ADE KE 1602 User manual [ml]

Küchenwaage Blanca

Kitchen Scales Blanca | Báscula de cocina Blanca
Balance de cuisine Ladina | Bilancia da cucina Blanca
Keukenweegschaal Blanca | Waga kuchenna Blanca

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Bedienungsanleitung

KE 1602
Operating instructions | Instrucciones de operación | Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi

Nederlands

Polski

Allgemeines

Liebe Kundin, lieber Kunde !

Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ hochwertigen Produkts
der Marke ADE entschieden, das intelligente Funktionen mit einem
außergewöhnlichen Design vereint. Diese Küchenwaage ist ein
praktischer Begleiter für Küche und Haushalt. Die langjährige
Erfahrung der Marke ADE stellt eine technisch hohen Standard und
bewährte Qualität sicher.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Wiegen und gutes Gelingen!
Ihr ADE Team

Allgemeines

Über diese Anleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die
Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie
später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen
weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen
oder Schäden am Artikel führen.

Zeichenerklärung

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR warnt vor schweren
Verletzungen.

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten Grades.

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor
Sachschäden.

Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Informationen und allgemeine
Hinweise.

2

Küchenwaage KE 1602

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................. 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................4

Sicherheit..................................................................................................................4

Auf einen Blick Lieferumfang)..........................................................................6

Lieferumfang ........................................................................................................... 6

Batterien einlegen/wechseln ............................................................................7

Bedienung ................................................................................................................7

Wiegen................................................................................................................7

Waage auf Null setzen ...................................................................................8

Zuwiegefunktion nutzen (TARA ............................................................... 8

Waage ausschalten .........................................................................................8

Waage zurücksetzen ............................................................................................ 9

Reinigen .................................................................................................................... 9

Störung / Abhilfe ...................................................................................................9

Deutsch

Technische Daten ................................................................................................10

Konformitätserklärung ......................................................................................10

Garantie...................................................................................................................10

Entsorgen ............................................................................................................... 11

Küchenwaage KE 1602

3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Waage ist zum Wiegen von Lebensmitteln und Gegenständen im Privathaushalt
und die dort üblicherweise anfallenden Mengen konzipiert. Die maximale Belastbarkeit
von 5 kg darf dabei nicht überschritten werden.

Für die gewerbliche Nutzung, z. B. in Bäckereien, Restaurants etc., ist die Waage
ungeeignet.

Sicherheit

 Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Artikels unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.
 Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen.
 Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern vor-

genommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.
 Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Bewahren Sie Waage und Batterien deshalb für Kleinkinder

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

GEFAHR für Kinder

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht

Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über

den Kopf gestülpt wird.

GEFAHR von Brand⁄Verbrennung und⁄oder Explosion

 Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie

Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Beachten

Sie die „Technischen Daten“.
 Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander

genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Ansonsten besteht

erhöhte Explosions- und Auslaufgefahr, außerdem können Gase entweichen!

4

Küchenwaage KE 1602

Sicherheit

 Vermeiden Sie Kontakt der Batterieüssigkeit mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt spülen Sie die betroenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

WARNUNG vor Verletzungsgefahr

 Falls die Waage herunterfällt und zerbricht, besteht Verletzungsgefahr durch Glas-

splitter.

VORSICHT vor Sachschäden

 Stellen Sie die Waage auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
 Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Legen Sie

Gegenstände ausschließlich zum Wiegen auf die Waage.
 Schützen Sie die Waage vor starken Stößen und Erschütterungen.
 Nehmen Sie die Batterien aus dem Artikel heraus, wenn diese verbraucht sind oder

wenn Sie die Waage länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch

Auslaufen entstehen können.
 Achten Sie beim Einsetzen und Wechseln der Batterien auf die richtige Polari-

tät(+/-).
 Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus, indem Sie diese z. B.

auf Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern.

Erhöhte Auslaufgefahr!
 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen.
 Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein, verwenden Sie keine unterschiedli-

chen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.
 Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur

von einer Fachwerkstatt durchführen. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen

können erhebliche Gefährdungen für den Benutzer verursachen.
 Stellen Sie die Waage nicht in die Nähe von Geräten, von denen eine elektromag-

netische Strahlung ausgehen kann, wie z.B. Mobiltelefone, Funkgeräte o. Ä. Dieses

kann zu falschen Display-Anzeigen oder Fehlfunktionen führen.
 Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf der Waage ab, wenn Sie die Waage

z.B. in einem Schrank aufbewahren. Die empndliche Messelektronik in der

Waage könnte durch schwerere Gegenstände beschädigt werden.
 An der Unterseite der Waage benden sich Gerätefüße. Da Oberächen aus den

verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pegemit-

teln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche

dieser Stoe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und aufweichen.

Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Waage.

Deutsch

Küchenwaage KE 1602

5

Auf einen Blick (Lieferumfang)

Auf einen Blick Lieferumfang)

21

3

4

5

1

Batteriefach (Unterseite)

2

Wiegefläche (mit Einschaltfunktion)

3

UNIT: Maßeinheit wählen (Unterseite)

4

ZERO/MODE: Art des Wiegeguts wählen (fest oder flüssig),
Werte auf Null stellen (Zuwiegefunktion)

5

Display

Lieferumfang

 Küchenwaage
 Batterien Typ LR03 (AAA), 1,5 V
 Bedienungsanleitung

6

(2x)

Küchenwaage KE 1602

Batterien einlegen/wechseln

Batterien einlegen⁄wechseln

Für den Gebrauch benötigen Sie 2 Batterien des Typs LR03 (AAA), 1,5 V (im Lieferum­fang enthalten). Das Batteriefach befindet sich auf der Geräte-Unterseite.

1. Drücken Sie die Verriegelungslasche etwas in Richtung Mitte der Waage und neh­men Sie den mit einem Pfeil gekennzeichneten Batteriefachdeckel ab.

2. Setzen Sie die Batterien so ein, wie auf dem Boden des Batteriefachs angezeigt.
Beachten Sie die richtige Polarität (+/-).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. Die Verriegelungslasche muss sicher
einrasten.

Hinweise zum Batterienwechsel:

 Ein Batterienwechsel wird notwendig, wenn im Display „Lo“ oder gar

nichts mehr angezeigt wird.

 Verwenden Sie nur den Batterietyp, der in den „Technischen Daten“

angegeben ist.
 Wechseln Sie immer alle Batterien aus.
 Entsorgen Sie alte Batterien umweltgerecht, siehe „Entsorgen“.

Bedienung

Deutsch

Wiegen

1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste und trockene Fläche. Stellen Sie sie vor­sichtig auf, um harte Stöße auf die Sensoren/Füße und somit Beschädigungen zu
vermeiden.

2. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie mit etwas Kraft kurz auf die Wiegefläche
drücken.

3. Halten Sie jeweils ZERO/MODE kurz gedrückt, um die richtige Einstellung für Ihr
Wiegegut zu wählen. Beachten Sie die Display-Anzeige:

Festes Wiegegut

Wasser wiegen

Milch wiegen

Um eine andere Maßeinheit zu wählen, drücken Sie wiederholt die Taste
UNIT. Folgende Maßeinheiten stehen zur Wahl:

 Bei festem Wiegegut: „g“ (Gramm) und „lboz“ (Pfund)
 Bei üssigem Wiegegut: „ml“ (Milliliter) und „oz“ (Flüssigunze)

Küchenwaage KE 1602

7

Bedienung

4. Wenn Sie das Wiegegut in einem Behälter wiegen wollen, stellen Sie den Behälter
jetzt ohne Inhalt auf die Wiegefläche. Ansonsten fahren Sie fort, wie bei Punkt 6.
beschrieben.

5. Drücken Sie ZERO/MODE. Im Display wird „0“ angezeigt.

6. Geben Sie das Wiegegut in den Behälter bzw. legen Sie es auf die Wiegefläche.
Das gemessene Gewicht wird im Display angezeigt.

7. Lesen Sie das gemessene Gewicht ab und nehmen Sie das Wiegegut aus dem
Behälter bzw. von der Wiegefläche.

Waage auf Null setzen

Wenn im Display noch Werte angezeigt werden, obwohl die Wiegefläche leer ist (z.B.
wenn die Waage nicht optimal steht oder noch ein TARA-Wert angezeigt wird, siehe
nächster Abschnitt), müssen Sie die Waage auf Null setzen.

− Drücken Sie 1x kurz ZERO/MODE.

Wenn die Waage korrekt auf Null gesetzt wurde, wird außerdem
angezeigt.

im Display

Zuwiegefunktion nutzen (TARA

Diese Funktion ist z. B. beim Backen praktisch, wenn Sie einer bereits auf der Waage
liegenden Zutat eine weitere Zutat zuwiegen möchten.

1. Drücken Sie ZERO/MODE, um die Waage wieder auf „0“ zu stellen.

− Ist das Gewicht auf der Wiegeäche kleiner als 200 Gramm, wird
(Zero-Funktion).

− Ist das Gewicht auf der Wiegeäche größer als 200 Gramm, wird
(Tara-Funktion).

2. Geben Sie das neue Wiegegut hinzu. Im Display wird das Gewicht des zugegebe­nen Wiegeguts angezeigt.

3. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn Sie weitere Zutaten zuwiegen möchten. Der
Vorgang kann so oft wiederholt werden, bis die Kapazitätsgrenze (5 kg) erreicht ist.

angezeigt

angezeigt

Waage ausschalten

Wenn die Waage nicht mehr benutzt wird, schaltet sie sich in zwei Stufen automatisch
aus:

 Nach ca. 15 Sekunden schaltet sich die Displaybeleuchtung aus.
 Nach ca. 2 Minuten schaltet sich die Waage komplett aus.

8

Küchenwaage KE 1602

Waage zurücksetzen

Waage zurücksetzen

Setzen Sie die Waage auf ihre Werkseinstellungen zurück, wenn im Display ungewöhn­liche bzw. offensichtlich falsche Werte angezeigt werden.

1. Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach und warten Sie einen Moment.

2. Legen Sie die Batterien wieder ein.
Beachten Sie die richtige Polarität der Batterien (+/-).

Nach dem Einschalten können Sie wieder wie gewohnt wiegen.

Reinigen

HINWEIS vor Sachschaden

− Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

− Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Rei-
nigungsmittel o.Ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könnte die
Oberfläche zerkratzen.

Besonders nach dem Kontakt der Waage mit Fett, Gewürzen, Essig und anderen stark
gewürzten und/oder eingefärbten Lebensmitteln, sollte die Waage unmittelbar nach
dem Gebrauch gereinigt werden.

− Wischen Sie die Waage bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch
ab. Vermeiden Sie den Kontakt mit Zitronensäure.

Deutsch

Störung ⁄ Abhilfe

Störung Mögliche Ursache

Keine Funktion  Batterien leer oder falsch herum eingelegt?
Die Waage zeigt offensichtlich

falsche Wiegeergebnisse

Im Display wird „Err“ angezeigt  Die maximale Kapazität der Waage von 5kg

Im Display wird „Lo“ angezeigt  Die Batterien sind leer, siehe „Batterien

Küchenwaage KE 1602

 Steht die Waage auf einem festen, ebenen

Untergrund?

 Bendet sich in der Nähe der Waage ein

Gerät, das elektromagnetische Störungen
auslösen kann?

 Nehmen Sie die Batterien aus der Waage

und warten Sie einen Moment. Setzen Sie
die Batterien wieder ein.

wurde überschritten.

einlegen/wechseln“.

9

Technische Daten

Technische Daten

Modell: Küchenwaage KE 1602 „Blanca“
Batterie: 2x LR03 (AAA) / 1,5 V
Bemessungsstrom: < 15 mA
Messbereich: max. 5 kg
Abweichung: 1 % +/­Anzeigeteilung 1 g
Gewicht: ca. 0,5 kg
Abmessungen Waage: ca. 230 x 160 x 19 mm
Inverkehrbringer (keine

Service-Adresse):

Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und verbessert.
Aus diesem Grund sind Design- und technische Änderungen jederzeit möglich.

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Konformitätserklärung

Diese Waage wurde gemäß den harmonisierten europäischen Normen hergestellt.
Es entspricht den Bestimmungen den unten aufgeführten EG-Richtlinien:

 EMV-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit
 RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

in den jeweils geltenden Fassungen.

Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte
Änderung vorgenommen wurde.

Hamburg, Februar 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Garantie

Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie
Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur
oder Austausch.

Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des
Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.

10

Küchenwaage KE 1602

Entsorgen

Entsorgen

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Artikel entsorgen

Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten.

Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden

Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer geordneten Entsor­gung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der
Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermie­den. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott
oder einem Wertstoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsun­ternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll

Alle Batterien und Akkus müssen bei einer Sammelstelle der Gemeinde,
des Stadtteils oder im Handel abgegeben werden. Dadurch können
Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden.

Deutsch

Küchenwaage KE 1602

11

General Information

Dear Customer!

You have chosen to purchase a high-quality product from
the brand ADE, which combines intelligent functions with an
exceptional design. These kitchen scales are a practical companion
for kitchen and household. The many years of experience of the
brand ADE ensures a high technical standard and proven quality.

We hope you are happy with your scales and wish you success
when weighing!

Your ADE Team

General Information

About this manual

This operating manual describes how to safely use and care for your
products. Keep this operating manual in a safe place in case you would
like to refer to it later. If you pass this item on to someone else, pass on this
manual as well.

Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead
to injuries or damage to your product.

Explanation of symbols

This symbol, combined with the word DANGER, warns against serious
injury.

This symbol, combined with the word WARNING, warns against moderate
and mild injuries.

This symbol, combined with the word NOTE, warns against material
damage.

This symbol signifies additional information and general advice.

12

Kitchen Scales KE 1602

Table of Contents

Table of Contents

General Information ...........................................................................................12

Intended Use .........................................................................................................14

Safety .......................................................................................................................14

At a glance (scope of delivery) .......................................................................16

Scope of delivery .................................................................................................16

Inserting/changing batteries ..........................................................................17

Operation ...............................................................................................................17

Weighing ..........................................................................................................17

Set the scale to zero .....................................................................................18

TARE Function ................................................................................................18

Switching off the scales ..............................................................................18

Resetting the scales ............................................................................................19

Cleaning ..................................................................................................................19

Fault/Remedy........................................................................................................19

Technical Data ......................................................................................................20

Declaration of Conformity ...............................................................................20

Guarantee ..............................................................................................................20

Disposal ..................................................................................................................21

English

Kitchen Scales KE 1602

13

Intended Use

Intended Use

The scales are designed for weighing food and objects in the home in the quantities
that are usual in that context. The maximum load capacity of 5 kg must not be
exceeded.

The scales are unsuitable for commercial use, e.g. in bakeries, restaurants, etc.

Safety

 These scales can be used by children 8 years of age and above,

as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental
capacities or lacking experience and knowledge, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the scales

and understand the dangers that may arise.
 Children must not play with the scales.
 Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are 8 years of age or older and are being

supervised.
 Batteries, when swallowed, can be life-threatening. You should

therefore keep the batteries and scales out of reach of small

children. If a battery is swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

DANGER for children

 Keep children away from packaging material. Risk of choking if swallowed. Also

beware that children do not pull the packaging material over their heads.

RISK of fire/burning and/or explosion

 There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly. Replace the

battery using only the same or an equivalent type of battery. Pay attention to the

“Technical Data”.

 Batteries must not be recharged, reactivated by other means, dismantled, thrown

into re, or short-circuited. Otherwise there is an increased risk of explosion and of

leakage; furthermore, gases may escape.

 Avoid contact with skin, eyes, and mucosa. If you come into contact with battery

acid, ush the aected site immediately with plenty of clean water and see a

doctor promptly.

14

Kitchen Scales KE 1602

Safety

WARNING against risk of injury

 If the scales fall and shatter, there is a risk of injury from glass splinters.

BEWARE of material damage.

 Place the scales on a stable, even surface.
 Do not overload the scales. Pay attention to the “Technical Data”. Place objects on

the scales exclusively for the purpose of weighing.
 Protect the scales from sharp jolts and vibrations.
 Remove the batteries from the scales if they have been used up or if you are not

going to use the scales for a long time. You will thus avoid damage that may result

from the leakage of battery acid.
 When inserting and changing batteries, pay attention to the correct polarity (+/-).
 Do not subject the batteries to extreme conditions by, for example, storing them

on heaters or under direct sunlight.

Increased risk of leakage!
 Clean the battery and device contacts, as needed, before inserting the battery.
 Only insert batteries of the same type; do not use dierent types or used and new

batteries with each other.
 Do not make any modications to the scales. Only allow repairs to be carried out

at a specialist workshop. Repairs carried out incorrectly can considerably endanger

the user.
 Do not place the scales in the vicinity of devices that emit electromagnetic

radiation, such as mobile phones, wireless devices, and the like. This can lead to

incorrect display indicators or malfunctions.
 Do not place any objects on the scales when you are – for example – storing them

in a cupboard. The sensitive measuring electronics in the scales could be damaged

by heavy objects.
 There are feet on the underside of the scales. Since surfaces are made from various

materials and are treated with diverse care products, the possibility cannot be

completely excluded that some of these substances contain ingredients that

attack and soften the feet of the device. If necessary, place an anti-slip underlay

beneath the scales.

English

Kitchen Scales KE 1602

15

At a glance (scope of delivery)

At a glance (scope of delivery)

21

3

4

5

Battery compartment (underside)

1

Weighing surface (with switch-on function)

2

UNIT: Choosing the unit of measurement (underside)

3

ZERO/MODE: Select the type of material to be weighed (solid or liquid), set the

4

values to zero (zeroing function)
Display

5

Scope of delivery

 Kitchen scales
 Battery type LR03 (AAA), 1,5 V
 Operating Manual

16

(2x)

Kitchen Scales KE 1602

Inserting/changing batteries

Inserting/changing batteries

In order to use the scales, you will need 2 batteries of type LR03 (AAA), 1.5 V (included).
The battery compartment is located on the underside of the device.

1. Press the locking tab slightly towards the centre of the scale and remove the battery
compartment lid marked with an arrow.

2. Insert the batteries as shown on the base of the battery compartment. Pay attention
to the correct polarity (+/-). Pay attention to the correct polarity (+/-).

3. Put the battery compartment cover back in place. The locking tab must snap
securely into place.

Notes on changing the battery:

 A change of batteries becomes necessary when “LO” appears on the

display, or when nothing at all is displayed.
 Only use the type of battery that is specied in the “Technical Data”.
 Always change all batteries at the same time.
 Dispose of batteries in an environmentally appropriate way (see

“Disposal”)

Operation

English

Weighing

1. Place the scales on an even, firm, and dry surface. Carefully position the scales in
order to avoid hard impacts to the sensors/feet and therefore to avoid damage.

2. Switch on the scale by briefly pressing down on the weighing platform using slight
force.

3. Keep pressing ZERO/MODE briefly to select the correct setting for your material to
be weighed. Note the display:

Solid material to be weighed

Weigh water

Weigh milk

To select a different unit of measure, press the UNIT button repeatedly. The
following units of measure are available:

 For solid material to be weighed: “g” (gram) and “lboz” (pound)
 For liquid material to be weighed: “ml” (millilitre) and “oz” (uid

ounce).

Kitchen Scales KE 1602

17

Operation

4. If you want to weigh something in a container, now place the container without
anything in it onto the weighing surface. Otherwise, proceed as described in
point6.

5. Press ZERO/MODE. The display shows “0”.

6. Put the substance to be weighed in the container or place it on the weighing
surface. The measured weight is shown on the display.

7. Read off the measured weight and remove the item or substance from the
container or the weighing surface.

Set the scale to zero

If values are still shown on the display, even if the weighing platform is empty (e.g. if
the scale is not optimal or TARE value is still displayed, see next section), you must set
the scale to zero.

− Briey press ZERO/MODE 1x.

If the scale is correctly set to zero,

also appears on the display.

TARE Function

This function is practical, for example, when baking, if you would like to add another
ingredient to the ingredients already on the scales.

1. Press ZERO/MODE in order to set the scales back to “0”.

− If the weight on the weighing platform is less than 200 grams,
(zero function).

− If the weight on the weighing platform is greater than 200 grams,
displayed (tare function).

2. Add the new substance. The weight of the added substance is shown on the display.

3. Repeat the process whenever you want to add more ingredients. The process can
be repeated as often as needed until the capacity limit (5 kg) is reached.

is displayed

is

Switching off the scales

If the scale is no longer used, it automatically switches off in two stages:

 After approx. 15 seconds, the display light switches o.
 After approx. 2 minutes, the scale switches o completely.

18

Kitchen Scales KE 1602

Resetting the scales

Resetting the scales

Reset the scales to factory settings if unusual or obviously incorrect values are shown
on the display.

1. Remove the batteries from the battery compartment and wait a moment.

2. Re-insert the batteries. Pay attention to the correct polarity of the batteries (+/-).

After switching the scales on, you can start weighing as usual.

Cleaning

NOTE on material damage

− Do not immerse the scales in water or other liquids.

− Do not under any circumstances use harsh, scraping, or abrasive
cleaning agents or the like to clean the scales. If you do, the surface
could be scratched.

The scales should be cleaned immediately after use, especially if they have come
into contact with fat or oil, spices, vinegar, and other strongly spiced and/or coloured
foodstuffs.

− Wipe down the scales as needed using a lightly dampened, soft cloth. Avoid
contact with citric acid.

English

Fault/Remedy

Fault Possible Cause

No function  Are the batteries empty or have they been

inserted incorrectly?

The scales appear to be displaying
false weighing results

“Err” is shown on the display.  The maximum capacity of the scales (5kg)

“Lo” is shown on the display.  The batteries are empty (see “Inserting/

Kitchen Scales KE 1602

 Are the scales standing on a rm, even

surface?

 Is a device that can cause electromagnetic

disturbances located in the vicinity of the
scales?

 Remove the batteries from the scales and

wait a moment. Re-insert the batteries.

has been exceeded.

changing batteries”).

19

Technical Data

Technical Data

Model: Kitchen Scales KE 1602 “Blanca”
Battery:
Rated current: < 15 mA
Measuring range: max. 5 kg
Variance: 1 % +/­Indicator division: 1 g
Weight: approx. 0.5 kg
Dimensions of scales: approx. 230 x 160 x 19 mm
Distributor (no service address): Waagen-Schmitt GmbH

Our products are constantly being developed and improved.
For this reason, design and technical modifications are possible at any time.

2x LR03 (AAA) / 1,5 V

Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Declaration of Conformity

These scales have been manufactured in accordance with the harmonised European
standards.
It conforms to the provisions of the EC directives cited below:

 EMC Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility
 RoHS Directive 2011/65/EU in the currently valid versions.

This declaration loses its validity if modifications are made to the product without our
approval.

Hamburg, February 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Guarantee

The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for 3 years from the purchase date
the cost-free rectification of defects on the basis of material or fabrication errors
through repair or exchange.

In the event of a guarantee claim, please return the product with the proof of purchase
(stipulating the reason for claim) to your dealer.

20

Kitchen Scales KE 1602

Disposal

Disposing of the packaging

Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste
paper, films with recyclable materials.

Disposal

Disposing of the product

Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country.

Devices must not be disposed of in normal household waste.

At the end of its life, the product must be disposed of in an appropriate
way. In this way, valuable materials contained in the device will be
recycled and the burden on the environment avoided. Hand in the old
device at a collection point for electronic waste or at a recycling depot.

For more information, contact your local waste disposal firm or your local
administrative body.

Recyclable and disposable batteries do not belong in household
waste.

All batteries must be handed in at a collection point in your community,
suburb, or at the retailer. Such batteries can thus be disposed of in an
environmentally friendly way.

English

Kitchen Scales KE 1602

21

Información general

¡Estimada/o cliente!

Se ha decidido por la compra de un producto de gran calidad
de la marca ADE, que aúna unas funciones inteligentes con un
diseño extraordinario. Esta báscula es un práctico complemento
para la cocina y para el hogar. La larga experiencia de la marca
ADE le asegura unos elevados estándares técnicos y es garantía de
calidad.

¡Le deseamos que disfrute al utilizar esta báscula!
El equipo de ADE

Información general

Acerca de estas instrucciones

Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del
artículo. Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a
consultarlas. Si le entrega el artículo a otra persona, acompáñelo también de
estas instrucciones.

Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de
instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el artículo.

Explicación de símbolos

Este símbolo unido a la palabra PELIGRO advierte de heridas graves.

Este símbolo unido a la palabra ADVERTENCIA advierte de heridas de
grado medio o leve.

Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales.

Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales.

22

Báscula de cocina KE 1602

Índice

Índice

Información general ...........................................................................................22

Uso adecuado .......................................................................................................24

Seguridad ...............................................................................................................24

De un vistazo (material suministrado) .........................................................26

Artículos incluidos en la entrega ...................................................................26

Colocación/sustitución de las pilas ...............................................................27

Funcionamiento ...................................................................................................27

Pesar ..................................................................................................................27

Poner la báscula a cero ...............................................................................28

Añadir peso del producto (TARE) ............................................................28

Desconectar la báscula ...............................................................................28

Reiniciar la báscula ..............................................................................................29

Limpieza .................................................................................................................29

Problema/Solución .............................................................................................29

Índice

Español

Datos técnicos ......................................................................................................30

Declaración de conformidad...........................................................................30

Garantía ..................................................................................................................30

Eliminación ............................................................................................................31

Báscula de cocina KE 1602

23

Uso adecuado

Uso adecuado

La báscula está diseñada para pesar alimentos y objetos en hogares privados y en las
cantidades domésticas normales. No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso
de 5 kg. La báscula no es adecuada para su uso comercial, por ejemplo en panaderías,
restaurantes, etc.

Seguridad

 Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén
supervisados o se les instruya sobre el uso seguro del artículo y

comprendan los riesgos que pueden producirse.
 Los niños no deben jugar con el artículo.
 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben

ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y

estén supervisados.
 Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren.

Por tanto, mantenga la báscula y las pilas fuera del alcance de

los niños. Si se ingiere una pila, debe acudir inmediatamente en

busca de asistencia médica.

RIESGOS para los niños

 Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. Existe el riesgo de asxia

por ingestión. Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del

embalaje.

RIESGO de incendio/combustión y/o explosión

 Riesgo de explosión por la sustitución inadecuada de las pilas. Sustituya las pilas

por otras iguales o por otras equivalentes. Tenga en cuenta los “Datos técnicos”.

 Las pilas no deben cargarse, reactivarse con otros medios, desmontarse, arrojarse

al fuego o ponerse en cortocircuito. En caso contrario existe un riesgo mayor de

explosión o fuga, y además pueden liberarse gases.

 Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso de contacto con el ácido de

las pilas, límpiese inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia y

acuda al médico sin pérdida de tiempo.

24

Báscula de cocina KE 1602

Seguridad

ADVERTENCIA por riesgo de heridas

 Existe un riesgo de lesiones a causa de los trozos de cristal en el caso de que la

báscula se caiga y se rompa.

PRECAUCIÓN por daños materiales

 Coloque la báscula sobre una base estable y plana.
 No sobrecargue la báscula. Tenga en cuenta los “Datos técnicos”. Coloque los

objetos sobre la báscula exclusivamente para pesarlos.
 Proteja la báscula de golpes y sacudidas fuertes.
 Saque las pilas del artículo cuando estén gastadas o cuando no vaya a utilizar la

báscula durante mucho tiempo. De este modo evitará los daños que pudieran

producirse por una fuga del líquido de las pilas.
 Cuando coloque y cambie las pilas, preste atención a la polaridad correcta (+/-).
 No exponga las pilas a condiciones extremas, poniéndolas por ejemplo sobre

radiadores o expuestas directamente al sol.

¡Riesgo elevado de derrame!
 Cuando sea necesario, limpie los contactos del aparato y de las pilas antes de

colocarlas.
 Coloque únicamente pilas del mismo tipo y no utilice juntas pilas de tipos

diferentes o pilas usadas junto con otras nuevas.
 No realice ninguna modicación en el artículo. Llévelo a reparar únicamente en

un taller especializado. Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden

suponer un riesgo elevado para el usuario.
 No coloque la báscula en las proximidades de aparatos que puedan generar una

radiación electromagnética, como por ejemplo teléfonos móviles o aparatos

de radio. Estos podrían provocar una lectura errónea de la pantalla o un mal

funcionamiento.
 No deje o coloque ningún objeto sobre la báscula cuando la guarde, por ejemplo

en un armario. Al colocar objetos pesados podría dañar la sensible electrónica de

medida de la báscula.
 En la parte inferior de la báscula se encuentran las patas. Dado que las supercies

están hechas de materiales diferentes y se tratan con diferentes productos de

limpieza, no puede excluirse totalmente que alguna de estas sustancias contenga

componentes que afecten o ablanden las patas de la báscula. En caso necesario,

coloque una base antideslizante bajo la báscula.

Español

Báscula de cocina KE 1602

25

De un vistazo (material suministrado)

De un vistazo (material suministrado)

21

3

4

5

1 Compartimento para las pilas (parte inferior)
2 Superficie de pesaje (con función de conexión)
3 UNIT: Seleccionar la unidad de medida

ZERO/MODE: Seleccionar tipo de producto a pesar (sólido o líquido), poner a

4

cero (función tara)

5 Pantalla

Artículos incluidos en la entrega

 Báscula de cocina
 Pilas tipo LR03 (AAA), 1,5 V
 Manual de instrucciones

26

(2x)

Báscula de cocina KE 1602

Colocación/sustitución de las pilas

Colocación/sustitución de las pilas

Para su funcionamiento son necesarias 2 pilas del tipo LR03 (AAA), 1,5 V (incluidas en
el material suministrado). El compartimento para las pilas se encuentra en la parte
posterior del aparato.

1. Presione ligeramente la lengüeta de bloqueo hacia el centro de la báscula y retire la
tapa del compartimento de las pilas marcada con una flecha.

2. Coloque las pilas tal y como se muestra en el fondo del compartimento de las pilas.
Preste atención a la polaridad correcta (+/-).

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. La lengüeta de bloqueo
debe encajarse firmemente.

Indicaciones para la sustitución de las pilas:

 Será necesario sustituir las pilas cuando en la pantalla aparezca “LO” o

no aparezca nada.
 Utilice únicamente el tipo de pilas especicado en los “Datos técnicos”.
 Sustituya siempre todas las pilas.
 Elimine las pilas usadas siguiendo la normativa medioambiental,

consulte “Eliminación”.

Español

Funcionamiento

Pesar

1. Coloque la báscula sobre una superficie plana, estable y seca. Colóquela con
cuidado para evitar golpes fuertes en los sensores/patas y evitar de este modo
daños en la báscula.

2. Conecte la báscula presionando ligeramente sobre la superficie de pesaje
brevemente.

3. Mantenga presionado un momento ZERO/MODE para seleccionar el ajuste correcto
para el producto a pesar. Observe la indicación de la pantalla:

Producto sólido

Pesar agua

Pesar leche

Para seleccionar otra unidad de medida, pulse repetidamente el botón
UNIT. Puede seleccionar las siguientes unidades:

 Para productos sólidos: „g“ (gramos) y „lboz“ (libras)
 Para productos líquidos: „ml“ (milímetros) und „oz“ (onzas líquidas)

Báscula de cocina KE 1602

27

Funcionamiento

4. Cuando quiera pesar algún producto dentro de un recipiente, coloque en primer
lugar el recipiente sin el contenido sobre la superficie de pesaje. Por lo demás
continúe como se describe en el punto 6.

5. Presione ZERO/MODE. En la pantalla se muestra“0“.

6. Eche el producto en el recipiente o colóquelo sobre la superficie de pesaje. En la
pantalla se mostrará el peso.

7. Lea el peso y retire el producto del recipiente o de la superficie de pesaje.

Poner la báscula a cero

Si se siguen mostrando valores en la pantalla aunque la superficie de pesaje esté vacía
(por ejemplo si la báscula no está colocada perfectamente o se sigue mostrando el
valor de TARA, consulte el siguiente párrafo), se debe poner a cero.

− Presione brevemente ZERO/MODE una vez.

Si la báscula se ha puesto a cero correctamente, en la pantalla aparecerá también

Añadir peso del producto (TARE)

Esta función es práctica por ejemplo en repostería, cuando ya tiene un ingrediente
sobre la báscula y quiere pesar otro.

1. Presione ZERO/MODE, para volver a colocar la báscula nuevamente a “0”.

− Si el peso sobre la supercie de pesaje es menor de 200 gramos, se visualiza
(función Cero).

.

− Si el peso sobre la supercie de pesaje es mayor de 200 gramos, se visualiza

(función Tara).

2. Añada el nuevo producto a pesar. En la pantalla se mostrará el peso del producto
añadido.

3. Repita este proceso si quiere añadir el peso de nuevos ingredientes. El proceso se
puede seguir repitiendo hasta alcanzar el límite de capacidad (5 kg).

Desconectar la báscula

La báscula se desconecta automáticamente en dos pasos cuando no se utiliza:

 Después de 15 segundos se apaga la iluminación de la pantalla.
 Después de 2 minutos se desconecta completamente la báscula.

28

Báscula de cocina KE 1602

Reiniciar la báscula

Reiniciar la báscula

Restablezca los valores de fábrica de la báscula cuando en la pantalla aparezcan valores
inusuales o claramente erróneos.

1. Saque las pilas de su compartimento y espere un momento.

2. Vuelva a colocar las pilas. Preste atención a la polaridad correcta de las pilas (+/-).

Cuando vuelva a conectarse, puede volver a pesar como siempre.

Limpieza

INDICACIÓN de daños materiales

− No sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líquido.

− No utilice nunca productos o medios de limpieza duros, ásperos o
brasivos para limpiar la báscula. Podría arañar la superficie.

La báscula debe limpiarse inmediatamente después de su uso, especialmente tras el
contacto con grasa, especias, vinagre y otros alimentos muy especiados y/o coloreados.

− Cuando sea necesario, limpie la báscula con un paño suave ligeramente
humedecido. Evite el contacto con zumo de limón.

Español

Problema/Solución

Problema Causa posible

No funciona nada  ¿Se ha gastado la pila o está mal colocada?
La báscula muestra valores

claramente erróneos

En la pantalla se muestra “Err”  Se sobrepasó la capacidad máxima de la

En la pantalla se muestra “Lo”  Se han gastado las pilas, consulte “Colocar/

Báscula de cocina KE 1602

 ¿Está colocada la báscula sobre una base

estable y plana?

 ¿Hay algún aparato cerca de la báscula

que pueda producir interferencias
electromagnéticas?

 Saque las pilas de la báscula y espere un

momento. Vuelva a colocar las pilas.

báscula de 5kg.

sustituir las pilas”.

29

Datos técnicos

Datos técnicos

Modelo: Báscula de cocina KE 1602 “Blanca”
Pilas:
Intensidad de corriente: < 15 mA
Rango de medida: máx. 5 kg
Margen de error: 1 % +/­Subdivisiones: 1 g
Peso: aprox. 0,5 kg
Dimensiones de la báscula: aprox. 230 x 160 x 19 mm
Distribuidor (no hay dirección de

servicio técnico):

Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente.
Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber
cambios en el diseño o modificaciones técnicas.

2x LR03 (AAA) / 1,5 V

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Declaración de conformidad

Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la normativa armonizada europea.
Cumple lo dispuesto en las siguientes Directivas CE:

 Directiva CEM 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética
 Directiva 2011/65/CE (RoHS) en su versión vigente.

Esta declaración perderá su validez si en la balanza se realizan modificaciones no
autorizadas por el fabricante.

Hamburgo, febrero de 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Garantía

La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 3 años a partir de la fecha de
compra, la eliminación de los defectos debidos a fallos de material o fabricación,
mediante reparación o cambio del equipo.

En caso de solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su distribuidor con el
justificante de compra (explicando el motivo de la reclamación).

30

Báscula de cocina KE 1602

Eliminación

Eliminación

Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al
contenedor de cartón y las láminas al de plásticos.

Eliminación del artículo

Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país.

Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal.

El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil.
Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al
medio ambiente. Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida
de restos electrónicos o de desechos reciclables.

Para más información, diríjase a su empresa de recogida de residuos o
administración local.

Las pilas y baterías no son basura doméstica

Todas las pilas y baterías deben depositarse en los puntos de recogida
del ayuntamiento, distrito o en los comercios. De este modo puede
realizarse la eliminación de pilas y baterías de una forma respetuosa con
el medio ambiente.

Español

Báscula de cocina KE 1602

31

Généralités

Chère cliente, cher client,

Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil de haute
qualité de la marque ADE, qui allie des fonctions intelligentes à un
design exceptionnel. Cette balance de cuisine est un compagnon
pratique pour la cuisine et la maison. Les années d'expérience de
la marque ADE garantissent une haute technicité et une qualité
éprouvée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utilisation de votre
balance et une grande réussite dans la confection de vos recettes!

L'équipe ADE

Généralités

À propos de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi décrit l'utilisation conforme ainsi que les procédures
d'entretien de l'article. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Si vous cédez l'article à une tierce personne, transmettez-lui également ce
mode d'emploi.

Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures ou
endommager l'article.

Légende

Ce symbole, associé au mot DANGER, prévient de blessures graves.

Ce symbole, associé au mot ATTENTION, prévient de blessures moyennes
et légères.

Ce symbole, associé au mot AVERTISSEMENT, prévient de dommages
matériels.

Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des
indications d'ordre général.

32

Balance de cuisine KE 1602

Table des matières

Table des matières

Table des matières

Généralités .............................................................................................................32

Utilisation conforme ...........................................................................................34

Sécurité ...................................................................................................................34

Aperçu (Contenu de l'emballage)..................................................................36

Contenu de l’emballage ....................................................................................36

Insérer/changer les piles ...................................................................................37

Commande ............................................................................................................37

Peser ..................................................................................................................37

Placer la balance sur zéro ...........................................................................38

Pesée du produit par addition (TARE) ...................................................38

Éteindre la balance .......................................................................................38

Réinitialiser la balance .......................................................................................39

Nettoyage ..............................................................................................................39

Problèmes/solutions ..........................................................................................39

Français

Caractéristiques techniques ............................................................................40

Déclaration de conformité ...............................................................................40

Garantie ..................................................................................................................40

Mise au rebut ........................................................................................................41

Balance de cuisine KE 1602

33

Utilisation conforme

Utilisation conforme

La balance est conçue pour peser des aliments et des objets domestiques dans les
quantités habituelles de ce domaine. Il ne faut donc pas dépasser la capacité de charge
maximale de 5 kg.

La balance n'est pas adaptée pour un usage commercial tel que dans les boulangeries,
les restaurants, etc.

Sécurité

 Cet article peut être utilisé par des enfants dès l'âge de

8ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou de peu d'expérience et
de connaissances si ceux-ci sont sous surveillance ou ont été
instruits de l'utilisation conforme de l'article et comprennent

les risques qui en découlent.
 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article.
 Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des

enfants, à moins qu'ils aient 8 ans révolus et soient sous surveillance.
 Les piles peuvent être dangereuses pour la santé en cas

d’ingestion. Il est ainsi impératif de conserver la balance

ainsi que les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas

d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement solliciter une aide

médicale.

DANGER pour les enfants

 Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Il existe un risque

d'étouement en cas d'ingestion. Veillez également à ce que le sac d'emballage ne

soit pas glissé sur la tête.

DANGER d’incendie/brûlure et/ou d'explosion

 Risque d'explosion en cas de remplacement non conforme de la pile. Ne

remplacez la pile que par un type de pile identique ou équivalent. Respectez les

indications mentionnées dans les «Caractéristiques techniques».

 Les piles ne doivent pas être chargées, réactivées avec d'autres moyens,

démontées, jetées au feu ou court-circuitées. Dans le cas contraire, il existe un

risque élevé d'explosion et de fuite, ainsi que d’échappement de gaz!

34

Balance de cuisine KE 1602

Sécurité

 Évitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec de

l'acide des piles, rincez immédiatement la zone concernée abondamment avec de
l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION Risque de blessure

 Si la balance tombe et se brise, il existe un risque de blessure par des éclats de

verre.

ATTENTION Risque de dommages matériels

 Posez la balance sur une surface stable et plane.
 Ne surchargez pas la balance. Respectez les indications mentionnées dans les

«Caractéristiques techniques». Ne posez les objets sur la balance que pour les

peser.
 Protégez la balance contre les coups et les chocs importants.
 Enlevez les piles de l'article lorsque celles-ci sont déchargées ou si vous n'utilisez

pas la balance pendant une durée prolongée. Vous éviterez ainsi les dommages

qui pourraient résulter d'une fuite des piles.
 Lorsque vous insérez et remplacez les piles, veillez à respecter la polarité(+/-).
 Ne soumettez pas les piles à des conditions extrêmes en les conservant sur des

radiateurs ou en les exposant au rayonnement direct du soleil.

Risque accru de fuite pour les piles!
 Si nécessaire, nettoyez les bornes des piles et les contacteurs de l'appareil avant

l'insertion.
 N'employez que des piles d’un même type, ne mélangez pas des types de pile

diérents, ni des piles usées et des piles neuves.
 N'essayez pas de modier l'article. Ne faites réaliser les réparations que par un

atelier spécialisé. Toute réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers

pour l'utilisateur.
 Ne disposez pas la balance à proximité d'appareils pouvant émettre un

rayonnement électromagnétique, comme p. ex. des téléphones mobiles, radios et

autres. Cela peut entraîner un mauvais achage ou un dysfonctionnement.
 Ne disposez pas d'objets sur la balance lorsque vous la stockez, p. ex. dans

un meuble. L'électronique de mesure sensible de la balance pourrait être

endommagée par des objets lourds.
 La balance dispose de pieds sur le dessous. Les surfaces étant composées des

matériaux les plus divers et étant nettoyées avec les produits les plus variés, il n'est

pas entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des éléments

qui peuvent attaquer et ramollir les pieds de l'appareil. Le cas échéant, disposez un

support antidérapant sous la balance.

Français

Balance de cuisine KE 1602

35

Aperçu (Contenu de l'emballage)

Aperçu (Contenu de l'emballage)

21

3

4

5

1 Compartiment à piles (dessous)
2 Surface de pesée (avec fonction d’activation)
3

UNIT: Sélectionner l’unité de mesure (dessous)
ZERO/MODE : Sélectionnez le type d’objet à peser (solide ou liquide), régler la

4

valeur sur zéro (fonction pesée)

5 Écran

Contenu de l’emballage

 Balance de cuisine
 Piles de type LR03 (AAA), 1,5 V
 Mode d’emploi

36

(x 2)

Balance de cuisine KE 1602

Insérer/changer les piles

Insérer/changer les piles

Pour l’utiliser, vous avez besoin de 2 piles de type LR03 (AAA), 1,5 V (fourni). Le
compartiment à piles se trouve sur le dessous de l’appareil.

1. Appuyez sur la languette de verrouillage en l’orientant légèrement vers le centre et
retirez le couvercle de batterie marqué par une flèche.

2. Insérez les piles de de manière à ce qu’elles soient visibles au pied du compartiment
à piles. Veillez à respecter la polarité (+/-).

3. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles. La patte de verrouillage doit
être bien enclenchée.

Indications pour remplacer les piles:

 Les piles devront être changées lorsque l'écran ache «LO» ou ne

s’allume plus.

 N'utilisez que le type de pile indiqué dans les «Caractéristiques

techniques».
 Remplacez toujours toutes les piles
 Éliminez les piles usées en respectant l'environnement, voir «Mise au

rebut».

Français

Commande

Peser

1. Posez la balance sur une surface plane, dure et sèche. Positionnez-la avec
précaution afin d‘éviter les chocs brusques sur les capteurs/pieds et ainsi éviter de
l‘endommager.

2. Allumez la balance en exerçant une pression brève et légèrement forte sur la
surface de pesée.

3. Maintenez la touche ZERO/MODE brièvement enfoncé pour choisir le réglage
approprié pour l’objet à peser. Tenez compte de l’affichage sur l’écran :

Objet solide

Peser de l’eau

Peser du lait

Pour sélectionner une autre unité de mesure, appuyez à plusieurs reprises
sur la touche UNIT. Vous avez le choix entre les unités de mesure suivantes :

 Pour les objets solides : « g » (gramme) et « lboz » (livre)
 Pour les liquides : « ml » (millilitre) et « oz » (once liquide)

Balance de cuisine KE 1602

37

Commande

4. Si vous souhaitez peser le produit dans un récipient, disposez alors le récipient vide
sur la surface de pesée. Sinon continuez tel que décrit au point 6.

5. Appuyez sur la touche ZERO/MODE. L’écran affiche « 0 ».

6. Mettez le produit dans le récipient ou bien posez-le sur la surface de pesée. Le poids
mesuré est indiqué sur l‘écran.

7. Lisez le poids mesuré et retirez le produit du récipient ou bien de la surface de
pesée.

Placer la balance sur zéro

Si des valeurs restent affichées à l’écran bien que la surface de pesée soit vide, (par ex.
Si la balance n’est pas encore réglée de manière optimale ou si la valeur TARE est encore
affichée, voir section suivante), vous devez remettre la balance sur zéro.

− Appuyez brièvement sur ZERO/MODE.

Si la balance a été placée sur zéro avec succès, l’écran affiche

Pesée du produit par addition (TARE)

Cette fonction est pratique pour la confection de pâtisseries, p. ex., lorsque vous
souhaitez peser un ingrédient en supplément d’un ingrédient se trouvant déjà sur la
balance.

1. Appuyez sur ZERO/MODE pour remettre la balance à «0».

− Si l’objet sur la surface à de pesée pèse moins de 200 grammes, l’écran ache
(fonction zéro).

− Si l’objet sur la surface de pesée pèse plus de 200 grammes, l’écran ache

(fonction Tare).

2. Ajoutez le nouveau produit. L’écran indique le poids du produit ajouté.

3. Répétez l’opération si vous souhaitez peser d’autres ingrédients supplémentaires.
Ce procédé peut être répété jusqu’à ce que la capacité limite (5 kg) soit atteinte.

Éteindre la balance

Si la balance n’est plus utilisée, la balance s’éteint en deux étapes :

 Après 15 secondes, l’éclairage de la batterie s’éteint.
 Après 2 minutes, l’ensemble de la balance s’éteint.

38

Balance de cuisine KE 1602

Réinitialiser la balance

Réinitialiser la balance

Réinitialisez la balance à ses paramètres d'usine lorsque l'écran affiche des valeurs
inhabituelles ou visiblement erronées.

1. Retirez les piles du compartiment à piles et attendez un instant.

2. Réinsérez les piles. Veillez à la bonne polarité des piles (+/-).

Après l'avoir allumée, vous pouvez de nouveau effectuer des pesées comme à votre
habitude.

Nettoyage

AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels

− N'immergez pas la balance dans l'eau ou d'autres liquides.

− N'utilisez en aucun cas de détergents corrosifs, abrasifs, agressifs ou
autres pour nettoyer la balance. Cela pourrait rayer la surface.

En particulier suite au contact de la balance avec des matières grasses, des épices, du
vinaigre et d'autres aliments fortement épicés ou colorés, la balance doit être nettoyée
directement après usage.

− Si nécessaire, essuyez la balance avec un chion souple légèrement humide. Évitez
tout contact avec l'acide citrique.

Français

Problèmes/solutions

Problèmes Cause possible

La balance ne fonctionne pas  Piles déchargées ou insérées à l'envers?
La balance affiche clairement des

résultats erronés

L'écran indique «Err»  La capacité maximale de la balance de 5kg

L'écran indique «Lo»  Les piles sont vides, voir «Insérer/changer

Balance de cuisine KE 1602

 La balance se trouve-t-elle sur une surface

dure et plane?

 Y a-t-il un appareil pouvant générer des

perturbations électromagnétiques à
proximité de la balance?

 Retirez les piles de la balance et attendez un

instant. Remettez les piles.

a été dépassée.

les piles».

39

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Modèle : Balance de cuisine KE 1602 « Blanca »
Piles:
Intensité nominale: < 15 mA

Plage de mesure: max. 5 kg
Écart: 1 % +/­Graduation: 1 g
Poids: env. 0,5 kg
Dimensions de la balance: env. 230 x 160 x 19 mm
Distributeur(pas d'adresse de

service après-vente) :

Nos produits font l’objet de développements et d’améliorations continuels.
Pour cette raison, des modifications de design et des modifications techniques peuvent
survenir à tout moment.

2x LR03 (AAA) / 1,5 V

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg, Germany

Déclaration de conformité

Cette balance a été conçue conformément aux normes européennes harmonisées.
Elle correspond aux dispositions des directives de l'UE désignées ci-dessous:

 Directive CEM 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique
 Directive RoHS 2011/65/EU dans les versions en vigueur.

La déclaration perd sa validité dans le cas où la balance subirait une modification
n'ayant pas été convenue avec nous.

Hambourg, février 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg, Germany

Garantie

La société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite de défauts
matériels ou de fabrication pendant 3 ans à partir de la date d'achat, par une réparation
ou un remplacement.

Dans le cas où vous souhaitez faire usage de cette garantie, veuillez remettre l'article
ainsi que la preuve d'achat (en indiquant les raisons de votre réclamation) à votre
revendeur.

40

Balance de cuisine KE 1602

Mise au rebut

Mise au rebut

Élimination de l'emballage

Éliminez les emballages de façon conforme. Jetez le papier et le carton avec
les papiers de récupération, les plastiques dans les collecteurs de matières
recyclables.

Mise au rebut de l'article

Veuillez éliminer l'article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière
de traitement des déchets.

Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers classiques

À la fin de sa durée de vie, l'article doit être soumis à une élimination
contrôlée. Ainsi les substances utiles contenues dans l'appareil pourront
être recyclées, avec un moindre impact sur l'environnement. Déposez
l'appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques
ou dans un centre de recyclage.

Pour plus d'informations, adressez-vous à votre service de collecte local
ou à votre municipalité.

Les piles et batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets
ménagers.

Toutes les piles et batteries doivent être déposées dans un point de
collecte de votre localité ou rapportées à leur point d’achat. Les piles et
batteries seront ainsi traitées dans le respect de l'environnement.

Français

Balance de cuisine KE 1602

41

Informazioni generali

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto un prodotto di alta qualità della ADE
che unisce funzioni intelligenti e un design fuori dal comune. La
presente bilancia da cucina è un pratico accessorio per la casa e la
cucina. La lunga esperienza della ADE garantisce standard tecnici
elevati e qualità consolidata.

Speriamo che il nostro prodotto soddisfi le Sue aspettative e Le
auguriamo un'ottima riuscita!

Il Suo team ADE

Informazioni generali

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Queste istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro e la cura del prodotto.
Conservarle per eventuali consultazioni future. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.

La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle
persone o danni al prodotto.

Descrizione dei simboli

Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia
contro il rischio di gravi lesioni.

Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio
di lesioni di lieve o media entità.

Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio
di danni alle cose.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali.

42

Bilancia da cucina KE 1602

Indice dei contenuti

Indice dei contenuti

Indice dei contenuti

Informazioni generali .........................................................................................42

Destinazione d'uso .............................................................................................44

Sicurezza .................................................................................................................44

Descrizione (Ambito della fornitura) ............................................................46

Ambito della fornitura .......................................................................................46

Inserimento e sostituzione delle batterie ...................................................47

Funzionamento ....................................................................................................47

Rilevamento del peso ..................................................................................47

Azzeramento della bilancia .......................................................................48

Aggiungere un altro prodotto a quelli già pesati (TARA) ...............48

Spegnimento della bilancia ......................................................................48

Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia ...........................................49

Pulizia .......................................................................................................................49

Risoluzione dei problemi ..................................................................................49

Caratteristiche tecniche ....................................................................................50

Dichiarazione di conformità ............................................................................50

Garanzia ..................................................................................................................50

Smaltimento ..........................................................................................................51

Bilancia da cucina KE 1602

Italiano

43

Destinazione d'uso

Destinazione d'uso

La presente bilancia è destinata all'uso domestico per rilevare il peso di alimenti e
prodotti nelle quantità normalmente utilizzate in casa. La capacità di carico massima
ammonta a 5 kg e non deve essere superata.

La presente bilancia non è adatta per l'uso commerciale, ad esempio in pasticcerie o
ristoranti.

Sicurezza

 Il dispositivo può essere utilizzato da bambini con un età

superiore a 8 anni e da persone che hanno capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i

pericoli che potrebbero manifestarsi durante l’uso del dispositivo.
 I bambini non devono giocare con il dispositivo.
 I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e

manutenzione solo se di età superiore agli 8 anni e sotto la

supervisione di una persona adulta.
 L'ingestione delle batterie può costituire un pericolo mortale.

Pertanto, tenere la bilancia e le batterie lontano dalla portata

dei bambini piccoli. In caso di ingestione di una batteria,

consultare immediatamente un medico.

PERICOLO per i bambini

 Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio. In caso di

ingestione sussiste il pericolo di soocamento. Prestare attenzione anché i

bambini non inlino la testa nel sacchetto di plastica.

PERICOLO di incendio, ustioni e/o esplosione

 In caso di sostituzione non corretta delle batterie, potrebbe sussistere un pericolo

di esplosione. Sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo equivalente.

Osservare quanto indicato nella „Scheda tecnica“.

 Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, smontate,

buttate nel fuoco o messe in cortocircuito. Altrimenti, sussiste un forte rischio di

esplosione o perdita e potrebbero svilupparsi vapori tossici!

44

Bilancia da cucina KE 1602

Sicurezza

 Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di contatto con l'acido

delle batterie, sciacquare subito la zona interessata con acqua abbondante e
consultare immediatamente un medico.

AVVERTENZE di pericolo di lesioni

 Se la bilancia si rompe cadendo, sussiste il pericolo di lesioni a causa dei frammenti

di vetro.

ATTENZIONE a danni materiali

 Non immergere la bilancia in acqua o altri liquidi.
 Porre la bilancia su una supercie piana e stabile.
 Non sovraccaricare la bilancia. Osservare quanto indicato nella „Scheda tecnica“.

Porre oggetti sulla bilancia al solo scopo di pesarli.
 Proteggere la bilancia da forti urti e vibrazioni.
 Estrarre le batterie dal dispositivo se sono scariche o se la bilancia non viene

utilizzata per un lungo periodo. In tal modo si eviteranno danni causati da

eventuali perdite di liquido dalle batterie.
 Durante l'inserimento e la sostituzione delle batterie, prestare attenzione alla

corretta polarità(+/-).
 Non sottoporre le batterie a temperature estreme, ad esempio conservandole

vicino a termosifoni o al sole.

Serio rischio di fuoriuscita di liquido!
 Se necessario, pulire i contatti del dispositivo e le batterie prima di inserirle.
 Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare insieme tipi dierenti di

batterie o batterie nuove e usate.
 Non apportare nessuna modica al dispositivo. Rivolgersi esclusivamente ad un

tecnico specializzato per la riparazione del prodotto. Riparazioni non eseguite

correttamente possono essere causa di seri pericoli per l'utente.
 Non posizionare la bilancia in prossimità di dispositivi che emettono radiazioni

elettromagnetiche, ad esempio telefoni cellulari, apparecchi trasmittenti, ecc.,

in quanto possono causare errori di lettura sul display o un funzionamento non

corretto.
 Non mettete oggetti sulla bilancia, quando la conservate, ad esempio in un

mobile. La bilancia contiene un sistema elettronico di rilevamento del peso molto

sensibile che oggetti pesanti potrebbero danneggiare.
 La bilancia è dotata di piedini sul lato inferiore. Dal momento che le superci

di appoggio possono essere di materiali dierenti e trattate con i più diversi

prodotti per la pulizia, non è possibile escludere completamente la possibilità

che tali materiali o prodotti contengano componenti in grado di danneggiare

o ammorbidire i piedini della bilancia. Se necessario, mettere un tappetino

antiscivolo sotto la bilancia.

Italiano

Bilancia da cucina KE 1602

45

Descrizione (Ambito della fornitura)

Descrizione (Ambito della fornitura)

21

3

4

5

1 Vano batterie (lato inferiore)
2 Piano di pesatura (con funzione di accensione)
3

UNIT: Selezione dell’unità di misura
ZERO/MODE: Selezionare il tipo di prodotto da pesare (solido o liquido),

4

impostare i valore su zero (funzione di tara)

5 Display

Ambito della fornitura

 Bilancia da cucina
 2 batterie di tipo LR03 (AAA), 1,5 V
 Istruzioni per l'uso

46

Bilancia da cucina KE 1602

Inserimento e sostituzione delle batterie

Inserimento e sostituzione delle batterie

Per il funzionamento sono necessarie 2 batterie del tipo LR03 (AAA) da 1,5 V (in
dotazione). Il vano batterie si trova sul lato inferiore del dispositivo.

1. Spingere la linguetta di chiusura verso il centro della bilancia e rimuovere il
coperchio del vano batterie contrassegnato con una freccia.

2. Inserire le batterie come indicato nel vano batterie. Fare attenzione alla polarità
corretta (+/-).

3. Fissare nuovamente il coperchio del vano batterie. La linguetta di chiusura deve
scattare saldamente in posizione.

Indicazioni sulla sostituzione delle batterie:

 La sostituzione delle batterie è necessaria quando sul display appare

„LO“ oppure quando non è visibile nessuna indicazione.
 Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nella „Scheda tecnica“.
 Sostituire sempre tutte le batterie.
 Provvedere allo smaltimento corretto delle batterie, vedi

„Smaltimento“.

Funzionamento

Rilevamento del peso

1. Porre la bilancia su una superficie piana, stabile e asciutta. Posare la bilancia
delicatamente per evitare urti violenti ai sensori e ai piedini che potrebbero causare
danni.

2. Accendere la bilancia applicando brevemente una leggera pressione sul piano di
pesatura.

3. Tenere premuto brevemente il pulsante ZERO/MODE per impostare correttamente
il prodotto da pesare. Prestare attenzione alle indicazioni sul display:

Sostanza solida

Pesatura dell‘acqua

Pesatura del latte

Per selezionare altre unità di peso, premere più volte il pulsante UNIT.
È possibile scegliere una delle seguenti unità di peso:

 Per sostanze solide: “g” (grammi) e “lboz” (libbre)
 Per sostanze liquide: “ml” (millilitri) e “oz” (once liquide)

Bilancia da cucina KE 1602

Italiano

47

Funzionamento

4. Per pesare un prodotto in un contenitore, collocare prima il contenitore vuoto sul
piano di pesatura. Altrimenti, procedere come descritto al punto 6.

5. Premere ZERO/MODE. Sul display apparirà “0”.

6. Versare il prodotto nel contenitore o porlo sul piano di pesatura. Il display mostrerà
il peso rilevato.

7. Controllare il peso rilevato e poi togliere il prodotto dal contenitore o dal piano di
pesatura.

Azzeramento della bilancia

Quando un valore resta visualizzato sul display anche se la superfcie di pesatura è
vuota (ad es. se la bilancia non è posizionata in modo corretto o se la TARA è ancora
visualizzata, vedi il prossimo paragrafo), è necessario azzerare la bilancia.

− Premere una volta il pulsante ZERO/MODE.

Quando la bilancia è stata azzerata, sul display apparirà una

.

Aggiungere un altro prodotto a quelli già pesati (TARA)

Questa funzione è utile, ad esempio, quando si sta preparando un dolce e si vuole
aggiungere un altro ingrediente a quelli che già si trovano sulla bilancia.

1. Premere ZERO/MODE per riportare la bilancia a „0“.

− Una
200 grammi (funzione di azzeramento).

− Una
grammi (funzione di tara).

2. Aggiungendo il nuovo ingrediente, il display ne indicherà il peso.

3. Ripetere l’operazione se si vogliono aggiungere altri ingredienti. Questa funzione
può essere utilizzata più volte, fino al raggiungimento della portata massima (5kg).

apparirà sul display se il peso sulla supercie di pesatura è minore di

apparirà sul display se il peso sulla supercie di pesatura supera i 200

Spegnimento della bilancia

Se la bilancia non viene più utilizzata, si spegnerà in due passi:

 Dopo circa 15 secondi l‘illuminazione del display si spegne.
 Dopo circa 2 minuti, la bilancia si spegnerà completamente.

48

Bilancia da cucina KE 1602

Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia

Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia

Ripristinare i valori di fabbrica della bilancia, se sul display appaiono valori insoliti o
chiaramente errati.

1. Estrarre le batterie dall'apposito vano e attendere qualche istante.

2. Inserire nuovamente le batterie Rispettando la corretta polarità (+/-).

Una volta riaccesa la bilancia, si potrà pesare come di consueto.

Pulizia

ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto

− Non immergere la bilancia in acqua o altri liquidi.

− Non pulire la bilancia con prodotti aggressivi o abrasivi, in quanto
potrebbero graffiarne la superficie.

Soprattutto dopo che la bilancia è stata a contatto con grasso, condimento, aceto e altri
alimenti molto aromatizzati o coloranti, è necessario pulirla accuratamente.

− Se necessario, stronare la bilancia con un panno morbido leggermente inumidito.
Evitare il contatto con acido citrico.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa

La bilancia non funziona  Le batterie sono scariche o sono state

installate in modo errato?

La bilancia indica valori
chiaramente errati

Sul display appare „Err“  La capacità massima della bilancia di 5kg è

Sul display appare „Lo“  Le batterie sono scariche, consultare la

Bilancia da cucina KE 1602

 La bilancia si trova su una supercie stabile

e piana?

 Vicino alla bilancia c'è un dispositivo

che può causare interferenze
elettromagnetiche?

 Estrarre le batterie dalla bilancia, attendere

qualche istante e poi inserirle di nuovo.

stata superata.

sezione „Inserimento e sostituzione delle
batterie“.

Italiano

49

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche

Modello: Bilancia da cucina KE 1602 “Blanca”
Batterie:
Corrente di dimensionamento: < 15 mA
Portata: max. 5 kg
Tolleranza: 1 % +/­Incrementi 1 g
Peso: circa 0,5 kg
Dimensioni della bilancia: circa 230 x 160 x 19 mm
Distributore (non è l'indirizzo del

centro assistenza):

I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati.
Pertanto, modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento.

2 batterie di tipo LR03 (AAA) da 1,5 V

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Dichiarazione di conformità

La presente bilancia è stata fabbricata secondo le norme armonizzate europee.
Ciò soddisfa le disposizioni delle direttive europee elencate qui di seguito:

 Direttiva EMC 2004/108/CE riguardante la compatibilità elettromagnetica
 Direttiva RoHS 2011/65/CE nelle versioni attualmente in vigore.

La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora alla bilancia vengano
apportate modifiche senza la nostra autorizzazione.

Amburgo, febbraio 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Garanzia

La ditta Waagen-Schmitt GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita
dell'unità per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti di
materiale o fabbricazione del prodotto.

A tale scopo, consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto (citando i
motivi del reclamo).

50

Bilancia da cucina KE 1602

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire il cartone nella
raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile.

Smaltimento del prodotto

Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici.

Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito
in modo appropriato. In tal modo si rende possibile il riutilizzo del
materiale riciclabile contenuto nell’apparecchio limitando l’impatto
sull’ambiente. Smaltire l’apparecchio usato presso un centro di raccolta
per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla
propria amministrazione comunale.

Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici

Le batterie e gli accumulatori devono essere consegnati presso un centro
di raccolta comunale o di quartiere, oppure presso il proprio rivenditore,
al fine di garantire il loro smaltimento in modo rispettoso dell'ambiente.

Smaltimento

Italiano

Bilancia da cucina KE 1602

51

Algemeen

Geachte klant!

U hebt gekozen voor de aanschaf van een kwalitatief hoogwaardig
product van het merk ADE, dat intelligente functies met een
buitengewoon ontwerp verenigt. Deze keukenweegschaal is een
praktische hulp voor de keuken en het huishouden. De jarenlange
ervaring van het merk ADE verzekert een hoge technische
standaard en bewezen kwaliteit.

Wij wensen u veel plezier en succes bij het wegen!
Uw ADE-team

Algemeen

Over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het artikel veilig kunt gebruiken en
onderhouden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, om hem later te kunnen
raadplegen. Als u het artikel aan iemand anders doorgeeft, voeg dan ook
deze gebruiksaanwijzing bij.

Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot letsel of schade
aan het artikel.

Verklaring van de tekens

Dit symbool in combinatie met het woord GEVAAR waarschuwt voor
ernstig letsel.

Dit symbool in combinatie met het woord WAARSCHUWING waarschuwt
voor matig en licht letsel.

Dit symbool in combinatie met het woord AANWIJZING waarschuwt voor
materiële schade.

Dit symbool duidt extra informatie en algemene aanwijzingen aan.

52

Keukenweegschaal KE 1602

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Algemeen ...............................................................................................................52

Gebruik volgens de voorschriften .................................................................54

Veiligheid................................................................................................................54

In één oogopslag (leveringsomvang) ..........................................................56

Leveringsomvang ................................................................................................56

Het plaatsen/vervangen van de batterijen ................................................57

Bediening ...............................................................................................................57

Wegen ...............................................................................................................57

Het op nul stellen van de weegschaal ..................................................58

Te wegen ingrediënten (TARRA)..............................................................58

Het uitschakelen van de weegschaal ....................................................58

Het herinstellen van de weegschaal ............................................................59

Reinigen ..................................................................................................................59

Storing/oplossingen ...........................................................................................59

Technische gegevens .........................................................................................60

Verklaring van overeenstemming .................................................................60

Garantie ..................................................................................................................60

Afvoer ......................................................................................................................61

Keukenweegschaal KE 1602

Nederlands

53

Gebruik volgens de voorschriften

Gebruik volgens de voorschriften

De weegschaal is ontworpen voor het wegen van levensmiddelen en voorwerpen in
privé huishoudens en de daar normaal voorkomende hoeveelheden. De maximale
belasting van 5 kg mag daarbij niet worden overschreden.

De weegschaal is niet geschikt voor bedrijfsmatige toepassingen, zoals in bakkerijen,
restaurants enz.

Veiligheid

 Dit artikel kan door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met beperkte psychische, zintuiglijke of mentale
capaciteiten worden gebruikt, wanneer zij onder toezicht staan
of wanneer zij zijn onderwezen over het gebruik van dit artikel

en zij de hieraan verbonden risico's begrijpen.
 Kinderen mogen niet met het artikel spelen.
 Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht staan.
 Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Berg

daarom de weegschaal en de batterijen buiten het bereik van

kleine kinderen op. Als er een batterij wordt ingeslikt, moet er

onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

GEVAAR voor kinderen

 Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmaterialen. Bij inslikken bestaat er

verstikkingsgevaar. Let er ook op dat de zak voor de verpakking niet over het

hoofd wordt getrokken.

GEVAAR voor brand/brandwonden en/of explosie

 Explosiegevaar bij onjuiste vervangen van de batterij. Vervang de batterij

uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type batterij. Schenk aandacht aan

de “Technische gegevens”.

 De batterijen mogen niet worden opgeladen, met andere middelen worden

gereactiveerd, uit elkaar worden gehaald, in vuur worden geworpen of worden

kortgesloten. Verder bestaat er een verhoogd risico op explosies en leeglopen,

waarbij gassen kunnen vrijkomen!

54

Keukenweegschaal KE 1602

Veiligheid

 Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met

batterijzuur de getroen plaatsen onmiddellijk overvloedig af met schoon water
en raadpleeg onmiddellijk een arts.

WAARSCHUWING voor risico op letsel

 Als de weegschaal valt en breekt, bestaat het risico op letsel door glassplinters.

WACHT U voor materiële schade

 Zet de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond.
 Overbelast de weegschaal niet. Schenk aandacht aan de “Technische gegevens”.

Leg uitsluitend voorwerpen op de weegschaal om ze te wegen.
 Bescherm de weegschaal tegen sterke stoten en trillingen.
 Haal de batterijen uit de weegschaal als ze leeg zijn of als u de weegschaal voor

langere tijd niet gebruikt. Zo vermijdt u schade die door het leeglopen kan

worden veroorzaakt.
 Let bij het plaatsen en vervangen van de batterijen op de juiste polariteit (+/-).
 Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden, door ze bijvoorbeeld

op een verwarming of in direct zonlicht neer te leggen.

Verhoogd risico op leeglopen!
 Reinig naar behoefte voor het plaatsen de contacten van de batterij en het

apparaat.
 Plaats uitsluitend batterijen van hetzelfde type; gebruik geen verschillende types

of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar.
 Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. Laat reparaties uitsluitend door

een vakman uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
 Zet de weegschaal niet in de buurt van apparatuur die elektromagnetische

straling kan uitzenden, zoals mobiele telefoons, radiotoestellen e.a. Dit kan leiden

tot verkeerde aanduidingen op het scherm of storingen.
 Leg of zet geen voorwerpen op de weegschaal wanneer u de weegschaal bijv.

in een kast opbergt. De gevoelige meetelektronica in de weegschaal kan door

zwaardere voorwerpen worden beschadigd.
 Er bevinden zich voetjes aan de onderkant van de weegschaal. Aangezien

vloerbedekking uit verschillende materialen kan bestaan die met verschillende

onderhoudsmiddelen worden behandeld, kan het niet volledig worden

uitgesloten dat sommige van de stoen bestanddelen bevatten waardoor de

voetjes van het apparaat worden aangetast en week worden. Leg eventueel een

slipvaste onderlaag onder de weegschaal.

Nederlands

Keukenweegschaal KE 1602

55

In één oogopslag (leveringsomvang)

In één oogopslag (leveringsomvang)

21

3

4

5

1 Weegvlak Batterijvak (onderkant)
2 Weegvlak (met inschakelfunctie)
3

UNIT: Het instellen van de maateenheid

4

ZERO/MODE: Kies de soort te wegen producten (vast of vloeistof); stel de
waarde op nul (doorweegfunctie)

5

Scherm

Leveringsomvang

 Keukenweegschaal
 Batterijen Type LR03 (AAA), 1,5 V
 Gebruiksaanwijzing

56

(2x)

Keukenweegschaal KE 1602

Het plaatsen/vervangen van de batterijen

Het plaatsen/vervangen van de batterijen

U hebt voor het gebruik 2 batterijen van het type LR03 (AAA), 1,5 V (inbegrepen in
de leveringsomvang) nodig. Het batterijvak bevindt zich aan de onderkant van het
apparaat.

1. Druk de vergrendeling iets naar het midden van de weegschaal en neem het met
een pijl gemerkte deksel van het batterijvak af.

2. Plaats de batterijen zoals op de bodem van het batterijvak is aangegeven. Let op de
juiste polariteit (+/-).

3. Plaats het deksel van het batterijvak weer. De vergrendeling moet stevig
dichtklikken.

Aanwijzingen voor het vervangen van de batterijen:

 Als er “LO” of helemaal niets meer op het scherm wordt aangegeven,

moeten de batterijen worden vervangen.

 Gebruik uitsluitend het type batterijen dat in de “Technische

gegevens” is aangegeven.
 Vervang altijd alle batterijen.
 Voer de oude batterijen op milieubewuste wijze af; zie: “Afvoer”.

Bediening

Wegen

1. Zet de weegschaal op een vlakke, stevige en droge ondergrond. Zet hem
voorzichtig neer, om harde stoten op de sensors/voetjes en daarmee
beschadigingen te voorkomen.

2. Schakel de weegschaal in door met enige kracht op het weegvlak te drukken.

3. Druk telkens kort op ZERO/MODE, om de juiste instelling voor de te wegen
producten te kiezen. Let op de aanduiding op het scherm:

Vaste producten

Het wegen van water

Het wegen van melk

Druk om een andere maateenheid te kiezen herhaaldelijk op de knop
UNIT. U kunt kiezen uit de volgende maateenheden:

 Voor vaste producten: ‚g‘ (gram) en ‚lboz‘ (pond)
 Voor vloeibare producten: ‚ml‘ (milliliter) en ‚oz‘ (vloeibaar oz)

Keukenweegschaal KE 1602

Nederlands

57

Bediening

4. Als u de te wegen ingrediënten in een kom wilt wegen, zet dan eerste de kom
zonder inhoud op het weegvlak. Ga daarna verder zoals beschreven in punt 6.

5. Druk op ZERO/MODE. Er wordt: ‚0‘ op het scherm weergegeven. .

6. Doe de ingrediënten in de kom of leg ze op het weegvlak. Het gemeten gewicht
wordt op het scherm weergegeven.

7. Lees het gemeten gewicht af en neem de ingrediënten uit de kom of van het
weegvlak.

Het op nul stellen van de weegschaal

Als het weegvlak leeg is en er toch nog een waarde op het scherm wordt aangegeven
(bijv. wanneer de weegschaal niet goed staat of er nog een TARRA-waarde wordt
aangegeven; zie volgende hoofdstuk), moet de weegschaal op nul worden gesteld.

− Druk 1x kort op ZERO/MODE.

Als de weegschaal juist op nul werd gesteld, wordt er bovendien
weergegeven.

op het scherm

Te wegen ingrediënten (TARRA)

Deze functie is bijvoorbeeld handig bij het bakken, waar u ingrediënten toe wilt
voegen aan de ingrediënten die al op de weegschaal liggen.

1. Druk op ZERO/MODE om de weegschaal weer op “0” in te stellen.

− Als het gewicht op het weegvlak minder is dan 200 gram, wordt er een
weergegeven (nulfunctie).

− Als het gewicht op het weegvlak meer is dan 200 gram, wordt er een
weergegeven (tarrafunctie).

2. Voeg het nieuwe ingrediënt toe. Het gewicht van het toegevoegde ingrediënt
wordt op het scherm weergegeven.

3. Herhaal de procedure als u nog meer ingrediënten wilt wegen. Deze procedure
kan net zo lang worden herhaald totdat de maximale capaciteit van de weegschaal
(5kg) is bereikt.

Het uitschakelen van de weegschaal

Als de weegschaal niet meer wordt gebruikt, wordt hij in twee stappen automatisch
uitgeschakeld:

 Na ongeveer 15 seconden schakelt de verlichting van het scherm automatisch uit.
 Na ongeveer 2 minuten wordt de weegschaal volledig uitgeschakeld.

58

Keukenweegschaal KE 1602

Het herinstellen van de weegschaal

Het herinstellen van de weegschaal

Zet de weegschaal terug in de fabrieksinstellingen als er ongewone of duidelijk
onjuiste waarden op het scherm worden weergegeven.

1. Haal de batterijen uit het batterijvak en wacht enige tijd.

2. Plaats de batterijen weer. Let op de juiste polariteit (+/-) van de batterijen.

Na het inschakelen kunt u weer gewoon verder gaan met wegen.

Reinigen

AANWIJZING voor materiële schade

− Dompel de weegschaal niet onder in water of andere vloeistoffen.

− Gebruik in geen geval harde, krassende of schurende
schoonmaakmiddelen o.i.d., om de weegschaal te reinigen. Hierdoor
an het oppervlak worden gekrast.

Vooral na contact van de weegschaal met vet, kruiden, azijn en andere sterk
gearomatiseerde en/of gekleurde levensmiddelen, moet de weegschaal onmiddellijk
na het gebruik worden gereinigd.

− Veeg de weegschaal indien nodig af met een zachte, licht vochtige doek. Vermijd
contact met citroenzuur.

Storing/oplossingen

Storing Mogelijke oorzaak

De weegschaal werkt niet  Zijn de batterijen leeg of verkeerd

geplaatst?

De weegschaal geeft duidelijk
onjuiste resultaten

Er wordt: “Err” op het scherm
weergegeven

Er wordt: “Lo” op het scherm
aangegeven

Keukenweegschaal KE 1602

 Staat de weegschaal op een stevige, vlakke

ondergrond?

 Bevindt er zich een apparaat dat

elektromagnetische storingen kan
veroorzaken in de buurt van de
weegschaal?

 Neem de batterijen uit de weegschaal en

wacht enige tijd. Plaats de batterijen weer.

 De maximale capaciteit van 5kg van de

weegschaal is overschreden.

 De batterijen zijn leeg; zie: “Het plaatsen/

vervangen van de batterijen”.

Nederlands

59

Technische gegevens

Technische gegevens

Model: Keukenweegschaal KE 1602 “Blanca”
Batterij:
Nominale stroom: < 15 mA
Meetbereik: maximaal 5 kg
Afwijking: 1 % +/­Schaalverdeling 1 g
Gewicht: ca. 0,5 kg
Afmetingen van de weegschaal: ongeveer 230 x 160 x 19 mm
Distributeur (geen

onderhoudsadres):

Onze producten worden doorlopend ontwikkeld en verbeterd.
Daarom kunnen er altijd technische en ontwerpwijzigingen worden aangebracht.

2 x LR03 (AAA) / 1,5 V

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Verklaring van overeenstemming

Deze weegschaal werd ontworpen in overeenstemming met de geharmoniseerde
Europese normen.
Het voldoet aan de hieronder genoemde EG-richtlijnen:

 EMC-richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit
 RoHS-richtlijn 2011/65/EG in zijn geldende versie.

De verklaring zal zijn geldigheid verliezen wanneer iets aan de weegschaal veranderd
wordt, zonder onze goedkeuring.

Hamburg, februari 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Garantie

De firma Waagen-Schmitt GmbH garandeert tot 3 jaar na de aankoopdatum het
kostenloze herstel van defecten als gevolg van materiaal- en fabricagefouten door
reparatie of vervanging.

Retourneer het artikel in geval van aanspraak op de garantie met het aankoopbewijs
(en vermeld hierop de reden voor de aanspraak) aan uw detailhandelaar.

60

Keukenweegschaal KE 1602

Afvoer

Afvoer van de verpakking

Voer de verpakking gescheiden af. Doe karton bij het oud papier en folies in
de bak voor hergebruik.

Afvoer van het artikel

Voer het artikel in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften af.

Apparaten mogen niet met het normale huishoudelijke afval
worden afgevoerd

An het eind van zijn levensduur moet het artikel op de juiste wijze
worden afgevoerd. Daarbij worden de in het apparaat aanwezige
herbruikbare materialen hergebruikt en wordt de belasting van het
milieu vermeden. Lever het oude apparaat in bij een verzamelpunt voor
elektronisch afval of een kringloopcentrum.

Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalverwerkende
bedrijf of de gemeente.

Batterijen en accu's horen niet in het huishoudelijk afval

Alle batterijen en accu's moeten bij een verzamelpunt van de gemeente,
het stadsdeel of bij een detailhandelaar worden ingeleverd. Daardoor
kunnen batterijen en accu's op milieuvriendelijke wijze worden
afgevoerd.

Afvoer

Keukenweegschaal KE 1602

Nederlands

61

Informacje ogólne

Szanowny Kliencie!

Zakupiony wysokiej jakości produkt marki ADE łączy w sobie
inteligentne funkcje z wyjątkową stylistyką. Ta waga kuchenna jest
praktycznym urządzeniem do kuchni i gospodarstwa domowego.
Wieloletnie doświadczenie marki ADE gwarantuje wysoki standard
techniczny oraz sprawdzoną jakość.

Życzymy wiele radości podczas ważenia i samych sukcesów!
Zespół ADE

Informacje ogólne

O instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji
artykułu. Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego
wykorzystania. Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie, należy
przekazać również tę instrukcję.

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub
uszkodzenie produktu.

Objaśnienie znaków

Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega
przed poważnymi obrażeniami ciała.

Ten symbol w połączeniu ze słowem OSTRZEŻENIE ostrzega przed
obrażeniami ciała średniego i lekkiego stopnia.

Ten symbol w połączeniu ze słowem WSKAZÓWKA ostrzega przed
stratami materialnymi.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje i ogólne wskazówki.

62

Waga kuchenna KE 1602

Spis treści

Spis treści

Informacje ogólne ...............................................................................................62

Użycie zgodne z przeznaczeniem .................................................................64

Bezpieczeństwo ...................................................................................................64

W skrócie (zakres dostawy) ..............................................................................66

Zawartość dostawy .............................................................................................66

Wkładanie/wymiana baterii ............................................................................67

Obsługa ...................................................................................................................67

Ważenie ............................................................................................................67

Zerowanie wagi .............................................................................................68

Doważanie materiału do ważenia (TARE).............................................68

Wyłączanie wagi ............................................................................................68

Resetowanie wagi ...............................................................................................69

Czyszczenie ...........................................................................................................69

Usterka/środek zaradczy ..................................................................................69

Spis treści

Dane techniczne ..................................................................................................70

Deklaracja zgodności .........................................................................................70

Gwarancja ..............................................................................................................70

Utylizacja ................................................................................................................71

Waga kuchenna KE 1602

Polski

63

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Waga jest przeznaczona do ważenia artykułów spożywczych i przedmiotów w prywatnym
gospodarstwie domowym i została zaprojektowana do najczęściej występujących tam
ilości. Nie wolno przy tym przekraczać maksymalnego obciążenia 5 kg.

Waga nie jest przeznaczona do wykorzystania przemysłowego, np. w piekarniach,
restauracjach itd.

Bezpieczeństwo

 Ten produkt może być używany przez dzieci w wielu do lat

8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, bądź którym brakuje
doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy są nadzorowane lub
przeszły przeszkolenie z zakresu bezpiecznego użytkowania

produktu i rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa.
 Dzieci nie mogą bawić się produktem.
 Dzieci nie mogą czyścić ani serwisować urządzenia, chyba że

mają 8 lat lub więcej i są nadzorowane.
 Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Wagę i

baterie należy więc przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy

natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci

 Materiały opakowaniowe należy przechowywać z dala od dzieci. Połknięcie grozi

uduszeniem. Zwracać uwagę na to, aby torby opakowaniowej nie nakładano na

głowę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/obrażeń i/lub wybuchu

 Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Baterie

należy wymieniać tylko na baterie tego samego typu lub o równorzędnych

parametrach. Przestrzegać „danych technicznych”.

 Baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny sposób, rozkładać na części,

wrzucać w ogień lub powodować ich zwarcia. W przeciwnym razie występuje

podwyższone niebezpieczeństwo wybuchu i wycieku, poza tym mogą ulatniać się

gazy!

64

Waga kuchenna KE 1602

Bezpieczeństwo

 Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie kontaktu z kwasem baterii

należy natychmiast przemyć zabrudzone miejsca dużą ilością czystej wody i
natychmiast skontaktować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała

 Jeżeli waga upadnie i rozbije się, odłamki szkła mogą spowodować obrażenia ciała.

OSTROŻNIE - straty materialne

 Ustawiać wagę na stabilnym, równym podłożu.
 Nie przeciążać wagi. Przestrzegać „danych technicznych”. Na wagę należy kłaść

przedmioty wyłącznie do ważenia.
 Chronić wagę przed silnymi uderzeniami i wstrząsami.
 Wyjmować baterie z produktu, jeżeli wyczerpią się i jeżeli waga nie będzie

używana przez dłuższy czas. W ten sposób unika się uszkodzeń, jakie mogą

powstać na skutek wycieku.
 Podczas wkładania i wymiany baterii należy zwrócić uwagę na prawidłową

biegunowość(+/-).
 Nie narażać baterii na oddziaływanie skrajnych warunków poprzez np. układanie

ich na grzejnikach lub bezpośrednio w miejscach nasłonecznionych.

Podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!
 W razie potrzeby przed włożeniem należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.
 Stosować tylko baterie tego samego typu, nie używać różnych typów ani nie

mieszać zużytych i nowych baterii.
 Nie modykować produktu. Naprawy zlecać tylko specjalistom. Nieprawidłowo

wykonane naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
 Nie ustawiać wagi w pobliżu urządzeń, które mogą emitować promieniowanie

elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, urządzeń radiowych itp.

Może to spowodować nieprawidłowe wskazania na wyświetlaczu lub zakłócenia

działania.
 Nie układać ani nie ustawiać przedmiotów na wadze, jeżeli jest ona

przechowywana np. w szae. Czuła elektronika pomiarów w wadze może ulec

uszkodzeniu z powodu ciężkich przedmiotów.
 Na spodzie wagi znajdują się nóżki. Ponieważ powierzchnie składają się z

najróżniejszych materiałów i są czyszczone różnymi środkami do pielęgnacji,

nie można całkowicie wykluczyć, że w niektórych tych materiałach znajdą się

składniki, które niszczą i rozmiękczają nóżki. W razie potrzeby pod wagę należy

położyć podkładkę antypoślizgową.

Polski

Waga kuchenna KE 1602

65

W skrócie (zakres dostawy)

W skrócie (zakres dostawy)

21

3

4

5

1 Powierzchnia ważenia Komora baterii (spód)
2 Powierzchnia ważenia (z funkcją włączania)
3

UNIT: Wybór jednostki miary

4

ZERO/MODE: Wybrać rodzaj materiału do ważenia (stały lub płynny), ustawić
wartości na zero (funkcja doważania)

5 Wyświetlacz

Zawartość dostawy

 waga kuchenna
 Typ baterii LR03 (AAA), 1,5 V
 Instrukcja obsługi

66

(2x)

Waga kuchenna KE 1602

Wkładanie/wymiana baterii

Wkładanie/wymiana baterii

Do zasilania potrzebne są 2 baterie typu LR03 (AAA), 1,5 V (zawarte w zakresie
dostawy). Komora baterii znajduje się na spodzie urządzenia.

1. Nacisnąć płytkę blokującą nieznacznie w kierunku środka wagi i zdjąć pokrywę
komory baterii oznaczoną strzałką.

2. Włożyć baterie w taki sposób, jak pokazano na spodzie komory baterii.
Zwrócić uwagę na właściwą biegunowość (+/-).

3. Ponownie założyć pokrywę komory baterii. Płytka blokująca musi się bezpiecznie
zatrzasnąć.

Wskazówki dotyczące wymiany baterii:

 Wymiana baterii jest konieczna, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „LO” lub nie będzie się nic wyświetlać.
 Używać tylko typu baterii podanego w „danych technicznych”.
 Wymieniać zawsze wszystkie baterie.
 Utylizować stare baterie w sposób ekologiczny, patrz „Utylizacja”.

Obsługa

Ważenie

1. Ustawić wagę na równej, stabilnej i suchej powierzchni. Ustawiać ostrożnie, aby
uniknąć silnych uderzeń w czujniki/nóżki, a tym samym nie dopuścić do uszkodzeń.

2. Włączyć wagę, naciskając krótko z niewielką siłą na powierzchnię ważenia.

3. Zawsze należy na krótko przytrzymać wciśnięty ZERO/MODE, aby wybrać
prawidłowe ustawienie dla materiału do ważenia. Przestrzegać wskazania na
wyświetlaczu:

stały materiał do ważenia

ważenie wody

ważenie mleka

Aby wybrać inną jednostkę miary, należy nacisnąć przycisk UNIT. Dostępne
są następujące jednostki miary:

 W przypadku stałego materiału do ważenia: „g” (gramy) i „lboz” (funty)
 W przypadku płynnego materiału do ważenia: „ml” (mililitry) i „oz”

(uncja cieczy)

Waga kuchenna KE 1602

Polski

67

Obsługa

4. Jeżeli materiał będzie ważony w pojemniku, należy ustawić zbiornik bez zawartości
na powierzchni ważenia. W przeciwnym razie kontynuować zgodnie z opisem w
punkcie 6.

5. Nacisnąć ZERO/MODE. Na wyświetlaczu pojawi się „0”.

6. Włożyć ważony materiał do pojemnika lub ułożyć go na powierzchni ważenia.
Zważony ciężar pojawi się na wyświetlaczu.

7. Odczytać zważony ciężar i wyjąć ważony materiał z pojemnika lub z powierzchni
ważenia.

Zerowanie wagi

Jeżeli na wyświetlaczu pojawiają się jeszcze wartości, mimo że powierzchnia ważenia
jest pusta (np. jeżeli waga nie jest ustawiona optymalnie lub wyświetlają się wartości
TARA, patrz następny punkt), należy wyzerować wagę.

− Nacisnąć 1 raz krótko ZERO/MODE.

Po prawidłowym wyzerowaniu wagi na wyświetlaczu pojawi się ponadto

.

Doważanie materiału do ważenia (TARE)

Ta funkcja jest przydatna np. podczas pieczenia, kiedy do składnika leżącego już na
wadze trzeba doważyć kolejny składnik.

1. Nacisnąć ZERO/MODE, aby ponownie ustawić wagę na „0“.

− Jeżeli ciężar na powierzchni ważenia jest mniejszy niż 200 gram, wyświetli się
(funkcja zero).

− Jeżeli ciężar na powierzchni ważenia jest większy niż 200 gram, wyświetli się
(funkcja tara).

2. Dodać nowy materiał do ważenia. Na wyświetlaczu pojawi się ciężar dodanego
materiału do ważenia.

3. Powtórzyć czynność, jeżeli trzeba doważyć kolejne składniki. Czynność można
powtarzać do momentu osiągnięcia granicy wydajności (5 kg).

Wyłączanie wagi

Jeżeli waga nie będzie używana, wyłączy się automatycznie w dwóch etapach:

 Po ok. 15 sekundach wyłączy się oświetlenie wyświetlacza.
 Po ok. 2 minutach waga wyłączy się całkowicie.

68

Waga kuchenna KE 1602

Resetowanie wagi

Resetowanie wagi

Zresetować wagę do ustawień fabrycznych, jeżeli na wyświetlaczu pojawiają się
nietypowe lub ewidentnie nieprawidłowe wartości.

1. Wyjąć baterie z komory baterii i chwilę poczekać.

2. Ponownie włożyć baterie. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość
baterii (+/-).

Po włączeniu można ponownie ważyć w zwykły sposób.

Czyszczenie

WSKAZÓWKA dotycząca strat materialnych

− Nie zanurzać wagi w wodzie ani w innych płynach.

− Do czyszczenia wagi nigdy nie używać twardych, zarysowujących lub
trących środków czyszczących itp. Może dojść bowiem do zarysowań
powierzchni.

Wagę należy czyścić od razu po użyciu, w szczególności po zetknięciu się z tłuszczem,
przyprawami, octem i innymi silnie przyprawionymi i/lub barwionymi artykułami
spożywczymi.

− W razie potrzeby przetrzeć wagę lekko zwilżoną miękką ściereczką. Unikać
kontaktu z kwasem cytrynowym.

Usterka/środek zaradczy

Usterka Możliwa przyczyna

Brak działania  Baterie wyczerpane lub włożone

nieprawidłowo?

Waga wskazuje ewidentnie
nieprawidłowe wyniki ważenia

Na wyświetlaczu pojawia się „Err”  Przekroczone maksymalne obciążenie wagi

Na wyświetlaczu pojawi się „Lo”  Baterie są wyczerpanie, patrz punkt

Waga kuchenna KE 1602

 Czy waga jest ustawiona na stabilnym,

równym podłożu?

 Czy w pobliżu wagi znajduje się urządzenie,

które może emitować zakłócenia
elektromagnetyczne?

 Wyjąć baterie z wagi i odczekać chwilę.

Ponownie włożyć baterie.

5kg.

„Wkładanie/wymiana baterii”.

Polski

69

Dane techniczne

Dane techniczne

Model: Waga kuchenna KE 1602 „Blanca”
Bateria:
Prąd znamionowy: < 15 mA
Zakres pomiarowy: maks. 5 kg
Odchyłka: 1 % +/­Podziałka wyświetlania 1 g
Waga: ok. 0,5kg
Wymiary wagi: ok. 230 x 160 x 19 mm
Dystrybutor (nie jest to adres

serwisu):

Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane.
Z tego powodu zawsze możliwe są zmiany w wyglądzie i zmiany techniczne.

2 x LR03 (AAA) / 1,5 V

Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Deklaracja zgodności

Niniejsza waga została wyprodukowana zgodnie ze zharmonizowanymi normami
europejskimi.
Jest ona zgodna z przepisami wymienionych niżej dyrektyw WE:

 dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE odnośnie emisji

elektromagnetycznej

 dyrektywa RoHS 2011/65/WE w obowiązujących wersjach.

Deklaracja traci swą ważność, jeśli w wadze zostaną wykonane jakikolwiek zmiany,
które nie zostały z nami omówione.

Hamburg, luty 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Gwarancja

Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 3 lata od daty zakupu bezpłatne
usuwanie braków z tytułu błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze
naprawy lub wymiany.

W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o podanie sprzedawcy artykułu wraz z
dowodem zakupu (podając również powód reklamacji).

70

Waga kuchenna KE 1602

Utylizacja

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem. Tektura i karton
powinny trafić do pojemnika na papier, folia do pojemnika na surowce
wtórne.

Utylizacja produktu

Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi

Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy przekazać do
odpowiedniej utylizacji. Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu
zostaną przekazane do recyklingu, co zmniejszy zanieczyszczenie
środowiska. Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki
odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub
administracji gminy.

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi

Wszystkie baterie i akumulatory należy oddawać do punktu zbiórki w
gminie, dzielnicy lub sklepie. W ten sposób baterie i akumulatory mogą
trafić do ekologicznej utylizacji.

Waga kuchenna KE 1602

Polski

71

Dane techniczne