ADJ INNO POCKET SPOT TWINS Operation Manual [es]

Instrucciones de usuario

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Países Bajos

www.americandj.eu

11/14

©2013 ADJ Products, LLC todos los derechos reservados. La información, especificaciones, diagramas,
imágenes e instrucciones presentes están sujetos a cambio sin previo aviso. El logotipo de ADJ Products,
LLC y los nombres y números de identificación del producto aquí contenidos son marcas comerciales de ADJ
Products, LLC. La protección de derechos de propiedad aquí manifestada incluye todas las formas y tipos de
materiales e información amparados por el derecho de propiedad contemplados ahora por la legislación
reglamentaria o judicial, o que se otorguen en lo sucesivo. Los nombres de productos usados en este
documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas, y así se
reconoce. Todas las marcas y nombres de producto que no son ADJ Products, LLC son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivas empresas.

ADJ Products, LLC y todas las empresas asociadas declinan por la presente todas y cada una de las
responsabilidades por daños materiales, eléctricos, al equipo y edificios, o lesiones a cualquier persona, y el
perjuicio económico directo o indirecto relacionado con el uso o con la confianza en cualquier información
contenida en este documento y/o como resultado de un montaje, instalación, aparejamiento y manejo
inapropiado, inseguro, insuficiente o negligente de este producto.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 2

Contenidos

INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................................................................................................ 4

INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................................................................. 4

CARACTERÍSTICAS ................................................................................................................................................................... 4

PRECAUCIONES DE MANEJO ................................................................................................................................................... 4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................................................. 4

MONTAJE ................................................................................................................................................................................ 5

CONFIGURACIÓN DMX ........................................................................................................................................................... 6

MENÚ DE SISTEMA ................................................................................................................................................................. 8

MENÚ DE AJUSTE DE INICIO ................................................................................................................................................. 11

FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................................................... 12

CONFIGURACIÓN MAESTRO-ESCLAVO ................................................................................................................................. 13

FUNCIONAMIENTO REMOTO ............................................................................................................................................... 13

MODO 19 CANALES............................................................................................................................................................... 14

MODO 19 CANALES............................................................................................................................................................... 17

MODO 23 CANALES............................................................................................................................................................... 17

GRÁFICA FOTOMÉTRICA ....................................................................................................................................................... 20

GRÁFICA DE CURVA DE ATENUADOR ................................................................................................................................... 20

CABLE DE ALIMENTACIÓN EN CADENA ................................................................................................................................ 21

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE ................................................................................................................................................... 21

LIMPIEZA ............................................................................................................................................................................... 21

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................................... 21

ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................................................ 22

ROHS - Una magnífica contribución para la conservación del medio ambiente .................................................................. 23

RAEE – Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos ....................................................................................................... 23

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 3

INOZIONE
INFORMACIÓN GENERAL

Desembalaje: Gracias por haber adquirido el Inno Pocket Spot Twins de ADJ Products, LLC. Todos los Inno
Pocket Spot Twins se han probado meticulosamente y se han expedido en perfectas condiciones de
funcionamiento. Examine con cuidado la caja en que se entrega para detectar daños que puedan haber
ocurrido durante el transporte. Si la caja parece dañada, inspeccione con cuidado su aparato en busca de
daños y asegúrese de que todo el equipamiento necesario para hacer funcionar la unidad ha llegado intacto.
En caso de que haya encontrado daños o piezas que faltan, póngase en contacto con nuestro número de
asistencia para recibir las instrucciones pertinentes. Por favor, no devuelva esta unidad a su distribuidor sin
haberse puesto primero en contacto con el servicio de asistencia al cliente.
Introducción: El Inno Pocket Spot Twins es un dispositivo LED mini, de cabeza móvil, inteligente, DMX. El
Inno Pocket Spot Twins puede funcionar como un dispositivo independiente o en una configuración
Maestro/Esclavo. El Inno Pocket Spot Twins tiene tres modos de funcionamiento: modo activo por sonido,
modo show o controlado por DMX. Este aparato es adecuado para teatros, estudios, comercios y lugares
semejantes. Para mejores resultados use niebla o humo de efectos especiales para realzar los haces
luminosos.
Asistencia al cliente: Si encuentra cualquier problema, sírvase contactar con su tienda American Audio de
confianza. También le ofrecemos la posibilidad de contactarnos directamente: puede hacerlo a través de
nuestro sitio web www.americandj.eu o por correo electrónico: [e-mail]
¡Precaución! Para evitar o reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no exponga esta unidad a la
lluvia o a la humedad.

¡Precaución! Esto puede causar daños graves en los ojos. ¡Evite en todo momento mirar directamente a la
fuente luminosa!

INSTRUCCIONES GENERALES

Para optimizar el rendimiento de este producto, lea por favor con cuidado estas instrucciones de
funcionamiento y familiarícese con las operaciones básicas de esta unidad. Estas instrucciones contienen
información de seguridad importante que concierne al uso y mantenimiento de esta unidad. Guarde este
manual con la unidad, para futuras consultas.

CARACTERÍSTICAS

• Compatible con protocolo DMX-512 (19 canales u 23 canales DMX)

• 7 colores + blanco

• Rueda de gobo fija con 7 gobos + foco

• 3 modos de funcionamiento: Modo Show, Activo por sonido y Control DMX

• Micrófono interno

• Pantalla digital para dirección y ajuste de función

• 4 shows pre-programados

• Conecte las unidades en cadena con el cable de alimentación (ver página 21)

• Compatible con UC-IR (no incluido)

PRECAUCIONES DE MANEJO

¡Cuidado! No hay piezas reparables por el usuario dentro de esta unidad. No intente ninguna reparación por
sí mismo; si lo hace así, invalidará la garantía del fabricante. En el caso improbable de que su unidad precise
reparación, contacte con ADJ Products, LLC.

Durante el funcionamiento, la carcasa puede llegar a estar muy caliente. Evite tocar la unidad con las manos
desnudas mientras esté en uso.
ADJ Products, LLC no aceptará ninguna responsabilidad por daños que resulten como consecuencia de no
tener en cuenta este manual o por cualquier modificación no autorizada de esta unidad.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

¡Por su propia seguridad, lea y comprenda este manual completamente antes de intentar instalar o
poner en funcionamiento esta unidad!

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad.

• No derrame agua u otros líquidos dentro o sobre la unidad.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

• Asegúrese de que el enchufe al que conecte la unidad se corresponde con el voltaje requerido.

• No intente hacer funcionar esta unidad si el cable de alimentación está rasgado o roto.

• No intente quitar ni arrancar la toma de tierra del cable eléctrico. Esta toma se usa para reducir el riesgo de

descarga eléctrica y de fuego en caso de un cortocircuito interno.

• Desconecte de la alimentación principal antes de hacer ningún tipo de conexión.

• No quite la cubierta en ninguna circunstancia. No hay piezas reparables por el usuario en el interior.

• Nunca ponga en funcionamiento esta unidad cuando se haya quitado la cubierta.

• Asegúrese siempre de montar esta unidad en una zona que permita la ventilación adecuada. Deje

aproximadamente 6'' (15 cm) entre este dispositivo y una pared.

• No intente poner en funcionamiento esta unidad si ha recibido algún daño.

• Esta unidad está indicada solo para su uso en interiores; el uso de este producto en exteriores anula todas

las garantías.

• Monte siempre esta unidad en lugar estable y seguro.

• Los cables de alimentación deberían colocarse de forma que no estén expuestos a que se pisen o queden

aprisionados por objetos colocados sobre o contra ellos, poniendo particular atención a los cables en los
enchufes, en las cajas eléctricas y en el punto en el que salen del aparato.

• Limpieza - El dispositivo debe limpiarse sólo según lo recomendado por el fabricante. Ver página 21 para
detalles de limpieza.

• Calor - Este dispositivo debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

• Personal técnico cualificado debe revisar el dispositivo cuando:
A. Se hayan caído objetos o se haya derramado líquido sobre el aparato.
B. El aparato se haya expuesto a lluvia o agua.
C. El aparato no parezca funcionar normalmente o se aprecien cambios sensibles en el rendimiento.

MONTAJE

Cuando instale la unidad, el truss o el área de instalación debe ser capaz de soportar 10 veces el peso sin
ninguna deformación. Cuando instale, debe asegurar la unidad con una fijación de seguridad secundaria, por
ejemplo un cable de seguridad adecuado. Nunca se ponga en pie directamente sobre la unidad mientras la
monta, la retira o la repara.
El montaje en alto precisa de amplia experiencia, lo que incluye el cálculo de los límites de carga de trabajo,
material de instalación que se usa e inspecciones periódicas de seguridad de todo el material de instalación y
de la unidad. Si carece de dicha cualificación, no intente realizar la instalación por sí mismo.
La instalación ha de ser supervisada por una persona experta una vez al año.

El Inno Pocket Spot Twins es plenamente operativo en dos posiciones de montaje diferentes: colgado
bocabajo desde un techo o apoyado en una superficie plana. Para evitar daños internos en la unidad, nunca
la monte de lado según se muestra en la ilustración superior. Asegúrese de que este dispositivo se mantiene
apartado al menos 0,5 m de cualquier material inflamable (decoración, etc.). Use e instale siempre el cable de

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 5

MONTAJE (continuación)

seguridad proporcionado como medida de seguridad para prevenir daños accidentales o lesiones en caso de
que falle la abrazadera (ver página siguiente).
ADVERTENCIA: La temperatura ambiental adecuada para este dispositivo de iluminación es de entre -25 ºC
y 45 ºC. No coloque este dispositivo de iluminación en un entorno cuyas temperaturas estén por encima o por
debajo de las temperaturas antes citadas. Esto permitirá un funcionamiento óptimo del dispositivo y
contribuirá a prolongar la vida del mismo.

Soportes de fijación, abrazaderas y cable de seguridad: atornille una abrazadera con un tornillo y tuerca
M12 al soporte incluido. Fije el soporte a la parte inferior del Inno Pocket Spot Twins usando los tornillos
incluidos. Atornille al lateral de la base el tornillo con forma de cerradura incluido y tire del cable de seguridad
a través del tornillo y por encima del sistema de truss para tener un punto de fijación seguro. Inserte el
extremo en el mosquetón y apriete el tornillo de seguridad.

CONFIGURACIÓN DMX

Fuente de alimentación: El Inno Pocket Spot Twins de ADJ contiene un conmutador de tensión automático,
que detectará automáticamente la tensión cuando se conecte a la fuente de alimentación. Con este
conmutador no hay necesidad de preocuparse por si la tensión es correcta; esta unidad se puede enchufar en
cualquier parte.

DMX-512: DMX es la abreviatura de Digital Multiplex (Multiplexor Digital). Se trata de un protocolo universal
usado por la mayoría de los fabricantes de iluminación y controladores como forma de comunicación entre
dispositivos inteligentes y controladores. Un controlador DMX envía instrucciones de datos DMX desde el

ordenador hasta el dispositivo. Los datos DMX se mandan como datos en serie que viajan de dispositivo a
dispositivo a través de los terminales XLR DATA “IN” y DATA “OUT” ubicados en todos los dispositivos DMX
(la mayoría de los controladores solo tienen un terminal DATA "OUT").
Enlace DMX: DMX es un lenguaje que permite que todos los aparatos y modelos de los
diferentes fabricantes puedan enlazar entre sí y operar desde un solo controlador,
mientras que todos los dispositivos y el controlador sean compatibles con DMX. Para

asegurar una transmisión de datos DMX adecuada, cuando use varios dispositivos DMX
trate de utilizar la menor cantidad de cable posible. El orden en el que los dispositivos se
conectan en una línea DMX no influye en el direccionamiento DMX. Por ejemplo, un
dispositivo asignado a una dirección 1 DMX se puede colocar en cualquier punto de la
línea DMX, al principio, al final o en cualquier lugar entre medias. Así pues, el primer
dispositivo controlado por el controlador debería ser el último dispositivo de la cadena. Cuando a un
dispositivo se le asigna la dirección DMX 1, el controlador DMX sabe que ha de mandar los DATOS

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 6

CONFIGURACIÓN DMX (continuación)

Configuración Pinado XLR

Pin1 = Tierra

Pin2 = Datos (negativo)

Pin3 = Datos (positivo)

La terminación reduce los errores de señal y
evita los problemas de transmisión de señal e
interferencias.
Es siempre aconsejable conectar un terminador
DMX (Resistencia 120 Ohmios, 1/4 W) entre
PIN 2 (DMX-) y PIN 3 (DMX +) del último
dispositivo.

Figura 4

Conversión de XLR de 3 pines a XLR de 5 pines

Conductor

XLR Hembra (Salida) 3 pines

XLR Macho (Entrada) 5 pines

Tierra/Pantalla

Pin 1

Pin 1

Datos (señal -)

Pin 2

Pin 2

Datos (señal +)

Pin 3

Pin 3

Sin uso Pin 4 - No usar

Sin uso Pin 5 - No usar

asignados a la dirección 1 a esa unidad, independientemente de dónde está ubicada dentro de la cadena
DMX.

Requisitos del cable de datos (Cable DMX) (Para DMX y funcionamiento Maestro/Esclavo): El Inno
Pocket Spot Twins se puede controlar por protocolo DMX-512. El Inno Pocket Spot Twins tiene dos modos de
canal DMX: un modo de 19 canales y un modo de 23 canales. La dirección DMX se configura
electrónicamente usando los controles del panel frontal de la unidad. Su unidad y su controlador DMX
necesitan un cable de datos certificado DMX-512 de 110 Ohmios para entrada de datos y para salida de
datos (Figura 1). Recomendamos cables DMX Accu-Cable. Si está fabricando sus propios cables,
asegúrese de usar cable apantallado estándar de 110-120 Ohmios (este cable se puede adquirir en casi
todas las tiendas de sonido e iluminación profesional). Sus cables deben estar hechos con un conector XLR
macho y hembra en cada extremo. Recuerde también que el cable DMX debe estar conectado en cadena y
no se puede dividir.
Advertencia: asegúrese de seguir las figuras dos y tres cuando haga sus propios cables. No use el terminal
de tierra en los conectores XLR. No conecte el conductor de la pantalla del cable al terminal de tierra ni
permita que el conductor de la pantalla haga contacto con el revestimiento exterior del XLR. Conectar la
pantalla a tierra puede causar cortocircuito y un comportamiento irregular.

Figura 3
Nota especial: terminación de línea. Cuando se usan tramos de cable más largos, podría hacerse

necesario el uso de un terminador en la última unidad para evitar un comportamiento irregular. Un terminador
es una resistencia de 110-120 Ohmios 1/4W que se conecta entre los pines 2 y 3 de un conector XLR macho
(DATOS + y DATOS -). Esta unidad se inserta en el conector XLR hembra de la última unidad de su cadena
de conexión para terminar la línea. Usar un cable terminador (ADJ, número de pieza Z-DMX/T) disminuirá las
posibilidades de un comportamiento irregular.

Conectores DMX XLR de 5 pines. Algunos fabricantes usan cables de datos DMX-512 de 5 pines para
transmisión de DATOS, en lugar de 3 pines. Los dispositivos DMX de 5 pines se pueden implementar en una
línea DMX XLR de 3 pines. Cuando implemente cables de datos estándar de 5 pines en una línea de 3 pines,
debe usar un adaptador de cable; estos adaptadores se encuentran fácilmente en la mayoría de las tiendas
de electricidad. La tabla inferior detalla una conversión de cable adecuada.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 7

MENÚ DE SISTEMA

Dirección DMX

Modo de Canal

Modo Esclavo

Modo Show

Estado de sonido

Sensibilidad de sonido

Maestro Esclavo
Modo Blackout

Último estado
Estándar

Escenario
TV
Arquitec.
Teatro

Inversión despl. lateral 1
Inversión despl. lateral 2
Inversión inclinación 1
Inversión inclinación 2

Led

Inversión de la pantalla

Control manual

Horas de dispositivo
Versión de software
Reinicio

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Manual de instrucciones Página 8