ADE KW1601 User Manual

Kofferwaage Finn

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Luggage Scale Finn | Báscula para maletas Finn
Pèse-bagages Finn | Bilancia per bagagli Finn
Kofferweegschaal Finn | Waga bagażowa Finn

KW 1601-1603

Kurzanleitung | Quick Guide | Guía rápida | Guide
de démarrage | Guida rapida | Beknopte gebruik­saanwijzing | Skrócona instrukcja

Operating instructions | Instrucciones de operación |
Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso | Gebruiksaanwij­zing | Instrukcja obsługi

2

KW 1601-1603

Dies ist die Kurzanleitung.
Die ausführliche Bedienungsanleitung zum Down-

load als PDF-Datei finden Sie im Internet unter
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .................................................................. 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................3

Sicherheit ..................................................................................3

Lieferumfang ...........................................................................5

Konformitätserklärung ........................................................5

Auf einen Blick Lieferumfang) ..........................................6

Inbetriebnahme ......................................................................7

Bedienung ................................................................................8

Technische Daten .................................................................10

Garantie ...................................................................................11

Entsorgen ................................................................................11

3

KW 1601-1603

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch

Die Waage ist zum Wiegen von Koffern, Taschen etc.
konzipiert. Die maximale Belastbarkeit von 50 kg darf
dabei nicht überschritten werden. Für die gewerbliche
Nutzung ist die Waage ungeeignet.

Sicherheit

 Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Artikels unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.
 Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen.
 Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern vorgenommen werden,

4

KW 1601-1603

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

 Batterien können bei Verschlucken lebens-

gefährlich sein. Bewahren Sie Waage und
Batterie deshalb für Kleinkinder unerreich­bar auf. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

GEFAHR für Kinder

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Ach­ten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel
nicht über den Kopf gestülpt wird.

GEFAHR von Brand⁄Verbrennung und⁄
oder Explosion

 Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswech-

seln der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur
durch denselben oder einen gleichwertigen Batte­rietyp. Beachten Sie die „Technischen Daten“.

5

KW 1601-1603

 Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln

Deutsch

reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden. Ansonsten

besteht erhöhte Explosions- und Auslaufgefahr,

außerdem können Gase entweichen!
 Vermeiden Sie Kontakt der Batterieüssigkeit mit

Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt spü-

len Sie die betroenen Stellen sofort mit reichlich

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf.

Lieferumfang

 Koerwaage
 1 Batterie Typ CR2032, 3 V
 Bedienungsanleitung

Konformitätserklärung

Diese Waage wurde gemäß den harmonisierten
europäischen Normen hergestellt. Die vollständige
Konformitätserklärung finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung.

6

KW 1601-1603

Auf einen Blick Lieferumfang)

1

7
6

5

1 Griff
2 Bedientaste 5 Gurt mit Haken
3 Batteriefach 6 Display
4 Dreieckige Öse 7 Maßband

2

3

4

7

KW 1601-1603

Inbetriebnahme

Deutsch

Iso-Streifen entfernen

Bei Auslieferung ist die Batterie bereits eingelegt
und zum Schutz vor vorzeitiger Entladung mit einem
Iso-Streifen versehen. Um die Waage in Betrieb zu neh­men, müssen Sie den Iso-Streifen entfernen. Das Bat­teriefach befindet sich auf der Geräte-Unterseite.

1. Drücken Sie den Batteriefachdeckel im geriffelten
Bereich etwas nach unten.

2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach außen
hin ab.

3. Ziehen Sie den Iso-Streifen heraus.

4. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Batterie einlegen⁄wechseln

Für den Gebrauch benötigen Sie eine Batterie des Typs
CR2032, 3V.

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung des
aufgedruckten Pfeils ab.

2. Schieben Sie die Batterie gegen die Kontaktfeder
unter die großen, eckigen Haltelaschen.

8

KW 1601-1603

Die Batterie rastet dann an den gegenüberliegen­den Haltenasen ein, so dass sie fest in ihrer Halte­rung sitzt. Beachten Sie die richtige Polarität (+/-).
Der Plus-Pol (+) muss nach oben zeigen.

3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Bedienung

Wiegen

1. Drücken Sie die Bedientaste. Für einen kurzen
Moment werden sämtliche Anzeigen im Display
dargestellt. Danach wird „0.0“ und „KG“ (Stan­dardeinstellung) angezeigt.

2. Legen Sie den Gurt der Kofferwaage um den Griff
Ihres Koffers und befestigen Sie den Haken an der
dreieckigen Öse.

3. Heben Sie den Koffer an.
Sobald im Display angezeigte Maßeinheit (z.B. „KG“)
nicht mehr blinkt, ist der Wiegevorgang beendet.

4. Sie können den Koffer abbstellen und das Ergebnis
im Display ablesen.

9

KW 1601-1603

 Drücken Sie 1x kurz die Bedientaste, um

Deutsch

das Ergebnis auf „0“ zu setzen und ein
weiteres Gepäckstück zu wiegen.

 Um die Waage ganz auszuschalten, halten

Sie die Bedientaste gedrückt, bis das
Display erlischt.

 Wenn Sie die Waage nicht benutzen,

schaltet sie sich nach ca. 30 Sekunden
automatisch aus.

Zuwiegefunktion nutzen (TARA)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen ein schrittweises Wie­gen, z.B. mithilfe eines Korbes. Der Vorgang kann so oft
wiederholt werden, bis die Kapazitätsgrenze erreicht ist.

1. Gehen Sie vor wie im Abschnitt „Wiegen“ beschrie­ben (Schritt 1 bis 3).

2. Drücken Sie die Bedientaste, sobald im Display
gemessenes Gewicht und eingestellte Maßeinheit
nicht mehr blinken. Kurz darauf wird „0.0“ angezeigt.

3. Legen Sie das Wiegegut in den Korb. Sobald die
eingestellte Maßeinheit nicht mehr blinkt, ist der
Wiegevorgang beendet und Sie können das Ergeb­nis ablesen.

10

KW 1601-1603

4. Wenn Sie das Gepäckstück abstellen, wird das ge­messene Gesamtgewicht der Wiegung im Display
angezeigt, z.B. „- 4.7“.

Technische Daten

Modell: Kofferwaage „Finn“, KW 1601

(blau), KW 1602 (gelb),

KW 1603 (grün)
Batterie: 1x CR2032 / 3 V
Bemessungsstrom: < 5 mA
Messbereich: max. 50 kg
Abweichung: 1 % +/- 100g
Anzeigeteilung: 100 g
Abmessungen Waage: ca. 70 x 70 x 25 mm
Inverkehrbringer (keine

Service-Adresse):

Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und
verbessert. Aus diesem Grund sind Design- und tech­nische Änderungen jederzeit möglich.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburg, Germany

März 2016

11

KW 1601-1603

Garantie

Deutsch

Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 3 Jahre
ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln
aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Re­paratur oder Austausch. Bitte geben Sie den Artikel im
Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des Re­klamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.

Entsorgen

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Artikel entsorgen

Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vor­schriften, die in Ihrem Land gelten. Die vollständigen
Entsorgungshinweise finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung.

12

KW 1601-1603

This is the quick guide.
You will find the full operating manual for download

as a PDF file on the internet at
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Above all, pay attention to the safety instructions.

Table of Contents

Table of Contents .................................................................12

Intended Use..........................................................................13

Safety ........................................................................................13

Scope of delivery ..................................................................15

Declaration of Conformity ................................................15

At a glance (scope of delivery) ........................................16

Start-up .................................................................................... 17

Use .............................................................................................18

Technical Data ...................................................................... 20

Guarantee ...............................................................................21

Disposal ...................................................................................21

13

KW 1601-1603

English

Intended Use

The scale is designed for weighing suitcases, bags, etc.
The maximum load capacity of 50 kg must not be ex­ceeded. The scale is not suited for commercial use.

Safety

 These scales can be used by children 8 years

of age and above, as well as by persons with
reduced physical, sensory, or mental capaci­ties or lacking experience and knowledge, if
they are supervised or have been instructed
in the safe use of the scales and understand

the dangers that may arise.
 Children must not play with the scales.
 Cleaning and user maintenance must not

be carried out by children, unless they are

8years of age or older and are being super-

vised.

14

KW 1601-1603

 Batteries, when swallowed, can be

life-threatening. You should therefore keep
the scales and battery out of reach of small
children. If a battery is swallowed, medical
assistance must be sought immediately.

DANGER for children

 Keep children away from packaging material. Risk

of choking if swallowed. Also beware that chil­dren do not pull the packaging material over their
heads.

RISK of fire⁄burning and⁄or explosion

 There is a risk of explosion if batteries are replaced

incorrectly. Replace the battery using only the
same or an equivalent type of battery. Pay atten­tion to the “Technical Data”.

 Batteries must not be recharged, reactivated by

other means, dismantled, thrown into re, or
short-circuited. Otherwise there is an increased risk
of explosion and of leakage; furthermore, gases
may escape.

15

KW 1601-1603

English

 Avoid contact with skin, eyes, and mucosa. If you

come into contact with battery acid, ush the aect-

ed site immediately with plenty of clean water and

see a doctor promptly.

Scope of delivery

 Luggage Scale
 1 battery type CR2032, 3 V
 Operating Manual

Declaration of Conformity

These scales have been manufactured in accordance
with the harmonised European standards.

You will find the full declaration of conformity in the
complete operating manual.

16

KW 1601-1603

At a glance (scope of delivery)

1

7
6

5

1 Grip
2 Operating button 5 Strap with hook
3 Battery compartment 6 Display
4 Triangular eyelet 7 Measuring tape

2

3

4

17

KW 1601-1603

English

Start-up

Remove the iso-strip

The battery is already inserted at delivery and furnished
with an iso-strip to protect it from discharging prema­turely. In order to activate the scales, you must remove
the isostrip. The battery compartment is located on the
underside of the device.

1. Push the battery compartment cover down slightly
in the grooved region.

2. Slide the battery compartment cover outwards and
off.

3. Pull the iso-strip out.

4. Replace the battery compartment cover.

Inserting⁄changing battery

To use the scales, a type CR2032, 3V battery is required.

1. Slide the battery compartment cover off in the di­rection of the imprinted arrow.

2. Push the battery against the contact spring under
the large, square retaining tab.

18

KW 1601-1603

The battery then snaps into place at the opposite
retaining collar, so that it sits firmly in its socket.

Pay attention to the correct polarity (+/-). The plus
pole (+) must point upwards.

3. Slide the battery compartment cover back into
place.

Use

Weighing

1. Press the operating button. For a brief moment, all
indicators are shown on the display. Then “0.0” and
“KG” (default setting) are displayed.

2. Place the strap of the luggage scale around the
handle of your suitcase and fasten the hook to the
triangular eyelet.

3. Raise the suitcase.
As soon as the unit of measurement (e.g. “KG”)
shown on the display is no longer blinking, the
weighing process has concluded.

4. You can put down the suitcase and read off the re­sult on the display.

19

KW 1601-1603

English

 Press the operating button once briey

in order to set the result to “0” and weigh
another piece of luggage.

 To switch o the scale completely, press

and hold the operating button until the
display turns o.

 If you are not using the scale, it switch-

es itself o automatically after approx.
30seconds.

Using the tare function (TARA)

This function enables step-wise weighing, e.g. with the
help of a basket. The process can be repeated as often
as needed until the capacity limit is reached.

1. Proceed as described in the section “Weighing”
(step 1 to 3).

2. Press the operating button as soon as the measured
weight and set unit of measurement are no longer
blinking on the display. Shortly afterwards, “0.0” is
displayed.

3. Place the item to be weighed into the basket. As
soon as the set unit of measurement is no longer
blinking, the weighing process is complete and you
can read off the result.

20

KW 1601-1603

4. When you put down the piece of luggage, the total
weight measured is shown on the display, e.g. “- 4.7”.

Technical Data

Model: Luggage Scale „Finn“, KW 1601

(blue), KW 1602 (yellow),
KW 1603 (green)

Battery: 1x CR2032 / 3 V
Rated current: < 5 mA

Measuring range: max. 50 kg
Variance: 1 % +/- 100g
Indicator division: 100 g
Dimensions of scales: ca. 70 x 70 x 25 mm
Distributor (no service

address):

Our products are constantly being developed and im­proved. For this reason, design and technical modifica­tions are possible at any time.

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
March, 2016

21

KW 1601-1603

English

Guarantee

The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for
3years from the purchase date the cost-free rectification
of defects on the basis of material or fabrication errors
through repair or exchange.

In the event of a guarantee claim, please return the
product with the proof of purchase (stipulating the rea­son for claim) to your dealer.

Disposal

Disposing of the packaging

Dispose of the packaging with similar mate­rials. Put cardboard with waste paper, films
with recyclable materials.

Disposing of the product

Dispose of the product in accordance with the regula­tions that apply in your country. You will find complete
information about disposal in the full operating manual.

22

KW 1601-1603

Esta es la guía rápida.
En Internet encontrará el manual de instrucciones

detallado para descargar en formato PDF en
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Tenga en cuenta sobre todo las indicaciones de

seguridad.

Índice

Índice ............................................................................................ 22

Uso adecuado ............................................................................23

Seguridad .................................................................................... 23

Artículos incluidos en la entrega ........................................ 25

Declaración de conformidad ............................................... 25

De un vistazo (material suministrado)..............................26

Puesta en funcionamiento ................................................... 27

Uso ................................................................................................. 28

Datos técnicos ........................................................................... 30

Garantía ....................................................................................... 31

Eliminación ................................................................................. 31

23

KW 1601-1603

Uso adecuado

Español

La báscula está diseñada para pesar maletas, bolsos, etc.
No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso de
50 kg. La báscula no es adecuada para su uso comercial.

Seguridad

 Este artículo puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con disca­pacidad física, sensorial o mental o con falta
de experiencia o conocimientos, siempre
que estén supervisados o se les instruya
sobre el uso seguro del artículo y compren-

dan los riesgos que pueden producirse.
 Los niños no deben jugar con el artículo.
 La limpieza y el mantenimiento por parte del

usuario no deben ser realizados por niños,

salvo que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

24

KW 1601-1603

 Las pilas pueden suponer un peligro de

muerte si se ingieren. Mantenga la báscula
y la pila fuera del alcance de los niños. Si
se ingiere una pila, debe acudir inmediata­mente en busca de asistencia médica.

RIESGOS para los niños

 Mantenga a los niños alejados del material de

embalaje. Existe el riesgo de asxia por ingestión.
Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en
la bolsa del embalaje.

RIESGO de incendio⁄combustión y⁄o
explosión

 Riesgo de explosión por la sustitución inadecuada

de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales o
por otras equivalentes. Tenga en cuenta los “Datos
técnicos”.

 Las pilas no deben cargarse, reactivarse con otros

medios, desmontarse, arrojarse al fuego o ponerse
en cortocircuito. En caso contrario existe un riesgo
mayor de explosión o fuga, y además pueden
liberarse gases.

25

KW 1601-1603

 Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso

Español

de contacto con el ácido de las pilas, límpiese inme-

diatamente la zona afectada con abundante agua

limpia y acuda al médico sin pérdida de tiempo.

Artículos incluidos en la entrega

 Báscula para maletas
 1 pila tipo CR2032, 3 V
 Manual de instrucciones

Declaración de conformidad

Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la norma­tiva armonizada europea.

Encontrará la declaración de conformidad completa en
el manual de instrucciones detallado.

26

KW 1601-1603

De un vistazo (material suministrado)

1

7
6

5

1 Asa
2 Botón de control 5 Correa con ganchos
3 Compartimento para pilas 6 Pantalla
4 Asas triangulares 7 Cinta métrica

2

3

4

27

KW 1601-1603

Puesta en funcionamiento

Español

Retirar la banda Iso

Cuando se entrega, la pila ya está colocada y provista
de una banda Iso para protegerla de descargarse. Debe
retirarse la banda Iso para poner en funcionamiento la
báscula. El compartimento para la pila se encuentra en
la parte posterior del aparato.

1. Presione ligeramente hacia abajo la tapa del com­partimento de las pilas en la zona estriada.

2. Retire la tapa hacia afuera.

3. Tire de la banda Iso.

4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la
pila.

Colocación⁄sustitución de la pila

Para utilizar la báscula es necesaria una pila del tipo
CR2032, 3V.

1. Desplace la tapa del compartimento para las pilas en
la dirección de las flechas impresas.

2. Empuje la pila contra el muelle de contacto bajo la
lengüeta de retención grande en ángulo.

28

KW 1601-1603

La pila encaja en el saliente del otro extremo de tal
modo que queda sujeta en su soporte.

Preste atención a la polaridad correcta (+/-). El polo
positivo (+) debe señalar hacia arriba.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las
pilas.

Uso

Pesar

1. Pulse el botón de control. Se visualizarán todos los
indicadores en la pantalla durante un momento.
Después se visualizará “0.0” y “KG” (ajuste estándar).

2. Pase la correa de la báscula alrededor del asa de su
maleta y ajuste el gancho en el asa triangular.

3. Levante la maleta.
En cuanto en la pantalla deje de parpadear la unidad
de medida (por ejemplo “KG”), el proceso de pesaje
ha terminado.

4. Puede quitar la maleta y leer el resultado en la
pantalla.

29

KW 1601-1603

 Presione brevemente una vez el botón de

Español

control para volver a ponerla a „0“ y pesar
otra pieza de equipaje.

 Para desconectar totalmente la báscula,

mantenga presionado el botón de control
hasta que se apague la pantalla.

 Si no utiliza la báscula, ésta se desconecta

automáticamente transcurridos 30se­gundos.

Utilización de la función tara (TARA)

Con esta función puede pesar por etapas, por ejemplo
con ayuda de una cesta. El proceso se puede seguir repi­tiendo hasta alcanzar el límite de capacidad.

1. Proceda como se describe en el apartado „Wiegen
„(pesar) (pasos 1 a 3).

2. Presione el botón de control cuando el peso y la
unidad de medida dejen de parpadear. Enseguida
aparecerá “0.0”.

3. Ponga el elemento a pesar en la cesta. Una vez que
la unidad de medida deje de parpadear, el proceso
de pesaje habrá terminado y podrá leer el resultado.

30

KW 1601-1603

4. Cuando coloque la pieza de equipaje se muestra en
la pantalla el peso total, por ejemplo “-4.7”.

Datos técnicos

Modelo: Báscula para maletas „Finn“,

KW 1601 (azul), KW 1602
(amarillo), KW 1603 (verde)

Pilas: 1x CR2032 / 3 V
Intensidad de corriente: < 5 mA

Rango de medida: max. 50 kg
Margen de error: 1 % +/- 100g
Subdivisiones de medida: 10 0 g
Dimensiones de la báscula: ca. 70 x 70 x 25 mm
Distribuidor (no hay direc-

ción de servicio técnico):

Nuestros productos se están desarrollando y mejorando
continuamente. Por este motivo cabe la posibilidad de
que en cualquier momento pudiera haber cambios en el
diseño o modificaciones técnicas.

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Marzo 2016

31

KW 1601-1603

Garantía

Español

La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante
3 años a partir de la fecha de compra, la eliminación de
los defectos debidos a fallos de material o fabricación,
mediante reparación o cambio del equipo. En caso de
solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su
distribuidor con el justificante de compra (explicando el
motivo de la reclamación).

Eliminación

Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje separando los materiales.
Lleve el papel y cartón al contenedor de car­tón y las láminas al de plásticos.

Eliminación del artículo

Elimine el artículo conforme a la normativa correspon­diente aplicable en su país. Encontrará las instrucciones
completas para la eliminación en el manual de instruc­ciones detallado.

32

KW 1601-1603

Ceci est le guide de démarrage.
Le mode d’emploi détaillé téléchargeable en format
PDF se trouve sur Internet à l’adresse
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Respectez tout particulièrement les instructions de

sécurité.

Table des matières

Table des matières ................................................................... 32

Utilisation conforme ............................................................... 33

Sécurité ........................................................................................ 33

Contenu de l’emballage ........................................................ 35

Déclaration de conformité ................................................... 35

Aperçu (Contenu de l‘emballage) ...................................... 36

Mise en marche ......................................................................... 37

Utilisation .................................................................................... 38

Caractéristiques techniques ................................................ 40

Garantie ....................................................................................... 41

Mise au rebut ............................................................................. 41

33

KW 1601-1603

Utilisation conforme

Français

Cette balance a été conçue pour la pesée de valises,
de sacs, etc. Il ne faut donc pas dépasser la capacité de
charge maximale de 50 kg. Cette balance a été conçue
pour un usage commercial.

Sécurité

 Cet article peut être utilisé par des enfants

dès l‘âge de 8 ans ainsi que par des per­sonnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées ou de peu d‘expérience
et de connaissances si ceux-ci sont sous sur­veillance ou ont été instruits de l‘utilisation
conforme de l‘article et comprennent les
risques qui en découlent.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

article.

 Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas

être réalisés par des enfants, à moins qu‘ils

34

KW 1601-1603

aient 8 ans révolus et soient sous surveil­lance.

 Les piles peuvent être dangereuses pour la

santé en cas d’ingestion. Tenez la balance
et la batterie hors de portée des enfants
en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile,
il faut immédiatement solliciter une aide
médicale.

DANGER pour les enfants

 Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux

d’emballage. Il existe un risque d’étouement en
cas d’ingestion. Veillez également à ce que le sac
d’emballage ne soit pas glissé sur la tête.

DANGER d’incendie⁄brûlure et⁄ou
d’explosion

 Risque d’explosion en cas de remplacement non

conforme de la pile. Ne remplacez la pile que par
un type de pile identique ou équivalent. Respectez
les indications mentionnées dans les « Caractéris­tiques techniques ».

35

KW 1601-1603

 Les piles ne doivent pas être chargées, réactivées

Français

avec d’autres moyens, démontées, jetées au feu
ou court-circuitées. Dans le cas contraire, il existe
un risque élevé d’explosion et de fuite, ainsi que
d’échappement de gaz !

 Évitez le contact avec la peau, les yeux et les mu-

queuses. En cas de contact avec de l’acide des piles,
rincez immédiatement la zone concernée abondam­ment avec de l’eau claire et consultez immédiate­ment un médecin.

Contenu de l’emballage

 Pèse-bagages
 1 pile de type CR2032, 3 V
 Mode d’emploi

Déclaration de conformité

Cette balance a été conçue conformément aux normes
européennes harmonisées.

L’ensemble de la déclaration de conformité se trouve
dans le mode d’emploi détaillé.

36

KW 1601-1603

Aperçu (Contenu de l‘emballage)

1

7
6

5

1 Poignée
2 Bouton de commande 5 Sangle avec crochet
3 Compartiment des piles 6 Écran
4 Œillet triangulaire 7 Mètre-ruban

2

3

4

37

KW 1601-1603

Mise en marche

Français

Retirez les bandes Iso

À la livraison, la batterie est déjà insérée et munie de
bandes Iso pour la protection contre la décharge pré­maturée. Pour mettre en marche la balance, vous devez
retirer les bandes Iso. Le compartiment à pile se trouve
sur la face inférieure de l’appareil.

1. Poussez légèrement vers le bas la zone striée du
couvercle du comparti-ment à piles.

2. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles
vers l’extérieur.

3. Retirez les bandes Iso.

4. Replacez les couvercle du compartiment de la pile.

Insérer⁄changer la pile

Pour l’utilisation, vous avez besoin d’une pile de type.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment batterie
dans le sens de la flèche imprimée.

2. Placez la pile contre le ressort de contact sous les
grands ressorts de contacts aux angles . La pile s’en­clenche alors dans les ergots de maintien opposé de

38

KW 1601-1603

façon à tenir fermement sur son support. Veillez à
respecter la polarité (+/-). La borne plus (+) doit être
orientée vers le haut.

3. Remette le couvercle du compartiment batterie en
place.

Utilisation

Pesée

1. Appuyez sur le bouton de commande. Tous les affi­chages apparaissent à l’écran pendant un bref mo­ment. Ensui-te, l’écran affiche « 0.0 » et « KG »
(réglage standard).

2. Placez la sangle du pèse-bagage autour de la poi­gnée de votre valise et fixez le crochet sur l‘œillet
triangulaire.

3. Soulevez la valise. Lorsque l’unité de mesure affi­chée à l’écran (par exemple « KG ») ne clignote plus,
l’opération de pesée est terminée.

4. Vous pouvez retirer la valise et lire le résultat à
l‘écran.

39

KW 1601-1603

 Appuyez brièvement sur le bouton de

Français

commande pour remettre le résultat à
« 0 » et peser un autre bagage.

 Pour éteindre complètement la balance,

maintenez le bouton de commande
enfoncé jusqu‘à ce que l‘achage dispa­raisse.

 Si vous n‘utilisez pas la balance, elle

s‘éteint automatiquement au bout de
30secondes.

Utilisez la fonction Tare

Cette fonction permet une pesée graduelle, par ex., à
l‘aide d‘un panier. L’opération peut être réitérée jusqu’à
ce que la capacité limitée soit attein-te.

1. Procédez tel que décrit dans la section « Pesée »
(étape 1 à 3).

2. Appuyez sur la touche de commande dès que le
poids calculé et l’unité de mesure réglée ne cli­gnotent plus. L’écran affiche « 0.0 » jusqte quelques
se-condes après.

3. Placez l‘objet à peser sans le panier. Dès que l’unité
de mesure choisie s’arrête de clignoter, la pesée est
terminée et vous pouvez lire le résultat.

40

KW 1601-1603

4. Si vous enlevez le bagage, le poids total calculé lors
de la pesée s’affiche à l’écran, par ex. « 4,7 ».

Caractéristiques techniques

Modèle : Pèse-bagages « Finn », KW

1601 (bleu), KW 1602 (jaune),
KW 1603 (vert)

Piles : 1x CR2032 / 3 V
Intensité nominale : < 5 mA

Plage de mesure : max. 50 kg
Écart : 1 % +/- 100g
Graduation : 100 g
Dimensions : env. 70 x 70 x 25 mm
Distributeur (pas

d‘adresse de service
après-vente) :

Nos produits font l’objet de développements et
d’améliorations continuels. Pour cette raison, des mo­difications de design et des modifications techniques
peuvent survenir à tout moment.

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Mars 2016

41

KW 1601-1603

Garantie

Français

La société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en
charge gratuite de défauts matériels ou de fabrication
pendant 3 ans à partir de la date d‘achat, par une répara­tion ou un remplacement. Dans le cas où vous souhaitez
faire usage de cette garantie, veuillez remettre l‘article
ainsi que la preuve d‘achat (en indiquant les raisons de
votre réclamation) à votre revendeur.

Mise au rebut

Élimination de l‘emballage

Éliminez les emballages de façon conforme.
Jetez le papier et le carton avec les papiers
de récupération, les plastiques dans les col­lecteurs de matières recyclables.

Mise au rebut de l‘article

Veuillez éliminer l‘article selon les prescriptions en
vigueur dans votre pays en matière de traitement des
déchets. L’ensemble des prescriptions de mise au rebut
se trouve dans le mode d’emploi détaillé.

42

KW 1601-1603

Il presente documento contiene la guida rapida.
Il manuale in formato pfd con le istruzioni per l’uso

dettagliate può essere scaricato all’indirizzo
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Prestare particolare attenzione alle istruzioni per la

sicurezza.

Indice dei contenuti

Indice dei contenuti ................................................................ 42

Destinazione d’uso .................................................................. 43

Sicurezza ..................................................................................... 43

Ambito della fornitura ............................................................ 45

Dichiarazione di conformità ................................................ 45

Descrizione (Ambito della fornitura) ................................ 46

Messa in funzione .................................................................... 47

Uso ................................................................................................. 48

Caratteristiche tecniche......................................................... 50

Garanzia ....................................................................................... 51

Smaltimento .............................................................................. 51

43

KW 1601-1603

Italiano

Destinazione d’uso

Questa bilancia è stata progettata per pesare valige,
borse, ecc. La capacità di carico massima ammonta a
50kg e non deve essere superata. La bilancia non è
adatta per l‘uso commerciale.

Sicurezza

 Il dispositivo può essere utilizzato da bam-

bini con un età superiore a 8 anni e da
persone che hanno capacità siche, senso­riali o mentali ridotte, oppure con mancanza
di esperienza o di conoscenza, solo sotto la
supervisione di una persona responsabile o
se hanno ricevuto e compreso le istruzioni
e i pericoli che potrebbero manifestarsi
durante l’uso del dispositivo.

 I bambini non devono giocare con il dispo-

sitivo.

44

KW 1601-1603

 I bambini possono eseguire le operazioni

di pulizia e manutenzione solo se di età
superiore agli 8 anni e sotto la supervisione
di una persona adulta.

 L’ingestione delle batterie può costituire un

pericolo mortale. Pertanto, tenere la bilan­cia e la batteria lontano dalla portata dei
bambini piccoli. In caso di ingestione di una
batteria, consultare immediatamente un
medico.

PERICOLO per i bambini

 Tenere lontano dalla portata dei bambini il mate-

riale di imballaggio. In caso di ingestione sussiste
il pericolo di soocamento. Prestare attenzione
anché i bambini non inlino la testa nel sacchetto
di plastica.

PERICOLO di incendio ustioni e⁄o
esplosione

 In caso di sostituzione non corretta delle batterie,

potrebbe sussistere un pericolo di esplosione.

45

KW 1601-1603

Italiano

Sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo
equivalente. Osservare quanto indicato nella „Sche­da tecnica“.

 Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate

con altri mezzi, smontate, buttate nel fuoco o messe
in cortocircuito. Altrimenti, sussiste un forte rischio
di esplosione o perdita e potrebbero svilupparsi
vapori tossici!

 Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose.

In casi di contatto con l’acido delle batterie, sciac­quare subito la zona interessata con acqua abbon­dante e consultare immediatamente un medico.

Ambito della fornitura

 Bilancia per bagagli
 1 batterie tipo CR2032, 3 V
 Istruzioni per l’uso

Dichiarazione di conformità

La presente bilancia è stata fabbricata secondo le norme
armonizzate europee. La dichiarazione di conformità
completa è contenuta nel manuale dell’utente.

46

KW 1601-1603

Descrizione (Ambito della fornitura)

1

7
6

5

1 Impugnatura
2 Pulsante di comando 5 Cinghia con gancio
3 Vano batteria 6 Display
4 Occhiello triangolare 7 Metro a nastro

2

3

4

47

KW 1601-1603

Italiano

Messa in funzione

Rimozione della striscia isolante

Il prodotto viene fornito con una batteria già inserita
dotata di una striscia isolante che ne impedisce lo sca­ricamento troppo veloce. Per mettere in funzione la bi­lancia è necessario rimuovere la striscia isolante. Il vano
batterie si trova sul lato inferiore del dispositivo.

1. Premere la parte scanalata del coperchio del vano
batteria leggermente verso il basso.

2. Spingere il coperchio del vano batteria verso
l’esterno.

3. Estrarre la striscia isolante.

4. Richiudere il coperchio del vano batterie.

Inserimento e sostituzione delle batteria

To use the scales, a type CR2032, 3V battery is required.

1. Spingere il coperchio del vano batterie in direzione
della freccia.

2. Spingere la batteria contro la molla di contatto sotto
le grandi linguette di bloccaggio angolari.

48

KW 1601-1603

I naselli di ritegno sul lato opposto bloccheranno in
posizione la batteria fissandola nel suo supporto.
Fare attenzione alla polarità corretta (+/-). Il polo po­sitivo (+) deve essere rivolto verso l’alto.

3. Richiudere il coperchio del vano batterie.

Uso

Pesatura

1. Premere il pulsante di comando. Tutti gli indicatori
appariranno brevemente sul display. Poi, resteranno
visibili “0.0” e “KG” (impostazione predefinita).

2. Avvolgere la cinghia della bilancia per bagagli intor­no all‘impugnatura della valigia e fissare il gancio
all‘occhiello triangolare.

3. Sollevare la valigia. L’operazione di pesatura è
terminata appena l’unità di peso (ad es. “KG”) non
lampeggia più.

4. Deporre la valigia e leggere il risultato sul display.

49

KW 1601-1603

Italiano

 Premere brevemente una volta il pulsante

di comando per impostare il risultato su
„0“ e pesare un altro bagaglio.

 Per spegnere la bilancia, tenere premuto

il pulsante di comando no a quando il
display si spegne.

 Se non è utilizzata, la bilancia si spegne

automaticamente dopo circa 30 secondi.

Funzione di tara

Questa funzione consente di pesare gradualmente, ad
esempio utilizzando un cestino. Questa funzione può
essere utilizzata più volte, fino al raggiungimento della
portata massima.

1. Procedere come descritto nel capitolo “Pesatura”
(punti 1 - 3).

2. Premere il pulsante di comando appena il peso rile­vato e l’unità di peso im-postata non lampeggiano
più. Dopo qualche istante apparirà “0.0”.

3. Porre il prodotto da pesare nel cestino. L’operazione
di pesatura sarà terminata non appena l’unità di
peso impostata non lampeggia più; a questo punto
sarà possibile leggere il risultato sul display.

50

KW 1601-1603

4. Quando il bagaglio viene deposto, il peso complessi­vo apparirà sul display, ad es. “- 4.7”.

Caratteristiche tecniche

Modello: Bilancia per bagagli „Finn“, KW

1601 (blu), KW 1602 (giallo),
KW 1603 (verde)

Batterie: 1x CR2032 / 3 V
Corrente di

dimensionamento:
Portata: max. 50 kg
Tolleranza: 1 % +/- 100g
Incrementi: 100 g
Dimensioni: ca. 70 x 70 x 25 mm
Distributore (non è

l‘indirizzo del centro
assistenza):

I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfe­zionati. Pertanto, modifiche tecniche e nel design sono
possibili in qualsiasi momento.

< 5 mA

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Marzo 2016

51

KW 1601-1603

Italiano

Garanzia

la ditta Waagen-Schmitt GmbH garantisce la riparazione
o la sostituzione gratuita dell‘unità per un periodo di
3anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti
di materiale o fabbricazione del prodotto. A tale scopo,
consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acqui­sto (citando i motivi del reclamo).

Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio

Smaltire l‘imballaggio nella raccolta differen­ziata. Conferire il cartone nella raccolta della
carta e la pellicola in quella del materiale
riciclabile.

Smaltimento del prodotto

Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel pro­prio paese. Informazioni dettagliate sullo smaltimento
sono contenute nel manuale dell’utente.

52

KW 1601-1603

Dit is de beknopte gebruiksaanwijzing.
De uitgebreide gebruiksaanwijzing kan als PDF-be-

stand worden gedownload van
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung
Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen.

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave .................................................................... 52

Gebruik volgens de voorschriften ................................ 53

Veiligheid ............................................................................... 53

Leveringsomvang ............................................................... 55

Verklaring van overeenstemming ................................ 55

In één oogopslag (leveringsomvang) ......................... 56

Ingebruikname .................................................................... 57

Gebruik ................................................................................... 58

Technische gegevens ........................................................ 60

Garantie ...................................................................................61

Afvoer .......................................................................................61

53

KW 1601-1603

Nederlands

Gebruik volgens de voorschriften

Deze weegschaal is bedoeld voor het wegen van kof­fers, tassen, etc. De maximale belasting van 50 kg mag
daarbij niet worden overschreden. De weegschaal is niet
geschikt voor zakelijk gebruik.

Veiligheid

 Dit artikel kan door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte psy­chische, zintuiglijke of mentale capaciteiten
worden gebruikt, wanneer zij onder toezicht
staan of wanneer zij zijn onderwezen over
het gebruik van dit artikel en zij de hieraan

verbonden risico’s begrijpen.
 Kinderen mogen niet met het artikel spelen.
 Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd, ten-

zij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

54

KW 1601-1603

 Batterijen kunnen bij inslikken levensge-

vaarlijk zijn. Berg daarom de weegschaal
en de batterij buiten het bereik van kleine
kinderen op. Als er een batterij wordt inge­slikt, moet er onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.

GEVAAR voor kinderen

 Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmate-

rialen. Bij inslikken bestaat er verstikkingsgevaar.
Let er ook op dat de zak voor de verpakking niet
over het hoofd wordt getrokken.

GEVAAR voor brand⁄brandwonden en⁄of
explosie

 Explosiegevaar bij onjuiste vervangen van de bat-

terij. Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde
of een gelijkwaardig type batterij. Schenk aandacht
aan de “Technische gegevens”.

 De batterijen mogen niet worden opgeladen, met

andere middelen worden gereactiveerd, uit elkaar
worden gehaald, in vuur worden geworpen of wor-

55

KW 1601-1603

Nederlands

den kortgesloten. Verder bestaat er een verhoogd

risico op explosies en leeglopen, waarbij gassen

kunnen vrijkomen!

 Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen.

Spoel bij contact met batterijzuur de getroen

plaatsen onmiddellijk overvloedig af met schoon

water en raadpleeg onmiddellijk een arts.

Leveringsomvang

 Koerweegschaal
 1 batterij type CR2032, 3 V
 Gebruiksaanwijzing

Verklaring van overeenstemming

Deze weegschaal werd ontworpen in overeenstemming
met de geharmoniseerde Europese normen.
U treft de volledige verklaring van overeenkomst aan in
de uitgebreide gebruiksaanwijzing.

56

KW 1601-1603

In één oogopslag (leveringsomvang)

1

7
6

5

1 Greep
2 Bedieningsknop 5 Riem met haak
3 Batterijvak 6 Scherm
4 Driehoekig oog 7 Meetlint

2

3

4

57

KW 1601-1603

Nederlands

Ingebruikname

Het verwijderen van de isolatiestrip

Bij levering is de batterij al geplaatst en is voorzien van
een isolatiestrip om voortijdig ontladen te voorkomen.
Om de weegschaal in gebruik te kunnen nemen, moet
u de isolatiestrook verwijderen. Het batterijvak bevindt
zich aan de onderkant van het apparaat.

1. Druk het geribbelde gedeelte op het deksel van het
batterijvak een beetje naar beneden.

2. Schuif het deksel van het batterijvak naar buiten.

3. Trek de isolatiestrip eruit.

4. Plaats het deksel van het batterijvak weer.

Het plaatsen⁄vervangen van de batterij

U hebt voor het gebruik één batterij van het type
CR2032, 3 V nodig.

1. Schuif het deksel van het batterijvak in de richting
van de pijl.

2. Schuif de batterij tegen de contactveer onder de
grote, driehoekige houder. De batterij rust dan op

58

KW 1601-1603

de tegenovergelegen houder, zodat de batterij
goed in de houder zit.

Let op de juiste polariteit (+/-). De pluspool (+) moet
naar boven wijzen.

3. Schuif het deksel weer op het batterijvak.

Gebruik

Wegen

1. Druk op de bedieningsknop . Kortstondig wor­den alle waarden op het scherm weergegeven.
Daarna wordt “0.0” en “KG” (standaardinstelling)
weergegeven.

2. Doe de riem van de kofferweegschaal door de
greep van uw koffer en bevestig de haak in het drie­hoekige oog.

3. Til de koffer op. Wanneer de meeteenheid die op
het scherm wordt weergegeven (bi-jvoorbeeld
“KG”) niet meer knippert, is het weegproces
voltooid.

4. U kunt de koffer weer neerzetten en het resultaat
van het scherm aflezen.

59

KW 1601-1603

Nederlands

 Druk 1x kort op de bedieningsknop

om het resultaat op “0” te zetten en een
volgend stuk bagage te wegen.

 Wanneer u de weegschaal volledig wilt

uitschakelen, houdt u de bedieningsknop
ingedrukt totdat het scherm uitgaat.

 Wanneer u de weegschaal niet gebruikt,

schakelt deze na ongeveer 30 seconden
automatisch uit.

Aanvulfunctie gebruiken (TARA)

Met deze functie kunt u in stappen wegen, bijvoorbeeld
met behulp van een mand. U kunt dit proces herhalen
totdat de maximale capaciteit is bereikt.

1. Volg de instructies in het gedeelte “Wegen“ (stap 1
tot 3).

2. Druk op de bedieningsknop als het gemeten
gewicht en de ingestelde mee-teenheid op het
scherm niet meer knipperen. Nu wordt kort “0.0”
weerge-geven.

3. Leg het object dat u wilt wegen in de mand. Zodra
de ingestelde maateenheid niet meer knippert, is
het wegen voltooid en kunt u het resultaat aflezen.

60

KW 1601-1603

4. Wanneer u de gewogen bagage van de weerschaal
haalt, ziet u het totale gewogen gewicht, bijvoor­beeld “- 4.7”.

Technische gegevens

Model: Kofferweegschaal „Finn“, KW

1601 (blauw), KW 1602 (geel),
KW 1603 (groen)

Batterij: 1x CR2032 / 3 V
Nominale stroom: < 5 mA

Meetbereik: max. 50 kg
Afwijking: 1 % +/- 100g
Schaalverdeling: 100 g
Afmetingen: ongeveer 70 x 70 x 25 mm
Distributeur (geen

onderhoudsadres):

Onze producten worden doorlopend ontwikkeld en
verbeterd. Daarom kunnen er altijd technische en ont­werpwijzigingen worden aangebracht.

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Maart 2016

61

KW 1601-1603

Nederlands

Garantie

De firma Waagen-Schmitt GmbH garandeert tot 3jaar
na de aankoopdatum het kostenloze herstel van defec­ten als gevolg van materiaal- en fabricagefouten door
reparatie of vervanging. Retourneer het artikel in geval
van aanspraak op de garantie met het aankoopbewijs
(en vermeld hierop de reden voor de aanspraak) aan uw
detailhandelaar.

Afvoer

Afvoer van de verpakking

Voer de verpakking gescheiden af. Doe kar­ton bij het oud papier en folies in de bak voor
hergebruik.

Afvoer van het artikel

Voer het artikel in overeenstemming met de in uw
land geldende voorschriften af. U treft de volledige
verklaring van overeenkomst aan in de uitgebreide
gebruiksaanwijzing.

62

KW 1601-1603

Niniejsza instrukcja jest instrukcją skróconą
Pełna wersja instrukcji obsługi jest dostępna do

pobrania w formie pliku PDF na stronie internetowej
www.ade-germany.de/bedienungsanleitung.
Należy w szczególności przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa.

Spis treści

Spis treści .................................................................................... 62

Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................... 63

Bezpieczeństwo........................................................................ 63

Zawartość dostawy ................................................................. 65

Deklaracja zgodności ............................................................. 65

W skrócie (zakres dostawy) .................................................. 66

Uruchomienie ............................................................................67

Używanie ..................................................................................... 68

Dane techniczne ....................................................................... 70

Gwarancja ................................................................................... 71

Utylizacja ..................................................................................... 71

63

KW 1601-1603

Polski

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Waga jest przeznaczona do ważenia walizek, toreb itp.
Nie wolno przy tym przekraczać maksymalnego obcią­żenia 50 kg. Nie nadaje się do zastosowań reklamowych.

Bezpieczeństwo

 Ten produkt może być używany przez dzieci

w wielu do lat 8 oraz przez osoby z ograni­czonymi zdolnościami zycznymi, sensorycz­nymi lub umysłowymi, bądź którym brakuje
doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy są
nadzorowane lub przeszły przeszkolenie z
zakresu bezpiecznego użytkowania pro­duktu i rozumieją wynikające z tego niebez-

pieczeństwa.
 Dzieci nie mogą bawić się produktem.
 Dzieci nie mogą czyścić ani serwisować

urządzenia, chyba że mają 8 lat lub więcej i

są nadzorowane.

64

KW 1601-1603

 Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla

życia. Wagę i baterie należy więc przecho­wywać w miejscu Wagę i baterię przecho­wywać poza zasięgiem małych dzieci. W
przypadku połknięcia baterii należy natych­miast zwrócić się o pomoc medyczną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci

 Materiały opakowaniowe należy przechowywać

z dala od dzieci. Połknięcie grozi uduszeniem.
Zwracać uwagę na to, aby torby opakowaniowej
nie nakładano na głowę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru⁄obrażeń i⁄
lub wybuchu

 Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewła-

ściwej wymiany baterii. Baterie należy wymieniać
tylko na baterie tego samego typu lub o rów­norzędnych parametrach. Przestrzegać „danych
technicznych”.

 Baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny

sposób, rozkładać na części, wrzucać w ogień lub

65

KW 1601-1603

Polski

powodować ich zwarcia. W przeciwnym razie wystę-

puje podwyższone niebezpieczeństwo wybuchu i

wycieku, poza tym mogą ulatniać się gazy!

 Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie

kontaktu z kwasem baterii należy natychmiast prze-

myć zabrudzone miejsca dużą ilością czystej wody i

natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Zawartość dostawy

 Waga bagażowa
 1 typ baterii CR2032, 3 V
 Instrukcja obsługi

Deklaracja zgodności

Niniejsza waga została wyprodukowana zgodnie ze
zharmonizowanymi normami europejskimi.
Cała deklaracja zgodności znajduje się w pełnej wersji
instrukcji obsługi.

66

KW 1601-1603

W skrócie (zakres dostawy)

7
6

5

1 Uchwyt
2 Przycisk obsługowy 5 Pas z hakiem
3 Kieszeń na baterie 6 Wyświetlacz
4 Trójkątne ucho 7 Centymetr

1

2

3

4

67

KW 1601-1603

Polski

Uruchomienie

Usunąć pasek izolujący

Przy dostawie bateria jest już włożona i zabezpieczona
przed przedwczesnym rozładowaniem paskiem izolu­jącym. Aby uruchomić wagę, należy usunąć pasek izolu­jący. Komora baterii znajduje się na spodzie urządzenia.

1. Lekko docisnąć do dołu pokrywę komory baterii w
miejscu rowkowanym.

2. Odsunąć pokrywę komory baterii na zewnątrz.

3. Wyciągnąć pasek izolujący.

4. Założyć ponownie pokrywkę komory baterii.

Wkładanie ⁄ wymiana baterii

Wymagany typ baterii to CR2032, 3 V.

1. Przesunąć pokrywę kieszeni na baterie w kierunku
nadrukowanej strzałki.

2. Dosunąć baterię do sprężyny stykowej pod dużymi,
kanciastymi wypustka-mi mocującymi. Bateria za­trzaskuje się na położonych naprzeciwko noskach
mocujących, blokując się w mocowaniu.

68

KW 1601-1603

Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość (+/-).
Biegun plus (+) musi być skierowany w górę.

3. Ponownie nasunąć pokrywę kieszeni na baterie.

Używanie

Ważenie

1. Naciśnij przycisk sterowania.
Przez krótki moment na wyświetlaczu pojawiają się
wszystkie wskazania. Następnie wyświetla się “0.0” i
“KG” (ustawienie standardowe).

2. Umieścić pas wagi bagażowej wokół uchwytu waliz­ki i zamocować hak na trójkątnym uchu.

3. Podnieść walizkę.
Kiedy na wyświetlaczu przestaje migać wyświetlana
jednostka miary (np. “KG”), proces ważenia zostaje
zakończony.

4. Można odstawić wówczas walizkę i odczytać wynik
na wyświetlaczu.

69

KW 1601-1603

Polski

 Nacisnąć 1x krótko przycisk obsługujący,

aby wynik ustawić na „0” i zważyć kolejny
bagaż.

 Aby całkowicie wyłączyć wagę, należy

przytrzymać naciśnięty przycisk obsługo­wy do chwili zgaśnięcia wyświetlacza.

 Kiedy waga nie jest wykorzystywana,

wyłącza się automatycznie po ok. 30se­kundach.

Wykorzystywanie funkcji doważania (TARA)

Niniejsza funkcja umożliwia stopniowe ważenie, np. za
pomocą koszyka. Procedurę można powtarzać do mo­mentu osiągnięcia granicy wydajności.

1. Należy postępować zgodnie z krokami opisanymi w
rozdziale „Wiegen” (krok 1 do 3).

2. Nacisnąć przycisk obsługi, kiedy na wyświetlaczu
przestaje migać ciężar i ustawiona jednostka miary.
Krótko później wyświetla się “0.0”.

3. Produkt przeznaczony do zważenia należy położyć w
koszyku. Odczyt jest już ustalony gdy wskaźnik jed­nostki wagi już nie migocze.

70

KW 1601-1603

4. Po zdjęciu bagażu zważony ciężar całkowity pojawia
się na wyświetlaczu, np. “-4.7”.

Dane techniczne

Model: Waga bagażowa „Finn“,

KW 1601 (niebieski), KW 1602

(żółty), KW 1603 (zielony)
Bateria: 1x CR2032 / 3 V
Prąd znamionowy: < 5 mA
Zakres pomiarowy: maks. 50 kg
Odchyłka: 1 % +/- 100g
Podziałka wyświetlania: 100 g
Wymiary wagi: ok. 70 x 70 x 25 mm
Dystrybutor (nie jest to

adres serwisu):

Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane.
Z tego powodu zawsze możliwe są zmiany w wyglądzie i
zmiany techniczne.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburg, Germany

Marzec 2016

71

KW 1601-1603

Polski

Gwarancja

Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 3 lata
od daty zakupu bezpłatne usuwanie braków z tytułu
błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze
naprawy lub wymiany. W przypadku korzystania z gwa­rancji prosimy o podanie sprzedawcy artykułu wraz z
dowodem zakupu (podając również powód reklamacji).

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy utylizować zgodnie z je­go rodzajem. Tektura i karton powinny trafić
do pojemnika na papier, folia do pojemnika
na surowce wtórne.

Utylizacja produktu

Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obo­wiązującymi w danym kraju. Kompletne informacje do­tyczące utylizacji znajdują się w pełnej wersji instrukcji
obsługi.