Acme MS 11 W User Manual [ru]

optical
mouse

www.acme.eu

Model: MS11

6 GB User’s manual 19 Warranty card
7 LT Vartotojo gidas 20 Garantinis lapas
8 LV Lietošanas instrukcija 21 Garantijas lapa
9 EE Kasutusjuhend 22 Garantiileht
10 PL Instrukcja obsługi 23 Karta gwarancyjna
11 DE Bedienungsanleitung 24 Garantieblatt
12 RO Manual de utilizare 25 Fişa de garanţie
13 BG Ръководство за употреба 26 Гаранционен лист
14 RU Инструкция пользователя 27 Гарантийный талон
15 UA Інструкція 28 Гарантійний лист
16 ES Manual de usuario 29 Hoja de garantía
17 FR Manuel de l’utilisateur 30 Document de garantie
18 PT Manual do usuário 31 Folha de garantia

3

1

2

3

4

GB

1. Left button

2. Right button

3. Scroll ball

LT

1. Kairysis klavišas

2. Dešinysis klavišas

3. Ratukas

LV

1. Kreisā poga

2. Labā poga

3. Ritenītis

EE

1. Vasak nupp

2. Parem nupp

3. Kerimisku

RU

1. Левая кнопка

2. Правая кнопка

3. Колесо прокрутки

DE

1. Linker Knopf

2. Rechter Knopf

3. Scrollball

PL

1. Lewy przycisk

2. Prawy przycisk

3. Kulka scrollująca

UA

1. Ліва кнопка

2. Права кнопка

3. Колесо прокрутки

RO

1. Buton stânga

2. Buton dreapta

3. Bilă de delare

BG

1. Ляв бутон

2. Десен бутон

3. Топче за навигация

ES

1. Botón izquierdo

2. Botón derecho

3. Rueda de desplazamiento

FR

1. Bouton gauche

2. Bouton droit

3. Boule de délement

PT

1. Botão do lado esquerdo

2. Botão do lado direito

3. Bola de eslizamento

5

GB

Installation

Plug the mouse into USB port of your computer.

Weight-turning by used AAA batteries

There is possibility to change mouse weight. Open the battery door
and install batteries (2 x AAA).

Safety instructions:

• Do not disassemble the product or remove any parts

• Do not put the product into water or any liquid. Should this happen,

take the product o computer and contact your vendor or after sales
service center for maintenance

• Do not put the product close to heat source, or expose it to high

temperature.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product
may not be treated as household waste. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help protect

the environment. For more detailed information about

the recycling of this product, please contact your

provider or the shop where you purchased the product.

local authority, your household waste disposal service

6

Prijungimas

Prijunkite pelę prie kompiuterio USB prievado.

Pelės svorio keitimas naudojant AAA tipo baterijas

Norėdami padidinti pelės svorį atidaryite baterijų dangtelį ir įdėkite
vieną arba dvi AAA tipo baterijas.

Saugos taisyklės:

• Neardykite prietaiso ir neišimkite jokių detalių.

• Nedėkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Jeigu taip nutiktų,

atjunkite gaminį nuo kompiuterio ir susisiekite su savo pardavėju
arba garantinio aptarnavimo centru dėl techninės priežiūros.

• Nedėkite prietaiso netoli šilumos šaltinio ir nelaikykite aukštoje

temperatūroje.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti
panaudotas kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami,
kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles,
Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau
informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite
su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui

priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios

pirkote šį gaminį.

LT

7

LV

Uzstādīšana

Ievietojiet pele datora USB pieslēgvietā.

Svara maiņa atkarībā no AAA bateriju nolietojuma pakāpes

Pastāv iespēja, ka var mainīties peles masa. Noņemiet bateriju
nodalījuma vāciņu un ievietojiet baterijas (2 x AAA).

Drošības norādījumi:

• Neveiciet izstrādājuma izjaukšanu un detaļu noņemšanu.

• Neievietojiet izstrādājumu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir
noticis, atvienojiet izstrādājumu no datora un sazinieties ar pārdevēju
vai pēcpārdošanas pakalpojuma centru, lai veiktu ierīces remontu.

• Nenovietojiet izstrādājumu tuvu siltuma avotiem vai vietām ar

augstu temperatūru.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav

likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības

atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs

palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai

par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties

transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu

iegādājāties.

ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu

8

Paigaldus

Pange hiir oma arvuti USB-porti.

Kaalu muutmine kasutatavate AAA-patareide abil

Hiire kaalu saab muuta. Avage patareikate ja paigaldage patareid
(2 x AAA).

Ohutusjuhised:

• Ärge võtke toodet lahti ega eemaldage sellest elemente

• Ärge pange toodet vette ega muu vedeliku sisse. Kui see peaks
juhtuma, võtke toode arvuti küljest lahti ja võtke hoolduse osas

ühendust toote müüja või klienditeenindusega.

• Ärge pange toodet soojuseallika lähedusse ega jätke seda kõrge

temperatuuri kätte.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol

WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel aitate
kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks
selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge

kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse, kust te toote ostsite.

EE

9

PL

Instalacja

Wsunąć mysz do portu USB komputera.

Zmiana ciężaru myszki za pomocą zużytych baterii AAA

Otwórz kieszeń na baterie i włóż je do środka (2 x AAA)

Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa:

• Nie rozbierać urządzenia i nie wyjmować żadnych części

• Nie wkładać urządzenia do wody ani żadnej innej cieczy. Jeśli to sie
przydarzy, to należy wyjąć urządzenie z komputera i skontaktować

się ze sprzedawcą lub z ośrodkiem serwisu posprzedażnego w celu
naprawy

• Nie kłaść urządzenia w pobliżu źródła ciepła i nie wystawiać na

wysoka temperaturę.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może

być utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc

chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że

niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej
informacji na temat recyklingu niniejszego produktu

lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania

10

Installation

Schliesen Sie den maus an einem USB-Port Ihres Computers an.

Gewichtsänderung mit AAA Batterien

Es besteht die Möglichkeit, das Gewicht der Maus zu ändern. Önen

Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien ein (2 x AAA).

Sicherheitshinweise:

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, entfernen Sie keine Teile.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
ein. Sollte dies doch einmal vorkommen, so trennen Sie das Gerät

vom Computer ab und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder mit
dem Kundendienst in Verbindung.

• Lagern Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle

und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus.

WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses

Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere
Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen

Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei

Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei

dem Sie das Produkt erworben haben.

DE

11

RO

Instalare

Cuplaţi mouse-ul la portul USB al computerului dvs.

Modicarea greutăţii cu ajutorul bateriilor AAA utilizate

Există posibilitatea modicării greutăţii mouse-ului. Deschideţi
capacul pentru baterii şi montaţi bateriile (2 x AAA).

Instrucţiuni de siguranţă:

• Nu dezasamblaţi produsul şi nu demontaţi componentele

• Nu aşezaţi produsul în apă sau orice alte lichide. Dacă apare această
situaţie, deconectaţi produsul de la computer şi luaţi legătura cu
distribuitorul sau centrul de postvânzare pentru întreţinere

• Nu aşezaţi produsul în apropierea surselor de căldură şi nu îl expuneţi
la temperaturi înalte.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs
nu poate  tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-

vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta

la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii

referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autoritatea

12

Монтаж

Включете USB мишката в USB порт на компютъра.

Промяна на теглото в зависимост от използваните AAA
батерии

Има възможност за промяна на теглото на мишката. Отворете
вратичката за отделението на батериите и поставете батериите
(2 x AAA).

Инструкции за безопасност:

• Не разглобявайте продукта и не премахвайте части от него.

• Не поставяйте продукта във вода или други течности. В този

случай изключете продукта от компютъра и се свържете с
доставчика или сервиз за поддръжка с цел профилактика.

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина и не

излагайте на високи температури.

Символ за бракувано електрическо и електронно
оборудване (WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този

продукт не може да се третира като битов отпадък.
Осигурявайки правилното бракуване на този

продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната

среда. За по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт, моля, свържете се
с местния орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци
или магазина, откъдето се закупили продукта.

BG

13

RU

Установка

Вставьте мыш в USB – порт вашего компьютера.

Изменение веса при использовании аккумуляторов AAA

Существует возможность изменения веса мышки. Откройте отсек

для аккумуляторов и установите в него аккумуляторы (2 x AAA).

Инструкция по безопасности:

• Не разбирайте изделие и не снимайте никакие детали.

• Не погружайте изделие в воду или другую жидкость. Если это
все же случилось, выключите изделие и обратитесь к продавцу

или в послепродажный сервис.

• Не держите изделие вблизи источников тепла, не подвергайте
его воздействию высоких температур.

Символ утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный
продукт не относится к бытовым отходам. Убедитесь
в правильной утилизации продукта, таким образом
Вы позаботитесь об окружающей среде. Для

получения более подробной информации об

власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели продукт.

утилизации продукта обратитесь в местные органы

14

Встановлення

Підключіть мишку до USB-порта вашого комп’ютера.

Зміна ваги залежно від ступеня заряду батарейок типу AAA

Існує можливість, що вага змінюється. Зніміть кришку відсіку для

батарейок і вставте батарейки (2 x AAA).

Інструкції з техніки безпеки:

• Не розбирайте даний пристрій та не виймайте з нього жодних

деталей.

• Оберігайте даний пристрій від потрапляння у воду або інші
рідини. Якщо він потрапив у воду або на нього потрапила вода,

відключіть його від комп’ютера та зверніться до вашого продавця

або в сервісний центр щодо його ремонту.

• Не розташовуйте даний пристрій поблизу джерел тепла та

оберігайте його від нагрівання до високої температури.

Символ відходів електричного та електронного обладнання
(ВЕЕО)

Використання символу ВЕЕО вказує, що цей

виріб не можна обробляти як побутові відходи.

Переконавшись, що цей виріб ліквідовано

правильно, Ви допомагаєте захистити навколишнє

середовище. Для отримання більш детальної

інформації щодо утилізації цього виробу, будь

Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або
з крамницею, де Ви придбали цей виріб.

ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади,

UA

15

ES

Instalacion

Conecte un puerto USB de su ordenador.

Modicación del peso utilizando baterías AAA

Existe la posibilidad de cambiar el peso del ratón. Abra la tapa de la
batería e instale las baterías (2XAAA).

Instrucciones de seguridad:

• No desarme el producto ni retire ninguna pieza.

• No coloque el producto en el agua ni en ningún otro líquido. En caso
de que esto ocurra, retire el producto del ordenador y contacte con su

proveedor o centro de servicio post-venta para su reparación.

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a

altas temperaturas.

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

El uso del símbolo RAEE indica que este producto no
se puede tratar como residuo doméstico. Al garantizar

que este producto se desecha correctamente,

ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener
más información detallada sobre el reciclaje de este

locales, el proveedor de servicios de recogida de basura doméstica o

la tienda donde adquirió el producto.

producto, póngase en contacto con las autoridades

16

Installation

Branchez un port USB de votre ordinateur.

Le poids de la souris change lorsque l’on insère les piles AAA

Ouvrez le compartiment à piles et installez 2 piles AAA.

Consignes de sécurité :

• Ne pas démonter le dispositif ou en extraire une pièce quelle qu’elle

soit.

• Ne pas immerger le dispositif dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Dans cette éventualité, déconnecter l’appareil de l’ordinateur et
contactez votre revendeur ou centre de service après-vente pour

réparation.

• Ne pas mettre le produit à proximité d’une source de chaleur, ou

l’exposer à une température élevée.

Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques
(WEEE)

L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit

ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En

vous assurant que ce produit est correctement éliminé,

vous contribuez à la protection de l’environnement.

Pour des informations plus détaillées concernant

le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
distributeur local, le service de traitement des déchets de votre

localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.

FR

17

PT

Instalacao

Ligue a porta USB do seu computador.

Alteração do peso por meio das baterias AAA usadas

Existe a possibilidade de alterar o peso do rato. Abrir a porta da bateria
e instalar as baterias (2 x AAA).

Instruções de Segurança:

• Não desmontar o produto ou remover qualquer peça.

• Não colocar o produto em água ou líquido. Caso esta situação
aconteça, retire o produto do computador e contacte o vendedor ou
o centro de assistência pós-venda para manutenção.

• Não deverá colocar o produto junto a uma fonte de calor ou expô-lo

a elevadas temperaturas.

Símbolo de Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico
(WEEE)

A utilização do símbolo WEEE indica que este produto

não deverá ser tratado como se fosse um resíduo
doméstico.. Assegurar que este produto é eliminado

de forma correcta, irá ajudar a proteger o ambiente.
Para informações mais detalhadas acerca da reciclagem

fornecedor de serviços de eliminação de resíduos da sua área de

residência ou a loja onde adquiriu o produto.

deste produto, contactar as autoridades locais, o

18

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name,

last name and signature)

GB

1. Warranty period

Warranty enters into force starting with the
day when the buyer acquires the product
from the seller. Warranty period is indicated
on the package of the product.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an
original document of the product acquisition

and this warranty sheet, which includes name
of the product model, product purchase date,

name and address of the seller.
If it is noticed during the warranty period that

the product has faults and these faults where
not caused by any of the reasons when the
warranty is not applied as indicated in the

paragraphs below, manufacturer undertakes

to replace the product.

The warranty is not applied to regular testing,

maintenance and repair or replacement of
the parts which are worn out naturally.

The warranty is not applied if damage
or failures occurred due to the following
reasons:

• Inappropriate installation of the

product, inappropriate usage and/or

operating the product without following

the manual, technical requirements

and safety standards as provided by

the manufacturer, and additionally,
inappropriate warehousing, falling from

heights as well as hard strikes.

• Corrosion, mud, water and sand.

• Repair works, modications or cleaning,

which were performed by a service not
authorised by the manufacturer.

• Usage of the spare parts, software or

consumptive materials which do not apply
to the product.

• Accidents or events or any other reasons
which do not depend on the manufacturer,
which includes lightning, water, re,

magnetic eld and inappropriate
ventilation.

• If the product does not meet standards
and specications of a particular country,

in which it was not bought. Any attempt
to adjust the product in order to meet
technical and safety requirements such as
those in the other countries withdraws all
the rights to the warranty service.

If no failures are detected in the product, all

the expenses in relation to the service are
covered by the buyer.

19

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir

parašas)

1. Garantinis laikotarpis

Garantija galioja nuo tos dienos, kada

pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo.
Garantijos laikotarpis nurodyats ant
gaminio pakuotės.

2. Garantijos sąlygos

Garantija galioja tik pateikus gaminio
pirkimo dokumento originalą ir šį

garantijos lapą, kuriame nurodyta
gaminio modelio pavadinimas, gaminio
pirkimo data, pardavėjo pavadinimas ir

adresas.

Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta
gaminio defektų, kurie neatsirado
dėl priežaščių, išvardintų pastraipose
garantija netaikoma, gamintojas

įsipareigoja gaminį sutaisyti arba pakeisti.
Garantija netaikoma reguliariam

tikrinimui, priežiūrai ir įprastiniu būdu

nusidėvėjusių dalių remontui arba
keitimui.

Garantinija netaikoma, jei žala arba

gedimai atsirado dėl:

• netinkamo gaminio instaliavimo,
netinkamo naudojimo ir/arba darbo su

gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų

naudojimo instrukcijų, techninių

20

reikalavimų ar saugumo standartų, be
kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,

kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.

• korozijos, purvo, vandens arba smėlio.

• remonto, modikacijų arba valymo,

atlikto ne gamintojo įgaliotame serviso
centre.

• gaminiui netinkamų atsarginių dalių,

programinės įrangos arba sąnaudinių
medžiagų naudojimo.

• nelaimingų atsitikimų arba įv ykių
arba bet kokių priežasčių, kurioms
gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir
dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių

laukų ir netinkamo vėdinimo.

• jei gaminys neatitinka konkrečios
šalies, kuri nėra pirkimo šalis, standar tų

arba specikacijų. Bet koks bandymas
pritaikyti gaminį kitų valstybių
techniniams ar saugumo reikalavimams
panaikina visas teises į garantinį
aptarnavimą.

Gaminyje neaptikus gedimų visas su
aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka
pirkėjas.

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājuma modelis

Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese

Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un

paraksts)

LV

1. Garantijas laiks

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs

ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.
Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma
iepakojuma.

2. Garantijas noteikumi

Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz

izstrādājuma pirkšanas dokumenta

oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā ir
norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma
pirkšanas datums, pārdevēja nosaukums

un adrese.

Ja garantijas laikā tiek konstatēti tādi
izstrādājuma defekti, kas nav radušies tādu
cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā “Garantija
zaudē spēku...”, tad ražotājs apņemas

izstrādājumu salabot vai apmainīt pret citu.
Garantija neattiecas uz regulāru

pārbaudīšanu, apskati un parastā veidā
nolietojušos daļu remontu un nomaiņu.

Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai
bojājumi ir radušies šādu iemeslu dēļ:

• izstrādājuma nepareiza uzstādīšana,
nepareiza lietošana un/vai darbs ar
izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas
ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas,

• korozija, dubļi, ūdens vai smiltis;

• tāds remonts, modikācijas vai tīrīšana,

• izstrādājumam nepiemērotu rezerves

• nelaimes gadījumi vai citi notikumi, vai

• ja izstrādājums neatbilst tās valsts

Ja izstrādājumā netiek atrasti bojājumi,

tad visas izmaksas par apkalpošanu sedz
pircējs.

tehniskās prasības vai drošības standarti,
tostarp nepiemērota uzglabāšana,

krišana zemē un stipri triecieni;

kas nav veikta ražotāja pilnvarotā servisa
centrā;

daļu, programmatūras vai izlietojamo

materiālu lietošana;

jebkādi citi iemesli, ko ražotājs nespēj
ietekmēt, tostarp zibens, ūdens, uguns,

magnētiskā lauka un nepiemērotas
vēdināšanas ietekme;

standartiem vai specik ācijām, kurā tas
nav ticis pirkts. Jebkāds mēģinājums

piemērot izstrādājumu citu valstu
tehniskajām vai drošības prasībām anulē
tiesības uz garantijas apkalpošanu.

21

EE

Garantiileht www.acme.eu/warranty

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress

Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning

allkiri)

1. Müügigarantii tähtaeg

Müügigarantii kehtib alates päevast,

mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis.
Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote
pakendile.

2. Garantiitingimused

Garantii kehtib ainult toote
ostudokumendi originaali ja käesoleva
garantiilehe esitamisel. Garantiilehele
peab olema märgitud toote mudeli

nimetus, toote müügikuupäev, müüja

ärinimi ja aadress.
Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel

defekt ning kui seda ei põhjustanud
allpool toodud garantii kehtetuks

tunnistamise sätetes märgitud asjaolud,

siis kohustub tootja toote parandama või
välja vahetama.

Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli,

hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade
remondi või väljavahetamise suhtes.

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või

rikked on põhjustanud

• toote ebaõige installeerimine, ebaõige
kasutamine ja/või tootja esitatud
toote kasutamisjuhendite, tehniliste

22

nõuete või ohutusstandardite eiramine

tootega töötamisel, samuti juhul, kui

puudused põhjustas ebakorrektne

ladustamine, toote mahakukkumine

või tugevad löögid;

• korrosioon, muda, vesi või liiv;

• tootja poolt volitamata
teeninduskeskuses sooritatud remont,

parandamine või puhastamine;

• tootele ebasobivate varuosade,

tarkvara või kulumaterjalide
paigaldamine;

• õnnetusjuhtumid või juhtumid või mis
tahes muud asjaolud, mis toimusid
mitte tootja süül, sh ka äikese, vee,

tulekahju või magnetvälja toime ja
ebaõige ventilatsioon;

• juhul kui toode ei vasta konkreetse
riigi, mis ei ole ostu sooritamise riik,

standardite või spetsikatsioonide
nõuetele. Mis tahes katse kohandada
toodet teiste riikide tehnilistele
nõuetele või ohutusnõuetele tühistab
kõik õigused garantiiteenindusele.

Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja

kõik teeninduskulud.

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty

Nazwa wyrobu Model wyrobu

Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy

Awarie (data, opis, imię, nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierającej wyrób)

PL

1. Okres gwarancyjny

Gwarancja jest ważna od dnia nabycia
wyrobu przez kupującego. Okres gwaran­cyjny jest wskazany na opakowaniu.

2. Warunki gwarancji

Gwarancja jest ważna jedynie w przy­padku okazania oryginału dokumentu
potwierdzającego zakup wyrobu i tej

karty gwarancyjnej, na której jest wskazana

nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz
nazwa i adres sprzedającego.

W przypadku awarii wyrobu w okresie
gwarancyjnym, o ile nie jest ona spow­odowana przyczynami wymienionymi

w punkcie Gwarancji nie udziela się, na

wytwórcy leży obowiązek naprawy lub za­miany wyrobu.

Gwarancja nie obejmuje okresowych

przeglądów, prac konserwacyjnych oraz

naturalnego zużycia poszczególnych części
wyrobu.

Gwarancji nie udziela się w przypadku, gdy

wady wyrobu były spowodowane:

• niewłaściwą instalacją, użytkowaniem
i/lub obsługą wyrobu, opartą na

nieprzestrzeganiu wskazówek produ-

centa, wymogów technicznych lub
zasad bezpieczeństwa, niewłaściwym

magazynowaniem, silnym uderzeniem

lub upadkiem na ziemię;

• korozją, zabrudzeniem, działaniem wody

lub piasku;

• interwencją użytkownika, naprawami,
modykacjami lub czyszczeniem, wyk-

onywanym poza warsztatem autory­zowanym producenta;

• stosowaniem nieodpowiednich dla
danego w yrobu części zamiennych,

oprogramowania lub materiałów eksp­loatacyjnych;

• nieszczęśliwym przypadkiem lub innym
wydarzeniem, na które producent nie
ma żadnego wpływu, między innymi,
błyskawicą, wodą, ogniem, polem mag-

netycznym lub niewłaściwą wentylacją;

• niezgodnością wyrobu z normami i spe­cykacjami konk retnego państwa, które

nie jest państwem nabywcy. Każda pró­ba dostosowania wyrobu do wymogów
technicznych i zasad bezpieczeństwa
innego państwa anuluje wszelkie prawa
na obsługę gwarancyjną wyrobu.

W przypadku, gdy badanie nie wykazuje
żadnych wad zgłoszonego wyrobu, wszel-

kie koszty związane z obsługą obciążają
kupującego.

23

DE

Garantieblatt www.acme.eu/warranty

Produkt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers

Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat,
Vorname, Name und Unterschrift)

1. Garantiezeit

Die Garantie ist ab dem Tag gültig, an dem

der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer
gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf der
Verpackung des Produkts angegeben.

2. Garantiebedingungen

Die Garantie gilt nur im Zusammenhang

mit der Originalkaufurkunde des Produktes

und mit diesem Garantieblatt, in dem
die Benennung des Produktmodells, das
Kaufdatum des Produktes, die Benennung

und Adresse des Verkäufers stehen.
Wenn in der Garantiezeit solche Defekte

des Produktes festgestellt werden, deren

Ursachen nicht in den erwähnten Absätzen

stehen, wird keine Garantie erteilt. Der

Hersteller verpichtet sich das Produkt zu
reparieren oder auszutauschen.

Die Garantieleistungen schließen die

regelmäßige Kontrolle, Wartung und

Reparatur sowie den Ersatz von gewöhnlich
verschleißten Teilen nicht ein.

Es wird keine Garantie erteilt, wenn die

Ursache des Schadens oder der Defekte wie
folgt war:

• Fehlerhafte Installation des
Produktes, falsche Bedienung und/

oder Arbeit mit dem Produkt ohne
die Bedienungsanleitungen des

24

Herstellers, fehlende Einhaltung von

technische Anforderungen oder
Sicherheitsbestimmungen sowie

ungeeignete Lagerung, Sturz auf den

Boden und harte Schläge.

• Korrosion, Schlamm, Wasser oder Sand.

• Reparatur, Modikationen oder
Reinigung in einem, vom Hersteller nicht
bevollmächtigten Service-Zentrum.

• Verwendung von für das Produkt
ungeeigneten Ersatzteilen, Software oder

Betriebsmaterialien.

• Unfälle oder Ereignisse sowie jegliche
andere Ursachen, auf die der Hersteller
keinen Einuss hat, wie Blitzeinschlag,
Wasser, Feuer, M agnetfelder und nicht

ausreichende Lüftung.

• Wenn das Produkt nicht den Standards

oder Spezikationen des konkreten

Landes entspricht, in dem das Produkt
gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch,

das Produkt den technischen oder
Sicherheitsanforderungen anderer

Länder anzupassen, führt zum Verlust

aller Rechte auf die Garantieleistungen.

Wenn keine Defekte beim Produkt

festgestellt werden, sind die mit der

Bedienung verbundenen Kosten dem
Käufer in Rechnung zu stellen.

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului Nume vânzător, adresă

Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi

semnătură)

RO

1. Perioada de garanţie

Garanţia intră în vigoare din ziua în care

cumpărătorul achiziţionează produsul de la

vânzător. Perioada de garanţie este înscrisă

pe ambalajul produsului.

2. Condiţii de garanţie

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea
documentului original de achiziţie a

produsului împreună cu această şă de
garanţie, ce conţine numele modelului
produsului, data achiziţiei produsului,

numele şi adresa vânzătorului.
Dacă pe perioada garanţiei se constată că

produsul are defecte, iar aceste defecte nu

au fost cauzate de niciunul din motivele

indicate mai jos în care nu se aplică
garanţia, producătorul se angajează să
înlocuiască produsul.

Garanţia nu se acordă pentru testarea

periodică, întreţinerea şi repararea sau în­locuirea componentelor care sunt uzate în

mod normal.

Garanţia nu este valabilă în cazul

defecţiunilor sau daunelor survenite din
următoarele motive:

• Instalarea neadecvată a produsului,
utilizarea şi/sau funcţionarea

necorespunzătoare a produsului fără a

respecta manualul de utilizare, cerinţele

tehnice şi standardele de siguranţă

impuse de producător, la care se adaugă
depozitarea necorespunzătoare, căderea
de la înălţime, precum şi loviturile

puternice.

• Coroziune, noroi, apă şi nisip.

• Lucrări de reparaţie, modicare sau

curăţare care au fost efectuate de un
service neautorizat de producător.

• Utilizarea de piese de schimb, programe

sau materiale consumabile neadecvate

produsului în cauză.

• Accidente, evenimente sau orice alte
motive care nu depind de producător,
cum ar  fulger, apă, foc, câmp magnetic

şi ventilaţie neadecvată.

• Dacă produsul nu întruneşte standardele
şi specicaţiile unei anumite ţări, în care
nu a fost cumpărat. Orice încercare de

a adapta produsul pentru a satisface

cerinţele tehnice şi de siguranţă, cum
ar  cele din alte ţări, atrage după sine

retragerea tuturor drepturilor de service

în garanţie.

Dacă nu se constată defecte ale produsului,

toate cheltuielile legate de service vor 
suportate de către cumpărător.

25

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача

Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име,

фамилия и подпис)

1. Гаранционен период

Гаранцията в лиза в сила в деня, когато

купувачът получи продукта от продавача.
Гаранционният период е отбелязан на
опаковката на продукта.

2. Гаранционни условия

Гаранцията е валидна само при
представяне на оригинален документ
за придобиване на продукта и този

гаранционен лист, който включва име на
модела на продукта, дата на покупка на
продукта, име и адрес на продавача.

Ако е отбелязано, че по време на

гаранционния период продуктът има

дефекти и те не са резултат от причини,
за които гаранцията не се прилага,
както е отбелязано в абзаците по-долу,

производителят приема да замени
продукта.

Гаранцията не е валидна за редовно

тестване, поддръжка и ремонт или
замяна на частите, които се износват

естествено.

Гаранцията не е валидна, ако повредата

или дефектите са се появили вследствие
на следните причини:

• Неправилен монтаж на продукта,
неправилна употреба и/или
работа с продукта, без да се следва

26

наръчника, техническите изисквания
и стандартите за безопасност,
предоставени от производителя, и
освен това неподходящо складиране,
падане от високо, както и силни удари.

• Корозия, кал, вода и пясък.

• Ремонтни работи, модификации или
почистване, които не са извършени от
сервиз, оторизиран от производителя.

• Използване на резервни части,
софтуер или консумативни материали,
които не са подходящи за продукта.

• Инциденти или събития или всякакви
други причини, независещи от
производителя, в това число
гръмотевици, вода, ог ън, магнитно
поле и неподходящо проветряване.

• Ако продуктът не отговаря на

стандарти и спецификации на дадена

държава, в която не е закупен. Всеки
опит да се адаптира продукта, за да
се изпълнят технически изисквания и

изисквания за безопасност като тези

в другите държави, анулира всички

права на гаранционно обслужване.

Ако не се открият дефекти в

продукта, всички разходи, свързани с
обслужването, се покриват от купувача.

Гарантийный талон www.acme.eu/warranty

Изделие Модель изделия

Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес

Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица,

принявшего изделие)

RU

1. Гарантийный срок

Гарантия действует со дня приобретения
покупателем данного изделия у продавца.
Гарантийный срок указан на упаковке
изделия.

2. Условия гарантии

Гарантия действует лишь при

предъявлении подлинника документа,
подтверждающего покупку изделия,
и насто-ящего гарантийного талона,
содержащего наименование модели
изделия, дату покупки изделия,

наименование и адрес продавца.
В случае установления в течение

действия гаран-тийных обязательств
дефектов изделия, следствием возник­новения которых не явились причины,
перечисленные выше, гарантия не
действует, производитель обязуется

изделие отремонтировать либо заменить.
Действие гарантии не распространяется

на регулярные проверки, обслуживание
и ремонт естественно изнаши-вающихся
частей либо их замену.

Гарантия не распространяется на с лучаи,
при которых вред или неисправности

возникли вследствие:

• ненадлежащей установки, эксплуатации
изделия и/или несоблюдения
представленных производителем
инструкций по эксплуатации изделия и

• действия коррозии, попадания грязи,

• ремонта, модификации или чистки,

• использования неподходящих для

• несчастных случаев или происшествий

• несоответствия изделия стандартам и

В случае необнаружения в изделии

неисправностей, все связанные с
обслуживанием расходы оплачиваются

покупателем.

работе с ним, технических требований
или стандартов безопасности, а также
ненадлежащего складирования,
падения на землю или сильных ударов;

воды или песка;

выполненных не в авторизированном

сервисном центре производителя;

изделия запасных частей, программного
обеспечения или расходных материалов;

или любых причин, на которые

производитель не в состоянии

оказывать влияние, а также вследствие
воздействия молнии, воды, огня,
магнитных полей и ненадлежащей

вентиляции;

спецификациям конкретной страны, в

которой изделие не было при-обретено.
Любая попытка привести в соответствие

из-делия с техническими требованиями

или требованиями безопасности другой

страны лишает покупателя всех прав на

гарантийное обслуживание.

27

UA

Гарантійний лист www.acme.eu/warranty

Виріб Модель виробу

Дата придбання виробу Назва, адреса продавця

Пошкодження (дата, опис, посада людини, що прийняла виріб, прізвище, ім’я та

підпис)

1. Термін гарантії

Гарантійний термін починає діяти від

дати, коли покупець отримує виріб від

продавця. Гарантійний термін вказано на
упаковці виробу.

2. Умови гарантії

Гарантія дійсна тільки за умови надання
оригіналу документу на придбання

виробу та цтого гарантійного листа,
який включає назву моделі виробу,
дату придбання виробу, назву та адресу

продавця.

Якщо під час гарантійного терміну
вказано, що виріб має пошкодження,

та ці пошкодження не спричинені

будь-якою причиною, коли гарантія не
застосовується, як вказано в параграфі
нижче, виробник зобов’язується замінити

виріб.
Гарантія не застосовується до регулярної

перевірки, обслуговування та ремонту
або заміни деталей, які зносилися
звичайним шляхом.

Гарантія не застосовується, якщо

пошкодження або зіпсування виникло
через наступні причини:

• Невідповідне встановлення виробу,
невідповідне використання та/

28

або робота виробу без дотримання

посібника користувача, технічних вимог
та стандартів безпеки, передбаченими
виробником, та додатково невідповідне
зберігання на складі, падіння з висоти, а

також сильні удари.

• Корозія, бруд, вода та пісок.

• Ремонтні роботи, модифікації
або чищення, виконані службою, не

санкціонованою виробником.

• Використання запасних деталей,

програмного забезпечення або

споживчих матеріалів, які не належать

виробу.

• Нещасні випадки або події або будь­які інші причини, які не залежать від
виробника, що включають блискавку,
воду, пожежу, магнітні поля та

невідповідне провітрювання.

• Якщо виріб не відповідає стандартам
та специфікаціям конкретної країни,

в якій його не було придбано. Будь-

яка спроба відрегулювати виріб, щоб
відповідати технічним вимогам та умовам
безпеки іншої країни, відкликає всі права

на гарантійне обслуговування.

Якщо у виробі не вияв лено жодних
пошкоджень, всі витрати, пов’язані з
обслуговуванням, сплачуються покупцем.

Hoja de garantía www.acme.eu/warranty

Producto Modelo de producto

Fecha de compra del producto Nombre y dirección del vendedor

Fallas (fecha, descripción, posición de la persona que acepta el producto, nombre,

apellido y rma)

ES

1. Período de garantía

La garantía entra en vigor el día en que
el comprador adquiere el producto del
vendedor. El período de garantía está
indicado en el envase del producto.

2. Condiciones de garantía

La garantía es válida sólo proporcionando
un documento original de la adquisición

del producto y esta hoja de garantía,

que incluye el nombre del modelo

del producto, la fecha de compra del

producto y la dirección del vendedor.
Si se observa durante el período de
garantía que el producto tiene fallas
y que estas fallas no son causadas por
cualquiera de las razones que la garantía

no incluye, como se indica en los párrafos
siguientes, el fabricante se compromete a

reemplazar el producto.
La garantía no se aplica a las inspecciones

periódicas, mantenimiento, reparación o

sustitución de las partes que se desgastan
de forma natural.
La garantía no se aplica si los daños o
fallas se produjeron por las siguientes
razones:

• Una instalación incorrecta del producto,
un uso inadecuado y/o un uso del
producto sin seguir las instrucciones,

normas técnicas y normas de seguridad

previstas por el fabricante y, además, el
almacenamiento inadecuado, las caídas
desde una altura, así como los golpes

fuertes.

• Corrosión, barro, agua y arena.

• Trabajos de reparación, modicaciones

o limpieza que fueron realizados por un
servicio no autorizado por el fabricante.

• Uso de las piezas de recambio, software

o materiales de consumo que no se
aplican al producto.

• Accidentes, sucesos o cualquier otro
motivo que no depende del fabricante,
que incluye los rayos, el agua, el fuego,

la inuencia de un campo magnético y
la ventilación inadecuada.

• Si el producto no cumple con las

normas y especicaciones de un país en

particular, en el que el producto no fue

comprado. Cualquier intento de ajustar
el producto a n de cumplir con los
requisitos técnicos y de seguridad de
otros países anula todos los derechos
para el servicio de garantía.

Si no se detectan fallos en el producto,

todos los gastos en relación con
los servicios están cubiertos por el
comprador.

29

FR

Document de garantie www.acme.eu/warranty

Produit Modèle

Date d'achat du produit Nom et adresse du distributeur

Panne (s) (date, description, poste de la personne ayant enregistré le produit, nom,

prénom et signature)

1. Période de garantie

La garantie entre en vigueur à compter du
jour d’achat du produit par son propriétaire

auprès du point de vente. La période de

garantie est indiquée sur l’emballage du
produit.

2. Conditions de garantie

La garantie n’est valable que sur présentation
de l’original de la facture d’achat du produit et

de ce document de garantie, mentionnant le
nom du modèle du produit, la date d’achat du
produit, le nom et l’adresse du point de vente.

Si des pannes ou défaillances surviennent
durant la période de garantie et que ces
défauts ne sont pas causés par l’une des

raisons entraînant la non-application de
cette garantie, comme indiqué dans les
paragraphes ci-dessous, le fabricant s’engage

à remplacer le produit.
La garantie ne s’applique pas aux tests

périodiques, à l ’entretien et aux réparations
ou au remplacement de pièces faisant suite à

une usure normale.
La garantie ne s’applique pas si les dommages
ou les pannes sont la conséquence des
raisons suivantes:

• Installation inadéquate du produit,

utilisation inappropriée du produit
eectuée sans suivi des instructions du

manuel, des exigences techniques et

des normes de sécurité prévues par le

30

fabricant, stockage inapproprié, chutes et

chocs importants.

• Corrosion, projection ou contact avec de la
boue, de l’eau ou du sable.

• Toutes interventions de réparation, de
modications ou de nettoyage, ayant été

eectuées par un service non agréé par le
fabricant.

• Utilisation de pièces de rechange, de

logiciels ou de consommables non
appropriés au produit.

• Accidents ou événements fortuits ou toutes
autres raisons indépendantes du fabricant,
incluant la foudre, les inondations, les
incendies, les champs magnétiques et une

ventilation insusante.

• En cas d’utilisation du produit dans un pays

où ses caractéristiques ne correspondent
pas aux standards en vigueur et n’étant pas
le pays où le produit a été acheté. Toute
tentative visant à adapter le produit an de
faire en sorte qu’il réponde aux exigences
techniques et de sécurité en vigueur dans
d’autres pays annule tous les droits de mise
en œuvre de la garantie.

Si aucune défaillance n’est détectée sur le

produit, toutes les dépenses aérentes à

l’intervention seront prises en charge par son
propriétaire.

Folha de garantia www.acme.eu/warranty

Produto Modelo do produto

Data de compra do produto Nome e morada do vendedor

Falhas (data, descrição, o cargo da pessoa que aceita o produto, nome, sobrenome e

assinatura)

PT

1. Período de garantia

A garantia entra em vigor a partir do dia
em que o comprador adquire o produto.
O período de garantia vem indicado na
embalagem do produto.

2. Condições de garantia

A garantia é válida apenas por meio da

apresentação de um documento original
de aquisição do produto e esta folha de
garantia, que inclui o nome do modelo do
produto, a data de compra do produto, o

nome e a morada do vendedor.

Se for observado que, durante o período
de garantia, o produto apresenta defeitos,

não sendo esses mesmos defeitos causados
por qualquer um dos motivos não

aplicáveis pela garantia, conforme indicado
nos parágrafos seguintes, o fabricante

compromete-se a substituir o produto.

A garantia não é aplicada a testes regulares,
manutenção e reparação ou substituição de
peças sujeitas a desgaste natural.

A garantia não é aplicada em caso de danos
ou falhas que ocorram devido às seguintes
razões:

• instalação inadequada do produto,
uso inadequado e / ou uso do produto
sem cumprimento do manual, dos

requisitos técnicos e das normas de

segurança previstas pelo fabricante e um
armazenamento inadequado, quedas de
alturas, bem como greves intensas;

• corrosão, lama, água e areia;

• trabalhos de reparação, modicações ou

limpeza realizadas por uma assistência
não autorizada pelo fabricante;

• uso de peças de reposição, software ou

materiais de consumo que não se aplicam
ao produto;

• acidentes ou eventos, ou quaisquer

outros motivos que não dependem do

fabricante, incluindo a iluminação, água,
fogo, campo magnético e ventilação

inadequada.

• caso o produto não cumpra os padrões
e especicações de um determinado
país, em que não foi comprado.Qualquer
tentativa de ajustar o produto, a m

de atender às exigências técnicas e de

segurança, como as de outros países,
afasta todos os direitos sobre o serviço de

garantia.

Se não forem detectadas falhas no produto,
todas as despesas em relação à assistência

são da responsabilidade do comprador.

31

Model: MS11

optical mouse

www.acme.eu