Adam audio T5V User Manual [ru]

T

SERIES

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

T5V T7V

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Поздравляем с приобретением новых мониторов! Мониторы ADAM T Series —
это вершина 20 лет технологической эволюции, исследований и разработки в
области аудио-преобразователей, волноводов, усилителей, DSP-процессоров и
корпусов акустических систем. Результатом нашего многолетнего опыта сегодня
стали профессиональные референсные мониторы, ключевыми отличиями которых
являются плотная звуковая картина, чрезвычайно широкая зона эффективного
прослушивания, превосходные переходные характеристики, расширенный
частотный диапазон, а также прозрачное и детализированное звучание во всем
спектре воспроизводимых частот. Размеры мониторов ADAM T Series позволят
расположить их практически где угодно, а точность репродукции сигнала делает
их оптимальным выбором для музыкальных студий, студий постобработки видео
и радиостудий. Мониторы ADAM T Series — это точность воспроизведения и
многолетняя надёжность в компактном исполнении.

Настоящая инструкция поможет вам подключить, установить и начать работу с
новыми мониторами. Здесь вы найдете инструкции по корректной настройке и
достижению наилучших характеристик звучания в вашем рабочем пространстве.
Также эта инструкция включает указания по решению проблем, наиболее часто
встречающихся во время установки новых мониторов. На определенные вопросы
вам даст ответ техническая спецификация и служба технической поддержки
производителя.

Тем не менее, если вы столкнулись с проблемами, которые не удается решить
самостоятельно, или у вас возникли вопросы, ответов на которые нет в этом
руководстве, свяжитесь с нашим региональным дилером или напишите команде
технической поддержки в Берлине на [e-mail]. Мы гордимся
отзывчивостью и профессионализмом наших специалистов техподдержки. Желаем вам
многолетней и приятной работы с вашими новыми мониторами ADAM T Series.

Команда ADAM Audio

1

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, S

SERIES (РУССКИЙ)

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

ПОЗДРАВЛЯЕМ! 1

СОДЕРЖАНИЕ 2

1. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 3

2. ОБЗОР МОНИТОРОВ ADAM T SERIES 5

3. ОПТИМАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ МОНИТОРОВ 7

4. ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ 11

5. ПОДВЕДЕНИЕ АУДИОСИГНАЛА И УСТАНОВКА УРОВНЕЙ 12

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЧ/НЧ-КОРРЕКТОРОВ
НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ МОНИТОРОВ 14

7. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ 16

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ 17

9. ТРАНСПОРТИРОВКА 17

10. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ 18

11. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС 18

12. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ 19

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 20

2

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, S SERIES

(РУССКИЙ)

1. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом работы с системой следует изучить приведенные далее инструкции по
безопасности. Сохраните эти инструкции для обращения к ним в дальнейшем. Пожалуйста,
обращайте внимания на предупреждения и следуйте указаниям по безопасности.

Предупреждение

Опасность поражения

электрическим током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ ИЛИ ДРУГИЕ ЧАСТИ
УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ НЕТ КОМПОНЕНТОВ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ

ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ

Не открывать

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ.

Предупреждение: Для снижения риска поражения электрическим током не вскрывайте
корпус. Внутри нет компонентов, пригодных для обслуживания пользователем.
Техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным Специалистом.

Данное устройство, а также все прилагаемые кабели, подключаются с использованием
трехжильного кабеля для источника переменного тока с заземлением, аналогичного
кабелю, входящему в комплект поставки устройства. Во избежание поражения
электрическим током необходимо всегда использовать заземляющий провод.

Описание графических символов

Символ молнии в равностороннем треугольнике предупреждает
пользователя о наличии в корпусе устройства неизолированного
опасного напряжения, достаточно высокого, чтобы представлять
опасность поражения электрическим током.

Символом восклицательного знака в равностороннем треугольнике
обозначены важные указания по эксплуатации и обслуживанию
оборудования, содержащиеся в сопровождающей устройство
документации.

При замене предохранителя всегда следует использовать новый предохранитель
указанного типа и номинала. Ни при каких обстоятельствах не допускается
использование перемычек вместо предохранителей.

Убедитесь, что напряжение используемого вами источника питания соответствует
номинальному рабочему напряжению мониторов. В противном случае не подключайте
мониторы к источнику питания! Обратитесь к вашему дилеру или дистрибьютору.

Перед подключением или отключением каких-либо кабелей, а также перед очисткой
компонентов, всегда полностью отключайте электропитание системы.

Для полного отключения мониторов от источника питания переменного тока отсоедините
кабель питания от розетки. монитор должен располагаться вблизи розетки питания, а
место подключения должно быть легко доступно для быстрого отключения мониторов от
источника питания в случае необходимости.

Необходимо защитить кабель питания, так чтобы на него нельзя было наступить. Кроме
этого, следует защитить кабель от защемления в месте крепления разъема, в месте
подключения к электрической розетке, а также в месте его выхода из корпуса устройства.

Отключайте мониторы от источника питания во время грозы, а также если они долго не
используются. Всегда следует держать электрическое оборудование вдали от детей.

Не подвергайте мониторы воздействию воды или влаги, не допускайте попадания
каких-либо жидкостей внутрь корпуса и не проливайте на него жидкости. Не ставьте на
мониторы емкости с жидкостями (например, вазы и т.п.).

Используйте мониторы только со подставками, стойками или кронштейнами,
рекомендованными производителем, либо поставляемыми вместе с ними. Во избежание
травм будьте осторожны при транспортировке мониторов на тележке; не перегружайте
тележку при перевозке.

3

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, S

SERIES (РУССКИЙ)

Всегда тщательно проверяйте состояние используемых кабелей. Использование Неис­правных или поврежденных кабелей может привести к повреждению ваших монитора.
Кроме этого, неисправные кабели часто являются источниками шума, гула, треска и т.д.

Никогда не используйте легковоспламеняющиеся или горючие жидкости для
чистки аудиокомпонентов.

Устанавливайте мониторы в соответствии с указаниями производителя.

Никогда не подвергайте мониторы воздействию слишком высоких или низких
температур.

Никогда не используйтемонитора во взрывоопасной атмосфере.

Высокая громкость может повредить слух! Не приближайтесь к мониторы,
работающим на высокой громкости.

Учтите, что диафрагмы мониторов генерируют магнитное поле. Чувствительные к
магнитному полю предметы должны находиться на расстоянии не менее 0,5 от монитора.

Для эффективного охлаждения устройства обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха позади монитора, установив их на расстоянии не менее 100 мм от стены.

Не ставьте на мониторы источники открытого огня, такие как зажженные свечи.

Не используйте мониторы вблизи водоемов.

Для очистки мониторов используйте сухую ткань.

Не устанавливайтемонитора вблизи источников тепла, таких как радиаторы
отопления, обогреватели, печи или другое оборудование, излучающее тепло (в
том числе усилители).

Не отключайте провод заземления в вилке питания, оснащенной заземляющим
контактом. В вилке с заземляющим контактом есть штыри фазы и нейтрального
провода, а также дополнительный третий штырь для подключения к заземлению,
предназначенный для вашей безопасности. Если вилка питания устройства не под­ходит к вашей розетке питания, обратитесь к электрику для замены вашей розетки.

Используйте только рекомендуемые производителем дополнительные
приспособления и аксессуары.

Любое сервисное обслуживание мониторов должно выполняться только
квалифицированным Персоналом сервисного центра. Сервисное обслуживание
необходимо в случае какого-либо повреждения мониторов, например, если
поврежден кабель питания или вилка, на монитора пролилась жидкость или
внутрь корпуса попал посторонний предмет, либо монитора попали под дождь
или во влажную среду, не работают должным образом или их уронили.

4

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, S SERIES

(РУССКИЙ)

2. ОБЗОР МОНИТОРОВ
ADAM T SERIES

РЕВОЛЮЦИОННАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ТВИТЕРОВ

С момента своего основания в 1999 году берлинская компания ADAM Audio быстро
завоевала международную известность и признание, как производитель надежных
референсных мониторов с высокоточной репродукцией аудиосигнала. Благодаря
высокой репутации ADAM Audio мониторы этой компании сегодня используются
инженерами лучших звукозаписывающих студий мира. Ключевым компонентом,
играющим значительную роль в превосходном звучании мониторов, является
инновационная, фирменная технология изготовления ленточных твитеров Exten­ded Accelerated Ribbon Technology (X-ART). Данная технология используется во всех
ВЧ-драйверах ADAM Audio, включая новый 1.9” твитер U-ART T Series. Сделанная
из высокотехнологичной полиимидной пленки, применяемой в термоизоляции
космических кораблей и спутников, диафрагма твитера U-ART обеспечивает
безупречное воспроизведение ВЧ-спектра вплоть до 25 кГц. Плиссированный
ленточный твитер является первостепенным фактором, выделяющим мониторы
ADAM T Series перед другими референсными мониторами этого класса.

В отличие от традиционных твитеров с купольным или коническим диффузором,
использующими поршневой принцип генерации акустических волн, твитер U-ART
использует плиссированную ленту, последовательно втягивающую и выталкивающую
воздух из складок. Ленточные складки отдаляются и приближаются друг другу с частотой
поданного на твитер аудиосигнала. Объем перемещаемой воздушной массы при такой
конструкции превосходит традиционные технологии в 4 раза, что создает повышенное
звуковое давление (SPL) при сниженных искажениях. На практике твитер U-ART
позволяет слышать самые тонкие нюансы вашего микса с гораздо большей ясностью
даже вне оси прямого прослушивания. Вы сможете принимать более взвешенные
решения в творческом процессе, что скажется на более честном звучании при
воспроизведении на других системах. Кроме того, ваш слух больше не будет уставать от
прослушивания на высокой громкости так, как это было с традиционными мониторами.

ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫЕ ВОЛНОВОД,
ВУФЕР, УСИЛИТЕЛИ, КРОССОВЕРЫ И КОРПУС

Твитер U-ART оснащен новым, прецизионным волноводом, обеспечивающим крайне
равномерное распределение высоких частот. В результате вы получите крайне
широкую зону эффективного прослушивания, которая позволит чувствовать себя

5

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, S

SERIES (РУССКИЙ)

более свободно во время работы над миксом. Новый полипропиленовый вуфер ADAM
T Series в сочетании с портом фазоинвертора на задней панели гарантируют очень
мягкое, высокоточное воспроизведение средних частот и расширенный НЧ-диапазон.
Характеристики источников питания и новых усилителей класса D оптимально
согласуются с возможностями твитера и вуфера. Номинальная мощность усилителя
для твитера U-ART составляет 20 Вт, для вуфера — 50 Вт. Применение новых
усилителей в сочетании с высоким коэффициентом передачи мощности (4:1) твитеров
U-ART позволят вам вести мониторинг на высоких уровнях громкости и не уставать
даже после нескольких часов работы. DSP-управление кроссоверами гарантирует
отсутствие «глухих зон» между частотами среза для твитера и вуфера. Превосходные
технические характеристики мониторов ADAM T Series дополнены новыми корпусами,
плоскости которых расположены под оптимальными углами друг к другу. Строение
корпусов сводит к минимуму дифракцию звукового поля, что позволит вам слышать
расположение треков в стерео-панораме с высокой точностью.

УНИВЕРСАЛЬНАЯ КОММУТАЦИЯ И
УПРАВЛЕНИЕ

На задней металлической панели ваших мониторов вы найдете универсальный
набор аналоговых входов и соответствующих элементов управления, которые
позволят адаптировать их практически к любой профессиональной системе:

→ Симметричный разъем XLR и несимметричные RCA позволят подключить

мониторы к профессиональным микшерам и аудио-интерфейсам с номинальным

уровнем сигнала +4 dBu или -10 dBV.

→ Каждый монитор имеет независимый регулятор громкости, который будет

особенно полезен при согласовании выходных уровней левого и правого

монитора в ассиметричной контрольной комнате.

→ Два 3-позиционных переключателя (0, ±2 дБ) позволят отрегулировать НЧ- и ВЧ-

диапазон мониторов, адаптировав их к акустическим особенностям контрольной

комнаты.

→ Модели T5V и T7V автоматически определяют рабочее напряжение в

диапазоне 100–240 В @ 50/60 Гц, облегчая подключение к электросетям разных

международных стандартов.

Подробное описание разъемов и элементов управления на задней панели см. в
разделах 4 и 5.

6

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, S SERIES

(РУССКИЙ)