AcuRite 75320 User Manual [en, es]

WAVE

MAIN UNITREMOTE SENSOR

REQUIRES 2 “AA”

ALKALINE BATTERIES

RF WIRELESS

REMOTE SENSO R

75320A1 Radio Controlled Clock

Operation Manual

ON OFF

TIME

ZONE

CLOCK 12/24 Cº/Fº

DST

REQUIRES 2 “AAA”
ALKALINE OR LITHIUM BATTERIES

BATTERY COVER

TX RESET C/F

DOWNUPCAL. SETCHANNEL

CSTMST

EST

PST

Congratulations on your purchase of an Atomix® Radio Controlled clock.
Radio Controlled technology allows for the most accurate time keeping
available as well as automatic changes for Daylight Saving Time (DST).
Atomix... the first name in Radio Controlled timekeeping.

Clock Specifications

• Receives 60KHz WWVB signal transmitted by NIST in Fort Collins,
Colorado

• Automatic time and date adjustment once the Radio Controlled (RC)
signal is received.

• Hour, minute, second and calendar display with day-of-the-week display
from January 1, 2000 to December 31, 2099

• Temperature measurement range : Indoor main unit: 32F – 122F (0C – 50C)
Wireless remote unit: -4ºF to 144ºF (-20ºC to 62ºC)

• A maximum of 3 remote sensors can be used with this unit. Additional
sensors are available separately.

• Transmission range: up to 100ft. in an open area

• Temperature resolution: 0.1 degree

• Main unit can be mounted on a wall or used on a desk or table by

unfolding the attached legs.

ATTENTION

For the first installation, insert the batteries in the main unit and then the
remote sensor.

Battery installation

Atomix clock:
Insert 2

“AA” alkaline batteries into the main unit. (Batteries not included)

Remote sensor:
Insert 2 “AAA” alkaline or lithium batteries into the remote unit. (Batteries
not included) Four screws need to be removed to access the battery
compartment.

NOTE: It is recommended that lithium batteries be used instead of alkaline
if the remote sensor is in below freezing temperatures. Lithium batteries
function at lower temperatures better than alkaline batteries. Never mix
alkaline and lithium batteries.

Wireless Thermometer Setup

• Insert batteries in the main unit first and then insert batteries in the
remote sensor.

• On the remote sensor, press “Tx” button to send a signal to the main unit.

• On the remote sensor, press the C/F button located under the battery

cover to select between Celsius and Fahrenheit temperature readings. (This
function is available only on remote sensors with temperature displays.)

• The unit can handle up to 3 individual remote sensors. One remote sensor
included. The first remote sensor will log in as channel 1.

• To add an additional remote sensor, please make sure batteries are in the
main unit first, then insert batteries in the additional sensor and press “Tx”
button. The main unit automatically searches for an open channel to
register the signal.

• The remote sensor has a range of up to 100 feet in an open area and
without barriers. Walls, fences and buildings will decrease the transmitter’s
effective range.

Replacing Batteries

• When replacing batteries for the remote sensor, the channel in the main
unit must be cleared. This can be done by selecting the respective channel
(channel 1 if there is only 1 sensor) and pressing the “Channel” button for 3
seconds.

• When replacing batteries for the main unit, please remove batteries from
all remote sensors and re-install the batteries sequentially in the sensors
according to the desired channel. Then follow the above “Wireless
Thermometer Setup” procedure.

Atomix clock: First reception after inserting batteries

• After inserting batteries in the Atomic clock, it will show “12:56AM” and
start to search for the wireless thermometer data.

• Until the clock reaches 1:00AM the Atomix clock will start to search for
the WWVB signal every 10 minutes.

• The time signal should be acquired within 24 hours

• The tower and wave icon will keep scrolling while the clock is searching for

the RC signal. This is normal and indicates the radio control circuitry is
working.

• When the 4 “Wave” icons stop scrolling and remain showing it indicates
successful reception of the RC time signal.

Auto mode setting

• After installation of batteries or after being reset, the clock will follow the
“First reception after inserting batteries” procedure.

• If the clock fails to receive the signal in the first reception attempt, it will
repeat a reception every hour until 2:00AM and go to “Automatic time
update” mode. If the unit still cannot receive the RC signal after “Automatic
time update” mode, it will search again at 2:00AM the next day.

• Once the RC signal is successfully received, the unit will automatically
update the time using the “Automatic time update” mode.

Automatic time update

• The clock will automatically update its time at 2:00AM.

• If automatic time update fails, the clock will repeat the procedure 3 times

in the next 3 hours. If the unit still cannot receive an RC signal, it will search
again at 2:00AM the following day.

PLEASE NOTE: This clock is pre-set to show Pacific Standard Time (PST)
with Daylight Saving Time (DST) as a factory setting. Please adjust the
switches on the back of the clock for your local time zone.

IMPORTANT 1: When your Atomix clock is searching for or receiving the
RC signal, it will ignore any signal or data from remote sensor(s).

IMPORTANT 2: It is recommended to put your Atomix Clock n

ear a
window facing towards Fort Collins, Colorado. Televisions, computers,
microwaves or other sources of electrical power may interfere with the
clocks ability to receive the RC signal. Please move the clock to another
location if difficulty in signal reception is encountered.

1

Atomix Clock manual setting

Setting the Time Zone and Daylight Saving Time (DST)

• Press “TIME ZONE” button to display the time in the proper time zone.
Time Zone Codes:

• PST = Pacific Standard Time

• MST = Mountain Standard Time

• CST = Central Standard Time

• EST = Eastern Standard Time
Slide “DST” switch to the ON or OFF position to reflect the correct setting
in your area.
**Special attention for usage in Arizona and Indiana**
Parts of Arizona and Indiana do not use Daylight Saving Time (DST). Please
slide the “DST” switch to the OFF position if the clock is used in an area
without Daylight Saving Time.

To set the Time and Calendar

• Please follow procedure listed below to adjust the Hour, Minute, Month,
Date and Year sequentially.

• Press “TIME/CALENDAR SET” button once and go to Hour set mode, press
UP or DOWN button to set your desired Hour display.

• Press “TIME/CALENDAR SET” button again and go to Minute set mode,
press UP or DOWN button to set your desired Minute display.

• Press “TIME/CALENDAR SET” button again and go to Month set mode,
press UP or DOWN button to set your d

esired Month display.

• Press “TIME/CALENDAR SET” button again and go to Date set mode,
press UP or DOWN button to set your desired Date display.

• Press “TIME/CALENDAR SET” button again and go to Year set mode,
press UP or DOWN button to set your desired Year display.

• Finally, press “TIME/CALENDAR SET” button once again to exit the
manual setting mode.

2

Using the Wave button

The Wave button is located on top of the clock.

1) If the clock is searching for or receiving the RC signal, press the Wave key
once to stop the clock from searching for or receiving the RC signal.

2) If the clock is running, press the Wave key once and the clock will
attempt to search for the RC signal. The time display will be updated if the
time signal is acquired.

Using the Channel button

If a user connects more than one remote sensor, just press the CHANNEL
button to view the different channel’s temperature information.

Care of your Atomix Clock and Remote Sensor

• Avoid exposing your clock and sensor to extreme temperatures, keep out
of direct sunlight, away from water and severe shock.

• Avoid contact with any corrosive materials such as perfume, alcohol or
cleaning agents.

• Do not subject the clock to excessive force, shock, dust, temperature or
humidity. These conditions may shorten the life of the clock and sensor.

• Do not tamper with any of the internal components of this clock and
sensor, this will void the warranty and may cause damage.

• Use only fresh alkaline batteries. Mixing old and new batteries may

cause

battery leakage.

• When the outside temperature falls below freezing, the batteries in the
remote sensor may not be able to power the transmitter. If this happens,
the Atomix clock will not show an outdoor temperature reading. Bring the
remote sensor indoors during prolonged periods of sub-freezing
temperatures.

3

Additional Remote Sensor Placement Suggestions:
Additional sensors can be purchased separately, Acu-rite model #00979

• Outside your home or place of business

• Wine cellars

• In the garage

• Childrens room

• Gardens or greenhouses

• Any location that remote temperature readings are beneficial

To order more sensors by phone, please call Klock-it at 800-556-2548

Do not return product to retail store. For Technical Assistance and

product return information, please call Chaney Instrument Co. direct at:

877-221-1252

HOURS: Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:45 pm CST.

4

75320A1 INST0127-06 ENG

5

6

UNIDAD PRINCIPAL

NECESITA 2 PILAS

ALCALINAS “AA”

SENSOR REMOTO DE UNIDAD PRINCIPAL

ONDA

RF WIRELESS

REMOTE SENSO R

Reloj controlado por radio

Manual de operaciones

HORA
ZONA

DST
(ajuste del horario estacional)

1

ESTABLECER
CALENDARIO

RELOJ 12/24 Cº/Fº

TX

REESTABLECER

NECESITA 2 PILAS ALCALINAS
O DE LITIO “AAA”

CUBIERTA DE LA PILA

CANAL

ENCENDIDO / APAGADO

ABAJOARRIBA

PST

CSTMST

EST

75320A1

C/F

Felicitaciones por la compra de su reloj controlado por radio Atomix®. La
tecnología controlada por radio permite tener disponible la hora más
precisa al igual que los cambios automáticos para el ajuste del horario
estacional (DST por sus siglas en inglés). Atomix®... el primer nombre en
tener la hora controlada por radio.

Especificaciones del reloj

• Recibe la señal de 60KHz WWVB transmitida por el NIST en Fort Collins,

Colorado

• Ajuste automático de la hora y la fecha una vez que la señal controlada
por radio (RC por sus siglas en inglés) es recibida.

• Pantalla con la hora, minutos, segundos y calendario, mostrando el día de
la semana desde el 1° de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2099

• Rango de medida de la temperatura: Unidad principal en el interior: 32°F –
122°F (0°C – 50°C)
Unidad remota inalámbrica: -4ºF to 144ºF (-20ºC to 62ºC)

• Se pueden utilizar con está unidad un máximo de 3 sensores remotos. Los

sensores adicionales están disponibles por separado.

• Rango de transmisión: Hasta 30,48 m. en un área abierta

• Resolución de la temperatura: 0,1 grado
La unidad principal puede ser montada en una pared o utilizada sobre una

mesa o escritorio al desdoblar las patas que se encuentran pegadas.

ATENCIÓN

Para la instalación por primera vez, introduzca las pilas en la unidad
principal y luego en el sensor remoto.
Instalación de la pila
Reloj Atomix: Introduzca 2 pilas alcalinas “AA” en la unidad principal. (Pilas

no incluidas)

Sensor remoto: Introduzca 2 pilas alcalinas o de litio “AAA” en la unidad

remota. (Pilas no incluidas). Se necesitan sacar cuatro tornillos para tener
acceso al compartimiento de las pilas.

NOTA: Se recomienda el uso de pilas de litio en lugar de las alcalinas si el

sensor remoto va a estar a temperaturas por debajo del punto de
congelamiento. Las pilas de litio funcionan mejor a temperaturas más bajas
que las pilas alcalinas. Nunca mezcle las pilas alcalinas con las de litio.

2

Programación del termómetro inalámbrico

Primero introduzca las pilas en la unidad principal y luego introduzca las

pilas en el sensor remoto.

• En el sensor remoto, presione el botón “TX” para enviar una señal a la

unidad principal.

• En el sensor remoto, presione el botón C/F ubicado debajo de la cubierta
de las pilas y seleccione entre la lectura de temperatura en Celsius y
Fahrenheit. (Esta opción sólo está disponible para sensores remotos con

pantallas que muestran la temperatura).

• La unidad puede manejar hasta tres sensores remotos individuales. Un

sensor remoto incluido. El primer sensor remoto se conectará como en el
canal 1.

• Para agregar sensores remotos adicionales, por favor asegúrese de que
las pilas estén primero en la unidad principal, luego introduzca las pilas en
el sensor adicional y presione el botón “Tx”. La unidad principal
automáticamente buscará un canal abierto para registrar esta señal.

• El sensor remoto tiene un rango de hasta 30,48 m. en un área abierta y
sin barreras. Las paredes, cercas y edificios disminuirán el rango efectivo

del transmisor.

Para reemplazar las pilas

• Cuando reemplace las pilas del sensor remoto, se debe aclarar el canal de
la unidad principal. Esto se puede hacer seleccionando el canal respectivo
(canal 1 si sólo hay un sensor) y presionando el botón “Channel” (canal) por
3 segundos.

• Cuando reemplace las pilas de la unidad principal, por favor saque las
pilas de todos los sensores remotos y reinstale las pilas secuencialmente en

los sensores de acuerdo al canal deseado. Luego siga el procedimiento

indicado arriba sobre “Programación del termómetro inalámbrico".

Reloj Atomix: Primera recepción después de haber introducido las pilas.

• Después de introducir las pilas en el reloj atómico, éste va a mostrar
“12:56AM” y va a comenzar la búsqueda de información del termómetro

inalámbrico.

• Hasta que el reloj alcance las 1:00AM, el reloj Atomix comenzará la
búsqueda de la señal WWVB cada diez minutos.

• La señal de la hora deberá ser adquirida dentro de las 24 horas siguientes.

3

• Los íconos de la torre y la onda continuarán desplazándose mientras el
reloj esté buscando la señal RC. Esto es normal e indica que el circuito de
control por radio está funcionando.

• Cuando los 4 íconos de “Wave” (onda) dejan de desplazarse y continúan
mostrándola indica que la recepción de la señal de la hora RC es un éxito.

Programación automática del modo

• Después de la instalación de las pilas o después de haber sido reestablecido, el
reloj seguirá el procedimiento de “Primera recepción después de haber

introducido las pilas”.

• Si el reloj falla en recibir la señal en su primer intento de recepción, repetirá la
recepción cada hora hasta las 2:00AM y luego irá al modo "Actualización
automática de la hora". Si la unidad continúa sin recibir la señal RC después del
modo "Actualización automática de la hora", ésta continuará su búsqueda
nuevamente a las 2:00 AM del siguiente día.
Una vez que la señal RC es recibida exitosamente, la unidad actualizará
automáticamente la hora utilizando el modo “Actualización automática de la

hora”.

Actualización automática de la hora

• El reloj actualizará automáticamente su hora a las 2:00AM.

• Si la actualización automática de la hora falla, el reloj repetirá el procedimiento 3
veces durante las siguientes 3 horas. Si la unidad continúa sin recibir la señal RC,
ésta continuará su búsqueda nuevamente a las 2:00 AM del día siguiente.

POR FAVOR NOTE:

Pacífico (PST por sus siglas en inglés) con el ajuste del horario estacional (DST)
como una programación de fábrica. Por favor ajuste los interruptores en el dorso

del reloj para ubicar su horario local.

IMPORTANTE 1:

RC, ignorará cualquier señal o información del (de los) sensor(es) remoto(s).

IMPORTANTE 2:

una ventada mirando hacia Fort Collins, Colorado. Los televisores, computadoras,
microondas y otras fuentes de corriente eléctrica pueden interferir con la
habilidad de recibir la señal RC de los relojes. Por favor mueva el reloj a otro lugar
si encuentra dificultad con la recepción de la señal.
clocks ability to receive the RC signal. Please move the clock to another location if
difficulty in signal reception is encountered.

Este reloj está pre-programado para la Hora Estándar del

Cuando su reloj Atomix está buscando o recibiendo la señal

Se recomienda que usted coloque su reloj Atomix cerca de

4

Programación manual del reloj Atomix

Programe el huso horario y el ajuste horario estacional (DST)

• Presione el botón “TIME ZONE” para mostrar en la pantalla la hora adecuada en

el huso horario.

Códigos para los husos horarios:

• PST = Hora Estándar del Pacífico

• MST = Hora Estándar de la Montaña

• CST = Hora Estándar Central

• EST = Hora Estándar del Este
Deslice el interruptor “DST” a la posición de ON (encendido) u OFF (apagado) para
reflejar el establecimiento correcto de su área.

**Atención especial para su uso en Arizona y en Indiana**

Partes de Arizona e Indiana no utilizan el ajuste horario estacional (DST). Por
favor deslice el interruptor “DST” a la posición de apagado si el reloj es utilizado

en un área que no tiene ajuste de horario estacional.

Para establecer la hora y el calendario

• Por favor siga el procedimiento listado a continuación para ajustar la hora,
minutos, mes, día y año secuencialmente.

• Presione el botón “TIME/CALENDAR SET” (AJUSTE DE HORA/CALENDARIO)
una vez y vaya al modo para establecer la hora, presione el botón UP (hacia
arriba) o DOWN (hacia abajo) para establecer en su pantalla la hora deseada.

• Presione el botón “TIME/CALENDAR SET” (AJUSTE DE HORA/CALENDARIO)
nuevamente y vaya al modo para establecer los minutos, presione el botón UP
(hacia arriba) o DOWN (hacia abajo) para establecer en su pantalla los minutos

deseados.

• Presione el botón “TIME/CALENDAR SET” (AJUSTE DE HORA/CALENDARIO)
nuevamente y vaya al modo para establecer el mes, presione el botón UP (hacia
arriba) o DOWN (hacia abajo) para establecer en su pantalla el mes deseado.

• Presione el botón “TIME/CALENDAR SET” (AJUSTE DE HORA/CALENDARIO)
nuevamente y vaya al modo para establecer el día, presione el botón UP (hacia
arriba) o DOWN (hacia abajo) para establecer en su pantalla el día deseado.

• Presione el botón “TIME/CALENDAR SET” (AJUSTE DE HORA/CALENDARIO)
nuevamente y vaya al modo para establecer año, presione el botón UP (hacia
arriba) o DOWN (hacia abajo) para establecer en su pantalla el año deseado.

• Finalmente, presione otra vez el botón “TIME/CALENDAR SET” (AJUSTE DE
HORA/CALENDARIO) para salir del modo de programación manual.

75320A1 INST0127-06 SPAN

5 6

Utilizando el botón Wave (onda)

El botón Wave (onda) está ubicado en la parte superior del reloj.

1) Si el reloj está buscando o recibiendo la señal RC, presione la llave Wave
(onda) una vez para detener la búsqueda o recepción de la señal RC del reloj.

2) Si el reloj está andando, presione la llave Wave (onda) una vez y el reloj
intentará buscar la señal RC. La hora en la pantalla será actualizada si se
adquiere la señal de la hora.

Utilizando el botón Channel (canal)

Si un usuario conecta más de un sensor remoto, sólo presiones el botón
CHANNEL (canal) para ver la información de los diferentes canales de

temperatura.

Cuidado de su reloj Atomix y sensor remoto

• Evite exponer su reloj y sensor remoto a temperaturas extremas,
manténgalo fuera de la luz solar directa y lejos del agua y choques severos.

• Evite el contacto con cualquier material corrosivo como perfumes, alcohol o

agentes limpiadores.

• No someta el reloj a la fuerza excesiva, choques, polvo, temperatura o
humedad. Estas condiciones pueden acortar la vida del reloj y del sensor.

• No interfiera con ninguno de los componentes internos de este reloj y
sensor, esto podría invalidar la garantía y causar daño.

• Utilice solamente pilas alcalinas frescas. El mezclar las pilas nuevas con las
viejas puede generar filtración en las pilas.

• Cuando la temperatura exterior cae por debajo del punto de congelamiento,

las pilas en el sensor remoto podrían no tener el poder de retransmitir. Si

esto ocurre, el reloj Atomix no mostrará la lectura exterior de la
temperatura. Lleve el sensor remoto al interior en los períodos de

temperaturas por debajo de punto de congelamiento

Sugerencias para la colocación de un sensor remoto adicional:

Los sensores adicionales se pueden comprar por separado, modelo, Acu-rite #00979

• Fuera de su hogar o de su lugar de trabajo.

• Bodegas para vino

• El garaje

• El cuarto de lo niños

• Jardines y viveros

• Cualquier lugar donde la lectura remota de la temperatura sea beneficiosa.
Para ordenar más sensores por teléfono, por favor llame a Klock-it, al 800-556-2548

HORA ZONAS

No devuelva el producto a la tienda donde lo compró. Para

asistencia técnica einformación sobre la devolución

del producto llame por favor directamente a Chaney Instrument Co. al:

877-221-1252

HORAS: De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:45 p.m. Hora Estándar Central