ADE KW1601 User Manual

Kofferwaage Finn

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Luggage Scale Finn | Báscula para maletas Finn
Pèse-bagages Finn | Bilancia per bagagli Finn
Kofferweegschaal Finn | Waga bagażowa Finn

KW 1601-1603

Kurzanleitung | Quick Guide | Guía rápida | Guide
de démarrage | Guida rapida | Beknopte gebruik­saanwijzing | Skrócona instrukcja

Operating instructions | Instrucciones de operación |
Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso | Gebruiksaanwij­zing | Instrukcja obsługi

2

KW 1601-1603

Dies ist die Kurzanleitung.
Die ausführliche Bedienungsanleitung zum Down-

load als PDF-Datei finden Sie im Internet unter
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .................................................................. 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................3

Sicherheit ..................................................................................3

Lieferumfang ...........................................................................5

Konformitätserklärung ........................................................5

Auf einen Blick Lieferumfang) ..........................................6

Inbetriebnahme ......................................................................7

Bedienung ................................................................................8

Technische Daten .................................................................10

Garantie ...................................................................................11

Entsorgen ................................................................................11

3

KW 1601-1603

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch

Die Waage ist zum Wiegen von Koffern, Taschen etc.
konzipiert. Die maximale Belastbarkeit von 50 kg darf
dabei nicht überschritten werden. Für die gewerbliche
Nutzung ist die Waage ungeeignet.

Sicherheit

 Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Artikels unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.
 Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen.
 Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern vorgenommen werden,

4

KW 1601-1603

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

 Batterien können bei Verschlucken lebens-

gefährlich sein. Bewahren Sie Waage und
Batterie deshalb für Kleinkinder unerreich­bar auf. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

GEFAHR für Kinder

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Ach­ten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel
nicht über den Kopf gestülpt wird.

GEFAHR von Brand⁄Verbrennung und⁄
oder Explosion

 Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswech-

seln der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur
durch denselben oder einen gleichwertigen Batte­rietyp. Beachten Sie die „Technischen Daten“.

5

KW 1601-1603

 Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln

Deutsch

reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden. Ansonsten

besteht erhöhte Explosions- und Auslaufgefahr,

außerdem können Gase entweichen!
 Vermeiden Sie Kontakt der Batterieüssigkeit mit

Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt spü-

len Sie die betroenen Stellen sofort mit reichlich

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf.

Lieferumfang

 Koerwaage
 1 Batterie Typ CR2032, 3 V
 Bedienungsanleitung

Konformitätserklärung

Diese Waage wurde gemäß den harmonisierten
europäischen Normen hergestellt. Die vollständige
Konformitätserklärung finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung.

6

KW 1601-1603

Auf einen Blick Lieferumfang)

1

7
6

5

1 Griff
2 Bedientaste 5 Gurt mit Haken
3 Batteriefach 6 Display
4 Dreieckige Öse 7 Maßband

2

3

4

7

KW 1601-1603

Inbetriebnahme

Deutsch

Iso-Streifen entfernen

Bei Auslieferung ist die Batterie bereits eingelegt
und zum Schutz vor vorzeitiger Entladung mit einem
Iso-Streifen versehen. Um die Waage in Betrieb zu neh­men, müssen Sie den Iso-Streifen entfernen. Das Bat­teriefach befindet sich auf der Geräte-Unterseite.

1. Drücken Sie den Batteriefachdeckel im geriffelten
Bereich etwas nach unten.

2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach außen
hin ab.

3. Ziehen Sie den Iso-Streifen heraus.

4. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Batterie einlegen⁄wechseln

Für den Gebrauch benötigen Sie eine Batterie des Typs
CR2032, 3V.

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung des
aufgedruckten Pfeils ab.

2. Schieben Sie die Batterie gegen die Kontaktfeder
unter die großen, eckigen Haltelaschen.

8

KW 1601-1603

Die Batterie rastet dann an den gegenüberliegen­den Haltenasen ein, so dass sie fest in ihrer Halte­rung sitzt. Beachten Sie die richtige Polarität (+/-).
Der Plus-Pol (+) muss nach oben zeigen.

3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Bedienung

Wiegen

1. Drücken Sie die Bedientaste. Für einen kurzen
Moment werden sämtliche Anzeigen im Display
dargestellt. Danach wird „0.0“ und „KG“ (Stan­dardeinstellung) angezeigt.

2. Legen Sie den Gurt der Kofferwaage um den Griff
Ihres Koffers und befestigen Sie den Haken an der
dreieckigen Öse.

3. Heben Sie den Koffer an.
Sobald im Display angezeigte Maßeinheit (z.B. „KG“)
nicht mehr blinkt, ist der Wiegevorgang beendet.

4. Sie können den Koffer abbstellen und das Ergebnis
im Display ablesen.

9

KW 1601-1603

 Drücken Sie 1x kurz die Bedientaste, um

Deutsch

das Ergebnis auf „0“ zu setzen und ein
weiteres Gepäckstück zu wiegen.

 Um die Waage ganz auszuschalten, halten

Sie die Bedientaste gedrückt, bis das
Display erlischt.

 Wenn Sie die Waage nicht benutzen,

schaltet sie sich nach ca. 30 Sekunden
automatisch aus.

Zuwiegefunktion nutzen (TARA)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen ein schrittweises Wie­gen, z.B. mithilfe eines Korbes. Der Vorgang kann so oft
wiederholt werden, bis die Kapazitätsgrenze erreicht ist.

1. Gehen Sie vor wie im Abschnitt „Wiegen“ beschrie­ben (Schritt 1 bis 3).

2. Drücken Sie die Bedientaste, sobald im Display
gemessenes Gewicht und eingestellte Maßeinheit
nicht mehr blinken. Kurz darauf wird „0.0“ angezeigt.

3. Legen Sie das Wiegegut in den Korb. Sobald die
eingestellte Maßeinheit nicht mehr blinkt, ist der
Wiegevorgang beendet und Sie können das Ergeb­nis ablesen.

10

KW 1601-1603

4. Wenn Sie das Gepäckstück abstellen, wird das ge­messene Gesamtgewicht der Wiegung im Display
angezeigt, z.B. „- 4.7“.

Technische Daten

Modell: Kofferwaage „Finn“, KW 1601

(blau), KW 1602 (gelb),

KW 1603 (grün)
Batterie: 1x CR2032 / 3 V
Bemessungsstrom: < 5 mA
Messbereich: max. 50 kg
Abweichung: 1 % +/- 100g
Anzeigeteilung: 100 g
Abmessungen Waage: ca. 70 x 70 x 25 mm
Inverkehrbringer (keine

Service-Adresse):

Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und
verbessert. Aus diesem Grund sind Design- und tech­nische Änderungen jederzeit möglich.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburg, Germany

März 2016

11

KW 1601-1603

Garantie

Deutsch

Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 3 Jahre
ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln
aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Re­paratur oder Austausch. Bitte geben Sie den Artikel im
Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des Re­klamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.

Entsorgen

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Artikel entsorgen

Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vor­schriften, die in Ihrem Land gelten. Die vollständigen
Entsorgungshinweise finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung.

12

KW 1601-1603

This is the quick guide.
You will find the full operating manual for download

as a PDF file on the internet at
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Above all, pay attention to the safety instructions.

Table of Contents

Table of Contents .................................................................12

Intended Use..........................................................................13

Safety ........................................................................................13

Scope of delivery ..................................................................15

Declaration of Conformity ................................................15

At a glance (scope of delivery) ........................................16

Start-up .................................................................................... 17

Use .............................................................................................18

Technical Data ...................................................................... 20

Guarantee ...............................................................................21

Disposal ...................................................................................21

13

KW 1601-1603

English

Intended Use

The scale is designed for weighing suitcases, bags, etc.
The maximum load capacity of 50 kg must not be ex­ceeded. The scale is not suited for commercial use.

Safety

 These scales can be used by children 8 years

of age and above, as well as by persons with
reduced physical, sensory, or mental capaci­ties or lacking experience and knowledge, if
they are supervised or have been instructed
in the safe use of the scales and understand

the dangers that may arise.
 Children must not play with the scales.
 Cleaning and user maintenance must not

be carried out by children, unless they are

8years of age or older and are being super-

vised.

14

KW 1601-1603

 Batteries, when swallowed, can be

life-threatening. You should therefore keep
the scales and battery out of reach of small
children. If a battery is swallowed, medical
assistance must be sought immediately.

DANGER for children

 Keep children away from packaging material. Risk

of choking if swallowed. Also beware that chil­dren do not pull the packaging material over their
heads.

RISK of fire⁄burning and⁄or explosion

 There is a risk of explosion if batteries are replaced

incorrectly. Replace the battery using only the
same or an equivalent type of battery. Pay atten­tion to the “Technical Data”.

 Batteries must not be recharged, reactivated by

other means, dismantled, thrown into re, or
short-circuited. Otherwise there is an increased risk
of explosion and of leakage; furthermore, gases
may escape.

15

KW 1601-1603

English

 Avoid contact with skin, eyes, and mucosa. If you

come into contact with battery acid, ush the aect-

ed site immediately with plenty of clean water and

see a doctor promptly.

Scope of delivery

 Luggage Scale
 1 battery type CR2032, 3 V
 Operating Manual

Declaration of Conformity

These scales have been manufactured in accordance
with the harmonised European standards.

You will find the full declaration of conformity in the
complete operating manual.

16

KW 1601-1603

At a glance (scope of delivery)

1

7
6

5

1 Grip
2 Operating button 5 Strap with hook
3 Battery compartment 6 Display
4 Triangular eyelet 7 Measuring tape

2

3

4

17

KW 1601-1603

English

Start-up

Remove the iso-strip

The battery is already inserted at delivery and furnished
with an iso-strip to protect it from discharging prema­turely. In order to activate the scales, you must remove
the isostrip. The battery compartment is located on the
underside of the device.

1. Push the battery compartment cover down slightly
in the grooved region.

2. Slide the battery compartment cover outwards and
off.

3. Pull the iso-strip out.

4. Replace the battery compartment cover.

Inserting⁄changing battery

To use the scales, a type CR2032, 3V battery is required.

1. Slide the battery compartment cover off in the di­rection of the imprinted arrow.

2. Push the battery against the contact spring under
the large, square retaining tab.

18

KW 1601-1603

The battery then snaps into place at the opposite
retaining collar, so that it sits firmly in its socket.

Pay attention to the correct polarity (+/-). The plus
pole (+) must point upwards.

3. Slide the battery compartment cover back into
place.

Use

Weighing

1. Press the operating button. For a brief moment, all
indicators are shown on the display. Then “0.0” and
“KG” (default setting) are displayed.

2. Place the strap of the luggage scale around the
handle of your suitcase and fasten the hook to the
triangular eyelet.

3. Raise the suitcase.
As soon as the unit of measurement (e.g. “KG”)
shown on the display is no longer blinking, the
weighing process has concluded.

4. You can put down the suitcase and read off the re­sult on the display.

19

KW 1601-1603

English

 Press the operating button once briey

in order to set the result to “0” and weigh
another piece of luggage.

 To switch o the scale completely, press

and hold the operating button until the
display turns o.

 If you are not using the scale, it switch-

es itself o automatically after approx.
30seconds.

Using the tare function (TARA)

This function enables step-wise weighing, e.g. with the
help of a basket. The process can be repeated as often
as needed until the capacity limit is reached.

1. Proceed as described in the section “Weighing”
(step 1 to 3).

2. Press the operating button as soon as the measured
weight and set unit of measurement are no longer
blinking on the display. Shortly afterwards, “0.0” is
displayed.

3. Place the item to be weighed into the basket. As
soon as the set unit of measurement is no longer
blinking, the weighing process is complete and you
can read off the result.

20

KW 1601-1603

4. When you put down the piece of luggage, the total
weight measured is shown on the display, e.g. “- 4.7”.

Technical Data

Model: Luggage Scale „Finn“, KW 1601

(blue), KW 1602 (yellow),
KW 1603 (green)

Battery: 1x CR2032 / 3 V
Rated current: < 5 mA

Measuring range: max. 50 kg
Variance: 1 % +/- 100g
Indicator division: 100 g
Dimensions of scales: ca. 70 x 70 x 25 mm
Distributor (no service

address):

Our products are constantly being developed and im­proved. For this reason, design and technical modifica­tions are possible at any time.

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
March, 2016

21

KW 1601-1603

English

Guarantee

The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for
3years from the purchase date the cost-free rectification
of defects on the basis of material or fabrication errors
through repair or exchange.

In the event of a guarantee claim, please return the
product with the proof of purchase (stipulating the rea­son for claim) to your dealer.

Disposal

Disposing of the packaging

Dispose of the packaging with similar mate­rials. Put cardboard with waste paper, films
with recyclable materials.

Disposing of the product

Dispose of the product in accordance with the regula­tions that apply in your country. You will find complete
information about disposal in the full operating manual.

22

KW 1601-1603

Esta es la guía rápida.
En Internet encontrará el manual de instrucciones

detallado para descargar en formato PDF en
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Tenga en cuenta sobre todo las indicaciones de

seguridad.

Índice

Índice ............................................................................................ 22

Uso adecuado ............................................................................23

Seguridad .................................................................................... 23

Artículos incluidos en la entrega ........................................ 25

Declaración de conformidad ............................................... 25

De un vistazo (material suministrado)..............................26

Puesta en funcionamiento ................................................... 27

Uso ................................................................................................. 28

Datos técnicos ........................................................................... 30

Garantía ....................................................................................... 31

Eliminación ................................................................................. 31