A&D UA-1100 User Manual [ru]

IP20

ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА
ЦИФРОВОЙ СЕРИИ UA С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ

Модели: UA-1100, UA-1200, UA-1300, UA-1400

Руководство по эксплуатации
на медицинское изделие

UA -11 00

UA -1300 UA-140 0

UA -1200

Система интеллектуального

на основной блок

в корпусе

управления

Оглавление

Введение ...................................................................................4

Описание и работа прибора ...............................................4

Назначение прибора .............................................................4

Показания .................................................................................5

Информация о противопоказаниях ....................................5

Побочные эффекты .................................................................5

Информация о рисках применения прибора ...................5

Функциональные особенности приборов .........................5

Меры безопасности ...............................................................6

Технические характеристики ............................................... 7

Комплектация прибора .......................................................10

Таблица символов дисплея .................................................11

Маркировка ...........................................................................13

Устройство и внешний вид прибора UA-1100 ................14

Устройство и внешний вид приборов

UA-120 0, UA-1400 ...............................................................15

Устройство и внешний вид прибора UA-1300 ................16

Описание и работа комплектующих

и принадлежностей прибора .............................................17

Дополнительная информация. Адаптер сетевой ...........18

Использование по назначению .........................................19

• Установка и замена элементов питания .............................19

• Подключение сетевого адаптера (входит в комплект) ... 20

• Подсоединение манжеты ...................................................... 20

• Выбор правильного размера манжеты ...............................21

• Правильное расположение манжеты ..................................21

• Как правильно проводить измерение ................................ 22

• После измерения давления .................................................. 23

• Использование по назначению ..................................... 23

• Установка голосового режима (для модели UA-1300) .. 23

• Установка даты и времени .................................................... 24

• Использование прибора для измерения давления ........ 25

• Обычное измерение ............................................................. 25

• Установка уровня давления ................................................. 26

• Измерение с установкой ожидаемого систолического дав-

ления ......................................................................................... 27

• Использование памяти .......................................................... 28

• Удаление данных из памяти прибора ................................ 29

• Индикатор аритмии ................................................................ 29

• Графический индикатор давления ...................................... 29

• Диагностика по шкале ВОЗ .................................................. 30

Техническое обслуживание ............................................... 30

Устранение проблем ............................................................31

Хранение прибора и уход за ним..................................... 32

Методы очистки, дезинфекции и стерилизации прибора ... 32

Упаковка ................................................................................ 33

Транспортирование ............................................................. 33

Утилизация............................................................................. 33

Дополнительная информация ........................................... 34

Сведения об электромагнитной совместимости ........... 34

Сведения о национальных стандартах, применяемых

производителем ................................................................... 38

Сведения о сертификации ................................................. 39

Производитель .....................................................................40

Место производства ........................................................... 40

Импортер ............................................................................... 40

Версия руководства ..............................................................41

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Ком­пани, Лимитед) благодарит Вас за покупку цифрового
измерителя артериального давления и частоты пульса. Мы
уверены, что, оценив качество, надежность и достоинства
этого прибора, Вы останетесь постоянным пользователем
нашей продукции.

• При покупке прибора проверьте правильность запол­нения гарантийной карты, в которой должны быть четко
проставлены дата продажи и печать торгующей орга­низации.

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте данное руководство и сохраните его для
дальнейшего использования.

• Перед использованием прибора проконсультируйтесь
со специалистом.

• Если на дисплей наклеена защитная пленка с показани­ями прибора, удалите ее.

Данное руководство распространяется на следующие
модели цифровых приборов для измерения артериального
давления и частоты пульса: UA-1100, UA-1200, UA-1300,
UA-1400.

ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИБОРА
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Прибор UA-1100, UA-1200, UA-1300, UA-1400 – циф-
ровой прибор, предназначенный для измерения величин
систолического (верхнего), диастолического (нижнего)
давления и частоты сердечных сокращений (пульса). При­бор основан на осциллометрическом методе измерения
и предназначен для применения в качестве индивидуаль­ного средства контроля артериального давления и частоты
пульса, а также для динамических наблюдений за этими
параметрами в медицинских организациях.

Данный прибор предназначен для использования взрос­лыми людьми и не может применяться для измерения дав­ления новорожденным или младенцам. Рекомендуется
использовать прибор в помещении.

Перед использованием прибора необходимо проконсуль­тироваться с дипломированным медицинским специали­стом (например, врачом-кардиологом), в том числе по
вопросам возможных противопоказаний, а затем внима-

4

тельно ознакомиться с руководством по эксплуатации.

ПОКАЗАНИЯ

Прибор для измерения артериального давления и частоты
пульса применяется при диагностике, профилактике и кон­троле работы сердечно-сосудистой системы.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОТИВОПОКАЗАНИЯХ

Не допускается использование прибора при наличии
незаживленных ран кожных покровов в области плеча.

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Прибо р не имеет извес тных побоч ных эффек тов, связанны х
с его применением.

ИНФОРМАЦИЯ О РИСКАХ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА

• Перед началом использования прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации.

• Не оставляйте прибор вблизи детей без присмотра,
чтобы избежать случайного удушения соединитель­ной трубкой.

• В комплекте прибора есть мелкие детали, которые
могут привести к удушению младенцев в случае про­глатывания.

• Во время измерения давления не скручивайте сое­динительную трубку, это может привести к травмам
из-за ухудшения стравливания воздуха из манжеты.

• Прибор не является водостойким. Не допускайте
попадания воды на корпус прибора.

• При повторном использовании прибора убедитесь,
что он чистый.

• При использовании сетевого адаптера убедитесь, что
его легко можно отключить от электрической сети.

• У некоторых людей, страдающих мерцательной
аритмией, измерение данным прибором может быть
невозможно. Проконсультируйтесь со специалистом.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРОВ

•

Благодаря запатентованной системе интеллектуального
управления

тонометр самостоятельно
определит необходимый уровень накачки в соответствии
с особенностями Вашего давления.

• Память на 90 измерений, автоматический расчет
среднего давления.

• Индикатор аритмии.

• Возможность самостоятельной установки уровня

5

давления

• Диагностика давления по шкале Всемирной организации
здравоохранения (ВОЗ).

• Индикатор положения манжеты и индикатор движения
во время измерения.

• Для простоты использования тексты на приборе и на
манжете написа

ны по-русски.

• На тонометр UA-1300 нанесен шрифт Брайля, с помощью
которого незрячие и слабовидящие люди могут прочесть
обозначения кнопок на приборе.

• Трехстрочный дисплей.

• Календарь и часы.

• В тонометре UA-1300 имеется говорящий помощник на
русском языке (с возможностью отключения).

• Манжета стандартная 23–37 см для средней и полной
руки.

• Для удобства подключения манжеты к корпусу область
вокруг разъема и коннектор манжеты выделены синим
цветом.

• Возможность подключения манжет других размеров,
в зависимости от обхвата руки пользователя. По

вопросу других совместимых манжет обращайтесь за
консультацией в Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».

• Питание от 4 элементов типа АА или от сетевого адаптера

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не допускайте никаких изменений или модернизаций.

Это может вызвать нарушение нормальной работы
прибора.

• Рекомендуется использовать прибор в помещении.

• Перед использованием прибора необходимо про-

консультироваться с дипломированным медицинским
специалистом (например, врачом-кардиологом), в том
числе по вопросам возможных противопоказаний, а
затем внимательно ознакомиться с руководством по экс­плуатации.

• Не допускайте падений или сильных ударов прибора.

Это может вызвать его повреждение.

• Не пользуйтесь прибором рядом с телевизорами, микро-

волновыми печами, сотовыми телефонами, рентгенов­скими излучателями и другими приборами с сильным
электромагнитным полем.

• Не используйте и не размещайте прибор около источ-

ников высокой температуры. Не оставляйте прибор

6

надолго под прямыми солнечными лучами, поскольку это
может деформировать корпус.

• Если прибор не будет использоваться длительное
время, удалите элементы питания для предотвращения
возможного протекания электролита.

• Для уменьшения риска повреждения прибора не под­вергайте его воздействию влаги.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Метод измерения
Пределы измерений

Погрешность измерений:
давление
пульс

Способ накачивания манжеты

Способ выпуска воздуха
из манжеты

Громкость звукового сигнала, дБ,
не более

Источник питания

Адаптер сетевой, входящий в
комплект

Для всех не указанных допусков к характеристикам адап­тера сетевого допуск составляет ±10%

Осциллометрический
20–280 мм рт. ст. (дав-

ление) 40–200
уд/мин (частота пульса)

± 3 мм рт. ст.
± 5%

Автоматический

Автоматический

UA-1100, UA-1300,
UA-1400: 85
UA-1200: 30

4 элемента питания
типа АА, 6 В, адаптер
сетевой

Входное напр.:
100–240 В, 50–60 Гц,

Потребляемая мощность

8-14 ВА
Выходное напр.: стаби­лизир.
6 В, 500 мА

7

Размер адаптера, мм, ±10%

Масса адаптера, г, ±10%
Длина шнура адаптера, мм, ±10%

54 х 20,5 х 65

44

1480

Размер приборов, мм, ±10%

Масса без эл. питания, г, ±10%

Размеры манжеты стандартной (23­37 см), см, ±10%

Масса манжеты стандартной (23-37
см), г, ±10%

Окружность руки, см

Длина трубки соединительной, мм,
не более

Размеры коннектора, мм, ±10%

Размеры чехла для хранения, мм,
±10%

Масса чехла для хранения, г, ±10%

Условия

Температура

Влажность

Давление

140 х 105 х 61

UA-1100, UA-1400:
265
UA-1200: 276
UA-1300: 290

15,1х54,5

145

23–37

500

34 х 24 х 10

183х103х110

82

эксплуа­тации

От +10 °С
до +40 °С

Не более
85 %

от 70 кПа
до 106 кПа

хранения

От –20 °С
до +60 °С

Не более
95 %

от 70 кПа
до 106
кПа

8

Классификация

Класс электробезопасно­сти в соответствии с ГОСТ Р
МЭК 60601-1-2010: меди­цинское изделие с внутрен­ним источником питания
соответствует требованиям
к МЕ изделиям класса II при
питании от сети переменно­го тока.
Пригодность для эксплуата­ции в среде с повышенным
содержанием кислорода:
не применимо, изделие не
предназначено для эксплу­атации в среде с повышен­ным содержанием кисло­рода.
Режим работы: продолжи­тельный режим работы.
Тип рабочей части в со­ответствии с ГОСТ Р МЭК
60601-1-2010: тип BF.
Степень защиты, обеспе­чиваемая оболочкой, в со­ответствии с ГОСТ 14254­2015: IP20.

Информация о программном обеспечении

Класс безопасности – B

Модель Полное назва-

ние программно­го обеспечения

Вер­сия
обнов­ления

Дата об­новления

Код про­граммно­го обе­спечения
на экране
прибора

UA-1100 DA10550203003 003 Июль 2013 203 03

UA-1200 DA10550103003 003 Июль 2013 103 03

UA-1300 DA10550305003 003 Июль 2013 305 03

UA-1400 DA10550405003 003 Июль 2013 405 03

9

КОМПЛЕКТАЦИЯ ПРИБОРА

МОДЕЛЬ ПРИБОРА

Основной блок в
корпусе – 1 шт.

Манжета стандартная
(23–37 см) – 1 шт.

Трубка
соединительная
– 1 шт.

Элемент питания
– 4 шт.

Коннектор – 1 шт.

Адаптер сетевой
– 1 шт.

Чехол для
хранения – 1 шт.

Руководство по
эксплуатации – 1 шт.

Гарантийная
карта – 1 шт.

Коробка упаковочная
картонная – 1 шт.

UA-

1100

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . .

. . . .

. . . .

. . . .

. - входит в базовый состав

* - является принадлежностью

UA-

1200

UA-

1300

UA-

1400

*

10

ТАБЛИЦА СИМВОЛОВ ДИСПЛЕЯ

Символ Функция/значение Действия

Символ появляется в
процессе измерения
и мигает, когда
обнаружен пульс

Прибор обнаружил
нарушение ритма

Символ появляется,
когда зафиксировано
движение руки или тела
во время измерения

Идет измерение.
Оставайтесь, по
возможности,
неподвижны

Обязательно
проконсультируйтесь с
лечащим врачом

Результат может
оказаться неверным.
Повторите измерение.
Не двигайтесь и не
разговаривайте во
время измерения

Символ появляется во
время измерения, когда
манжета неплотно
надета

Предыдущие измерения
занесены в память

Среднее давление

Установка уровня
давления. Отображает
уровень, установленный
пользователем

Нормальное
напряжение элементов
питания

Низкое напряжение
элементов питания

Результат может
оказаться неверным.
Правильно наденьте
манжету, как показано
на странице 21, и
повторите измерение

Замените элементы
питания на новые, когда
на индикаторе останется
одна полоска или
индикатор начнет мигать

11

Символ Функция/значение Действия

Сообщение о неста­бильном давлении из­за движений во время
измерения

Разница между систо­лическим и диасто­лическим давлением
не превышает 10 мм
рт. ст.

Сообщение о не­плотно закрепленной
манжете или о негер­метичности манжеты

Не регистрируется
пульс

Внутренняя ошибка
прибора

Повторите измерение.
Не двигайтесь и не раз­говаривайте во время
измерения

Наденьте манжету, как
показано на странице
21, и повторите изме­рение

Наденьте манжету, как
показано на странице
21, и повторите измере­ние. Если перечисленные
действия не устранили
проблему, обратитесь в
ближайший сервисный
центр ООО «ЭЙ энд ДИ
РУС»

Наденьте манжету, как
показано на странице
21, и повторите изме­рение

Удалите элементы
питания из отсека и
нажмите кнопку СТАРТ.
Затем вновь вставьте
элементы питания. Если
перечисленные действия
не устранили проблему,
обратитесь в ближайший
сервисный центр ООО
«ЭЙ энд ДИ РУС»

12

МАРКИРОВКА

SN

Символ Описание

Знак СЕ, соответствует директиве 93/42/EEC
по медицинским приборам

IP20

LOT
REF

Единый знак обращения продукции на рынке
государств – членов таможенного союза

Знак утверждения типа средств измерений

Знак соответствия

Тип защиты от поражения электрическим током
– BF

II класс защиты от поражения электрическим
током

Постоянный ток

Дата производства

Серийный номер

Правило установки элементов питания

Полярность разъема постоянного тока

Не уничтожайте прибор вместе с неотсортиро­ванными бытовыми отходами

Международный знак защиты
Предохранитель с плавкой вставкой

Для эксплуатации исключительно в помещениях

Максимальная температура для адаптера –
139 °C (градусов)

Код партии
Номер по каталогу

13