ADJ Inno Color Beam Z19 User guide [fr]

Manuel d’utilisation

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu

01/14

Table des matières

INTRODUCTION ....................................................................................................................................................................... 3

INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................................................... 3

CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................................................................................ 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................................................................................ 4

CONFIGURATION .................................................................................................................................................................... 4

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................... 6

MENU SYSTÈME ...................................................................................................................................................................... 8

CONSOLE/LOGICIEL DMX UNIVERSEL : ................................................................................................................................. 12

CONFIGURATION MAÎTRE/ESCLAVE ..................................................................................................................................... 12

TRAITS DMX ......................................................................................................................................................................... 12

TABLEAU PHOTOMÉTRIQUE ................................................................................................................................................. 15

COURBES DE GRADATION ..................................................................................................................................................... 16

RACCORDEMENT EN DAISY CHAIN ....................................................................................................................................... 16

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................... 17

REMPLACEMENT DU FUSIBLE ............................................................................................................................................... 17

ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................ 17

DÉPANNAGE .......................................................................................................................................................................... 17

CARACTÉRISTIQUES .............................................................................................................................................................. 18

RoHS : une contribution sans précédent à la préservation de l’environnement ................................................................. 19

DEEE : Déchets d’équipements électriques et électroniques ............................................................................................... 20

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation de l'Inno Color Beam Z19 Page 2

INTRODUCTION

Déballage : nous vous remercions d’avoir choisi l’Inno Color Beam Z19 LED d’American DJ®. Chaque Inno

Color Beam Z19 a été minutieusement testée et expédiée en parfait état de fonctionnement. Veillez à bien

vérifier que l’emballage n’a pas été endommagé lors du transport. Si le carton semble endommagé, veuillez
inspecter soigneusement votre appareil pour vérifier qu’il ne comporte aucun dommage et que tous les
accessoires nécessaires au bon fonctionnement de l’unité sont arrivés intacts. Si l’unité venait à être

endommagée ou des accessoires à manquer, veuillez-vous mettre en rapport avec notre service clientèle afin

d’obtenir des renseignements supplémentaires. Veuillez ne pas renvoyer cette unité à votre revendeur agréé
avant d’avoir contacté notre service clientèle.
Introduction : l'Inno Color Beam Z19 d’American DJ® fait partie de l’effort continu d’American DJ de créer
des lumières intelligentes de qualité supérieure à prix abordable. L'Inno Color Beam Z19 d’American DJ® est
une lyre asservie RGBW dotée d’un zoom pour des performances optimales. Elle est superbement adaptée

pour les installations dans les surfaces commerciales, les éclairages d'ambiance, d'architecture, les
décorations d'intérieur et d'extérieur ainsi que les clubs. Cette unité peut être utilisée en mode autonome ou
connectée en configuration maître/esclave. L'unité peut être commandée via console DMX.
Service à la clientèle : Si vous veniez à rencontrer quelque problème que ce soit mettez-vous en rapport
avec votre revendeur American DJ.
Vous pouvez également nous contacter directement à travers notre site Web www.americandj.eu ou par e­mail à [e-mail]
AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque d'incendie ou décharge électrique, n'exposez cette unité, ni à
l'humidité, ni à la pluie.

Attention : il n’existe aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur à l’intérieur de cette unité.
N’essayez pas de le réparer vous-même, le faire entraînerait l'annulation de la garantie du constructeur. Au
cas improbable où votre unité devrait être amenée en réparation, veuillez prendre contact avec l’assistance
clientèle d’American DJ®.

Pensez S.V.P. à recycler votre emballage chaque fois que possible.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Afin d'optimiser le rendu de cet appareil, veuillez lire et assimiler les instructions de fonctionnement afin de
vous familiariser avec les manipulations de base de cette unité. Ces instructions contiennent d’importantes

informations de sécurité concernant l’utilisation et la maintenance de cette unité. Veuillez garder ce manuel
avec l’unité pour références futures.

CARACTÉRISTIQUES

• Mélange de couleurs RGBW

• 19 LEDS OSRAM haute qualité de 10W chacune

• Effet stroboscope de couleurs

• Effet mélange de couleurs

• Inversion de Pan/Tilt

• Gradateur électronique de 0 à 100 %

• Courbe de gradation réglable

• Microphone intégré

• Protocole DMX-512

• 14 canaux DMX

• 3 modes de fonctionnement : mode musical, mode programmes automatiques et commande DMX

• Raccordement en Daisy Chain. (Voir plus bas)

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation de l'Inno Color Beam Z19 Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie, veuillez ne pas exposer l’unité à l’humidité

ou la pluie.

• Ne renversez ni eau ni autre liquide sur ou dans votre unité.

• Assurez-vous que la prise d'alimentation à laquelle l'unité sera raccordée correspond à la tension requise par

votre unité.

• N’essayez en aucun cas d’utiliser l’appareil si vous vous apercevez que le cordon d’alimentation est dénudé
ou cassé. N’essayez pas d’ôter ou de casser la broche de terre du cordon d’alimentation. La broche est
conçue pour réduire le risque de décharge électrique et d’incendie en cas de court-circuit interne.

• Déconnecter de l'alimentation principale avant de procéder à tout type de connexion.

• Ne retirez le couvercle sous aucun prétexte. Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d’être
réparé par l’utilisateur.

• Ne faites jamais fonctionner l'unité si le couvercle est retiré.

• Ne raccordez jamais cette unité à un pack de gradation.

• Assurez-vous de toujours monter cette unité dans un endroit où peut s'effectuer une ventilation appropriée.

Laissez un espace d'environ 15 cm (6 pouces) entre cette unité et le mur.

• Ne faites pas fonctionner cette unité si elle semble endommagée.

• Cette unité est conçue pour un usage intérieur exclusivement. L’utiliser en extérieur annule toute garantie.

• L’appareil doit être débranché de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

• Montez toujours l'unité de manière stable et sécurisée.
Les cordons d’alimentation doivent être disposés de manière à ce que personne ne marche dessus ou qu’ils

ne soient pincés ni par les objets posés sur eux ni par ceux posés à leurs côtés. Faites attention également à

leur sortie de l’unité.

• Nettoyage : procédez au nettoyage de l'unité en respectant les recommandations du fabricant. Voir page 13

pour de plus amples informations sur l'entretien de l'unité.

• Température : l'unité doit être située loin de sources de chaleur telles que radiateurs, chaudières, poêles ou
autres appareils (y compris les amplis) qui produisent de la chaleur.
Il est impératif de procéder à son entretien quand :
A. Le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé.
B. Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés dans l'unité.
C. L’appareil a été exposé à la pluie ou l’eau.
D. L'unité ne semble pas fonctionner correctement ou ne fonctionne plus de manière optimale.

CONFIGURATION

Source d'alimentation : l’Inno Color Beam Z19 d'American DJ® est équipée d’un ballast électronique qui
détecte automatiquement le voltage une fois l’unité branchée à l’alimentation électrique. Grâce au ballast
électronique, vous n’avez pas à vous soucier du voltage local, cette unité peut être branchée où que ce soit.
DMX-512 : DMX est l’abréviation de Digital Multiplex. Le DMX est un protocole universel utilisé comme moyen

de communication entre appareils et consoles/logiciels DMX intelligents. Une console DMX envoie des

instructions DMX au format data (données) de la console à l’appareil. Les data DMX sont envoyés en série de
data qui voyagent d’un appareil à l’autre via terminaux XLR, (entrée) DATA « IN » et (sortie) DATA « OUT »,
situés sur tous les appareils DMX (la majorité des consoles/logiciels DMX ne possèdent qu’un terminal de

sortie DATA).
Chaînage DMX : Le langage DMX permet aux appareils de toutes marques et modèles
des différents constructeurs d’être raccordés entre eux et d’être pilotés depuis une seule
console DMX, pour peu que tous les appareils et les commandes soient compatibles
DMX. Lors de l’utilisation de plusieurs unités DMX, pour s’assurer d’une bonne
transmission DATA DMX, essayez au possible d’utiliser le chaînage par câble le plus

court. L’ordre dans lequel les unités sont chaînées dans un circuit DMX n’influence en

aucun cas le pilotage DMX. Par exemple, une unité à laquelle on aurait affecté

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation de l'Inno Color Beam Z19 Page 4

CONFIGURATION (suite)

Configuration broches XLR

Broche 1 = Terre

Broche 2 = Data Compliment (signal -)

Broche 3 = Data True (signal +)

Le bouchon de terminaison réduit les erreurs de signal et évite les
problèmes de transmission de signal et les interférences. Il est
toujours recommandé de connecter un bouchon DMX (résistance
120 Ohm ¼ W) entre la broche 2 (DMX-) et la broche 3 (DMX +) de
la dernière unité.

l’adresse 1 peut être placée à n’importe quel endroit de la chaîne, au début, à la fin ou n’importe où au milieu.

Quand on affecte l’adresse DMX 1 à une unité, la console DMX sait qu’il doit envoyer les DATA requises à
l’adresse 1 de cette unité, quel que soit son emplacement dans le circuit.
Exigences de câble DATA (câble DMX) (pour fonctionnement DMX) : l’Inno Color Beam Z19 peut être

commandée via un protocole DMX-512. L’Inno Color Beam Z19 est une unité DMX fonctionnant via 14 canaux
DMX. L'adresse DMX peut être configurée depuis le panneau arrière de l'unité. Votre unité et votre
console/logiciel DMX requièrent un câble DATA (Données) 110 Ohm homologué DMX-512 pour entrée et
sortie de DATA (Figure 1). Nous recommandons l'utilisation de câbles DMX Accu-Cable. Si vous faites vos
câbles vous-même, veillez à bien utiliser un câble blindé standard 110-120 Ohm. (Ce câble peut être acheté

chez tous les revendeurs d’éclairage professionnel.) Vos câbles doivent comporter des connecteurs mâle et

femelle à chaque extrémité. Rappelez-vous que les câble DMX se montent en Daisy Chain et ne se divisent
pas. Pour diviser une ligne DMX, utilisez un répartiteur ou amplificateur DMX (DMX Booster/Branch)

Remarque : assurez-vous de suivre les instructions décrites en figures 2 et 3 lors de la fabrication artisanale

de vos câbles. N’utilisez pas la prise de terre de votre connecteur XLR. Ne reliez pas le blindage du
connecteur de votre câble à la prise de terre et ne permettez pas au blindage du conducteur d’entrer en

contact avec le boîtier externe du XLR Reliez le blindage à la terre pourrait entraîner un court-circuit et un
fonctionnement erratique.

Figure 2

Figure 3

Remarque spéciale : terminaison de ligne. Lorsque vous utilisez un long câble, il se peut que vous soyez
amené à placer un bouchon sur la dernière unité pour éviter un fonctionnement erratique. Le bouchon est une
résistance d’¼ W 90-120 Ohm qui est connectée entre la broche 2 et la broche 3 du connecteur XLR mâle
(DATA + et DATA -). Cette unité est insérée dans le connecteur XLR femelle de la dernière unité de votre
montage en Daisy Chain pour terminer la ligne. L’utilisation d'une terminaison de câble (Référence de
composant ADJ Z-DMX/T) diminue la possibilité de fonctionnement erratique.

Figure 4

Connecteurs DMX XLR 5 broches Certains fabricants utilisent des connecteurs XLR 5 broches pour la

transmission de données DATA au lieu de connecteurs 3 broches. Ces câbles XLR 5 broches peuvent être

intégrés dans un circuit DMX 3 broches. Il est impératif d’utiliser un adaptateur de câbles lorsque vous

insérez des connecteurs XLR 5 broches dans un circuit 3 broches, ils se trouvent généralement dans la

plupart des magasins de vente de pièces électroniques. Le tableau suivant indique en détail la conversion

correcte d’un câble.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation de l'Inno Color Beam Z19 Page 5

Conversion XLR 3 broches en XLR 5 broches

Conducteur

Femelle XLR 3 broches (sortie)

Mâle XLR 5 broches (entrée)

Terre/blindage

Broche 1

Broche 1

Data Compliment (signal -)

Broche 2

Broche 2

Data True (signal +)

Broche 3

Broche 3

Non utilisée

Broche 4 - Non utilisée

Non utilisée

Broche 5 - Non utilisée

CONFIGURATION (suite)

INSTALLATION

Quand vous installez cette unité, la structure sur laquelle vous accrochez la lyre doit pouvoir supporter 10fois
son poids sans se déformer. Veillez à toujours sécuriser la lyre avec une élingue de sécurité. Ne soyez jamais
positionné en-dessous de l’unité pendant l’installation, le démontage ou l’entretien de celle-ci.

Le montage par accrochage requiert une certaine expérience, incluant le calcul de poids supportés sur un

point ou réparti, le matériel utilisé ainsi que l’inspection périodique du matériel utilisé. Si vous ne possédez pas
ces qualifications, n’essayez pas de procéder à une installation par vos soins. L’installation doit être inspectée

annuellement par une personne qualifiée.

L’Inno Color Beam Z19 peut être installée dans les deux positions suivantes : soit suspendue sur une
structure, soit posée sur une surface plane. L’installation latérale peut sévèrement endommager l’unité.
Assurez-vous aussi de l’installer à une distance minimale de 50cm de toute objet inflammable (décoration,
etc…). Utilisez et installez correctement l’élingue de sécurité pour prévenir d’éventuels accidents et/ou
blessures dans le cas où le crochet lâche (voir page suivante). N’utilisez jamais les poignées pour sécuriser
l’appareil. NOTE : La température ambiante de travail pour cette unité est entre -25degrés et +45degrés
Celsius. N’opérez pas cette unité dans des endroits à températures en-dessous ou au-dessus de celles-ci.
Ceci permettra à l’unité de fonctionner dans des conditions optimales et prolonge sa durée de vie.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation de l'Inno Color Beam Z19 Page 6

INSTALLATION (Suite)

(1) Bracket Omega
(2) Crochet
(3) Elingue de sécurité
(4) Fermeture Quicklock 90°

1. Fixez un crochet ou un Quickclamp (2) à vis M12 au bracket de l’unité (1).

2. Insérez les fermetures Quicklock (4) dans les orifices en dessus de la base de l’unité.

3. Tournez les fermetures de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Fixez le mousqueton de l’élingue de sécurité dans les 2 trous de la base comme sur le dessin ci-

dessus et passez l’élingue de sécurité via le dessous du bracket autour de la structure en revenant de
l’autre côté du bracket dans le mousqueton et viser la fermeture du mousqueton à fond.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Manuel d'utilisation de l'Inno Color Beam Z19 Page 7