A&D UA-100 User Manual

HOME BLOOD PRESSURE KIT INSTRUCTIONS

TRILINGUAL INSTRUCTION GUIDE—MODEL UA-100

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

Please read this important information before using
your monitor.

• Please remember that only a medical practitioner is qualified
to interpret your blood pressure measurements. Use of this
device should not replace regular medical examinations.

• Have your physician review the procedure for using this device.
He or she will want to verify blood pressure measurements before
prescribing or adjusting medications.

• Consult your physician if you have any doubt about your readings.
Should a mechanical problem occur, contact A&D Medical.

• Clean the monitor and cuff with a dry, soft cloth or a cloth damp­ened with water and a mild detergent. Never use alcohol, benzene,
thinner or other harsh chemicals to clean monitor or cuff.

Precautions

This Blood Pressure monitor is designed to be used at home or
in a doctor’s/nurse’s office, by those who are eighteen (18) years and
older, to monitor blood pressure (systolic and diastolic) and pulse rate.

Caution: This product contains natural rubber latex which may
cause allergic reactions.

IMPORTANT INFORMATION

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

BLOOD PRESSURE KIT COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . E-2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

TAKING YOUR BLOOD PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

TWO-PARTY METHOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

ABOUT BLOOD PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7

BLOOD PRESSURE RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9

MAINTENANCE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-10

CHECKING FOR ACCURACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-11

WARRANTY AND CONTACT INFORMATION . . . . . . . . . . . E-12

FRENCH INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

SPANISH INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-1

TABLE OF CONTENTS

E-1

TM

Congratulations on purchasing a state-of-the-art
LifeSource blood pressure monitor—one of the
most technologically advanced monitors available
today. Designed for ease of use and accuracy, this
monitor will facilitate your daily blood pressure
regimen.

Physicians agree that daily self-monitoring of
blood pressure is an important step individuals
can take to maintain cardiovascular health and
prevent the serious consequences associated with
undetected and untreated hypertension.

A&D Medical has been manufacturing high
quality healthcare products for over 20 years.
We are committed to providing you and your
family with monitoring devices that provide the
utmost in accuracy and convenience.

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

1. Place cuff with arrow pointing towards you.

2. Make sure cuff end has been inserted through the D-Ring.

3. Insert single end of the Y-Tube into stethoscope head.

4. Insert each arm of the Y-Tube into each bottom end of the

binaurals.

5. Insert air release valve into left bladder tube.

6. Insert manometer into right bladder tube.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

E-3

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

HOME BLOOD PRESSURE KIT COMPONENTS

E-2

Ear tips
Binaurals
Inflation Bulb
Air Release Valve
Manometer

Left Bladder Tube
Right Bladder Tube
Y-Tube
Cuff D-Ring
Cuff

Stethoscope Head
Vinyl Carrying Case
Calibration

Screwdriver

List of Components:

Tips for Blood Pressure Monitoring:

• Relax for about 5 to 10 minutes before measurement.

• Remove constricting clothing and place cuff on bare arm.

• Unless your physician recommends otherwise, use left arm to
measure pressure.

TAKING YOUR BLOOD PRESSURE

Vinyl Carrying Case

Calibration
Screwdriver

Y-Tube

Right Bladder Tube

Left Bladder Tube

Manometer

Air Release Valve

Stethoscope Head

Cuff D-Ring

Ear tips

Binaurals

Inflation Bulb

Cuff

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

5. Insert the ear tips of the stethoscope into your ears. Adjust by

turning ear tips to fit comfortably in your ears.

6. Hold the manometer in your left hand and the inflation bulb in

your right hand.

7. Close the air release valve on the bulb by turning the valve

clockwise.

8. Inflate the cuff by repeatedly squeezing the bulb with your right

hand. Listen to the pulse beat while inflating the cuff.

9. Watch the gauge. When you can no longer hear the pulse beat,

raise the pressure an additional 30 mmHg.

NOTE: Do not inflate the cuff above 280 mmHg. You
may injure yourself or damage the equipment. If you are
uncertain about the proper cuff inflation level, consult
your physician.

10. After reaching your inflation level, slowly deflate the cuff by

opening the air release valve. To open the air release valve, turn
it counter-clockwise so that the pressure drops 2-4 mmHg per
second. The needle on the manometer should drop an average
of one to two marks every second.

NOTE: Pressurizing the cuff shuts off all blood flow to
the arm. Do not leave it fully inflated any longer than
absolutely necessary.

TAKING YOUR BLOOD PRESSURE

E-5

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

TAKING YOUR BLOOD PRESSURE

E-4

Now you are ready. Follow these simple steps:

1. Sit comfortably with your left

arm resting on a flat surface
so that the center of your
upper arm is at the same
height as your heart.

2. Lay left arm on the table with

palm up. Place the cuff on
upper arm with the tube facing
downward and toward the
inside of your arm. Fasten
cuff securely with hook and
loop fastener strap.

3. The cuff should be snug but

not too tight. You should be
able to insert two fingers
between the cuff and your arm.

4. With your palm facing up, place

the stethoscope head one-inch
above the bend of the elbow on
the inside of the arm. This is
where the main artery is located.

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

What Is Blood Pressure?

Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the
arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic
pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured
in millimeters of mercury (mmHg).

What Affects Blood Pressure?

Blood pressure is affected by many factors: age, weight, time of day,
activity level, climate, altitude and season. Certain activities can sig­nificantly alter one’s blood pressure. Walking can raise systolic pressure
by 12 mmHg and diastolic pressure by 5.5 mmHg.

Sleeping can decrease systolic blood pressure by as much as 10 mmHg.
Taking your blood pressure repeatedly without waiting an interval of
5 to 10 minutes between readings, or without raising your arm to
allow blood to flow back to the heart, can also affect it.

ABOUT BLOOD PRESSURE

E-7

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

TAKING YOUR BLOOD PRESSURE

E-6

11. After opening the air release valve, listen carefully for a pulse

beat. The moment you hear the first thumping sounds of your
pulse beat, note the reading on the gauge. This is your systolic
blood pressure measurement.

12. When you can no longer hear any sounds, read the gauge.

This is your diastolic blood pressure measurement.

13. Remove cuff and make note of your blood pressure on

the blood pressure record located on page E-9.

NOTE: To be certain your technique was good and the
readings were as accurate as possible, wait 10-15
minutes and repeat the procedure.

Two-party method

1. If you plan on taking someone else’s blood pressure, have the

person whose blood pressure is to be taken to rest and relax at
least 15 minutes beforehand.

2. Have the person extend his or her left arm toward you, palm up.

Be sure the arm rests at the same level as the heart.

3. Position the cuff as indicated in the self-taking instructions.

4. Attach the manometer to the loop on the cuff, so that it is clearly

visible to you.

5. Perform Steps 1-13 in Taking Your Blood Pressure.

If possible, have your physician watch your technique to be sure
it is correct.

Fluctuation within a day (case: 35 year old male)

200
150
100

50

0

Arising

Start

Work

Telephone

Argument

Leave

Work

Sleep

Systolic Blood
Pressure

Diastolic Blood
Pressure

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

E-8

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

E-9

ABOUT BLOOD PRESSURE

In addition to these factors, diet beverages containing caffeine
or alcohol, certain medications, emotional stress and even tight-fitting
clothes can make a difference in the readings.

What Causes Variations In Blood Pressure?

An individual’s blood pressure varies greatly from day to day and season
to season. For hypersensitive individuals, these variations are even
more pronounced. Normally, blood pressure rises during work or play
and falls to its lowest levels during sleep.

Assessing High Blood Pressure

The following standards for assessing high blood pressure (without
regard to age) have been established by the National Institutes of
Health JNCVI.

Category Systolic (mmHg) Diastolic (mmHg)

Optimal <120 <80
Normal <130 <85
High Normal 130 - 139 85 – 89
Hypertension

Stage 1 140 – 159 90 – 99
Stage 2 160 – 179 100 – 109
Stage 3 ≥180 ≥110

TM

BLOOD PRESSURE RECORD

Name: Age: Weight:

DATE AM SYS/DIA PULSE PM SYS/DIA PULSE

1/14

9:30 132/98

P 69

6:30 128/87

P 63

EXAMPLE

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

E-10

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

How to Check your Home Blood Pressure Kit for
Accuracy

1. Detach manometer from bladder tube. Hold manometer in a

vertical position.

2. If the needle on the dial rests within the zero indicator on the

face plate, your unit is guaranteed to be accurate.

3. If the needle rests outside the zero indicator, it should be

recalibrated.

4. To recalibrate, insert the small screwdriver into the hose

connector end of the manometer. Turn the screw driver in either
direction without going all the way around the dial to get the
needle back to the zero indicator.

5. If the unit cannot be recalibrated using this method, please

contact A&D Medical at 1-888-726-9966.

Two-Year Calibration Warranty

A&D Medical warrants, to the first retail purchaser of the Manometer
(the Product), free accuracy adjustment for a period of two years if
the Product becomes inaccurate under normal conditions of use. See
enclosed warranty card for complete details.

CHECKING FOR ACCURACY

E-11

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Basic Care of Your Home Blood Pressure Kit

With proper care, your Home Blood Pressure Kit will provide many
years of reliable service. To insure a well functioning unit, follow
these basic rules:

• Handle the pressure manometer with care. Do not drop or jar.
The needle should indicate zero when cuff is fully deflated.

• Always deflate cuff before storing.

• Avoid hitting objects against surface of stethoscope.

• Store all items, including instruction booklet, in the convenient
storage case provided.

A&D Medical has checked your blood pressure unit to assure reliability
and accuracy prior to shipment. However, as with any sensitive instru­ment subject to repeated use, we recommend your blood pressure unit
be checked periodically for proper calibration to ensure accurate blood
pressure readings.

LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966

CONTACT INFORMATION

E-12

Our products are designed and manufactured using the latest scientific
and technological methods, and offer accurate, easy to use, home
monitoring and treatment options. Our full product line includes:

Heart Rate Monitors Blood Pressure Cuffs
Digital Blood Pressure Monitors Digital Thermometers
Aneroid Blood Pressure Kits Stethoscopes

This LifeSource blood pressure product is covered by a two­year warranty. See warranty card for details.

For more information regarding use, care or servicing of your blood
pressure monitor, contact:

VISIT OUR WEBSITE AT WWW.LIFESOURCEONLINE.COM

FOR WARRANTY REGISTRATION

.

LifeSource is a trademark of A&D Medical. © 2002 A&D Medical.
Specifications subject to change without notice. All rights reserved.
UA-100 printed in Taiwan 02/02.

A&D Medical

A division of
A&D Engineering, Inc.

1555 McCandless Drive
Milpitas, CA 95035

LifeSource Health Line
(Toll-Free): 1-888-726-9966
www.LifeSourceOnline.com

Canadian residents,
please contact:

Auto Control Medical

206A boul. Brunswick
Pointe-Claire, Quebec
H9R 5P9 Canada

(Toll-Free): 1-800-463-5414
www.autocontrol.com

INSTRUCTIONS DE LA TROUSSE POUR VÉRIFIER

LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE

GUIDE D’INSTRUCTIONS TRILINGUE - MODÈLE UA-100

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

S.v.p. lire ces informations importantes avant
d’utiliser votre tensiomètre.

• Rappelez-vous que votre médecin est le seul qualifié pour inter­préter les lectures de votre tension artérielle. Cet appareil ne doit
aucunement remplacer les examens périodiques chez votre
médecin.

• Demandez à votre médecin de revoir avec vous le fonctionnement
de cet appareil et en vérifier les mesures prises avant d’apporter
quelque changement que ce soit aux médicaments prescrits.

• Consulter votre médecin si vous doutez de l’exactitude de vos
lectures. Pour tout problème mécanique, communiquez avec Auto
Control Médical.

• Nettoyer le moniteur et le brassard à l’aide d’un chiffon doux, sec
ou imbibé d’eau et d’un détersif doux. Ne jamais utiliser diluant,
alcool, benzène ou autres produits chimiques rugueux.

Précautions

Le UA-100 a été conçu pour utilisation à domicile ou dans le cabinet
médical par personnes de 18 ans et plus qui veulent prendre leur ten­sion artérielle (systolique et diastolique), ainsi que leur pouls.

Avertissement : Ce produit contient du latex en caoutchouc
naturel qui peut causer des réactions allergiques.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

TABLE DES MATIÈRES

F-1

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’un
tensiomètre LifeSource, un des plus avancés dans
la technologie des produits facile à utiliser sur le
marché. Ce moniteur est conçu pour vous rendre
la tâche facile et pratique.

Les médecins sont d’accord pour dire que chaque
individu devrait prendre sa tension artérielle à
tous les jours pour maintenir leur santé cardio­vasculaire et prévenir de sérieuses conséquences
d’hypertension non traitée.

A&D Medical fabrique des produits de santé de
haute qualité depuis plus de 20 ans. Nous nous
engageons à fournir à vous et votre famille des
appareils de surveillance d’une précision et d’un
confort inégalés.

PIÈCES DE LA TROUSSE POUR VÉRIFIER

LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE . . . . . . . . . . . . . . . F-2

GUIDE D’ASSEMBLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3

PRENDRE SA PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3

LA MÉTHODE À DEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6

RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE. . . . . . . F-7

JOURNAL DE LA TENSION ARTÉRIELLE. . . . . . . . . . . . . . . F-9

GUIDE D’ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10

VÉRIFICATION DE LA PRÉCISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11

LA GARANTIE ET POUR NOUS REJOINDRE . . . . . . . . . . . F-12

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

1. Placer le brassard la flèche vers soi.

2. Vous assurer que l’extrémité du brassard est bien insérée

dans l’anneau D.

3. Insérer le bout simple du tube Y dans la plaque

réceptrice du stéthoscope.

4. Insérer les deux tiges du tube Y à l’extrémité des biauriculaires.

5. Insérer la valve d’échappement d’air dans le tube gauche.

6. Insérer le manomètre dans le tube droit.

GUIDE D’ASSEMBLAGE

F-3

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

PIÈCES DE LA TROUSSE POUR VÉRIFIER LA
TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE

F-2

Liste des pièces

Oreillettes
Tubes biauriculaires
Poire gonflable
Valve d’échappement d’air
Manomètre
Tube gauche
Tube droit

Tube Y
Anneau D du brassard
Brassard
Plaque réceptrice du stéthoscope
Trousse de rangement en vinyle
Tournevis de calibration

Indices pour des mesures bien précises

• Se détendre environ 5 à 10 minutes auparavant.

• Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur votre
bras nu.

• À moins d’une restriction de votre médecin, utiliser votre bras
gauche pour prendre la mesure.

PRENDRE SA PRESSION

Trousse de
rangement en vinyle

Tournevis de
calibration

Tube Y

Tube droit

Tube gauche

Manomètre

Plaque réceptrice
du stéthoscope

Anneau
du brassard

Brassard

Oreillettes

Tubes biauriculaires

Poire gonflable

Valve d’échappement d’air

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

PRENDRE SA PRESSION

F-5

5. Insérer les oreillettes du stéthoscope, un dans chaque oreille. Les

ajuster en les tournant jusqu’à ce que vous vous sentiez confortable.

6. Tenir le manomètre dans la main gauche et la poire gonflable

dans la main droite.

7. Fermer la valve d’échappement d’air de la poire en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

8. Gonfler le brassard en serrant continuellement la poire avec votre

main droite. On peut entendre les battements du pouls tout en
gonflant le brassard.

9. Surveiller l’enregistreur. Lorsqu’on ne peut plus entendre le batte-

ment du pouls, augmenter la pression de 30 mm de mercure.

REMARQUE : Ne pas gonfler le brassard plus de 280 mm
de mercure. Vous pouvez vous faire mal ou endommager
l’équipement. Si vous n'êtes pas certain du niveau de
gonflage idéal du brassard, consultez votre médecin.

10. Après avoir atteint votre niveau de gonflage, dégonfler lentement

le brassard en ouvrant la valve d’échappement d’air. Pour ouvrir la
valve, la tourner dans le sense inverse des aiguilles d’une montre
afin que la pression continue à baisser de 2 à 4 mm de mercure par
seconde. L’aiguille sur le manomètre devrait baisser d’environ une
ou deux étapes par seconde.

REMARQUE : La pressurisation du brassard coupe toute
circulation sanguine dans le bras. Ne pas laisser le brassard
complètement gonflé plus longtemps qu’absolument
nécessaire.

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

PRENDRE SA PRESSION

F-4

Vous êtes maintenant prêts. Suivre ces étapes
simples :

1. S’asseoir confortablement, le bras gauche appuyé sur une surface

plate de sorte que le centre du
bras soit au même niveau que
le coeur.

2. Appuyer le bras gauche sur la

table, paume de la main vers
le haut. Enfiler le brassard sur
votre bras de sorte que les
tubes pointent vers le bas et
vers l’intérieur de votre bras.
Attacher fermement le brassard
avec la fermeture adhésive.

3. Le brassard devrait être tendu

mais pas trop serré. Vous
devez pouvoir insérer deux
doigts entre le brassard
et votre bras.

4. Votre paume vers le haut,

placer la plaque réceptrice du
stéthoscope à un pouce plus
haut que le pli du coude à
l’intérieur du bras. C’est là où
se trouve la grande artère.

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

La tension artérielle, c’est quoi?

On appelle tension artérielle la pression du sang sur la paroi des
artères. La contraction du coeur par laquelle le sang est chassé dans
les artères est dite systolique. La dilatation du coeur ramenant le sang
au coeur est dite diastolique. La tension artérielle est mesurée en mil­limètres de mercure (mmHg).

Qu’est-ce qui influence la tension artérielle?

La tension artérielle peut varier suite à plusieurs facteurs dont l’âge, le
poids, l’heure du jour, le niveau d’activité, le climat, l’altitude et la saison.
Certaines activités peuvent affecter votre tension d’une façon significative.
Marcher peut augmenter la tension systolique de 12 mm de mercure et la
tension diastolique de 5,5 mm de mercure. Dormir peut diminuer la ten­sion systolique de jusqu’à 10 mm de mercure. Prendre sa tension de
façon répétitive, sans attendre 5 à 10 minutes entre lectures ou sans lever
le bras pour ramener le sang au coeur, peuvent également l’affecter.

D’autres facteurs comme la diète, les breuvages à teneur en caféine ou
alcool, certains médicaments, excès de tension nerveuse, et même des
vêtements trop serrés peuvent aussi influencer l’exactitude des résultats.

RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE

F-7

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

PRENDRE SA PRESSION

F-6

11. Après avoir ouvert la valve d’échappement d’air, écouter atten-

tivement pour un battement de pouls. Le moment où vous
entendez le premier son, noter la lecture sur l’enregistreur. Ceci
est votre tension systolique.

12. Quand vous ne pouvez plus entendre aucun son, lire l’enregistreur.

Ceci est votre tension diastolique.

13. Enlever le brassard et inscrire les résultats de votre tension

artérielle dans le journal situé à la page F-9.

REMARQUE : Afin de constater si la technique utilisée est
exacte et que les lectures sont aussi précises que possible,
attendre 10 à 15 minutes et répéter la procédure.

La méthode à deux

1. Si vous désirez prendre la pression de quelqu’un d’autre, deman-

dez à la personne dont vous prenez la tension de se reposer au
moins 15 minutes avant de commencer.

2. Demandez-lui d’étendre son bras vers vous, paume vers le haut.

Vous assurer que le bras se trouve au même niveau que le coeur.

3. Enfiler le brassard sur le bras, tel qu’indiqué ci-haut.

4. Attacher le manomètre à la boucle du brassard, de façon à vous

être bien visible.

5. Suivre les étapes 1 à 13 dans « Prendre sa pression ».

Si possible, demander à votre médecin d’observer votre technique
pour en assurer son exactitude.

Fluctuation dans un jour (cas : mâle de 35 ans)

200
150
100

50

0

Dormir

Se lever

Commencer

le travail

Parler au

téléphone

Se disputer

Quitter

le travail

Tension
systolique

Tension
diastolique

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

F-9

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE

F-8

Qu’est-ce qui cause les fluctuations des lectures?

La tension artérielle d’une personne varie énormément d’un jour à
l’autre et d’une saison à l’autre. Dans les patients hypertensifs, ces
fluctuations sont encore plus prononcées. Normalement, la tension
artérielle augmente pendant le travail et diminue à des niveaux très
bas pendant le sommeil.

Évaluation d’une haute tension artérielle

Les critères suivants pour l’évaluation d’une haute tension artérielle
(sans égard pour âge) ont été établis par les National Institutes of
Health JNCVI.

Catégorie Systolique Diastolique

(mmHg) (mm de mercure) (mm de mercure)

Optimale <120 <80

Normale <130 <85

Normal-haute 130 à 139 85 à 89

Hypertension

Niveau 1 140 à 159 90 à 99

Niveau 2 160 à 179 100 à 109
Niveau 3 ≥180 ≥110

TM

JOURNAL DE LA TENSION ARTÉ RIELLE

Nom : Âge : Poids :

DATE AM SYS/DIA POULS PM SYS/DIA POULS

1/14

9:30 132/98

P 69

6:30 128/87

EXEMPLE

P 63

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

Comment vérifier la précision de votre appareil

1. Détacher la manomètre du tube et le tenir dans une position

verticale.

2. Si la position de l’aiguille au cadran ne dépasse pas les limites

de l’indicateur zéro, l’appareil est garanti pour sa précision.

3. Si la position de l’aiguille au cadran dépasse les limites de

l’indicateur zéro, l’appareil devrait être calibré.

4. Afin de calibrer de nouveau, insérer le petit tournevis dans la

partie où l’on attache le tuyau dans le manomètre. Tourner le
tournevis dans n’importe quelle direction sans faire le tour du
cadran pour amener l’aiguille à l’indicateur zéro.

5. Si l’appareil ne peut être calibré en se servant de cette méthode,

contacter Auto Control Médical au 1-800-463-5414.

Garantie de calibrage de deux ans

A&D Medical garantit le réglage sans frais au premier acheteur au
détail de ce manomètre (le Produit) pour une période de deux ans
si le Produit manque de précision sous l’objet d’un usage normal.
Pour plus de détails, voir la carte de garantie incluse.

VÉRIFICATION DE LA PRÉCISION

F-11

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

GUIDE D’ENTRETIEN

F-10

Entretien de base pour votre trousse-maison

En y apportant les soins nécessaires, cette trousse vous sera utile
pendant plusieurs annéees. Afin d’assurer son bon fonctionnement,
suivre les règles de base suivantes :

• Le manomètre doit être manipulé avec soin. Ne pas échapper,
ni secouer. L’aiguille devrait indiquer zéro lorsque le brassard est
complètement gonflé.

• Éviter de cogner des objets sur la surface du stéthoscope.

• Ranger toutes les pièces, y compris le manuel d’instructions,
dans la trousse de rangement fournie.

L’appareil a été vérifié soigneusement par A&D Medical avant son
expédition pour en assurer sa fiabilité et sa précision. Toutefois,
comme avec tout instrument de précision que l’on utilise souvent,
une vérification périodique de calibrage est recommandée pour
maintenir des lectures précises.

Auto Control Médical (sans-frais): 1-800-463-5414

LA GARANTIE ET POUR NOUS REJOINDRE

F-12

Science et technologie de pointe sont à la base de tous nos instruments.
Nous offrons des produits précis et simples à utiliser, une surveillance
à domicile et des choix de traitement. Notre gamme complète de
produits comprend :

Appareils de surveillance cardiaque Brassards
Tensiomètres à affichage numérique Thermomètres à
Ensembles de tensiomètres affichage numérique
anéroïdes Stéthoscopes

Ce produit LifeSource est couvert par une garantie de deux
ans. Voir carte de garantie pour détails.

Pour toute information concernant usage, entretien ou réparation de
votre tensiomètre, communiquez avec :

LifeSource est une marque déposée de A&D Medical. © 2002 A&D Medical.
Spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Tous droits réservés.
UA-100 Imprimé au Taiwan 02/02.

A&D Medical

Une division de
A&D Engineering, Inc.

1555 McCandless Drive
Milpitas, CA 95035

LifeSource Health Line
(sans frais): 1-888-726-9966
www.LifeSourceOnline.com

Les résidentes du Canada sont
priés de contacter :

Auto Control Médical

206A boul. Brunswick
Pointe-Claire, Québec
H9R 5P9 Canada

(sans frais): 1-800-463-5414
www.autocontrol.com

INSTRUCCIONES PARA TOMAR LA

PRESIÓN ARTERIAL EN CASA

GUÍA DE INSTRUCCIONES EN TRES IDIOMAS - MODELO UA-100

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

Sírvase leer esta importante información antes de
utilizar el monitor.

• Recuerde que sólo los profesionales de la medicina están capacitados
para interpretar las mediciones de la presión arterial. El uso de este
dispositivo no debe sustituir los chequeos médicos periódicos.

• Pida a su médico que repase el procedimiento de uso de este monitor.
El médico querrá verificar las mediciones de la presión arterial
antes de recetarle medicamentos o ajustarle la dosis.

• Consulte con su médico si tiene alguna duda respecto a sus lecturas.
En caso de que surja algún problema técnico, comuníquese con
A&D Medical.

• Limpie el monitor y el brazalete con un paño seco y suave, o con
un paño humedecido en agua y un detergente no abrasivo. Nunca
utilice alcohol, benceno, diluyentes u otros productos químicos
para limpiar el monitor o el brazalete.

Precauciones

El UA-100 está diseñado para medir la presión arterial (sistólica y
diastólica) y la frecuencia del pulso en la casa o en el consultorio de
un médico o enfermera, y debe ser empleado por personas mayores
de dieciocho (18) años de edad.

Precaución: Este producto contiene látex natural que puede
causar reacciones alérgicas. Siga los siguientes pasos para
óptimos resultados.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

ÍNDICE

S-1

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

Felicitaciones por haber adquirido este avanzado
monitor de la presión arterial LifeSource, un dispositi-
vo equipado con los últimos adelantos tecnológicos.
Diseñado teniendo en mente la facilidad de uso y la
exactitud, este monitor le simplificará su régimen de
control diario de la presión arterial.

Los médicos están de acuerdo en que la autovigilancia
diaria de la presión arterial es un importante paso
que las personas pueden dar para conservar su salud
cardiovascular y prevenir las graves consecuencias de
la hipertensión desapercibida y no tratada.

A&D Medical lleva mas de 20 años fabricando pro­ductos médicos de alta calidad para el cuidado de su
salud. Nos hemos comprometido a ofrecerle, tanto a
usted como a su familia, dispositivos de monitoreo
que ofrecen lo máximo en exactitud y conveniencia.

COMPONETES DEL MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL . . . . S-2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3

PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL . . . . . . . . . . . . . . . S-3

MÉTODO PARA TOMAR LA PRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . S-6

ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . S-7

REGISTRO DE LA PRESIÓN ARTERIAL . . . . . . . . . . . . . . . S-9

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . S-10

REVISAR LA PRECISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-11

CON QUIEN COMUNICARSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-12

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

1. Colocar el brazalete con la flecha apuntando hacia usted.

2. Asegúrese de que la terminación del brazalete haya sido

insertado a través del arillo en forma de D.

3. Inserte la terminación de la manguera en forma de “Y” dentro de

la cabeza del estetoscopio.

4. Inserte cada brazo de la manguera en forma de “Y” dentro de cada

terminal de los biauriculares.

5. Inserte la válvula de liberación de aire dentro del conducto

izquierdo.

6. Inserte el manómetro dentro del conducto derecho.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

S-3

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

COMPONETES DEL MONITOR DE PRESIÓN
ARTERIAL

S-2

Puntas para los oídos
Biauriculares
Perilla de inflar
Válvula de liberación de aire
Manómetro
Conducto izquierdo
Conducto derecho

Tubo en forma de Y
Arillo en forma de D
para el brazalete
Brazalete
Estetoscopio
Estuche de vinil para cargarlo
Desarmador para Calibrar

Lista de componentes

Consejos para tomarse la presión arterial:

• Relájese durante unos 5 a 10 minutos antes de efectuar la medición.

• Despójese de ropa ceñida y póngase el brazalete en el brazo
descubierto.

• A menos que su médico le recomiende lo contrario, tómese la
presión en el brazo izquierdo.

PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL

Estuche de vinil
para cargarlo

Desarmador
para Calibrar

Tubo en
forma de Y

Conducto
derecho

Conducto
izquierdo

Manómetro

Estetoscopio

Arillo en forma
de D para
el brazalete

Puntas para
los oídos

Biauriculares

Perilla de inflar

Válvula de liberación de aire

Brazalete

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

5. Inserte los auriculares del estetoscopio en sus oídos. Ajústelos

para que le queden cómodos.

6. Sostenga el manómetro en su mano izquierda y la perilla de

inflar en su mano derecha.

7. Cierre la válvula de liberación de aire en la perilla, dándole

vuelta en sentido de las manecillas del reloj.

8. Infle el brazalete apretando repetidamente la perilla con su mano

derecha. Escuche el latido del pulso mientras infla el brazalete.

9. Observe el indicador. Cuando no pueda escuchar el latido del

pulso, eleve la presión unos 30 mmHg adicionales.

NOTA: No infle el brazalete mas de 280 mmHg. Se puede
lastimar usted mismo o dañar el equipo. Si está inseguro en
qué tan alto inflar el brazalete, consulte a su médico para el
nivel correcto de inflaci

Ón.

10. Después de alcanzar su nivel de inflación, desinfle lentamente el

brazalete abriendo la válvula de liberación de aire. Para abrir
esta válvula, de vuelta en dirección contraria a las manecillas del
reloj y así la presión bajará a 2-4 mmHg por segundo. La aguja
del manómetro deberá bajar en promedio una a dos divisiones
por segundo.

NOTA: Presurizar el brazalete corta la circulación arterial del
brazo. No la deje totalmente inflada por más tiempo del que
sea necesario.

PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL

S-5

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL

S-4

Para Tomar su Presión Arterial

1. Siéntese cómodamente con su brazo izquierdo descansado sobre

una superficie plana para que
el centro de la parte de arriba
de su brazo esté a la misma
altura que su corazón.

2. Repose su brazo izquierdo

sobre la mesa con la palma
hacia arriba. Coloque el braza­lete alrededor del brazo con los
conductos hacia adentro y
hacia el interior de su brazo.
Abroche el brazalete asegurán­dolo con la cinta tira sujetador.

3. El brazalete deberá estar cómodo

y no demasiado apretado a ma­nera de poder insertar dos dedos
entre el brazalete y su brazo.

4. Con la palma de su mano hacia

arriba, coloque la cabeza del
estetoscopio una pulgada (2.5
cm) sobre el doblez del codo
en la parte de adentro del
brazo. Aquí es donde se
encuentra la arteria principal.

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

¿Qué es la presión arterial?

La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes
de las arterias. La presión sistólica y diastólica corresponden, respecti­vamente, al momento en que el corazón se contrae y se expande. La
presión arterial se mide en milímetros de mercurio (mm Hg).

¿Qué factores afectan la presión arterial?

La presión arterial depende de muchos factores: la edad, el peso, la
hora del día, el nivel de actividades, el clima, la altitud y la estación del
año. Ciertas actividades pueden modificar considerablemente la pre­sión arterial. Por ejemplo, caminar puede elevar la presión sistólica en
12 mm Hg y la presión diastólica, en 5.5 mm Hg; durante el sueño, la
presión sistólica puede disminuir en hasta 10 mm Hg. Los valores de
la presión arterial pueden variar también si se efectúan mediciones
repetidas sin esperar entre 5 y 10 minutos entre las lecturas, o sin elevar
el brazo para permitir que la sangre fluya de vuelta al corazón.

Además de estos factores, ciertos refrescos dietéticos que contienen
cafeína, el alcohol, algunos medicamentos, el estrés emocional e incluso
la ropa ceñida pueden causar variaciones en las lecturas.

ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL

S-7

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL

S-6

11. Después de abrir la válvula de liberación de aire, escuche cuida-

dosamente el latido del pulso. Al momento de escuchar el primer
latido de su pulso, tome nota de la lectura de la aguja del manó­mentro. Esta es su medida de presión arterial sistólica.

12. Cuando ya no pueda escuchar ningún sonido, nuevamente tome

nota de la lectura de la aguja del manómentro. Esta es su medida
de presión arterial diastólica.

13. Quítese el brazalete y anote su récord de presión arterial

localizado en la página S-10.

NOTA. Para verificar que su técnica estuvo bien y las lecturas
fueron lo más exactas posibles, espere 10-15 minutos y
repita el procedimiento.

Método Para Tomar la Presión

1. Si Ud. planea tomar la presión arterial a otra persona, haga que la

persona a quien se le va a tomar la presión descanse y se relaje
por lo menos 15 minutos antes de empezar.

2. Haga que la persona extienda su brazo izquierdo hacia usted con

la palma de su mano hacia arriba. Asegúrese de que el brazo esté
al mismo nivel del corazón.

3. Coloque el brazalete como se indicó en las instrucciones para

usted mismo.

4. Ate a la correa del brazalete para que sea claramente visible

para usted.

5. Siga los pasos del 1 al 13 en tomar su presión arterial. Si es posible,

que su médico observe su técnica para asegurarse de que sea correcta.

Fluctuación durante el día (caso: hombre de 35 años de edad)

200
150
100

50

0

Se levanta

Llega al

trabajo

abla por

H

teléfono

Discute

Sale del

trabajo

Duerme

Presión arterial
sistólica

ón arterial

Presi
diastólica

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

S-9

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL

S-8

¿Cuáles son las causas de las variaciones de la
presión arterial?

La presión arterial de una persona fluctúa considerablemente de un
día a otro y de una estación del año a otra. En personas hipersensibles,
estas variaciones son aún más marcadas. Normalmente, la presión
arterial aumenta durante el trabajo o las actividades recreativas, y
desciende a su valor mínimo al dormir.

Evaluación de la presión arterial elevada

El JNC VI (Comisión mixta sobre prevención, detección, evaluación y
tratamiento de la hipertensión) de los Institutos Nacionales de la
Salud de EE.UU. ha establecido las siguientes pautas de evaluación de
la presión arterial elevada (hipertensión), sin tener en cuenta la edad.

Categoría Presión sistólica Presión diastólica

(mm Hg) (mm Hg)

Óptima <120 <80

Normal <130 <85

Normal alta 130 - 139 85 – 89

Hipertensión

Etapa 1 140 – 159 90 – 99

Etapa 2 160 – 179 100 – 109
Etapa 3 ≥180 ≥110

TM

REGISTRO DE LA PRESIÓ N ARTERIAL

Nombre: Edad: Peso:

FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO

1/14

9:30 132/98

P 69

6:30 128/87

P 63

MUESTRAE

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

Como Revisar la Precisión de Su Unidad de Presión
Arterial

1. Desconecte el manómetro de la manguera. Sosténgalo en una

posición vertical.

2. Si la aguja del indicador marca cero, su unidad esta garantizada

a ser precisa.

3. Si la aguja marca una lectura diferente de cero, deberá ser

recalibrada.

4. Para recalibrar, inserte un pequeño desarmador dentro del

conector de la manguera del manómetro. De vuelta al desar
mador en cualquier dirección sin dar toda la vuelta, para que
la aguja regrese a la marca de cero.

5. Si la unidad no puede ser recalibrada usando este método, por

favor contacte a A&D Médical (en los EE.UU.) al 1-888-726-9966

Dos Años de Calibración Garantizada

A&D Medical garantiza, al primer comprador del Manómetro (el
producto), ajuste de precisión gratuita por periodo de dos años si el
producto se vuelve inexacto en condiciones normales de uso. Vea la
tarjeta de garantía adjunta para detalles completos.

REVISAR LA PRECISIÓN

S-11

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

S-10

Instrucciones de Mantenimiento

Cuidado básico de su equipo para tomar la presión arterial en casa.

Con el cuidado apropiado, su equipo para tomar la presión arterial le
dará muchos años de servicio confiable. Para asegurar un buen fun­cionamiento de la unidad, siga estas reglas básicas.

• Maneje el presión con cuidado. No lo tire o golpee. La aguja deberá
indicar cero cuando el brazalete esté completamente desinflado.

• Siempre desinfle el brazalete antes de guardarlo.

• Evite golpear objetos contra la superficie del estetoscopio.

• Guarde todos los aditamentos, incluyendo el instructivo, en el
estuche proveído.

La Asociación Médica ha revisado su unidad de presión arterial para
asegurar confiabilidad y exactitud antes de embarcarla. Sin embargo,
como en cualquier instrumento sensible de uso continuo, recomen­damos que su unidad de presión arterial sea revisada periódicamente
para una calibración apropiada para asegurar exactitud en las lecturas
de la presión arterial.

Línea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966

CON QUIEN COMUNICARSE

S-12

Nuestros productos se diseñan y fabrican conforme a los más
recientes métodos científicos y tecnológicos, como tales ofrecen una
alternativa exacta y fácil de usar en el hogar. Nuestra línea completa
de productos abarca:

Monitores de frecuencia cardíaca Brazalete para la
Monitores digitales de presión arterial
la presión arterial Termómetros digitales
Equipos aneroides de la Estetoscopios
presión arterial

Estos productos LifeSource para la medición de la presión
arterial están cubiertos por una garantía vitalicia; lea la tarjeta
de garantía para más información.

Para obtener más información sobre el uso, mantenimiento o
reparación de este monitor de la presión arterial, comuníquese con:

PARA REGISTRAR LA GARANTÍA

, VISITE NUESTRO SITIO WEB:

WWW.LIFESOURCEONLINE.COM

LifeSource esuna marca registrada de A&D Medical. © 2002 A&D Medical.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.Todos derechos
reservados. UA-100 Impreso en Taiwan 02/02.

A&D Medical

Una división de
A&D Engineering, Inc.

1555 McCandless Drive
Milpitas, CA 95035

Línea de salud de LifeSource
(llamada gratis en EE.UU.):
1-888-726-9966
www.LifeSourceOnline.com

Residentes Canadiense,
comunicarse con:

Auto Control Medical

206A Boul. Brunswick
Pointe-Claire, Quebec
H9R 5P9, Canadá

Auto Control (llamada gratis
en Canadá): 1-800-461-0991