellen aan regen of vocht.

Waarschuwing! Tijdens gebruik kan de behuizing extreem heet worden. Vermijd ten allen
tijde het apparaat tijdens gebruik met blote handen aan te raken.

Waarschuwing! Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron. Vermijd dit ten allen tijde, dit kan
leiden tot ernstig oogletsel.

Lees a.u.b. de instructies in deze handleiding zorgvuldig en grondig door alvorens het
apparaat in gebruik te nemen. Deze instructies bevatten belangrijke informatie met
betrekking tot veiligheid en onderhoud tijdens gebruik. Bewaar deze instructie bij het
apparaat.

Let op! Er zijn geen onderdelen in het apparaat die onderhoud behoeven door de gebruiker.
Reparaties mogen niet door gebruikers worden uitgevoerd, hiermee vervalt de
fabrieksgarantie. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat reparatie behoeft, neem dan
contact op met uw lokale dealer of stuur een e-mail naar [e-mail].

American DJ® is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het niet naleven van
deze gebruikershandleiding of door schade die is veroorzaakt door ongeautoriseerde
aanpassingen van het apparaat.

Europese energiebesparende informatie
Energiebesparende maatregelen (EuP 2009/125/EC)
Besparen van elektrische energie speelt een sleutelrol wanneer het gaat om het beschermen
van ons milieu. Schakel daarom s.v.p. alle elektrische apparaten uit na gebruik. Verbreek de
stroomvoorziening om onnodig stroomverbruik te voorkomen in de stand by modus.

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 3

Inno Pocket Spot Twins

Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektriciteit

Waarschuwing: ter voorkoming van
brandgevaar en elektrische schok moet
het apparaat beschermd worden tegen
water en vocht.

LET OP! Ter voorkoming van elektrische
schok alleen gebruik maken van het
originele netsnoer. Maak geen gebruik
van een verlengkabel of tussenstuk met
een steker die niet volledig in het
stopcontact past.

Attentie:

1. Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt
beschadigd, bijvoorbeeld doordat de
kabel wordt gedraaid, geknikt of bekneld
raakt. Beschadigingen kunnen leiden tot
elektrische schok, brandgevaar of storing
in het apparaat. Houd het stopcontact
vast als u de steker eruit trekt. Niet aan
de kabel trekken.

2. Ter voorkoming van een elektrische
schok mag de behuizing nooit worden
geopend als het apparaat op de
netspanning is aangesloten. Bij
problemen kunt u contact opnemen met
uw American DJ dealer.

3. Geen metalen voorwerpen in het
apparaat steken of vloeistoffen in het
apparaat gieten. Dit kan leiden tot een
elektrische schok of storing in het
apparaat.

PAS OP!

niet openen ­gevaar voor

elektrische schok
Pas op: teneinde het risico van een
elektrische schok te verkleinen mag de
behuizing niet worden geopend.
Reparaties of veranderingen mogen niet
door gebruikers worden uitgevoerd.
Wendt u zich tot een erkende American
DJ dealer.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker

voor ongeïsoleerde onderdelen in het

apparaat waar spanning op staat. Het

negeren van dit symbool kan ernstig

letsel, een ongeval of de dood tot gevolg

hebben.

Dit symbool geeft aan dat er in de

handleiding belangrijke informatie staat

voor gebruik en onderhoud. Het negeren

van deze informatie kan leiden tot

persoonlijk letsel of beschadiging van het

product.

LET OP! Andere toepassingen of instellingen
dan in deze handleiding beschreven worden,
kunnen gevaarlijke straling veroorzaken. Het
apparaat mag alleen door gekwalificeerd
personeel afgeregeld en onderhouden
worden.

LET OP. Het apparaat kan storingen in
de ontvangst van radio- en
televisieontvangst veroorzaken.

Lees voor gebruik de gebruikershandleiding
zorgvuldig door. De gebruikershandleiding
bevat belangrijke informatie over de
veiligheid bij het gebruik en over het
onderhoud van dit apparaat. Let vooral op de
symbolen en waarschuwingstekens die op
het apparaat en in de gebruikershandleiding
staan. Bewaar deze handleiding bij het
apparaat.

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 4

Inno Pocket Spot Twins Algemene veiligheidsvoorschriften

1. Handleiding lezen - Voor gebruik van de apparatuur de gebruikershandleiding zorgvuldig
lezen en de handleiding bewaren.

2. Waarschuwingen in acht nemen - Alle waarschuwingen op het product en in de
gebruikershandleiding dienen precies opgevolgd te worden. Verwijder geen
waarschuwingstekens van het product.

3. Reinig het apparaat alleen met een pluisvrije droge doek. Gebruik geen agressieve
poetsmiddelen of middelen die oplosmiddel bevatten.

4. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

5. Water en vocht - Het apparaat mag NIET in de buurt van water gebruikt worden. Bijv.
naast het bad, wasbak, spoelbak, in een vochtige kelder, in de buurt van het zwembad
en/of vergelijkbare plaatsen.

6. Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond, zodanig dat het in geen geval naar
beneden kan vallen.

7. Vervoer het apparaat voorzichtig, bij voorkeur in de originele verpakking of in een
daarvoor bedoelde flightcase. Vermijd schokken en stoten.

8. Openingen dienen voor de ventilatie en voorkomen oververhitting. Ventilatie is
noodzakelijk om het betrouwbaar functioneren van het apparaat te garanderen.
Openingen mogen niet afgedekt worden of verstopt raken. Oververhitting leidt tot
storingen en verhoogt de kans op brandgevaar. Het apparaat mag niet op een bed, bank,
tapijt of een vergelijkbare ondergrond geplaatst worden. Het apparaat mag niet in een
boekenkast of in een rek ingebouwd worden, tenzij de noodzakelijke ventilatie
gegarandeerd is.

9. Hittebronnen - Het apparaat verwijderd houden van warmtebronnen zoals radiatoren,
verwarmingselementen, ovens en andere apparatuur (incl. versterkers) die hitte
produceren.

10. Stroomvoorziening - Inno Pocket Spot Twins mag alleen worden aangesloten op een
stroomvoorziening zoals aangegeven in de gebruikershandleiding of op het apparaat.
Sluit het apparaat nooit aan op een dimmer.

11. Wanneer het apparaat is geleverd met een netsteker met randaarde (VDE), dan dient
deze ook op een stopcontact met randaarde te worden aangesloten. Dit is belangrijk voor
een goede werking en verhoogt de veiligheid.

12. Aansluitkabels dienen zo te worden gelegd dat men er niet over kan struikelen. Voorkom
dat kabels geknikt worden of bekneld raken. Sluit de stekers alleen aan op de daarvoor
bedoelde aansluitingen.

13. Indien een buitenantenne direct of indirect op het apparaat is aangesloten, dient u de
voorschriften voor het plaatsen en aarden van antennes op te volgen. Dit ter voorkoming
van blikseminslag. Plaats nooit een buitenantenne in de buurt van hoogspanningsmasten
of hoogspanningskabels.

14. Trek bij onweer de netsteker uit het stopcontact om het apparaat voor stroompieken op
het net te beveiligen. Een blikseminslag op het lichtnet zal het apparaat naar alle
waarschijnlijkheid beschadigen.

15. Voorkom overbelasting van de elektriciteitsgroep. Overbelasting kan brandgevaar tot
gevolg hebben.

16. Zorg dat geen voorwerpen en of vloeistoffen in het apparaat komen om kortsluiting of
elektrische schokken te voorkomen.

17. Onderhoud - De gebruiker mag geen reparaties of onderhoud uitvoeren, tenzij dit in de
gebruikershandleiding is aangegeven. Alle overige verrichtingen dienen door hiervoor
gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd. Bij zichtbare schade aan het apparaat
dient u de netsteker uit het stopcontact te verwijderen en het apparaat bij de
servicedienst ter reparatie aan te bieden.

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 5

Het apparaat moet ook in de volgende gevallen naar de servicedienst worden gebracht:

• Kabel of steker zijn beschadigd.

• Vloeistoffen of vreemde voorwerpen zijn in het apparaat gekomen.

• Het apparaat is blootgesteld aan regen of water.

• Het apparaat functioneert niet, of niet volgens de gebruiksaanwijzing.

18. Gebruik alleen originele onderdelen of onderdelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.
De garantie vervalt indien er geen originele onderdelen worden gebruikt.

Serienummer en typenummer van dit apparaat staan op de achterkant. Noteer dit nummer
hier en bewaar deze notities.

Typenummer……………………………………………………………………………………………
Serienummer……………………………………………………………………………………………

Aankoop:

Aankoopdatum…………………………………………………………………………………………
Dealer…………………………………………………………………………………………………..
Adres dealer……………………………………………………………………………………………
Telefoonnummer dealer………………………………………………………………………………

Inno Pocket Spot Twins Montage

Bij montage dient erop gelet te worden dat de truss- of installatieconstructie waaraan het
apparaat bevestigd wordt tenminste 10 keer het gewicht kan dragen zonder te deformeren.
Bij montage dient het apparaat gezekerd te worden met een extra veiligheidskabel. Sta nooit
direct onder het apparaat tijdens montage, demontage of onderhoud.
Montage boven hoofden van publiek vereist grote ervaring, evenals het berekenen van de
maximaal toegestane belasting van gebruikte installatiematerialen en een periodieke
veiligheidsinspectie van installatiematerialen en apparatuur. Probeer de montage nooit zelf
uit te voeren bij gebrek aan deze kwalificaties.

De installatie dient eenmaal per jaar door een hiervoor bevoegd persoon te worden
gecontroleerd.

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 6

De Inno Pocket Spot Twins is volledig operationeel indien het apparaat op een van de twee
volgende manieren is gemonteerd; ondersteboven aan een plafond of aan een truss of
staand op een vlakke ondergrond. Zorg dat het apparaat tenminste 0,5m is verwijderd van
brandbare materialen (decoratiemateriaal etc.). Gebruik altijd de meegeleverde
veiligheidskabel als veiligheidsmaatregel ter voorkoming van schade en/of letsel voor het
geval dat de bevestigingsklem stuk gaat (zie afbeelding). Bevestig de extra veiligheidskabel
nooit aan de handgrepen van het apparaat.

OPMERKING: De geschikte omgevingstemperatuur voor dit apparaat ligt tussen -25°C en
45°C. Plaats deze Inno Pocket Spot Twins NIET in een ruimte waarvan de temperatuur
onder of boven de hierboven aangegeven temperatuur ligt. Binnen de aangegeven
temperatuur zal het apparaat optimaal kunnen functioneren en een maximale levensduur
hebben.

Schroef een Truss-klem met een M12 bout en moer op de omega beugel. Plaats de quick­locks in de daarvoor bestemde openingen van de Inno Pocket Spot Twins en draai ze vast.
Trek de veiligheidskabel door de openingen van de bodemplaat van de Inno Pocket Spot
Twins en vervolgens over de trussconstructie of een ander veilig bevestigingspunt. Maak het
uiteinde vast aan de karabijnhaak en schroef de veiligheidsschroef vast.

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 7

Inno Pocket Spot Twins Installatie

Stroomvoorziening: De Inno Pocket Spot Twins is uitgevoerd met een elektronische ballast

die zich automatisch instelt op de juiste netspanning wanneer de Inno Pocket Spot Twins op
de netspanning wordt aangesloten. Met deze elektronische ballast kan het apparaat overal
direct worden aangesloten en worden gebruikt, ongeacht de hoogte van de netspanning.

DMX-512: DMX is de afkorting van Digital Multiplex en is een universeel internationaal
protocol voor communicatie tussen intelligente effecten en controllers. Een DMX controller
stuurt data instructies naar het aangesloten effect. DMX data wordt serieel van lichteffect
naar lichteffect doorgekoppeld via de DATA “IN” en DATA “OUT” XLR aansluitingen op alle
DMX apparaten (de meeste controllers hebben alleen een DATA “OUT” aansluiting).

DMX Linking: DMX is een taal waarmee alle merken en modellen van verschillende
fabrikanten, indien ze DMX compatibel zijn, met elkaar verbonden, en door één
besturingsorgaan bediend kunnen worden. Om gegarandeerd te zijn van correcte DMX data
transmissie dient u steeds de kortst mogelijke kabel te gebruiken. De volgorde waarin de
lichteffecten zijn aangesloten op een DMX leiding heeft geen invloed op de DMX
adressering. Bijv.: een lichteffect met DMX adres 1 kan willekeurig op de DMX lijn worden
aangesloten, in het midden, in het begin of op het einde. Indien een lichteffect
geprogrammeerd is met adres 1, zal de controller alle data gericht aan adres 1 naar het
specifieke apparaat zenden, ongeacht de positie in de DMX lijn.

DATA KABEL (DMX kabel) productvereisten (voor DMX en Master/Slave toepassing):

De Inno Pocket Spot Twins kan via het DMX-512 protocol gestuurd
worden. De Inno Pocket Spot Twins is een 19-kanaals of een 23­kanaals DMX apparaat. Het DMX adres wordt elektronisch ingevoerd
op het voorpaneel van de Inno Pocket Spot Twins. Zowel het
apparaat als de DMX controller moeten een 3-polige XLR connector
voor data-ingang en data-uitgang hebben (zie afbeelding 1). Indien u
uw eigen kabels maakt dient u erop te letten 2-aderige
afgeschermde kabel te gebruiken (te verkrijgen bij de professionele
licht- en geluidsvakhandel). De kabels moeten voorzien zijn van een
mannelijke en vrouwelijke XLR connector. Let er ook op dat DMX

kabel in serie en niet parallel aangesloten wordt.

Fig. 1

OPMERKING: Volg figuur twee en drie, indien u uw eigen kabel maakt. Gebruik de aardlip

van de XLR connector niet. De afscherming van de DMX kabel wordt niet op de aardlip of
op de behuizing van de XLR connector aangesloten. Dit kan kortsluiting veroorzaken of
onberekenbaar functioneren ten gevolge hebben.

Fig. 2

XLR Pinbezetting

Pin 1 = massa
Pin 2 = - signaal
Pin 3 = + signaal

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 8

Fig. 3

EXTRA AANWIJZING: Afsluitweerstand. Indien langere stukken kabel worden gebruikt,

wordt het aanbevolen om een afsluitweerstand te gebruiken op het laatste apparaat teneinde
storingen te voorkomen. Een afsluitweerstand is een 120 ohm ¼ watt weerstand die is
verbonden tussen pin 2 en 3 van een mannelijke XLR connector (DATA + en |DATA -). Deze
afsluitweerstand wordt op de vrouwelijke XLR connector aangesloten van het laatste
apparaat in de DMX keten en dient als eindstop van het circuit. Het gebruik van een
afsluitweerstand (ADJ onderdeel nummer 1613000030) verkleint de kans op storingen. (zie
fig. 4)

Een afsluitweerstand verkleint de kans op signaalstoringen
en voorkomt interferentie- en signaaloverdrachtproblemen.
Het is altijd raadzaam een DMX afsluitweerstand (120 Ohm
/ ¼W) tussen Pin 2 (DMX-) en Pin 3 (DMX+) van het laatste
apparaat in de DMX keten aan te sluiten.

Fig. 4

5-POLIGE XLR DMX CONNECTOR. Sommige fabrikanten gebruiken 5-polige XLR
connectoren voor DATA transmissie in plaats van 3-polige. 5-Polige XLR apparaten kunnen
worden geïmplementeerd in een 3-polige XLR DMX lijn. Wanneer 5-polige XLR connectoren
worden gebruikt in een 3-polige DMX lijn, moet er een kabeladapter worden gebruikt. Deze
adapters zijn verkrijgbaar in de professionele vakhandel. Onderstaande tabel geeft de details
voor de juiste kabelconversie.

3-polige XLR naar 5-polige XLR Kabelconversie

Geleider 3-polige XLR Female (Uit) 5-polige XLR Male (In)

Massa / Afscherming Pin 1 Pin 1

Data (- signaal) Pin 2 Pin 2

Data (+ signaal) Pin 3 Pin 3

Niet gebruikt Pin 4 – Niet gebruiken
Niet gebruikt Pin 5 – Niet gebruiken

American DJ - www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins – Gebruikershandleiding pagina 9