ADJ INNO POCKET SPOT TWINS Operation Manual [de]
Bedienungsanleitung
A.D.J. Supply Europe B.V.
11/14
6468 EW Kerkrade
www.americandj.eu
Junostraat 2
Niederlande
©2013 ADJ Products, LLC Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen, technischen Details,
Diagramme, Darstellungen und Anweisungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das hier
enthaltene Logo von ADJ Products, LLC und die bezeichnenden Produktnamen und -nummern sind
Handelsmarken von ADJ Products, LLC. Der Urheberschutz erstreckt sich auf alle Formen und Ausführungen
urheberrechtlich geschützter Materialien und Informationen, die durch den Gesetzgeber, die Rechtssprechung
oder im Folgenden durch den Urheberschutz abgedeckt sind. Die in diesem Dokument verwendeten
Produktnamen können Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer sein und
werden hiermit als solche anerkannt. Alle Marken und Produktnamen, die nicht Marken und Produktnamen
von ADJ Products, LLC sind, sind Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.
ADJ Products, LLC und verbundene Unternehmen übernehmen hiermit keine Haftung für Schäden an
Eigentum, Ausstattung, Gebäuden und der elektrischen Installation sowie für Verletzungen von Personen,
direkte oder indirekte, erhebliche wirtschaftliche Verluste, die im Vertrauen auf in diesem Dokument
enthaltenen Informationen entstanden und/oder das Ergebnis unsachgemäßer, nicht sicherer, ungenügender
und nachlässiger Montage, Installation, Aufhängung und Bedienung dieses Produktes sind.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 2
Inhaltsverzeichnis
ALLGEMEINE INFORMATIONEN .............................................................................................................................................. 4
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ................................................................................................................................................. 4
EIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI HANDHABUNG ................................................................................................................ 4
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................... 5
BEFESTIGUNG ......................................................................................................................................................................... 6
EINRICHTEN DES DMX............................................................................................................................................................. 7
SYSTEMMENÜ ......................................................................................................................................................................... 9
MENÜ ZUR EINSTELLUNG DER STARTPOSITION ................................................................................................................... 13
BETRIEB ................................................................................................................................................................................. 14
EINRICHTEN VON MASTER/SLAVE ........................................................................................................................................ 15
BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG............................................................................................................................................. 15
19-KANAL-MODUS ................................................................................................................................................................ 16
19-KANAL-MODUS ................................................................................................................................................................ 19
23-KANAL-MODUS ................................................................................................................................................................ 20
PHOTOMETRISCHES DIAGRAMM ......................................................................................................................................... 23
DIMMUNGSKURVEN-DIAGRAMM ........................................................................................................................................ 24
NETZKABEL IN SERIENSCHALTUNG ....................................................................................................................................... 24
AUSWECHSELN DER SICHERUNG .......................................................................................................................................... 24
REINIGUNG ........................................................................................................................................................................... 25
FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................................................................ 25
TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................................................................. 26
RoHS – ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt ............................................................................................... 27
WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronkaltgeräten .................................................................................................. 28
BEMERKUNGEN .................................................................................................................................................................... 29
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 3
INOZIONE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Auspacken: Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Inno Pocket Spot Twins von ADJ Products, LLC,
entschieden haben. Jeder Inno Pocket Spot Twins wird gründlich werksseitig geprüft und hat in einwandfreiem
Zustand das Werk verlassen. Überprüfen Sie die Verpackung gründlich auf Schäden, die während des
Transports entstanden sein könnten. Wenn Ihnen der Karton beschädigt erscheint, überprüfen Sie Ihren
Projektor genau auf alle Schäden und versichern Sie sich, dass das zur Inbetriebnahme des Geräts benötigte
Zubehör unbeschädigt und komplett vorhanden ist. Bitte wenden Sie sich im Schadensfall oder bei fehlendem
Zubehör zur Klärung an unsere kostenlose Kundensupport-Hotline. Bitte geben Sie das Gerät nicht ohne
vorherigen Kontakt mit unserem Kundensupport an Ihren Händler zurück.
Erste Schritte: Der Inno Pocket Spot Twins ist ein kleiner, DMX-fähiger LED-Moving Head. Der Inno Pocket
Spot Twins ist als Stand-alone-Gerät oder für eine Master / Slave-Konfiguration konzipiert. Der Inno Pocket
Spot Twins verfügt über drei Betriebsmodi: Musiksteuerung, Show oder DMX-Steuerung. Das Gerät eignet
sich für Theater, Studios, Ladengeschäfte und andere ähnliche Standorte. Um die Lichteffekte voll zur Geltung
zu bringen, empfiehlt sich die Verwendung von Nebel oder bestimmten Nebeleffekten.
Kundensupport: Falls Sie auf Probleme jeglicher Art stoßen, kontaktieren Sie bitte ihnen American Audio
Shop Ihres Vertrauens.
Wir bieten Ihnen ebenso die Möglichkeit an, uns persönlich zu kontaktieren: Sie können uns durch unsere
Webseite www.americandj.eu oder durch unsere E-Mail support@americandj.eu erreichen.
Achtung! Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, dürfen Sie dieses
Gerät niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.
Achtung! Das Gerät kann ernsthafte Augenschäden verursachen. Vermeiden Sie immer, direkt in die
Lichtquelle zu schauen!
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Um eine größtmögliche Leistungsfähigkeit des Geräts zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und machen sich mit den wichtigsten Funktionen vertraut. Diese Anleitung enthält wichtige
Informationen über den Betrieb und die Instandhaltung dieses Geräts. Bitte heben Sie diese
Bedienungsanleitung zur späteren Einsicht zusammen mit dem Gerät auf.
EIGENSCHAFTEN
• kompatibel mit DMX-512-Steuerprotokoll (verwendet entweder 19 oder 23 DMX-Kanäle)
• 7 Farben plus Weiß
• festes Goborad mit 7 Gobos + Effektscheinwerfer
• 3 Betriebsmodi: DMX-Steuerung, Musiksteuerung, Show-Modus
• internes Mikrofon
• digitales Display für Adress- und Funktionseinstellung
• 4 vorprogrammierte Shows
• Verkettung der Geräte per Netzkabel (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 24.
• kompatibel mit UC-IR (nicht inbegriffen)
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI HANDHABUNG
Vorsicht! Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei. Versuchen Sie nicht, selbst
Reparaturen durchzuführen; dies führt zum Verfall Ihrer Gewährleistungsansprüche. Im unwahrscheinlichen
Fall einer notwendigen Reparatur, wenden Sie sich bitte an ADJ Products, LLC.
Während des Betriebs kann das Gehäuse sehr heiß werden. Fassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht mit bloßen Händen an.
ADJ Products, LLC, ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen oder durch Veränderungen am Gerät entstanden sind.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 4
SICHERHEITSHINWEISE
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, vor der Erstinbetriebnahme des Geräts diese
Betriebsanleitung gelesen und verstanden zu haben!
• Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren, dürfen Sie dieses Gerät
niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.
• Verhindern Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere dieses Geräts gelangen.
• Vergewissern Sie sich, dass der lokale Stromanschluss den technischen Spezifikationen des Geräts
entspricht.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Stromkabel Scheuerstellen aufweist oder gebrochen ist.
• Versuchen Sie nicht, den Massestift des Stromkabels zu entfernen oder abzubrechen. Dieser Stift dient zur
Reduzierung des Risikos von Stromschlägen und Feuer im Fall von innerhalb des Geräts auftretenden
Kurzschlüssen.
• Trennen Sie vor dem Anschließen weiterer Geräte dieses Gerät von der Stromversorgung.
• Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden
wartungsfrei.
• Betreiben Sie dieses Gerät nie bei geöffnetem Gehäuse.
• Achten Sie immer darauf, dass Sie das Gerät an einer Stelle montieren, an der genügend Lüftung
gewährleistet ist. Planen Sie einen Abstand von 15cm zwischen dem Gerät und einer Wand ein.
• Betreiben Sie dieses Gerät nie, wenn es beschädigt ist.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Gebäuden vorgesehen. Die Benutzung im Außenbereich führt zum
Verlust aller Gewährleistungsansprüche.
• Montieren Sie die Einheit immer auf einen sicheren und stabilen Untergrund.
• Die Kabel zur Stromversorgung sollten so gelegt werden, dass voraussichtlich nicht darauf getreten wird
oder Gegenstände auf ihnen abgestellt oder gegen sie gelehnt werden können, und schenken Sie besondere
Beachtung den Stellen, wo die Kabel aus dem Gerät austreten.
• Das Gerät sollte genau nach den Angaben des Herstellers gesäubert werden. Weitere Informationen über
die Reinigung finden Sie auf Seite 25.
• Hitze – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie etwa Radiatoren, Wärmestrahler, Öfen,
Verstärker, usw. installiert werden, die Hitze erzeugen.
• Das Gerät sollte nur von qualifizierten Service-Technikern gewartet werden, wenn:
A. Gegenstände auf das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet worden sind.
B. Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
C. Das Gerät offenbar nicht einwandfrei funktioniert oder eine deutliche Veränderung in der Arbeitsleistung
erkennbar ist.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 5
BEFESTIGUNG
Das Befestigungsgerüst oder die Installationswand muss das 10-fache des Gerätegewichtes tragen können,
ohne sich zu verformen. Beim Befestigen muss das Gerät mit einer zweiten Sicherheitsbefestigung gesichert
sein, wie etwa einem geeigneten Sicherheitskabel. Stellen Sie sich während des Befestigens, des Abbaus
oder der Wartung niemals direkt unter das Gerät.
Über-Kopf-Montage erfordert eine professionelle Erfahrung, einschließlich des Berechnens der Traglasten,
des verwendeten Befestigungsmaterials sowie periodischer Sicherheitsinspektionen des gesamten
Befestigungsmaterials und des Geräts. Falls Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, sollten Sie von
einer selbst durchgeführten Installation Abstand nehmen.
Die Installation sollte einmal jährlich von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft überprüft werden.
Der Inno Pocket Spot Twins ist in zwei verschiedenen Befestigungsarten voll funktionsfähig: kopfüber von der
Decke hängend und in normaler Position auf flachem Untergrund. Um innere Beschädigungen zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät niemals, wie im Bild gezeigt, auf der Seite befestigen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
in einem Abstand von mindestens 0,5m von entzündlichen Materialien (Dekoration, etc.) befestigt wird.
Verwenden und befestigen Sie immer das mitgelieferte Sicherheitskabel, um versehentliche Schäden
und/oder Verletzungen durch einen versagenden Bügel vorzubeugen (vergleichen Sie die folgende Seite).
ACHTUNG: Die angemessene Umgebungstemperatur für das Gerät ist zwischen -25˚ C und 45˚ C. Platzieren
Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen dieser Temperaturbereich unter- oder überschritten wird. Damit
läuft das Gerät am besten und seine Lebensdauer wird maximiert.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 6
BEFESTIGUNG (Fortsetzung)
Befestigung von Bügeln, Klemmen und Sicherheitskabel: Schrauben Sie einen Klemmbügel mit einer
Schraube M12 und einer Mutter an den beiliegenden Befestigungsbügel. Mit den beiliegenden Schrauben
montieren Sie den Befestigungsbügel.an die Unterseite des Inno Pocket Spot Twins. Schrauben Sie die
beiliegende Schraube der Öse an der Seite an und ziehen Sie das Sicherheitskabel durch die Schraube und
über das Traversensystem oder einen sicheren und festen Anker. Schieben Sie das Ende in den
Karabinerhaken und ziehen Sie die Schraube fest.
EINRICHTEN DES DMX
Leistungsaufnahme: Der Inno Pocket Spot Twins von American DJ® verfügt über ein Vorschaltgerät, das
automatisch die anliegende Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird.
Daher müssen Sie sich keine Gedanken über das lokal anliegende Stromnetz machen; Sie können es
praktisch überall anschließen.
DMX-512: DMX steht für Digital Multiplex. Es ist ein universell einsetzbares Steuerprotokoll, das der
intelligenten Kommunikation zwischen Effektgeräten und dem Controller dient. Ein DMX-Controller sendet
DMX-Anweisungen zwischen dem Controller und dem Effektgerät hin und her. DMX-Daten werden als serielle
Daten über DATA “IN” und DATA “OUT” XLR-Anschlüsse, die sich an allen DMX-Geräten befinden (die
meisten Controller verfügen nur über eine DATA “OUT” - Anschlussbuchse), von Effektgerät zu Effektgerät
gesandt.
DMX-Verbindung: DMX ist ein standardisiertes Übertragungsprotokoll, das erlaubt, alle
DMX-kompatiblen Modelle der verschiedenen Hersteller miteinander zu verbinden und
von einem einzigen Mischpult aus anzusteuern. Für eine einwandfreie DMX-
Datenübertragung zwischen verschiedenen DMX-Geräten sollte immer ein möglichst
kurzes Kabel verwendet werden. Die Verbindungsanordnung zwischen den Geräten
untereinander hat keinen Einfluss auf die DMX-Adressierung. Beispiel: Einem Gerät
wurde die DMX-Adresse 1 zugewiesen und es kann an irgendeine Stelle der DMXVerbindung positioniert werden, am Anfang, am Ende oder irgendwo in der Mitte. Daher
kann das erste Gerät, das von einem Controller angesteuert wird, gleichzeitig das letzte in einer Reihe sein.
Wenn einem Gerät die DMX-Adresse 1 zugewiesen wurde, weiß der DMX-Controller, an welche Adresse er
die Daten schicken soll, egal an welcher Stelle der DMX-Kette sich das Gerät befindet.
Anforderungen (für DMX- und Master/Slave-Betrieb) an Datenkabel (DMX-Kabel): Der Inno Pocket Spot
Twins kann über das DMX-512-Protokoll angesteuert werden. Der Inno Pocket Spot Twins ist mit 2 DMXKanal-Modi ausgestattet: 19-Kanal-Modus und 23-Kanal-Modus. Die DMX-Adresse wird elektronisch über das
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 7
EINRICHTEN DES DMX (Fortsetzung)
XLR-Polanordnung
Pol 1 = Masse
Pol 2 = Signal invertiert (Minuspol)
Pol 3 = Signal (Pluspol)
Ein Abschluss reduziert Signalfehler und
vermeidet Probleme und Interferenzen bei der
Signalübertragung.
Es empfiehlt sich immer, einen DMXLeitungsabschluss (Widerstand 120 Ohm, 1/4
W) zwischen Pol 2 (DMX-) und Pol 3 (DMX+)
des letzten Geräts zu schalten.
Abbildung 4
Umwandlung von 3-poligem XLR auf 5-poligen XLR
Kabel
3-poliger XLR, weiblich (Out)
5-poliger XLR, männlich (In)
Masse / Abschirmung
Pol 1
Pol 1
Signal invertiert ( DMX-„Cold“)
Pol 2
Pol 2
Signal ( DMX+„Hot“)
Pol 3
Pol 3
nicht belegt
Pol 4 – nicht benutzen
nicht belegt
Pol 5 – nicht benutzen
Bedienelement auf der Vorderseite des Geräts vergeben. Ihr Gerät und Ihr DMX-Controller benötigen ein
zertifiziertes DMX-512 110 Ohm Datenkabel für den Dateneingang und -ausgang (Abbildung 1). Wir
empfehlen als DMX-Kabel das Accu-Cable. Wenn Sie eigene Kabel verwenden, sollten Sie sicherstellen, dass
dies standardmäßige, abgeschirmte 110 – 120 Ohm Kabel sind (diese Art von Kabel erhalten Sie in nahezu
jedem professionellen Musik- und Beleuchtungstechnikgeschäft). Ihre Kabel sollten über einen männlichen
und weiblichen XLR-Stecker an jedem Kabelende verfügen. Beachten Sie, dass das DMX-Kabel in Reihe
geschaltet werden muss und nicht aufgeteilt werden kann.
Achtung: Halten Sie sich für die Verlegung eigener Kabel an die Abbildungen 2 und 3. Benutzen Sie nicht die
Masse am XLR-Stecker. Verbinden Sie den Massestift nicht mit der Abschirmung des Kabels und vermeiden
Sie, dass die Abschirmung mit dem Gehäuse des XLR-Steckers in Kontakt kommt. Ein Kontakt der
Abschirmung mit der Masse verursacht einen Kurzschluss und Störungen im Verhalten der Geräte.
Abbildung 3
Wichtig: Leitungsabschluss: Bei längeren Kabelstrecken benötigen Sie möglicherweise zur Verhinderung
von Störungen im Verhalten der Geräte einen Leitungsabschluss (DMX-Terminator) am letzten Gerät. Ein
Leitungsabschluss ist ein Widerstand mit 110-120 Ohm und ¼ Watt, der zwischen den Polen 2 und 3 des
männlichen XLR-Steckers gesteckt wird (DATA + und DATA -). Dieses Bauteil wird in die weibliche XLRBuchse des letzten Geräts der Reihenschaltung eingesteckt, um hier die Leitung abzuschließen. Mit einem
Leitungsabschluss (ADJ-Teilenummer: 1613000030) wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von
Störungen minimiert.
5-polige XLR DMX-Stecker. Einige Hersteller benutzen 5-polige DMX-512-Datenkabel für die
Datenübertragung, anstatt 3-polige. 5-polige DMX-Geräte können an eine 3-polige DMX-Leitung
angeschlossen werden. Wenn Sie ein standardisiertes 5-poliges Datenkabel an eine 3-polige Leitung
anschließen wollen, benötigen Sie einen Adapter; diesen können Sie in den meisten einschlägigen
Geschäften erwerben. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Umwandlung an.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 8
SYSTEMMENÜ
DMX-Adresse
Kanal-Modus
Slave-Modus
Show-Modus
Sound State
Musikempfindlichkeit
Master/Slave
Verdunkelungs-Modus
Letzter Zustand
Standard
Stufe
TV
Architektur
Kino
Schwenkung 1 umgekehrt
Schwenkung 2 umgekehrt
Neigung 1 umgekehrt
Neigung 2 umgekehrt
LED
Anzeige umgekehrt
Manuelle Steuerung
Betriebsstunden
Software-Version
Zurücksetzen
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Inno Pocket Spot Twins Bedienungsanleitung Seite 9
Loading...