ADE BE1613 QUICK START GUIDE

Personenwaage
BE 1613/1614

Bathroom Scales | Báscula personal
Pèse-personne | Bilancia pesapersone
Waga osobowa

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Bedienungsanleitung

User manual | Instrucciones de operación | Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso | Instrukcja obsługi

Polski

Allgemeines

Liebe Kundin, lieber Kunde !

Sie haben sich für den Kauf eines Produkts des FITvigo Programms
von ADE entschieden: Aktivitätstracker, Personen- und
Körperanalysewaagen sowie Blutdruckmessgeräte sind mit einer
Bluetooth-Funktion ausgestattet, um alle Daten an die FITvigo
App zu übermitteln. FITvigo ist kostenlos und bietet neben
einer übersichtliche Verlaufskontrolle zusätzliche Motivation
und Anregungen für mehr Wohlbefinden. Dabei garantiert die
langjährige Erfahrung der Marke ADE die hohe Qualität von
Produkt und App.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem FITvigo Produkt.
Ihr ADE Team

Allgemeines

Über diese Anleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die
Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie
später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen
weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen
oder Schäden am Artikel führen.

Zeichenerklärung

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR warnt vor schweren
Verletzungen.

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten Grades.

Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor
Sachschäden.

Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Informationen und allgemeine
Hinweise.

2

Personenwaage BE 1613/1614

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................. 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sicherheit..................................................................................................................4

Auf einen Blick Lieferumfang)..........................................................................6

...................................................................4

Deutsch

Lieferumfang
Inbetriebnahme
Wiegen
FITvigo App nutzen
Reinigen
Störung / Abhilfe
Technischen Daten
Konformitätserklärung

...........................................................................................................6

..................................................................................................... 7

...................................................................................................................... 8

............................................................................................... 9

.................................................................................................................... 9

.................................................................................................10

..............................................................................................11

...................................................................................... 11

Garantie...................................................................................................................12

Entsorgen

............................................................................................................... 12

Personenwaage BE 1613/1614

3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Personenwaage dient zum Wiegen von Personen im privaten Umfeld. Für den Ein­satz in Kliniken, Arztpraxen etc. ist sie nicht geeignet.

Die maximale Tragkraft von 180 kg darf nicht überschritten werden.

Sicherheit

 Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Artikels unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.
 Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen.
 Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern vor-

genommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.
 Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Bewahren Sie Waage und Batterien deshalb für Kleinkinder

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

GEFAHR für Kinder

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht

Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über

den Kopf gestülpt wird.

GEFAHR von Brand⁄Verbrennung und⁄oder Explosion

 Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie die

Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Beachten

Sie die „Technischen Daten“.

 Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander

genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

 Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit

Batterieüssigkeit spülen Sie die betroenen Stellen sofort mit reichlich klarem

Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

4

Personenwaage BE 1613/1614

Sicherheit

WARNUNG vor Verletzungsgefahr

 Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage. Kippgefahr!
 Steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage

nicht, wenn deren Oberäche feucht ist. Rutschgefahr!

 Die Wiegeäche ist aus Glas. Beim Herunterfallen besteht Glasbruchgefahr und

dadurch Verletzungsgefahr durch Glassplitter.

VORSICHT vor Sachschäden

 Stellen Sie die Waage auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
 Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die „Technischen Daten“. Stellen Sie

sich ausschließlich zum Wiegen auf die Waage.
 Schützen Sie die Waage vor starken Stößen und Erschütterungen.
 Nehmen Sie die Batterien aus dem Artikel heraus, wenn diese verbraucht sind oder

wenn Sie die Waage länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch

Auslaufen entstehen können.
 Achten Sie beim Batterietausch auf die richtige Polarität (+/-).
 Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, indem Sie diese z. B. auf

Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte Auslaufge-

fahr!
 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen.
 Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur

von einer Fachwerkstatt durchführen. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen

können erhebliche Gefährdungen für den Benutzer verursachen.
 An der Unterseite der Waage benden sich Gerätefüße. Da Bodenoberächen

aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten

Pegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und

aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Waage.

Deutsch

Personenwaage BE 1613/1614

5

Auf einen Blick (Lieferumfang)

Auf einen Blick Lieferumfang)

1

5

4

2

3

1 Unit- und Bluetooth-Taste: Maßeinheit wählen, Waage mit der App verbinden
2 Display
3 Wiegefläche
4 Griff
5 Batteriefach

Lieferumfang

 Waage
 Batterien Typ R03 (AAA), 1,5 V (4x)
 Bedienungsanleitung

6

Personenwaage BE 1613/1614

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Batterien einlegen⁄wechseln

Für den Gebrauch benötigen Sie 4 Batterien des Typs R03 (AAA), 1,5 V (im Lieferumfang
enthalten). Das Batteriefach befindet sich auf der Geräte-Unterseite.

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel bis zum Anschlag in Richtung Griff.

2. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

3. Setzen Sie die Batterien ein, wie auf dem Batteriefachboden abgebildet.
Beachten Sie die richtige Polarität (+/-).
Im Display erscheint kurz „8888“, anschließend „0.0 kg“.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Hinweise zum Batterienwechsel:

 Ein Batterienwechsel wird notwendig, wenn im Display „Lo“ oder gar

nichts mehr angezeigt wird.

 Verwenden Sie nur den Batterietyp, der in den „Technischen Daten“

angegeben ist.
 Wechseln Sie immer alle Batterien aus.
 Entsorgen Sie alte Batterien umweltgerecht, siehe „Entsorgen“.

Maßeinheit wählen

Bei Auslieferung ist als Maßeinheit standardmäßig „kg“ eingestellt. Das Mess-Ergebnis
kann jedoch auch in den englischen Maßeinheiten „lb“ (pound) oder „st lb“ (stone) an­gezeigt werden.

− Drücken Sie wiederholt die Unit- und Bluetooth-Taste auf der Waagen-Rückseite.
Beachten Sie die Display-Anzeige.

Deutsch

App installieren

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist.

2. Laden Sie die FITvigo App im App Store (iOS) oder Google Play Store (Android)
herunter.

 Je nach Einstellungen des Smartphones können für die Internetver-

bindung oder Datenübertragung zusätzliche Kosten anfallen.

 Wir empfehlen den Download über ein WLAN-Netzwerk.

Personenwaage BE 1613/1614

7

Wiegen

Gerät mit der App verbinden (Pairing)

1. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone.

2. Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen. Beachten Sie die angezeigten
Informationen und Erläuterungen.
Nach kurzer Zeit haben Sie die Waage mit der FITvigo App verbunden.

Waage aufstellen

− Stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste und trockene Fläche. Stellen Sie die
Waage nicht auf einen Teppich.

Wiegen

WARNUNG vor Verletzungen

− Steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die
Waage nicht, wenn deren Oberfläche feucht ist. Rutschgefahr!

 Ein Wiegen ist auch ohne verbundene FITvigo App möglich.
 Haben Sie die FITvigo App verbunden, wird das ermittelte Gewicht

nach Abschluss der Wiegung an die FITvigo App übertragen.

1. Treten Sie mit etwas Kraft 1x kurz auf die Wiegefläche.
Im Display wird „0.0“ und die eingestellte Maßeinheit angezeigt, z.B. „kg“.

2. Stellen Sie sich auf die Waage. Bleiben Sie ruhig stehen und halten Sie sich nir­gendwo fest.

Kurz darauf wird das gemessene Gewicht angezeigt und die Daten werden an die
FITvigo App übertragen.

Wenige Sekunden, nachdem Sie die Wiegefläche verlassen haben, schaltet sich die
Waage automatisch aus.

Sie können sich bei ausgeschalteter Waage auch direkt auf die Wiegeflä­che stellen.

8

Personenwaage BE 1613/1614

FITvigo App nutzen

FITvigo App nutzen

Die von der Waage ermittelten Daten werden – sofern Sie sie mit der Waage verbun­den haben (siehe „Gerät mit der App verbinden“) – an die FITvigo App übertragen.

Beachten Sie in diesem Zusammenhang folgende Symbole im Display:

Symbol Bedeutung

Bestehende Bluetooth-Verbindung

Daten werden übertragen

 Datenübertragung erfolgreich: das Symbol erlischt.
 Datenübertragung nicht erfolgreich: das Symbol wird weiterhin

angezeigt. Die anstehenden Messdaten werden temporär in der
Waage gespeichert und nach Abschluss der nächsten Messung auf
Ihr Smartphone übertragen.

Beachten Sie folgende Punkte, um mögliche Übertragungsprobleme zu verhindern:

 Der Abstand zwischen der Waage und Ihrem Smartphone sollte möglichst zwi-

schen 1 m und 10 m betragen.
 Es sollten keine Hindernisse zwischen der Waage und Smartphone sein.
 Andere elektronische Geräte (insbesondere solche mit Bluetooth-Übertragung

oder -Sendung) sollten mindestens 1 m Abstand zur Waage haben.
 Achten Sie darauf, dass bei Ihrem Smartphone die Bluetooth-Funktion eingeschal-

tet ist.

Deutsch

In der App erhalten Sie neben Ihrem Körpergewicht außerdem Ihren errechneten BMI
(Body-Mass-Index) angezeigt.

Weitere Informationen zur FITvigo App finden Sie im Internet unter www. fitvigo.de
Brauchen Sie Hilfe oder haben Sie weiterführende Fragen?

Dann schicken Sie uns bitte eine E-Mail an: [e-mail]

Reinigen

HINWEIS vor Sachschaden

− Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

− Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Rei-
nigungsmittel o.Ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könnte die
Oberfläche zerkratzen.

− Wischen Sie die Waage bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch
ab.

− Desinzieren Sie die Wiegeäche und die Sensoren von Zeit zu Zeit mit einem
geeigneten Desinfektionsmittel (im Fachhandel und im Drogeriemarkt erhältlich).

Personenwaage BE 1613/1614

9

Störung / Abhilfe

Störung ⁄ Abhilfe

Störung Mögliche Ursache

Keine Funktion
Die Waage zeigt offensichtlich

falsche Wiegeergebnisse.

Im Display wird „----“ angezeigt.  Die maximale Kapazität der Waage von

Im Display wird „Lo“ angezeigt.  Die Batterien sind leer, siehe „Batterien

Beim Versuch das Gerät mit der
App zu verbinden (Pairing), wird im
Display „EI“ angezeigt.

Datenübertragung ist
fehlgeschlagen.

 Batterien leer oder falsch herum eingelegt?
 Steht die Waage auf einem festen, ebenen

Untergrund?

 Bendet sich in der Nähe der Waage ein

Gerät, das elektromagnetische Störungen
auslösen kann?

 Nehmen Sie die Batterien aus der Waage

und warten Sie einen Moment. Setzen
Sie die Batterien wieder ein. Die bis dahin
gespeicherten Daten bleiben hierbei
erhalten.

180kg wurde überschritten.

einlegen/wechseln“.

 Ist bei Ihrem Smartphone Bluetooth

aktiviert ?
 Ist die FITvigo App aktiviert?
 War der Abstand zwischen Waage und

Smartphone zu groß? Max. Abstand: 10 m.

10

Personenwaage BE 1613/1614

Technischen Daten

Technischen Daten

Modell: Personenwaage BE 1613/1614
Batterie: 4x R03 (AAA) / 1,5 V
Bemessungsstrom: ≤ 60 mA
Messbereich: max. 180 kg
Abweichung: 0-50 kg = +/- 0,3 kg

51-100 kg = +/- 0,4 kg
101-150 kg = +/- 0,5 kg

151-180 kg = +/- 0,7 kg
Abmessungen Waage: ca. 320 x 320 x 25 mm
Inverkehrbringer (keine

Service-Adresse):

Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und verbessert.
Aus diesem Grund sind Design- und technische Änderungen jederzeit möglich.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburg, Germany

Konformitätserklärung

Diese Waage wurde gemäß den harmonisierten europäischen Normen hergestellt.
Es entspricht den Bestimmungen den unten aufgeführten EG-Richtlinien:

 2014/30/EU EMV-Richtlinie
 2011/65/EU RoHS-Richtlinie

in den jeweils geltenden Fassungen.

Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte
Änderung vorgenommen wurde.

Hamburg, August 2016
Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Deutsch

Personenwaage BE 1613/1614

11

Garantie

Garantie

Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie
Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur
oder Austausch.

Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des
Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.

Entsorgen

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Artikel entsorgen

Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten.

Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden

Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer geordneten Entsor­gung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der
Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermie­den. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott
oder einem Wertstoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsun­ternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

12

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll

Alle Batterien und Akkus müssen bei einer Sammelstelle der Gemeinde,
des Stadtteils oder im Handel abgegeben werden. Dadurch können
Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden.

Personenwaage BE 1613/1614

Auf einen Blick (Lieferumfang)

Deutsch

Personenwaage BE 1613/1614

13

General Information

Dear Customer!

You have chosen to purchase a product from the FITvigo program
from ADE: Activity trackers, bathroom and body analyser scales,
as well as blood pressure monitors are equipped with a Bluetooth
function in order to transfer all data to the FITvigo app. FITvigo is
free and, alongside clear progress monitoring, offers additional
motivation and stimulation for more wellbeing. At the same time,
the many years of experience of the brand ADE guarantees the
high quality of the product and the app.

We hope you enjoy your FITvigo product.
Your ADE Team

General Information

About this manual

This operating manual describes how to safely use and care for your
products. Keep this operating manual in a safe place in case you would
like to refer to it later. If you pass this item on to someone else, pass on this
manual as well.
Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead
to injuries or damage to your product.

Explanation of symbols

This symbol, combined with the word DANGER, warns against serious
injury.

This symbol, combined with the word WARNING, warns against moderate
and mild injuries.

This symbol, combined with the word NOTE, warns against material
damage.

This symbol signifies additional information and general advice.

14

Bathroom Scales BE 1613/1614

Table of Contents

Table of Contents

General Information ...........................................................................................14

Intended Use

.......................................................................................................................16

Safety
At a glance (scope of delivery)
Scope of delivery
Start-up
Weighing
Use FITvigo app
Cleaning

.........................................................................................................16

.......................................................................18

.................................................................................................18

...................................................................................................................19

................................................................................................................20

....................................................................................................21

..................................................................................................................21

Fault/Remedy........................................................................................................22

Technical Data
Declaration of Conformity
Guarantee
Disposal

......................................................................................................23

...............................................................................23

..............................................................................................................24

..................................................................................................................24

English

Bathroom Scales BE 1613/1614

15

Intended Use

Intended Use

The bathroom scales are designed for the weighing of people in the home. It is not
suitable for use in clinics, medical practices, etc.

The maximum carrying capacity of 180 kg must not be exceeded.

Safety

 This item can be used by children 8 years of age and above and

by persons with reduced physical, sensory, or mental abilities
or lacking experience and knowledge, if they are supervised
or have been instructed in the safe use of the item and

understand the dangers which may arise.
 Children must not play with the item.
 Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are 8 years of age or older and are being

supervised.
 Batteries, when swallowed, can be life-threatening. You should

therefore keep the batteries and scales out of reach of small

children. If a battery is swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

DANGER for children

 Keep children away from packaging material. Risk of choking if swallowed. Also

beware that children do not pull the packaging material over their heads.

RISK of fire/burning and/or explosion

 Risk of explosion if batteries are improperly exchanged. Replace the batteries only

with one of the same or a similar type. Pay attention to the “Technical Data”.

 Batteries must not be recharged, reactivated by other means, dismantled, thrown

into re, or short-circuited.

 Avoid contact with skin, eyes, and mucosa. If contact is made with the battery

uid, rinse the aected areas immediately with plenty of clean water and see a

doctor straight away.

16

Bathroom Scales BE 1613/1614

WARNING against risk of injury

 Do not step onto the outer edge of any one side of the scales. Risk of tipping!
 Do not step onto the scales with wet feet or when its surface is damp. Risk of

slipping!

 The weighing surface is made of glass. If you fall down, there is a risk of the glass

breaking and thus a risk of injury from glass splinters.

Safety

BEWARE of material damage

 Place the scales on a stable, even surface.
 Do not overload the scales. Pay attention to the “Technical Data”. Place yourself on

the scales exclusively for weighing purposes.
 Protect the scales from sharp jolts and vibrations.
 Remove the batteries from the scales if they have been used up or if you are not

going to use the scales for a long time. You will thus avoid damage that may result

from the leakage of battery acid.
 Pay attention to the correct polarity (+/-) when exchanging the battery.
 Do not expose the batteries to any extreme conditions, e.g. by storing them on

heaters or under direct sunlight. Increased risk of leakage!
 Clean the battery and device contacts, as needed, before inserting the battery.
 Do not make any modications to the item. Only allow repairs to be carried out at

a specialist workshop. Repairs carried out incorrectly can considerably endanger

the user.
 There are feet on the underside of the scales. Since oor surfaces are made from

various materials and are treated with diverse care products, the possibility cannot

be completely excluded that some of these substances contain constituents that

attack and soften the feet of the device. If necessary, place an anti-slip underlay

beneath the scales.

English

Bathroom Scales BE 1613/1614

17

At a glance (scope of delivery)

At a glance (scope of delivery)

1

5

4

2

3

1 Unit and Bluetooth button: Choose unit of measurement, connect scales with the

app
2 Display
3 Weighing surface
4 Grip
5 Battery compartment

Scope of delivery

 Scales
 Battery type R03 (AAA), 1.5 V (4x)
 Operating Manual

18

Bathroom Scales BE 1613/1614

Start-up

Inserting/changing batteries

For use you require 4 batteries of type R03 (AAA), 1.5 V (included). The battery
compartment is located on the underside of the device.

1. Slide the battery compartment cover in the direction of the grip until it stops.

2. Remove the battery compartment cover.

3. Insert the batteries as depicted on the bottom of the battery compartment.
Pay attention to the correct polarity (+/-).
“8888” appears briefly on the display, then “0.0 kg”.

4. Put the battery compartment cover back in place.

Notes on changing the battery:

 A change of batteries becomes necessary when “Lo” appears on the

display, or when nothing at all is displayed.
 Only use the type of battery that is specied in the “Technical Data”.
 Always exchange all of the batteries at the same time.
 Dispose of batteries in an environmentally appropriate way (see

“Disposal”).

Start-up

English

Choosing the unit of measurement

When the scales are delivered, the unit of measurement is set to “kg” as standard.
However, the measurement result can also be displayed in the English units of
measurement, “lb” (pound) or “st:lb” (stone:pound).

− Press the Unit and Bluetooth button on the rear side of the scales repeatedly. Pay
attention to the display indicator.

Install app

1. Make sure your smartphone is connected with the internet.

2. Download the “FITvigo” app in the app store (iOS) or Google Play store (Android).

 Depending on the settings of your smartphone, additional costs may

be incurred for the internet connection or data transfer.

 We recommend downloading over a wireless network.

Bathroom Scales BE 1613/1614

19

Weighing

Connect the device with the app (pairing)

1. Activate Bluetooth on your smartphone.

2. Start the app and follow the instructions. Pay attention to the information and
explanations displayed.
After a short period, you’ll have the scales connected with the FITvigo app.

Positioning the scales

− Place the scales on an even, rm, and dry surface. Do not place the scales on
carpet.

Weighing

WARNING against injuries

− Do not step onto the scales with wet feet or when its surface is damp.
Risk of slipping!

 Weighing is also possible without the FITvigo app connected.
 If you have connected the FITvigo app, the measured weight will be

transmitted to the FITvigo app after the weighing has concluded.

1. With a little force, step once briefly onto the weighing surface.
“0.0” and the set unit of measurement, e.g. “kg”, will be shown on the display.

2. Position yourself on the scales. Remain standing still and do not hold on to
anything.

Shortly thereafter, the measured weight is displayed and the data is transferred to
the FITvigo app.

A few seconds after you step off the weighing surface, the scales will switch off
automatically.

When the scales are switched off you can also step onto the scales directly.

20

Bathroom Scales BE 1613/1614

Use FITvigo app

Use FITvigo app

The data ascertained by the scales are transmitted to the FITvigo app, as long as you
have connected it to the scales (see “Connect Device with the App”).

In this regard, pay attention to the following symbols:

Symbol Meaning

Existing Bluetooth connection
Data is being transmitted

 Data transmission successful: the symbol disappears.
 Data transmission unsuccessful: the symbol continues to be

displayed. The pending measurement data is temporarily stored in
the scales and, after conclusion of the next measurement, transferred
to your smartphone.

Abide by the following points in order to prevent possible transmission problems:

 The distance between the scales and your smartphone should be between 1 m

and 10 m.
 There should be no obstructions between the scales and the smartphone.
 Other electronic devices (in particular those that are Bluetooth enabled) should be

at least 1 m from the scales.
 Ensure that the Bluetooth function on your smartphone is switched on.

English

In the app your calculated BMI (body mass index) is also displayed alongside your body
weight.

Further information on the FITvigo app can be found online at www.fitvigo.de
Do you need help or do you have additional questions?

Then please send us an email at: [e-mail]

Cleaning

NOTE on material damage

− Do not immerse the scales in water or other liquids.

− Do not under any circumstances use harsh, scraping, or abrasive
cleaning agents or the like to clean the scales. If you do, the surface
could be scratched.

− Wipe down the scales as needed using a lightly dampened, soft cloth.

− Disinfect the weighing surface and the sensors from time to time using a suitable
disinfecting agent (available at specialist retailers and pharmacies).

Bathroom Scales BE 1613/1614

21

Fault/Remedy

Fault/Remedy

Fault Possible Cause

No function

The scales appear to be displaying
false weighing results.

“----” is shown on the display.

“Lo” is shown on the display

While attempting to connect the
device with the app (pairing), “EI” is
shown on the display.

Data transmission has failed.

 Are the batteries empty or have they been

inserted incorrectly?

 Are the scales standing on a rm, even

surface?

 Is a device that can cause electromagnetic

disturbances located in the vicinity of the
scales?

 Remove the batteries from the scales and

wait a moment. Re-insert the batteries. The
data stored up to this point will be retained.

 The maximum capacity of the scales (180 kg)

has been exceeded.

 The batteries are empty (see “Inserting/

changing batteries”).

 Has Bluetooth been activated on your

smartphone?
 Is the FITvigo app active?
 Was the distance between the scales and the

smartphone too great? Max. distance: 10 m.

22

Bathroom Scales BE 1613/1614

Technical Data

Technical Data

Model: Bathroom Scales BE 1613/1614
Battery: 4x R03 (AAA)/1.5 V

Rated current: ≤ 60 mA
Measuring range: max. 180 kg
Variance: 0-50 kg = +/- 0.3 kg

51-100 kg = +/- 0.4 kg
101-150 kg = +/- 0.5 kg

151-180 kg = +/- 0.7 kg
Dimensions of scales: approx. 320 x 320 x 25 mm
Distributor (no service address): Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburg, Germany

Our products are constantly being developed and improved.
For this reason, design and technical modifications are possible at any time.

Declaration of Conformity

English

These scales have been manufactured in accordance with the harmonised European
standards. It conforms to the provisions of the EC directives cited below:

 2014/30/EU EMC Directive
 2011/65/EU RoHS Directive

in the currently valid versions.

This declaration loses its validity if modifications are made to the product without our
approval.

Hamburg, August 2016
Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Bathroom Scales BE 1613/1614

23

Guarantee

Guarantee

The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for 3 years from the purchase date
the cost-free rectification of defects on the basis of material or fabrication errors
through repair or exchange.

In the event of a guarantee claim, please return the product with the proof of purchase
(stipulating the reason for claim) to your dealer.

Disposal

Disposing of the packaging

Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste
paper, films with recyclable materials.

Disposing of the product

Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country.

Devices must not be disposed of in normal household waste.

At the end of its life, the product must be disposed of in an appropriate
way. In this way, valuable materials contained in the device will be
recycled and the burden on the environment avoided. Hand in the old
device at a collection point for electronic waste or at a recycling depot.

For more information, contact your local waste disposal firm or your local
administrative body.

24

Recyclable and disposable batteries do not belong in household
waste.

All batteries must be handed in at a collection point in your community,
suburb, or at the retailer. Such batteries can thus be disposed of in an
environmentally friendly way.

Bathroom Scales BE 1613/1614

At a glance (scope of delivery)

English

Bathroom Scales BE 1613/1614

25

Información general

¡Estimada/o cliente!

Se ha decidido por la compra de un producto del programa
FITvigo de ADE: Báscula de baño con análisis corporal, control
de actividad y medidor de presión arterial equipada con función
Bluetooth para transferir toda la información a la App FITvigo.
FITvigo es una aplicación gratuita que ofrece un claro seguimiento
y al mismo tiempo ofrece una motivación y una inspiración extra
para alcanzar un mayor nivel de bienestar. La larga experiencia
de la marca ADE garantiza la alta calidad del producto y de la
aplicación.

Le deseamos que disfrute de su producto FITvigo.
El equipo de ADE

Información general

Acerca de estas instrucciones

Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del
artículo. Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a
consultarlas. Si le entrega el artículo a otra persona, acompáñelo también de
estas instrucciones.
Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de
instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el artículo.

Explicación de símbolos

Este símbolo unido a la palabra PELIGRO advierte de heridas graves.

Este símbolo unido a la palabra ADVERTENCIA advierte de heridas de
grado medio o leve.

Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales.

Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales.

26

Báscula de baño BE 1613/1614

Índice

Información general ...........................................................................................26

Índice

Uso adecuado
Seguridad
De un vistazo (material suministrado)
Artículos incluidos en la entrega
Puesta en funcionamiento

.........................................................................................................................32

Pesar
Uso de la App FITvigo
Limpieza
Problema/Solución
Datos técnicos

.......................................................................................................28

...............................................................................................................28

.........................................................30

...................................................................30

...............................................................................31

........................................................................................33

.................................................................................................................33

.............................................................................................34

......................................................................................................35

Declaración de conformidad...........................................................................35

Garantía
Eliminación

..................................................................................................................36

............................................................................................................36

Español

Báscula de baño BE 1613/1614

27

Uso adecuado

Uso adecuado

La báscula personal sirve para pesar personas en el ámbito privado. No es adecuada
para su empleo en clínicas, consultas médicas, etc.

No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso de 180 kg.

Seguridad

 Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

o por personas sin experiencia o conocimiento, así como por
personas con capacidad física, sensorial o mental reducida,
siempre que sean supervisadas o que reciban instrucciones
sobre cómo utilizar el artículo y entiendan los peligros que

conlleva.
 Los niños no deben jugar con el artículo.
 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben

ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y

estén supervisados.
 Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren.

Por tanto, mantenga la báscula y las pilas fuera del alcance de

los niños. Si se ingiere una pila, debe acudir inmediatamente en

busca de asistencia médica.

RIESGOS para los niños

 Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. Existe el riesgo de asxia

por ingestión. Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del

embalaje.

RIESGO de incendio/combustión y/o explosión

 Peligro de explosión debida a una sustitución incorrecta de las pilas. Sustituya las

pilas por unas del mismo tipo o equivalente. Tenga en cuenta los "Datos técnicos".

 Las pilas no deben cargarse, reactivarse con otros medios, desmontarse, arrojarse

al fuego o ponerse en cortocircuito.

 Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso de contacto con el líquido

de las pilas, enjuague el área afectada inmediatamente con abundante agua y

busque atención médica rápidamente.

28

Báscula de baño BE 1613/1614

Seguridad

ADVERTENCIA por riesgo de heridas

 No suba en el borde exterior en un solo lado de la báscula. ¡Riesgo de vuelco!
 No se suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la supercie de la báscula

esté húmeda. ¡Riesgo de deslizamiento!

 La supercie de la báscula es de cristal. En caso de caída, existe peligro de rotura

del cristal y riesgo de cortes causados por los fragmentos de vidrio.

PRECAUCIÓN por daños materiales

 Coloque la báscula sobre una base estable y plana.
 No sobrecargue la báscula. Tenga en cuenta los "Datos técnicos". Colóquese sobre

la báscula exclusivamente para pesarse.
 Proteja la báscula de golpes y sacudidas fuertes.
 Saque las pilas del artículo cuando estén gastadas o cuando no vaya a utilizar la

báscula durante mucho tiempo. De este modo evitará los daños que pudieran

producirse por una fuga del líquido de las pilas.
 Al cambiar las pilas, asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta (+/-).
 No exponga las pilas a condiciones extremas, poniéndolas por ejemplo sobre

radiadores o expuestas directamente al sol. ¡Riesgo elevado de derrame!
 Cuando sea necesario, limpie los contactos del aparato y de las pilas antes de

colocarlas.
 No realice ninguna modicación en el artículo. Llévelo a reparar únicamente en

un taller especializado. Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden

suponer un riesgo elevado para el usuario.
 En la parte inferior de la báscula se encuentran las patas. Dado que las supercies

de los suelos están hechos de materiales diferentes y se tratan con diferentes

productos de limpieza, no puede excluirse totalmente que alguna de estas

sustancias contenga componentes que afecten o ablanden las patas de la báscula.

En caso necesario, coloque una base antideslizante bajo la báscula.

Español

Báscula de baño BE 1613/1614

29

De un vistazo (material suministrado)

De un vistazo (material suministrado)

1

5

4

2

3

1 Tecla Unit y Bluetooth: Selección de la unidad de medida, conexión de la báscula

con la App
2 Pantalla
3 Superficie de pesaje
4 Asa
5 Compartimento para pilas

Artículos incluidos en la entrega

 Báscula
 Pilas tipo R03 (AAA), 1,5 V (4x)
 Manual de instrucciones

30

Báscula de baño BE 1613/1614

Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento

Colocación/sustitución de las pilas

Para su uso son necesarias 4 pilas del tipo R03, (AAA), 1,5 V (incluidas en el material
suministrado). El compartimento para las pilas se encuentra en la parte posterior del
aparato.

1. Desplace la tapa del compartimento de las pilas hasta el tope en dirección al asa.

2. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

3. Coloque las pilas del modo que se indica en la base del compartimento de las pilas.
Preste atención a la polaridad correcta (+/-).
En la pantalla aparece brevemente "8888" y a continuación "0.0 kg".

4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

Indicaciones para la sustitución de las pilas:

 Será necesario sustituir las pilas cuando en la pantalla aparezca "Lo" o

no aparezca nada.
 Utilice únicamente el tipo de pilas especicado en los "Datos técnicos".
 Sustituya siempre todas las pilas.
 Elimine las pilas usadas siguiendo la normativa medioambiental,

consulte "Eliminación".

Español

Seleccionar la unidad de medida

Originalmente, la unidad de medida está ajustada en "kg". No obstante, el resultado
puede mostrarse también en unidades de medida del sistema anglosajón: "lb" (libras) o
"st:lb" (stone:libra).

− Presione repetidamente el botón Unit y Bluetooth situados en la parte trasera de
la báscula. Observe la indicación de la pantalla.

Instalar la App

1. Asegúrese de que su smartphone está conectado a Internet.

2. Descargue la aplicación "FITvigo" de Store (iOS) o Google Play Store (Android).

 Dependiendo de los ajustes de su smartphone, es posible que la

conexión a Internet o la transmisión de datos suponga un coste
adicional.

 Recomendamos descargarla conectado a una red Wi-Fi.

Báscula de baño BE 1613/1614

31

Pesar

Conectar el aparato con la App (Sincronizar)

1. Active el Bluetooth de su smartphone.

2. Inicie la App y siga las indicaciones. Tenga en cuenta las informaciones y
aclaraciones que se muestran.
En poco tiempo habrá conectado la báscula con la App FITvigo.

Colocación de la báscula

− Coloque la báscula sobre una supercie plana, estable y seca. No coloque la
báscula sobre una alfombra.

Pesar

ADVERTENCIA por riesgo de heridas

− No se suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la superficie de
la báscula esté húmeda. ¡Riesgo de deslizamiento!

 Se puede calcular el peso sin tener la App FITvigo conectada.
 Si la App FITvigo está conectada, el peso calculado se transmite a la

App FITvigo al terminar.

1. Toque brevemente una vez la báscula con un poco de fuerza.
En la pantalla se muestra "0.0" y la unidad de medida definida, por ejemplo "kg".

2. Colóquese sobre la báscula. Permanezca sobre ella sin moverse y no se sujete a
nada.

Poco después, se indica el peso calculado y los datos se transmiten a la aplicación
FITvigo.

La báscula se desconecta automáticamente pocos segundos después de que
abandone la superficie de pesaje.

También se puede subir directamente a la superficie de pesaje con la
báscula apagada.

32

Báscula de baño BE 1613/1614

Uso de la App FITvigo

Uso de la App FITvigo

Los datos obtenidos por la báscula se transfieren a la aplicación FITvigo - siempre
y cuando la haya conectado con la báscula (véase "conectar el dispositivo con la
aplicación").

En este contexto, tenga en cuenta los siguientes símbolos mostrados en la pantalla:

Símbolo Significado

Conexión Bluetooth existente
Los datos están siendo transferidos

 Transferencia de datos realizada: el símbolo desaparece.
 La transmisión de datos no se ha realizado: el símbolo sigue

apareciendo. Los datos medidos se almacenan temporalmente en
la báscula y se transeren a su smartphone al nalizar la siguiente
medición.

Tenga en cuenta los siguientes puntos para evitar posibles problemas de transmisión:

 La báscula y el smartphone deberían estar a una distancia de entre 1 y 10m.
 No debería haber ningún obstáculo entre la báscula y el smartphone.
 Otros dispositivos electrónicos (especialmente aquellos con transmisión o envío

Bluetooth) deben estar al menos a 1 m de distancia de la báscula.

 Asegúrese de que la función Bluetooth de su smartphone está activada.

Español

En la App, además de su peso corporal se mostrará el IMC (índice de masa corporal)
calculado.

Podrá encontrar información adicional sobre la App FITvigo en el siguiente enlace:
www.fitvigo.de/en/

¿Necesita ayuda o tiene más preguntas?
No dude en enviarnos un correo electrónico a: [e-mail]

Limpieza

INDICACIÓN de daños materiales

− No sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líquido.

− No utilice nunca productos o medios de limpieza duros, ásperos o
abrasivos para limpiar la báscula. Podría arañar la superficie.

− Cuando sea necesario, limpie la báscula con un paño suave ligeramente
humedecido.

− Desinfecte la supercie de pesaje y los sensores de vez en cuando con un
desinfectante adecuado (disponibles en droguerías y establecimientos
especializados).

Báscula de baño BE 1613/1614

33

Problema/Solución

Problema/Solución

Problema Causa posible

No funciona nada

La báscula muestra valores
claramente erróneos.

En la pantalla se muestra "----".

En la pantalla se muestra "Lo".

Al intentar conectar el dispositivo
con la App (emparejamiento), en la
pantalla se muestra "EI".

La transmisión de datos ha fallado.

 ¿Se ha gastado la pila o está mal colocada?

 ¿Está colocada la báscula sobre una base

estable y plana?

 ¿Hay algún aparato cerca de la báscula

que pueda producir interferencias
electromagnéticas?

 Saque las pilas de la báscula y espere un

momento. Vuelva a colocar las pilas. Los
datos almacenados se mantienen como
hasta ahora.

 Se sobrepasó la capacidad máxima de la

báscula de 180 kg.

 Se han gastado las pilas, consulte "Colocar/

sustituir las pilas".

 ¿El Bluetooth de su smartphone está

activado?
 ¿La App FITvigo está activada?
 ¿La báscula y el smartphone estaban

demasiado alejados? Distancia máx.: 10 m.

34

Báscula de baño BE 1613/1614

Datos técnicos

Datos técnicos

Modelo: Báscula de baño BE 1613/1614
Pilas: 4x R03 (AAA)/1,5 V
Intensidad de corriente: ≤ 60 mA
Rango de medida: máx. 180 kg
Margen de error: 0-50 kg = +/- 0,3 kg

51-100 kg = +/- 0,4 kg
101-150 kg = +/- 0,5 kg

151-180 kg = +/- 0,7 kg
Dimensiones de la báscula: 320 x 320 x 25 mm
Distribuidor original (no hay dirección

de servicio técnico):

Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente.
Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber
cambios en el diseño o modificaciones técnicas.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburgo, Alemania

Declaración de conformidad

Español

Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la normativa armonizada europea.
Cumple lo dispuesto en las siguientes Directivas CE:

 Directiva 2014/30/UE EMC
 Directiva 2011/65/UE RoHS

en sus respectivas versiones vigentes.

Esta declaración perderá su validez si en la balanza se realizan modificaciones no
autorizadas por el fabricante.

Hamburgo, agosto 2016
Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburgo, Alemania

Báscula de baño BE 1613/1614

35

Garantía

Garantía

La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 3 años a partir de la fecha de
compra, la eliminación de los defectos debidos a fallos de material o fabricación,
mediante reparación o cambio del equipo.

En caso de solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su distribuidor con el
justificante de compra (explicando el motivo de la reclamación).

Eliminación

Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al
contenedor de cartón y las láminas al de plásticos.

Eliminación del artículo

Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país.

Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal.

El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil.
Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al
medio ambiente. Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida
de restos electrónicos o de desechos reciclables.

Para más información, diríjase a su empresa de recogida de residuos o
administración local.

36

Las pilas y baterías no son basura doméstica

Todas las pilas y baterías deben depositarse en los puntos de recogida
del ayuntamiento, distrito o en los comercios. De este modo puede
realizarse la eliminación de pilas y baterías de una forma respetuosa con
el medio ambiente.

Báscula de baño BE 1613/1614

De un vistazo (material suministrado)

Español

Báscula de baño BE 1613/1614

37

Généralités

Chère cliente, cher client!

Vous avez décidé de faire l’acquisition d’un produit du programme
FITvigo d’ADE. Les enregistreurs d’activités, les pèse-personnes et
balances d’analyse corporelle ainsi que les sphygmomanomètres
sont équipés d’une fonction Bluetooth pour transmettre toutes les
données à l’appli FITvigo. FITvigo est gratuit et offre, en plus d’un
contrôle de parcours clair, davantage de motivation et d’excitation
pour plus de bien-être. L’expérience de longue date de la marque
ADE dans ce domaine garantit l’excellente qualité du produit et de
l’appli.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre produit FITvigo.
L’équipe ADE

Généralités

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit l’utilisation conforme ainsi que les procédures
d’entretien de l’article. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Si vous cédez l’article à une tierce personne, transmettez-lui également ce
mode d’emploi.
Le non-respect de ce mode d’emploi peut entraîner des blessures ou
endommager l’article.

Légende

Ce symbole, associé au mot DANGER, prévient de blessures graves.

Ce symbole, associé au mot ATTENTION, prévient de blessures moyennes
et légères.

Ce symbole, associé au mot AVERTISSEMENT, prévient de dommages
matériels.

Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des
indications d’ordre général.

38

Pèse-personne BE 1613/1614

Table des matières

Table des matières

Généralités .............................................................................................................38

Utilisation conforme
Sécurité

...................................................................................................................40

Aperçu (Contenu de l’emballage)
Contenu de l’emballage
Mise en marche

.........................................................................................................................44

Peser
Utiliser l’appli FITvigo
Nettoyage

..............................................................................................................45

Problèmes/solutions
Données techniques
Déclaration de conformité
Garantie
Mise au rebut

..................................................................................................................48

........................................................................................................48

...........................................................................................40

..................................................................42

....................................................................................42

....................................................................................................43

.........................................................................................45

..........................................................................................46

..........................................................................................47

...............................................................................47

Français

Pèse-personne BE 1613/1614

39

Utilisation conforme

Utilisation conforme

Le pèse-personne permet de peser des personnes dans le cadre privé. Il n’est pas
adapté à une utilisation dans des cliniques, des cabinets médicaux, etc.

Sa capacité de charge maximale de 180kg ne doit pas être excédée.

Sécurité

 Cet article peut être utilisé par des enfants dès l’âge de

8ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances, sauf si celles-ci sont sous surveillance
ou reçoivent des instructions relatives à son utilisation et

comprennent les risques qui en découlent.
 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article.
 Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par

des enfants, à moins qu'ils aient 8 ans révolus et soient sous

surveillance.
 Les piles peuvent être dangereuses pour la santé en cas

d’ingestion. Il est ainsi impératif de conserver la balance ainsi que

les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

d’une pile, il faut immédiatement solliciter une aide médicale.

DANGER pour les enfants

 Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d’emballage. Il existe un risque

d’étouement en cas d’ingestion. Veillez également à ce que le sac d’emballage ne

soit pas glissé sur la tête.

DANGER d’incendie/brûlure et/ou d’explosion

 Risque d’explosion en cas de remplacement non conforme des piles. Remplacez

les piles uniquement par des piles similaires ou un type de pile équivalent.

Respectez les indications mentionnées dans les «Caractéristiques techniques».

 Les piles ne doivent pas être chargées, réactivées avec d’autres moyens,

démontées, jetées au feu ou court-circuitées.

 Évitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec

le liquide des piles, rincez immédiatement et abondamment les parties du corps

touchées à l’eau claire et consultez tout de suite un médecin.

40

Pèse-personne BE 1613/1614

Sécurité

ATTENTION Risque de blessure

 Ne montez pas unilatéralement sur le bord extérieur de la balance. Risque de

basculement!

 Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés et ne montez pas sur la

balance si la surface est humide. Risque de chute!

 La surface de pesée est en verre. En cas de chute, il existe un risque de bris de

glace et par là même, un risque de blessure par le biais des éclats de verre.

ATTENTION Risque de dommages matériels

 Posez la balance sur une surface stable et plane.
 Ne surchargez pas la balance. Respectez les indications mentionnées dans les

«Caractéristiques techniques». Ne montez sur la balance que pour vous peser.
 Protégez la balance contre les coups et les chocs importants.
 Enlevez les piles de l’article lorsque celles-ci sont déchargées ou si vous n’utilisez

pas la balance pendant une durée prolongée. Vous éviterez ainsi les dommages

qui pourraient résulter d’une fuite des piles.
 Veillez à respecter la polarité (+/-) en changeant les piles.
 N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes, en les conservant par exemple

sur une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. Risque accru de fuite

pour les piles!
 Si nécessaire, nettoyez les bornes des piles et les contacteurs de l’appareil avant

l’insertion.
 N’essayez pas de modier l’article. Ne faites réaliser les réparations que par un

atelier spécialisé. Toute réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers

pour l’utilisateur.
 La balance dispose de pieds sur le dessous. Les surfaces du sol étant composées

des matériaux les plus divers et étant nettoyées avec les produits les plus variés,

il n’est pas entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des

éléments qui peuvent attaquer et ramollir les pieds de l’appareil. Le cas échéant,

disposez un support antidérapant sous la balance.

Français

Pèse-personne BE 1613/1614

41

Aperçu (Contenu de l’emballage)

Aperçu (Contenu de l’emballage)

1

5

4

2

3

1 Touche Unit et Bluetooth: Sélectionner l’unité de masse, connecter la balance à

l‘appli
2 Écran
3 Surface de pesée
4 Poignée
5 Compartiment des piles

Contenu de l’emballage

 Balance
 Piles de type R03 (AAA), 1,5 V (x 4)
 Mode d’emploi

42

Pèse-personne BE 1613/1614

Mise en marche

Mise en marche

Insérer/changer les piles

Pour l’utilisation, vous avez besoin de 4 piles de type R03 (AAA), 1,5 V (fournies). Le
compartiment à piles se trouve sur le dessous de l’appareil.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles jusqu’à la butée dans le sens de
la poignée.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

3. Insérez les piles selon le procédé décrit sur le plancher du compartiment à piles.
Veillez à respecter la polarité (+/-).
L’écran affiche brièvement «8888», puis «0.0kg».

4. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles.

Indications pour remplacer les piles:

 Les piles devront être changées lorsque l’écran ache «Lo» ou ne

s’allume plus.

 N’utilisez que le type de pile indiqué dans les «Caractéristiques

techniques».
 Remplacez toujours toutes les piles à la fois.
 Éliminez les piles usées en respectant l’environnement, voir «Mise au

rebut».

Français

Sélectionner l’unité de mesure

Lors de l’achat, l’unité de mesure est réglée par défaut sur «kg». Mais il est également
possible d’afficher le résultat de la mesure dans l’unité de mesure anglaise «lb»
(pound) ou «st:lb» (stone:pound).

− Appuyez plusieurs fois sur la touche Unit et Bluetooth au dos de la balance.
Observez l’achage sur l’écran.

Installer l’appli

1. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à internet.

2. Téléchargez l’appli «FITvigo» dans l’App Store (iOS) ou Google Play Store (Android).

 Selon les réglages du smartphone, des frais peuvent être prélevés

pour la connexion internet ou la transmission de données.

 Nous recommandons le téléchargement via un réseau WLAN.

Pèse-personne BE 1613/1614

43

Peser

Connecter l’appareil à l’appli (appairage)

1. Activer le Bluetooth de votre téléphone.

2. Démarrer l’appli et suivez les instructions. Tenez compte des informations et
explications affichées.
Au bout de quelques minutes, la balance est connectée à l’appli FITvigo.

Positionner la balance

− Posez la balance sur une surface plane, dure et sèche. Ne posez pas la balance sur
un tapis.

Peser

ATTENTION Risque de blessures

− Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés et ne montez pas
sur la balance si la surface est humide. Risque de chute!

 Une pesée est également possible sans connexion à l’appli FITvigo.
 Si vous avez connecté l’appli FITvigo, le poids calculé est transmis à la

n de la pesée à l’appli FITvigo.

1. Exercez une légère pression sur la surface de pesée.
L’écran affiche «0.0» et l’unité de masse sélectionnée, par exemple «kg».

2. Montez sur la balance. Restez immobile sans vous tenir à quoi que ce soit.
Peu de temps après, le poids mesuré s’affiche et les données sont transmises à

l’appli FITvigo.
Quelques secondes après que vous soyez descendu de la balance, celle-ci s’éteint

automatiquement.

Vous pouvez directement monter sur la surface de pesée lorsque la
balance est éteinte.

44

Pèse-personne BE 1613/1614

Utiliser l’appli FITvigo

Utiliser l’appli FITvigo

Les données calculées par la balance sont transmises à l’appli FITvigo, dès lors que vous
l‘avez connectée à la balance (voir «Connecter l’appareil à l’appli»).

À ce sujet, soyez attentif aux symboles suivants à l’écran:

Symbole Signification

Connection Bluetooth existante
Transmission des données

 Transmission des données réussie: le symbole s‘éteint.
 Échec de transmission des données: le symbole reste aché. Les

données de mesure en suspens sont temporairement enregistrées
sur la balance et transmises à votre Smartphone à la n de la
prochaine pesée.

Soyez attentif aux points suivants afin d’éviter d’éventuels problèmes de transmission:

 La distance entre la balance et votre Smartphone devrait être si possible de 1 à

10m.
 Il ne devrait y avoir aucun obstacle entre la balance et le Smartphone.
 D’autres appareils électroniques (en particulier ceux avec transfert ou envoi

Bluetooth) devraient être au moins à 1m de distance de la balance.
 Veillez à ce que la fonction Bluetooth de votre Smartphone soit activée.

Français

Sur l’appli, vous recevez, en plus de votre poids, l‘affichage du calcul de votre IMC
(Indice de Masse Corporelle).

Vous trouverez plus d’informations concernant l’appli FITvigo sur Internet sur www.
fitvigo.de

Vous avez besoin d’aide ou vous avez d’autres questions?
Alors envoyez-nous un mail à l’adresse suivante: [e-mail]

Nettoyage

AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels

− N’immergez pas la balance dans l’eau ou d’autres liquides.

− N’utilisez en aucun cas de détergents corrosifs, abrasifs, agressifs ou
autres pour nettoyer la balance. Cela pourrait rayer la surface.

− Si nécessaire, essuyez la balance avec un chion souple légèrement humide.

− Désinfectez de temps à autre la surface de pesée et les capteurs avec un produit
désinfectant adapté (disponible dans les magasins spécialisés et les drogueries).

Pèse-personne BE 1613/1614

45

Problèmes/solutions

Problèmes/solutions

Problèmes Cause possible

La balance ne fonctionne pas

La balance affiche clairement des
résultats erronés.

L’écran affiche «----».

L’écran affiche « Lo ».

L’écran affiche «EI» lorsque vous
tentez de connecter l’appareil à
l’appli (appairage).

La transmission des données a
échoué.

 Piles déchargées ou insérées à l’envers?

 La balance se trouve-t-elle sur une surface

dure et plane?

 Y a-t-il un appareil pouvant générer des

perturbations électromagnétiques à
proximité de la balance?

 Retirez les piles de la balance et attendez

un instant. Remettez les piles. Les données
jusqu’ici enregistrées sont conservées.

 La capacité maximale de la balance de

180kg a été dépassée.

 Les piles sont vides, voir «Insérer/changer

les piles».

 Le Bluetooth sur votre Smartphone est-il

activé?
 L‘appli FITvigo est-elle activée?
 La distance entre la balance et le

Smartphone était-elle trop grande? Distance

max.: 10m.

46

Pèse-personne BE 1613/1614

Données techniques

Données techniques

Modèle: Pèse-personne BE 1613/1614
Piles: 4 x R03 (AAA)/1,5 V
Intensité nominale: < 60mA
Plage de mesure: max. 180kg
Écart: 0-50kg = +/- 0,3kg

51-100kg = +/- 0,4kg
101-150kg = +/- 0,5kg

151-180kg = +/- 0,7kg
Dimensions de la balance: env. 320 x320 x 25mm
Distributeur (aucune adresse de

service):

Nos produits font l’objet de développements et d’améliorations continuels.
Pour cette raison, des modifications de design et des modifications techniques peuvent
survenir à tout moment.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27–29

22089 Hambourg/Allemagne

Déclaration de conformité

Français

Cette balance a été conçue conformément aux normes européennes harmonisées. Elle
correspond aux dispositions des directives de l’UE désignées ci-dessous:

 Directive CEM 2014/30/EU
 Directive RoHS 2011/65/EU

dans les versions en vigueur.

La déclaration perd sa validité dans le cas où la balance subirait une modification
n’ayant pas été convenue avec nous.

Hambourg, août 2016
Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27–29
22089 Hambourg/Allemagne

Pèse-personne BE 1613/1614

47

Garantie

Garantie

La société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite de défauts
matériels ou de fabrication pendant 3 ans à partir de la date d’achat, par une réparation
ou un remplacement.

Dans le cas où vous souhaitez faire usage de cette garantie, veuillez remettre l’article
ainsi que la preuve d’achat (en indiquant les raisons de votre réclamation) à votre
revendeur.

Mise au rebut

Élimination de l’emballage

Éliminez les emballages de façon conforme. Jetez le papier et le carton avec
les papiers de récupération, les plastiques dans les collecteurs de matières
recyclables.

Mise au rebut de l’article

Veuillez éliminer l’article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière
de traitement des déchets.

Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers classiques

À la fin de sa durée de vie, l’article doit être soumis à une élimination
contrôlée. Ainsi les substances utiles contenues dans l’appareil pourront
être recyclées, avec un moindre impact sur l’environnement. Déposez
l’appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques
ou dans un centre de recyclage.

Pour plus d’informations, adressez-vous à votre service de collecte local
ou à votre municipalité.

48

Les piles et batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets
ménagers.

Toutes les piles et batteries doivent être déposées dans un point de
collecte de votre localité ou rapportées à leur point d’achat. Les piles et
batteries seront ainsi traitées dans le respect de l’environnement.

Pèse-personne BE 1613/1614

Aperçu (Contenu de l’emballage)

Français

Pèse-personne BE 1613/1614

49

Informazioni generali

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver optato per l'acquisto di un prodotto
del programma FITvigo di ADE: i rilevatori dell'attività fisica, le
bilance per analisi corporea e i misuratori della pressione arteriosa
sono dotati di una funzione Bluetooth per la trasmissione di
tutti i dati all'app FITvigo. L'app gratuita FITvigo, oltre a offrire
un monitoraggio chiaramente comprensibile, è anche fonte di
motivazione e incentivi per il raggiungimento del benessere
personale. L'alta qualità dei prodotti e dell'app è garantita dalla
pluriennale esperienza del marchio ADE.

Ci auguriamo che il nostro prodotto FITvigo soddisfi le Sue
aspettative.

Il Suo team ADE

Informazioni generali

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Queste istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro e la cura del prodotto.
Conservarle per eventuali consultazioni future. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.
La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle
persone o danni al prodotto.

Descrizione dei simboli

Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia
contro il rischio di gravi lesioni.

Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio
di lesioni di lieve o media entità.

Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio
di danni alle cose.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali.

50

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Contenuto

Informazioni generali .........................................................................................50

Contenuto

Destinazione d'uso
Sicurezza

.................................................................................................................52

Descrizione (Ambito della fornitura)
Ambito della fornitura
Messa in funzione
Rilevamento del peso
Uso dell'app FITvigo

.......................................................................................................................57

Pulizia
Risoluzione dei problemi
Caratteristiche tecniche
Dichiarazione di conformità
Garanzia

..................................................................................................................60

Smaltimento

.............................................................................................52

............................................................54

.......................................................................................54

...............................................................................................55

........................................................................................56

...........................................................................................57

..................................................................................58

....................................................................................59

............................................................................59

..........................................................................................................60

Italiano

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

51

Destinazione d'uso

Destinazione d'uso

La presente bilancia è stata progettata per rilevare il peso delle persone ed è destinata
all'uso domestico. Non è adatta all'uso in cliniche, ambulatori, ecc.

Non superare la portata massima di 180 kg.

Sicurezza

 Il dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in

su e da persone che hanno capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza,
solo sotto la supervisione di una persona responsabile o
se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i pericoli che

potrebbero manifestarsi durante l’uso del dispositivo.
 I bambini non devono giocare con il dispositivo.
 I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e

manutenzione solo se di età superiore agli 8 anni e sotto la

supervisione di una persona adulta.
 L'ingestione delle batterie può costituire un pericolo mortale.

Pertanto, tenere la bilancia e le batterie lontano dalla portata

dei bambini piccoli. In caso di ingestione di una batteria,

consultare immediatamente un medico.

PERICOLO per i bambini

 Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio. In caso di

ingestione sussiste il pericolo di soocamento. Prestare attenzione anché i

bambini non inlino la testa nel sacchetto di plastica.

PERICOLO di incendio, ustioni e/o esplosione

 La sostituzione non corretta delle batterie può costituire un pericolo di esplosione.

Sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo equivalente. Osservare quanto

indicato nella "Scheda tecnica".

 Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, smontate,

buttate nel fuoco o messe in cortocircuito.

 Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con il

liquido delle batterie, sciacquare subito la zona interessata con acqua abbondante

e consultare immediatamente un medico.

52

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Sicurezza

AVVERTENZE di pericolo di lesioni

 Non salire su un lato né sul bordo della bilancia. Pericolo di ribaltamento!
 Non salire con i piedi bagnati sulla bilancia o se la supercie della pedana è

bagnata. Pericolo di scivolamento!

 La pedana è in vetro. In caso di caduta, le schegge possono costituire un rischio di

lesioni.

ATTENZIONE a danni materiali

 Porre la bilancia su una supercie piana e stabile.
 Non sovraccaricare la bilancia. Osservare quanto indicato nella "Scheda tecnica".

Salire sulla bilancia solo per pesarsi.
 Proteggere la bilancia da forti urti e vibrazioni.
 Estrarre le batterie dal dispositivo se sono scariche o se la bilancia non viene

utilizzata per un lungo periodo. In tal modo si eviteranno danni causati da

eventuali perdite di liquido dalle batterie.
 Durante la sostituzione delle batterie, prestare attenzione alla corretta

polarità(+/-).
 Non sottoporre la batteria a temperature estreme, ad esempio conservandole

vicino a termosifoni o alla luce diretta del sole. Serio rischio di fuoriuscita di

liquido!
 Se necessario, pulire i contatti del dispositivo e le batterie prima di inserirle.
 Non apportare nessuna modica al dispositivo. Rivolgersi esclusivamente ad un

tecnico specializzato per la riparazione del prodotto. Riparazioni non eseguite

correttamente possono essere causa di seri pericoli per l'utente.
 La bilancia è dotata di piedini sul lato inferiore. Dal momento che le superci

dei pavimenti possono essere di materiali dierenti e trattate con i più diversi

prodotti per la pulizia, non è possibile escludere completamente la possibilità

che tali materiali o prodotti contengano componenti in grado di danneggiare

o ammorbidire i piedini della bilancia. Se necessario, mettere un tappetino

antiscivolo sotto la bilancia.

Italiano

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

53

Descrizione (Ambito della fornitura)

Descrizione (Ambito della fornitura)

1

5

4

2

3

1 Pulsante Unit e Bluetooth: selezione dell'unità di misura, abbinamento della

bilancia con l'app
2 Display
3 Piano di pesatura
4 Impugnatura
5 Vano batterie

Ambito della fornitura

 Bilancia
 4 batterie di tipo R03 (AAA) da 1,5 V
 Istruzioni per l'uso

54

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Messa in funzione

Messa in funzione

Inserimento e sostituzione delle batterie

Per alimentare il dispositivo sono necessarie 4 batterie di tipo R03 (AAA) da 1,5 V
(indotazione). Il vano batterie si trova sul lato inferiore del dispositivo.

1. Far scorrere il coperchio del vano batterie fino alla battuta nella direzione
dell'impugnatura.

2. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

3. Inserire la batteria come indicato sul fondo del vano batterie.
Fare attenzione alla corretta polarità (+/-).
Sul display appare brevemente "8888", poi "0.0kg".

4. Fissare nuovamente il coperchio del vano batterie.

Indicazioni sulla sostituzione delle batterie:

 La sostituzione delle batterie è necessaria quando sul display appare

"Lo" oppure quando non è visibile nessuna indicazione.
 Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nella "Scheda tecnica".
 Sostituire sempre tutte le batterie.
 Provvedere allo smaltimento corretto delle batterie, vedi

"Smaltimento".

Selezione dell'unità di misura

Al momento della consegna, l'unità di misura predefinita è "kg". Tuttavia, le misurazioni
possono essere visualizzate anche nelle unità di misura inglesi "lb" (pound) o "st:lb"
(stone:pound).

− Premere più volte il pulsante Unit-Bluetooth sul retro della bilancia. Prestare
attenzione alle indicazioni sul display.

Installazione dell'app

1. Assicurarsi che lo smartphone sia collegato a Internet.

2. Scaricare l'app "FITvigo" nell' App Store (iOS) o Google Play Store (Android).

 A seconda delle impostazioni dello smartphone, sono applicabili costi

aggiuntivi per la connessione a Internet o il trasferimento di dati.

 Si consiglia di eettuare il download mediante una rete WLAN.

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Italiano

55

Rilevamento del peso

Collegamento del dispositivo con l'App (abbinamento)

1. Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone.

2. Avviare l'App e seguire le istruzioni. Osservare le informazioni e gli avvisi.
Dopo poco la bilancia è collegata all'App FITvigo.

Sistemazione della bilancia

− Porre la bilancia su una supercie piana, stabile e asciutta. Non appoggiarla su un
tappeto.

Rilevamento del peso

PERICOLO di lesioni

− Non salire con i piedi bagnati sulla bilancia o se la superficie della
pedana è bagnata. Pericolo di scivolamento!

 È possibile pesarsi anche senza utilizzare l'app FITvigo.
 In caso di abbinamento all'app FITvigo, il peso rilevato sarà trasmesso

all'app.

1. Applicare con il piede una leggera pressione alla pedana per attivare la bilancia.
Sul display apparirà "0.0" e l'unità di misura impostata, ad es. "kg".

2. Salire sulla bilancia. Restare fermi e non sostenersi né appoggiarsi da nessuna parte.
Dopo qualche istante sarà visualizzato il peso misurato e i dati saranno inviati

all'app FITvigo.
La bilancia si spegnerà automaticamente alcuni secondi dopo essere scesi dalla

pedana.

56

È possibile salire direttamente sulla pedana anche con la bilancia spenta.

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Uso dell'app FITvigo

Uso dell'app FITvigo

Se la bilancia è stata abbinata all'app FITvigo (cfr. "Abbinamento del dispositivo con
l'app"), i dati raccolti dalla bilancia saranno trasmessi all'app.

In caso di utilizzo di questa funzione, fare attenzione ai seguenti simboli sul display:

Simbolo Significato

Connessione Bluetooth attiva
Trasmissione dei dati

 L'icona si spegne se le trasmissione è andata a buon ne.
 L'icona continua ad essere visibile se la trasmissione non è

riuscita. I dati della misurazione attuale saranno memorizzati
temporaneamente nella bilancia e poi trasmessi allo smartphone al
termine della misurazione successiva.

Osservare quanto segue per evitare problemi durante la trasmissione dei dati:

 La distanza tra bilancia e smartphone deve essere possibilmente compresa tra 1 m

e 10 m.
 Tra bilancia e smartphone non devono esserci ostacoli.
 Altri dispositivi elettronici (soprattutto quelli con trasmissione o ricezione

Bluetooth) devono essere ad almeno un metro di distanza dalla bilancia.
 Accertarsi che la funzione Bluetooth dello smartphone sia stata attivata.

Oltre al peso, l'app consente di visualizzare l'indice di massa corporea BMI
(Body-Mass-Index).

Per maggiori informazioni sull'app FITvigo, visitare il sito www.fitvigo.de
Avete bisogno di aiuto o avete domande?

Inviateci una email all'indirizzo: [e-mail]

Pulizia

ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto

− Non immergere la bilancia in acqua o altri liquidi.

− Non pulire la bilancia con prodotti aggressivi o abrasivi, in quanto
potrebbero graffiarne la superficie.

− Se necessario, strofinare la bilancia con un panno morbido leggermente inumidito.

− Disinfettare ogni tanto la pedana e i sensori con un disinfettante appropriato
(acquistabile nei negozi specializzati o in drogheria).

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Italiano

57

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa

Il contaminuti non funziona

La bilancia indica valori
chiaramente errati.

Sul display appare "----".

Sul display appare "Lo".

Durante il collegamento
del dispositivo con l'app
(abbinamento), sul display appare
"EI".

La trasmissione dei dati non è
andata a buon fine.

 Le batterie sono scariche o sono state

installate in modo errato?

 La bilancia si trova su una supercie stabile

e piana?

 Vicino alla bilancia c'è un dispositivo che può

causare interferenze elettromagnetiche?

 Estrarre le batterie dalla bilancia, attendere

qualche istante e poi inserirle di nuovo. I dati
archiviati non andranno persi.

 La capacità massima della bilancia di 180kg

è stata superata.

 Le batterie sono scariche, consultare la

sezione "Inserimento e sostituzione delle
batterie".

 La funzione Bluetooth dello smartphone è

stata attivata?
 L'app FITvigo è stata attivata?
 La distanza tra bilancia e smartphone è

troppo grande? Distanza massima: 10 metri.

58

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche

Modello: Bilancia pesapersone BE 1613/1614
Batterie: 4 di tipo R03 (AAA)/1,5 V

Corrente nominale: ≤ 60 mA
Portata: max. 180 kg
Tolleranza: 0-50 kg = +/- 0,3 kg

51-100 kg = +/- 0,4 kg
101-150 kg = +/- 0,5 kg

151-180 kg = +/- 0,7 kg
Dimensioni della bilancia: circa 320 x 320 x 25 mm
Distributore (nessun servizio di

assistenza):

I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati.
Pertanto, modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento.

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Amburgo, Germania

Dichiarazione di conformità

La presente bilancia è stata fabbricata secondo le norme armonizzate europee. Ciò
soddisfa le disposizioni delle direttive europee elencate qui di seguito:

 Direttiva EMC 2014/30/EU
 Direttiva RoHS 2011/65/EU

nelle versioni attualmente in vigore.

La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora alla bilancia vengano
apportate modifiche senza la nostra autorizzazione.

Amburgo, agosto 2016
Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29
22089 Amburgo, Germania

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Italiano

59

Garanzia

Garanzia

la ditta Waagen-Schmitt GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita
dell'unità per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti di
materiale o fabbricazione del prodotto.

A tale scopo, consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto (citando i
motivi del reclamo).

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire il cartone nella
raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile.

Smaltimento del prodotto

Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici.

Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito
in modo appropriato. In tal modo si rende possibile il riutilizzo del
materiale riciclabile contenuto nell’apparecchio limitando l’impatto
sull’ambiente. Smaltire l’apparecchio usato presso un centro di raccolta
per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla
propria amministrazione comunale.

60

Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici

Le batterie e gli accumulatori devono essere consegnati presso un centro
di raccolta comunale o di quartiere, oppure presso il proprio rivenditore,
al fine di garantire il loro smaltimento in modo rispettoso dell'ambiente.

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Descrizione (Ambito della fornitura)

Bilancia pesapersone BE 1613/1614

Italiano

61

Informacje ogólne

Szanowny Kliencie!

Zdecydowałeś się na zakup produktu z asortymentu FITvigo
ADE: Śledzenie aktywności, wagi osobowe i do analizy ciała
i ciśnieniomierze są wyposażone w funkcję, umożliwiającą
przesyłanie wszystkich danych do aplikacji FITvigo. FITvigo jest
urządzeniem bezpłatnym, które oprócz przejrzystej kontroli
procesów dodatkowo motywuje i pobudza do dbania o swoje
zdrowie i samopoczucie. Wieloletnie doświadczenie marki ADE
gwarantuje wysoką jakość produktów i aplikacji.

Życzymy wiele radości podczas korzystania z produktu FITvigo!
Zespół ADE

Informacje ogólne

O instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji
artykułu. Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego
wykorzystania. Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie, należy
przekazać również tę instrukcję.
Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub
uszkodzenie produktu.

Objaśnienie znaków

Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega
przed poważnymi obrażeniami ciała.

Ten symbol w połączeniu ze słowem OSTRZEŻENIE ostrzega przed
obrażeniami ciała średniego i lekkiego stopnia.

Ten symbol w połączeniu ze słowem WSKAZÓWKA ostrzega przed
stratami materialnymi.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje i ogólne wskazówki.

62

Waga osobowa BE 1613/1614

Spis treści

Informacje ogólne ...............................................................................................62

Spis treści

Użycie zgodne z przeznaczeniem
Bezpieczeństwo
W skrócie (zakres dostawy)
Zawartość dostawy
Uruchomienie
Ważenie

...................................................................................................................68

Korzystanie z aplikacji FITvigo
Czyszczenie
Usterka/środek zaradczy
Dane techniczne
Deklaracja zgodności
Gwarancja
Utylizacja

...................................................................................................64

..............................................................................66

.............................................................................................66

.......................................................................................................67

........................................................................69

...........................................................................................................69

..................................................................................70

..................................................................................................71

.........................................................................................71

..............................................................................................................72

................................................................................................................72

.................................................................64

Waga osobowa BE 1613/1614

Polski

63

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Waga osobowa służy do ważenia ludzi i przeznaczona jest do prywatnego użytku. Nie
jest przeznaczona do stosowania w klinikach, praktykach lekarskich itd.

Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia 180 kg.

Bezpieczeństwo

 Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku do lat 8

oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi bądź którym brakuje
doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy są nadzorowane lub
przeszły przeszkolenie z zakresu bezpiecznego użytkowania

produktu i rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa.
 Dzieci nie mogą bawić się produktem.
 Dzieci nie mogą czyścić ani serwisować urządzenia, chyba że

mają 8 lat lub więcej i są nadzorowane.
 Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Wagę i

baterie należy więc przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy

natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci

 Materiały opakowaniowe należy przechowywać z dala od dzieci. Połknięcie grozi

uduszeniem. Zwracać uwagę na to, aby torby opakowaniowej nie nakładano na

głowę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/obrażeń i/lub wybuchu

 Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Baterie

należy wymieniać na egzemplarz tylko tego samego typu lub równoważny.

Przestrzegać „danych technicznych”.

 Baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny sposób, rozkładać na części,

wrzucać w ogień lub powodować ich zwarcia.

 Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie kontaktu z elektrolitem

należy natychmiast przemyć zabrudzone miejsca dużą ilością czystej wody i

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

64

Waga osobowa BE 1613/1614

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała

 Nie stawać z jednej strony na zewnętrzną krawędź wagi. Niebezpieczeństwo

przewrócenia!

 Nie stawać mokrymi stopami na wagę i nie wchodzić na nią, jeżeli powierzchnia

jest mokra. Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się!

 Powierzchnie ważenia wykonane są ze szkła. W razie upadku istnieje

niebezpieczeństwa rozbicia szkła, a powstałe odłamki szkła mogą prowadzić do
obrażeń ciała.

OSTROŻNIE - straty materialne

 Ustawiać wagę na stabilnym, równym podłożu.
 Nie przeciążać wagi. Przestrzegać „danych technicznych”. Na wadze stawać tylko w

celu ważenia.
 Chronić wagę przed silnymi uderzeniami i wstrząsami.
 Wyjmować baterie z produktu, jeżeli wyczerpią się i jeżeli waga nie będzie

używana przez dłuższy czas. W ten sposób unika się uszkodzeń, jakie mogą

powstać na skutek wycieku.
 Podczas wymiany baterii pamiętać o właściwym dopasowaniu biegunów (+/-).
 Nie narażać baterii na oddziaływanie skrajnych warunków np. poprzez

składowanie ich na grzejnikach lub bezpośrednio w miejscach nasłonecznionych.

Podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!
 W razie potrzeby przed włożeniem należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.
 Nie modykować produktu. Naprawy zlecać tylko specjalistom. Nieprawidłowo

wykonane naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
 Na spodzie wagi znajdują się nóżki. Ponieważ powierzchnie podłóg wykonane są z

najróżniejszych materiałów i można je czyścić różnymi środkami pielęgnacyjnymi,

nie da się całkowicie wykluczyć ryzyka, że niektóre z tych materiałów będą

zawierać substancje , które niszczą i rozmiękczają nóżki. W razie potrzeby pod

wagę należy położyć podkładkę antypoślizgową.

Polski

Waga osobowa BE 1613/1614

65

W skrócie (zakres dostawy)

W skrócie (zakres dostawy)

1

5

2

3

4

1 Przycisk Unit i Bluetooth: Wybór jednostki miary, łączenie wagi z aplikacją
2 Wyświetlacz
3 Powierzchnia ważenia
4 Uchwyt
5 Kieszeń na baterie

Zawartość dostawy

 Waga
 Baterie typu R03 (AAA), 1,5 V (4x)
 Instrukcja obsługi

66

Waga osobowa BE 1613/1614

Uruchomienie

Uruchomienie

Wkładanie/wymiana baterii

Do użytkowania potrzebne są 4baterie typu R03 (AAA), 1,5 V (znajdują się w zakresie
dostawy). Komora baterii znajduje się na spodzie urządzenia.

1. Wsunąć pokrywę komory baterii do oporu w kierunku uchwytu.

2. Zdjąć pokrywę komory baterii.

3. Włożyć baterie tak, jak pokazano na spodzie komory baterii.
Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość (+/-).
Na wyświetlaczu na krótko pojawi się „8888”, a następnie „0.0kg”.

4. Ponownie założyć pokrywę komory baterii.

Wskazówki dotyczące wymiany baterii:

 Wymiana baterii jest konieczna, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „Lo” lub nie będzie się nic wyświetlać.
 Używać tylko typu baterii podanego w „danych technicznych”.
 Zawsze należy wymieniać wszystkie baterie.
 Utylizować stare baterie w sposób ekologiczny, patrz „Utylizacja”.

Wybór jednostki miary

W momencie dostawy jednostka miary jest standardowo ustawiona na „kg”. Wynik
pomiaru można jednak wyświetlić w angielskich jednostkach miary „lb” (funty) lub
„st:lb” (kamień:funt).

− Ponownie nacisnąć przycisk Unit i Bluetooth na odwrocie wagi. Obserwować
wskazania na wyświetlaczu.

Instalowanie aplikacji

1. Upewnić się, że smartfon jest połączony z Internetem.

2. Pobrać aplikację FITvigo w Apple App Store (iOS) lub w Google Play Store (Android).

 W zależności od ustawień smartfona połączenie z Internetem lub

przesyłanie danych może powodować dodatkowe koszty.

 Zalecamy pobieranie przez sieć WLAN.

Waga osobowa BE 1613/1614

Polski

67

Ważenie

Łączenie urządzenia z aplikacją (parowanie)

1. Aktywować Bluetooth na smartfonie.

2. Uruchomić aplikację i postępować zgodnie z instrukcjami. Przestrzegać
wyświetlanych informacji i objaśnień.
Po krótkim czasie waga jest połączony z aplikacją FITvigo.

Ustawianie wagi

− Ustawić wagę na równej, stabilnej i suchej powierzchni. Nie ustawiać wagi na
dywanie.

Ważenie

OSTRZEŻENIE przed obrażeniami ciała

− Nie stawać mokrymi stopami na wagę i nie wchodzić na nią, jeżeli
powierzchnia jest mokra. Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się!

 Ważenie jest również możliwe bez podłączenia aplikacji FITvigo.
 Po połączeniu z aplikacją FITvigo wskazywana masa ciała zostanie

przesłana do aplikacji FITvigo po zakończeniu ważenia.

1. Nadepnąć z niewielką siłą krótko 1 raz na powierzchnię ważenia.
Na wyświetlaczu pojawi się „0.0” oraz ustawiona jednostka miary, np. „kg”.

2. Stanąć na wadze. Stać spokojnie i nie przytrzymywać się.
Krótko potem wyświetlana jest zmierzona masa ciała i dane przesyłane są do aplika-

cji FITvigo.
Kilka sekund po zejściu z powierzchni wagi wyłączy się ona automatycznie.

Na powierzchni wagi można stanąć bezpośrednio również wtedy, gdy
waga jest wyłączona.

68

Waga osobowa BE 1613/1614

Korzystanie z aplikacji FITvigo

Korzystanie z aplikacji FITvigo

Dane obliczone przez wagę przesyłane są do aplikacji FITvigo – o ile połączona jest z
wagą (patrz „Łączenie aplikacji z urządzeniem”).

W tym kontekście należy przestrzegać wskazań na wyświetlaczu:

Symbol Znaczenie

Aktywne połączenie Bluetooth
Dane są przesyłane

 Transmisja danych zakończona powodzeniem: symbol gaśnie.
 Transmisja danych zakończona niepowodzeniem: symbol nadal się

świeci. Dane pomiarowe zapisywane są tymczasowo w pamięci wagi,
a po zakończeniu kolejnego pomiaru przesyłane na smartfon.

Przestrzegać poniższych punktów w celu uniknięcia ewentualnych problemów w
transmisji:

 Odległość między wagą a smartfonem powinna wynosić w miarę możliwości od

1m do 10 m.
 Pomiędzy wagą a smartfonem nie mogą znajdować się żadne przeszkody.
 Inne urządzenia elektroniczne (w szczególności takie z transmisją lub nadajnikiem

Bluetooth) powinny znajdować się w odległości co najmniej 1 m od wagi.
 Pamiętać o tym, aby włączyć funkcję Bluetooth na swoim smartfonie.

W aplikacji, oprócz własnej masy ciała, można sprawdzić wyliczony wskaźnik BMI
(wskaźnik masy ciała).

Więcej informacji o aplikacji FITvigo można znaleźć na stronie www.fitvigo.de.
Potrzebna jest pomoc lub pojawiły się dodatkowe pytania?

Należy przesłać e-mail na adres: [e-mail]

Czyszczenie

WSKAZÓWKA dotycząca strat materialnych

− Nie zanurzać wagi w wodzie ani w innych płynach.

− Do czyszczenia wagi nigdy nie używać twardych, zarysowujących lub
trących środków czyszczących itp. Może dojść bowiem do zarysowań
powierzchni.

− W razie potrzeby przetrzeć wagę lekko zwilżoną miękką ściereczką.

− Sporadycznie należy zdezynfekować powierzchnię ważenia i czujniki za pomocą
odpowiedniego środka dezynfekującego (dostępne w handlu specjalistycznym i w
drogeriach).

Waga osobowa BE 1613/1614

Polski

69

Usterka/środek zaradczy

Usterka/środek zaradczy

Usterka

Brak działania

Waga wskazuje ewidentnie
nieprawidłowe wyniki ważenia.

Na wyświetlaczu pojawia się cyfra
„----”.

Na wyświetlaczu ukazuje się
komunikat „Lo”.

Podczas próby łączenia urządzenia
z aplikacją (parowanie) na
wyświetlaczu pojawia się „EI”.

Transmisja danych nie powiodła się.

Możliwa przyczyna

 Baterie wyczerpane lub włożone

nieprawidłowo?

 Czy waga jest ustawiona na stabilnym,

równym podłożu?

 Czy w pobliżu wagi znajduje się urządzenie,

które może emitować zakłócenia
elektromagnetyczne?

 Wyjąć baterie z wagi i odczekać chwilę.

Ponownie włożyć baterie. Zapisane dane
pozostają zachowane.

 Przekroczone maksymalne obciążenie wagi

180kg.

 Baterie są wyczerpane, patrz punkt

„Wkładanie/wymiana baterii”.

 Czy na smartfonie aktywowano funkcję

Bluetooth?
 Czy aktywna jest aplikacja FITvigo?
 Czy odległość między wagą a smartfonem

nie była za duża? Maks. odległość: 10 m.

70

Waga osobowa BE 1613/1614

Dane techniczne

Dane techniczne

Model: Waga osobowa BE 1613/1614
Bateria: 4x R03 (AAA)/1,5 V
Prąd znamionowy: ≤ 60 mA
Zakres pomiarowy: maks. 180 kg
Odchyłka: 0-50 kg = +/- 0,3 kg

51-100 kg = +/- 0,4 kg
101-150 kg = +/- 0,5 kg

151-180 kg = +/- 0,7 kg
Wymiary wagi: ok. 320 x 320 x 25 mm
Dystrybutor (nie adres serwisu): Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Hamburg, Germany

Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane.
Z tego powodu zawsze możliwe są zmiany w wyglądzie i zmiany techniczne.

Deklaracja zgodności

Niniejsza waga została wyprodukowana zgodnie ze zharmonizowanymi normami
europejskimi. Jest ona zgodna z przepisami wymienionych niżej dyrektyw WE:

 dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE
 dyrektywa RoHS 2011/65/UE

w obowiązujących wersjach.

Deklaracja traci swą ważność, jeśli w wadze zostaną wykonane jakikolwiek zmiany,
które nie zostały z nami omówione.

Hamburg, sierpień 2016 r.
Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany

Waga osobowa BE 1613/1614

Polski

71

Gwarancja

Gwarancja

Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 3 lata od daty zakupu bezpłatne
usuwanie braków z tytułu błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze
naprawy lub wymiany.

W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o podanie sprzedawcy artykułu wraz z
dowodem zakupu (podając również powód reklamacji).

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem. Tektura i karton
powinny trafić do pojemnika na papier, folia do pojemnika na surowce
wtórne.

Utylizacja produktu

Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi

Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy przekazać do
odpowiedniej utylizacji. Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu
zostaną przekazane do recyklingu, co zmniejszy zanieczyszczenie
środowiska. Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki
odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub
administracji gminy.

72

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi

Wszystkie baterie i akumulatory należy oddawać do punktu zbiórki w
gminie, dzielnicy lub sklepie. W ten sposób baterie i akumulatory mogą
trafić do ekologicznej utylizacji.

Waga osobowa BE 1613/1614

Gwarancja

Gwarancja

Gwarancja

Gwarancja