Acme KM04 User Manual [ru]

keyboard

Model: KM04

4 GB User’s manual 43 Warranty card 7 LT Vartotojo gidas 10 LV Lietošanas instrukcija 13 EE Kasutusjuhend 16 PL Instrukcja obsługi 19 DE Bedienungsanleitung 22 RO Manual de utilizare 25 BG Ръководство за употреба 28 RU Инструкция пользователя 31 UA Інструкція 34 ES Manual de usuario 37 HR Upute za upotrebu 40 SI Uporabniška navodila

Handling

When handling the keyboard, please take the following precautions:

• Keep components out of reach of small children. Individual keys may be pried loose and may present a choking

hazard.

• Never expose the keyboard to liquid. When cleaning, use a damp cloth.

• Do not expose to temperature extremes, and do not rest heavy items on top of it.

• Keep away from heavily dusted environments.

• Do not place this keyboard on an unstable cart, stand or table. If the product falls, it could be seriously damaged.

• Never operate this keyboard if it has a damaged cord or plug, if it is not working property or if it has been

damaged or dropped into the water. Return the appliance to a service center for examination and repair.

Using the appliance

1) Turn on your computer.

2) Connect the keyboard USB plug to your computer’s free USB port.

3) Using your keyboard.

Features

Hot keys functions

Back go to previous page

Forward go to next page

X Stop stop current operation

favorites

Previous switch to the previous track

-Volume to decrease volume

Mute to mute sound. Press it again to resume sound

bring up “My favorites windows”. Press again to close “My favorites window”

Play/ Pause

Stop to stop playing the media

+ Volume to increase volume

Next switch to the next media track

Search to bring up “Search” window

Home go to the default home page

E-mail active the e-mail system

begin playing a CD or a video le (or to restart after pause)

Sleep on computers with a power management program, this hot key enables to: start your

screen saver/log o Windows/shut down Windows.

Trouble shooting

The keyboard does not work.

• Try to restart your computer.

• Reconnect keyboard USB plug to another computer’s USB port.

• Check that the keyboard USB plug is rmly attached to the USB port on your computer.

• Check that the keyboard USB cord is not damaged.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

Naudojimas

Naudodami klaviatūrą, imkitės toliau išvardytų atsargumo priemonių.

• Laikykite komponentus vaikams nepasiekiamoje vietoje. Atskiri klavišai gali būti lengvai ištraukiami, todėl kyla

užspringimo rizika.

• Saugokite klaviatūrą nuo skysčių. Valydami naudokite drėgną šluostę.

• Nelaikykite ypač mažoje arba didelėje temperatūroje ir nedėkite ant jos sunkių objektų.

• Saugokite nuo itin dulkėtos aplinkos.

• Nedėkite šios klaviatūros ant nestabilių paviršių. Jeigu klaviatūra nukris, ji gali būti sugadinta.

• Nesinaudokite šia klaviatūra, jei laidas arba kištukas pažeisti, ji netinkamai veikia arba buvo pažeista ar įmesta į

vandenį. Grąžinkite įrenginį į aptarnavimo centrą patikrinti ir pataisyti.

Įrenginio naudojimas

1) Įjunkite kompiuterį.

2) Prijunkite klaviatūros USB kištuką prie kompiuterio USB prievado.

3) Galite naudotis įrenginiu.

Sparčiųjų klavišų funkcijos

Back pereina į prieš tai buvusį puslapį

Forward pereina į tolesnį puslapį

X Stop sustabdo esamą operaciją

My favorites

Previous perjungia į prieš tai buvusį garso takelį

-Volume sumažina garsą

Mute nutildo garsą. Norėdami įjungti garsą, spustelkite dar kartą

iškelia „My favorites“ (mano adresynas) langus. Norėdami uždaryti „My favorites“ langą, spustelkite dar kartą

Play/ Pause

Stop sustabdo atkuriamą medijos failą

+ Volume padidina garsą

Next perjungia į tolesnį medijos takelį

Search iškelia „Search“ (paieška) langą

Home pereina į numatytąjį pradinį puslapį

E-mail įjungia el. pašto sistemą

atkuria CD arba vaizdo įrašo failą (arba tęsia atkūrimą po to, kai buvo nuspausta pauzė)

Sleep kompiuteriams su energijos valdymo programa šis spartusis klavišas leidžia: įjungti

ekrano užsklandą / išeiti iš „Windows“ / išjungti „Windows“.

Trikčių šalinimas

Klaviatūra neveikia.

• Pabandykite iš naujo paleisti kompiuterį.

• Iš naujo prijunkite klaviatūros USB kištuką prie kito kompiuterio USB prievado.

• Įsitikinkite, kad klaviatūros USB kištukas tvirtai įkištas į kompiuterio USB prievadą.

• Įsitikinkite, kad klaviatūros USB laidas nepažeistas.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

Rīkošanās

Rīkojoties ar tastatūru, ievērojot šos piesardzības pasākumus:

• neuzglabājiet komponentus maziem bērniem pieejamās vietās, atsevišķas detaļas aiz ziņkārības bērni var

noņemt un norijot, šādi var izraisīt nosmakšanas draudus;

• nepakļaujiet tastatūru šķidruma iedarbībai, tīrīšanai izmantojiet mitru drānu;

• neuzglabājiet pārāk augstā vai zemā temperatūrā, nenovietojiet virs tastatūras pārāk smagus priekšmetus;

• neuzglabājiet mikrofonu ļoti putekļainās vietās;

• nenovietojiet šo tastatūru uz nestabiliem ratiņiem, statīva vai galda, izstrādājumam nokrītot, to var sabojāt;

• nekādā gadījumā nelietojiet tastatūru, ja tai ir bojāts vads vai kontaktdakšiņa, ja tā darbojas nepareizi vai ir

iepriekš nokritusi, sabojāta vai iekritusi ūdenī, atgrieziet ierīci servisa centrā, kur tai tiks veikta pārbaude un remonts;

Ierīces lietošana

1) Ieslēdziet datoru.

2) Pievienojiet tastatūras USB spraudni brīvam datora USB portam.

3) Lietojiet tastatūru.

Karsto taustiņu funkcijas

Back doties uz iepriekšējo tīmekļa lapu

Forward doties uz nākamo tīmekļa lapu

X Stop apturēt esošo operāciju

My favorites

Previous pāriet uz iepriekšējo ierakstu

-Volume samazināt skaļumu

Mute izslēgt skaņu. Nospiediet vēlreiz, lai skaņu ieslēgtu

Play/ Pause

Stop pārtraukt atskaņot multimediju failu

+ Volume palielināt skaļumu

Next pāriet uz nākamo ierakstu

Search atvērt Search (Meklēšanas) logu

Home doties uz noklusēto sākumlapu

atvērt My favorites (Mana izlase) logu. Spiediet vēlreiz, lai logu aizvērtu

sākt atskaņot CD vai video failu (vai atsākt atskaņošanu pēc pauzes)

E-mail atvērt e-pasta programmu

Sleep datoros ar barošanas pārvaldības programmu šis karstais taustiņš ļauj: ieslēgt

ekrānsaudzētāju/atteikties sistēmā Windows/izslēgt Windows

Problēmu novēršana

Tastatūra nedarbojas.

• Mēģiniet restartēt datoru.

• Atvienojiet un pievienojiet tastatūras USB spraudni citam USB portam.

• Pārbaudiet, vai tastatūras USB spraudnis, ir kārtīgi pievienots datora USB portam.

• Pārbaudiet, vai nav bojāts tastatūras USB vads.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

Kasutamine

Klaviatuuri kasutamisel pidage silmas järgmist:

• Ärge jätke seadet väikeste laste käeulatusse. Klaviatuuri klahvid võivad lahti tulla ja põhjustada lämbumisohtu.

• Vältige klaviatuuri kokkupuudet vedelikega. Puhastamiseks kasutage niisket lappi.

• Ärge paigutage seadet kohta, kus esineb äärmuslikke temperatuure ja ärge pange seadme peale raskeid

esemeid.

• Ärge paigutage seadet väga tolmusesse keskkonda.

• Ärge asetage klaviatuuri mittesobivale alusele, kärule või lauale. Maha kukkudes võib see toode tõsiseid

kahjustusi saada.

• Ärge kasutage seda klaviatuuri, kui selle kaabel on kahjustatud, seade ei tööta korralikult või pärast seda,

kui seade on kahjustusi saanud või vette kukkunud. Eelnimetatud juhtudel viige seade kontrollimiseks ja remontimiseks edasimüüja juurde.

Seadme kasutamine

1) Lülitage arvuti sisse.

2) Ühendage klaviatuuri USB-otsak arvuti vaba(de)sse USB-porti.

3) Nüüd saate klaviatuuri kasutama hakata.

Kiirklahvide funktsioonid

Back tagasi eelmisele lehele

Forward järgmisele lehele

X Stop praeguse toimingu lõpetamine

My favorites

Previous eelmise loo juurde liikumine

-Volume helitugevuse vähendamine

Mute heli vaigistamine. Heli taastamiseks vajutage uuesti.

Play/ Pause

Stop meediaesituse lõpetamine

+ Volume helitugevuse suurendamine

Next järgmise loo juurde liikumine

Search otsinguakna avamine

Home vaikeavalehele liikumine

lemmikakende avamine. Lemmikakende sulgemiseks vajutage uuesti

CD või videofaili esituse alustamine (või jätkamine pärast pausi)

E-mail e-posti süsteemi avamine

Sleep toitehaldusprogrammiga arvutitel võimaldab see nupp käivitada ekraanisäästja /

logida Windowsist välja / lülitada Windows välja.

Tõrkeotsing

Klaviatuur ei tööta.

• Proovige arvuti taaskäivitada.

• Ühendage klaviatuur arvuti teise USB-pistikusse.

• Veenduge, et klaviatuuri USB-otsak on korralikult arvuti USB-porti sisestatud.

• Kontrollige ega klaviatuuri USB-kaabel kahjustatud pole.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol

WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote ostsite.

Użytkowanie

Podczas korzystania z klawiatury, prosimy stosować się do poniższych zaleceń:

• Elementy urządzenia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przeciwnym razie niektóre części

urządzenia mogą zostać odłączone od całości i spowodować niebezpieczeństwo zadławienia.

• Chroń klawiaturę przed płynami. Do czyszczenia stosuj zwilżoną szmatkę.

• Podczas przechowywania unikaj miejsc o skrajnych temperaturach, nie stawiaj ciężkich przedmiotów na

urządzeniu.

• Unikaj miejsc o dużym stopniu zapylenia.

• Nie umieszczaj klawiatury na niestabilnym stojaku, podłożu czy blacie. W razie upadku, produkt może zostać

poważnie uszkodzony.

• Nigdy nie używaj klawiatury z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, ani wtedy, gdy została zamoczona lub

pracuje nieprawidłowo, albo została uszkodzona. W takich przypadkach należy oddać urządzenie do naprawy, gdzie zostanie sprawdzone i naprawione.

Korzystanie z urządzenia

1) Włącz komputer.

2) Podłącz wtyczkę USB klawiatury do wolnego portu USB komputera.

3) Klawiatura jest gotowa do pracy.

Funkcje klawiszy skrótów

Wstecz przejdź do poprzedniej strony

Do przodu przejdź do następnej strony

Zatrzymaj X zatrzymanie bieżącej operacji

Moje ulubione

Poprzedni przełącz do poprzedniej ścieżki

Głośność - zmniejszenie głośności

Wyciszenie wyciszenie dźwięku. Aby włączyć ponowne dźwięk, należy nacisnąć ten klawisz

Odtwórz/ Wstrzymaj

Zatrzymaj zatrzymanie odtwarzania nośnika

Głośność + zwiększenie głośności

Następny przełącz do następnej ścieżki nośnika

Szukaj otwieranie okna wyszukiwania

Strona główna

otwieranie „moich ulubionych okien”. Aby zamknąć „moje ulubione okna”, naciśnij ponownie.

ponownie.

rozpocznij odtwarzanie dysku CD lub pliku wideo (albo wznów po wstrzymaniu)

przejdź do domyślnej strony głównej

E-mail uaktywnij system poczty e-mail

Uśpienie na komputerach wyposażonych w program do zarządzania zasilaniem ten klawisz

skrótu umożliwia: uruchomienie wygaszacza ekranu / wylogowanie z systemu Windows / wyłączenie systemu Windows.

Rozwiązywanie problemów

Klawiatura nie działa.

• Zrestartuj komputer.

• Odłącz wtyczkę USB klawiatury i podłącz do innego portu USB komputera.

• Sprawdź, czy wtyczka USB klawiatury jest poprawnie podłączona do portu USB komputera.

• Sprawdź, czy przewód USB klawiatury nie jest uszkodzony.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

Handhabung

Beachten Sie bei der Handhabung Ihrer Tastatur bitte folgende Sicherheitshinweise:

• Bewahren Sie die Komponenten außerhalb des Zugris von Kindern auf. Einzelne Tasten können abgelöst

werden und stellen eine Erstickungsgefahr dar.

• Setzen Sie die Tastatur keinesfalls Flüssigkeiten aus. Reinigung nur mit einem feuchten Tuch.

• Setzen Sie sie keinen extremen Temperaturen aus und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.

• Vermeiden Sie besonders staubige Bereiche.

• Stellen Sie die Tastatur nicht auf einen unstabilen Wagen, Aufsteller oder Tisch. Das Gerät kann stark beschädigt

werden, wenn es herunterfällt.

• Betreiben Sie die Tastatur nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker, wenn sie nicht ordnungsgemäß

funktioniert, heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist. Wenden Sie sich mit Überprüfung und Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

Bedienungshinweise

1) Schalten Sie Ihren Computer ein.

2) Schließen Sie die Tastatur am USB-Port Ihres Computers an .

3) Nehmen Sie die Tastatur in Betrieb.

Funkcje klawiszy skrótów

Zurück zurück auf die vorherige Seite gehen

Vorwärts auf die nächste Seite gehen

X Stopp den aktuellen Betrieb stoppen

Meine Favoriten

Vorheriger den vorherigen Track wählen

- Lautstärke Lautstärke erhöhen

önet das Fenster „Meine Favoriten“. Klicken Sie erneut, um das Fenster „Meine Favoriten“ zu schließen.

Lautlos den Ton auf lautlos stellen. Bitte klicken Sie erneut, um den Ton wieder zu

Play/Pause Start des Abspielens einer CD oder einer Video-Datei (oder für einen Neustart nach

Stopp das Abspielen des Mediums stoppen

+ Lautstärke Lautstärke verringern

Nächster den nächsten Track wählen

Suche das „Suche“-Fenster önen

Home auf die Standard-Homepage gehen

E-Mail Aktivierung des E-Mail-Systems

aktivieren.

einer Pause)

Schlafen bei einem Computer mit einem Stromsparprogramm ermöglicht dieser Hotkey

die Aktivierung des Bildschirmschoners / den Logout aus Windows / das Herunterfahren von Windows.

Störungserkennung

Tastatur funktionieren nicht.

• Fahren Sie Ihren Computer erneut hoch.

• Schließen Sie die Tastatur an einem anderen USB-Port des Computers an.

• Vergewissern Sie sich, dass die Tastatur fest am USB-Port des Computers angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel der Tastatur nicht beschädigt ist.

WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Manipulare

Când manipulaţi tastatura, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

• Nu lăsaţi componentele la îndemâna copiilor. Tastele pot  desprinse şi pot prezenta un pericol de sufocare.

• Nu expuneţi tastatura la acţiunea lichidelor. La curăţare, folosiţi o cârpă umedă.

• Nu o expuneţi la extreme de temperatură şi nu lăsaţi obiecte grele deasupra sa.

• Păstraţi la distanţă de mediile cu mult praf.

• Nu aşezaţi tastatura pe un cărucior, un suport sau o masă instabile. Dacă produsul cade, poate suferi deteriorări

grave.

• Nu acţionaţi niciodată această tastatură dacă are un cablu deteriorat sau un ştecăr deteriorat, în cazul

funcţionării defectuoase, a deteriorării sale ori a scăpării în apă. Returnaţi aparatul la un centru de asistenţă tehnică pentru a  examinat şi reparat.

Utilizarea aparatului

1) Porniţi calculatorul.

2) Conectaţi mufa USB a tastaturii la portul USB liber ale computerului dvs.

3) Utilizaţi-vă tastatura.

Funcţii ale tastelor de acces rapid

Back salt la pagina anterioară

Forward salt la pagina următoare

X Stop oprire operaţie curentă

My favorites aşează “My favorites wondows” (Ferestre preferate). Apăsaţi din nou pentru a

Previous salt la piesa anterioară

-Volume reducere a volumului sonor

Mute dezactivare a sonorului. Apăsaţi din nou pentru reluarea sonorului.

Play/Pause iniţiază redarea unui CD sau a unui şier video (sau reporneşte după întrerupere)

Stop oprire redare media

+ Volume creştere a volumului sonor

Next salt la următoarea piesă media

Search aşare a ferestrei “Căutare”

Home salt la pagina de start implicită

E-Mail activează sistemul de e-mail

închide “My favorites wondows” (Ferestre preferate).

Sleep la computerele cu un program de gestionare a alimentării, această tastă de

acces rapid vă permite: să porniţi economizorul de ecran/să vă deconectaţi de la Windows/să opriţi Windows.

Remedierea problemelor

Tastatura ul nu funcţionează.

• Încercaţi să vă reporniţi computerul.

• Reconectaţi mufa USB a tastaturii la portul USB al altui computer.

• Vericaţi dacă mufa USB a tastaturii este ferm ataşată la portul USB al computerului dvs.

• Vericaţi dacă nu este deteriorat cablul USB al tastaturii.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

Работа

При работа с клавиатурата имайте предвид следните предохранителни мерки:

• Пазете компонентите далеч от обсега на малки деца. Отделните клавиши могат да се разхлабят и да

представляват риск от задушаване.

• Никога не излагайте клавиатурата на въздействието на течности. При почистване използвайте влажна

кърпа.

• Не излагайте на екстремни температури и не поставяйте тежки предмети върху нея.

• Не съхранявайте в силно запрашени среди.

• Не поставяйте клавиатурата върху нестабилни колички, стойки или маси. Ако продуктът падне, е

възможно да претърпи сериозни повреди.

• Никога не работете с клавиатурата , ако има повреден кабел или щепсел, ако не работи правилно или

е била повредена, или е престояла във вода. Занесете уреда в сервизен център за проверка и ремонт.

Използване на уреда

1) Включете компютъра.

2) Свържете USB контакта на клавиатурата към свободен USB порт на компютъра.

3) Използвайте клавиатурата.

Функции на бързи клавиши

Back (Назад) отиване на предишна страница

Forward (Напред) отиване на следващата страница

X Stop (Х Стоп) спиране на текуща операция

My favorites (Моите предпочитани)

Previous (Предишен) преминаване към предишния запис

показване на прозорец „Моите предпочитани”. Натиснете отново за затваряне на прозорец „Моите предпочитани“

-Volume (-Сила на звука)

Mute (Без звук) изключване на звука. Натиснете го отново, за да включите звука.

Play/Pause (Възпроизвеждане/ Пауза)

Stop (Стоп) спиране на възпроизвеждане на мултимедия

+ Volume (+Сила на звука)

Next (Следващ) преминаване към следващ мултимедиен запис

Search (Търсене) за извеждане на прозорец „Търсене“

Home (Начало) отиване на началната страница по подразбиране

намаляване на силата на звука

започване на възпроизвеждане от компакт диск (CD) или видео файл (или за рестартиране след пауза)

увеличаване на силата на звука

E-mail (Имейл) активиране на имейл системата

Sleep (Заспиване) на компютри с програма за управление на захранването, този

бърз клавиш разрешава: стартиране на скрийнсейвър/излизане от Windows/изключване на Windows.

Отстраняване на неизправности

Клавиатурата не работи.

• Опитайте да рестартирате компютъра.

• Свържете отново USB контакта на клавиатурата към друг USB порт.

• Проверете дали USB контакта на клавиатурата е поставен плътно в USB порт на компютъра.

• Проверете дали USB кабела на клавиатурата не е повреден.

Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.

Транспортировка

Во время транспортировки клавиатуры , пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Храните детали вне зоны досягаемости маленьких детей. Отдельные кнопки могут сниматься и могут

застрять в горле при проглатывании.

• Никогда не подвергайте клавиатуру воздействию жидкости. При очистке используйте влажную ткань.

• Не подвергайте клавиатуру/мышь воздействию крайне низких и крайне высоких температур, а также не

кладите на клавиатуру тяжелые предметы .

• Не храните устройства в помещениях с высокой степенью запыленности.

• Не ставьте эту клавиатуру на неустойчивую тележку, подставку или стол. Если устройство упадет, оно

может получить серьезные повреждения.

• Никогда не эксплуатируйте эту клавиатуру , если в ней поврежден кабель или разъем, если она работает

неправильно, или если она повреждена или упала в воду. Верните устройство в сервисный центр для проведения осмотра и ремонта.

Эксплуатация устройства

1) Включите Ваш компьютер.

2) Подключите USB-разъем Вашей клавиатуры к свободному USB-разъему Вашего компьютера.

3) Эксплуатация клавиатуры.

Функции горячих клавиш

Back вернуться на предыдущую страницу

Forward перейти на следующую страницу

X Stop остановить текущую операцию

My favorites открыть окно избранных ссылок My favorites window. Нажать еще

Previous переключиться на предыдущий трек

-Volume уменьшить громкость

Mute отключить звук. Нажать повторно, чтобы возобновить звук.

Play/Pause начать воспроизведение компакт-диска или видеофайла (или

Stop остановить воспроизведение медиа-файлов

+ Volume увеличить громкость

Next переключиться на следующий трек

Search открыть окно поиска Search

раз, чтобы закрыть окно My favorites window

продолжить воспроизведение после паузы)

Home перейти на домашнюю страницу по умолчанию

E-mail активировать систему электронной почты

Sleep на компьютерах с программой управления питанием, данная

горячая клавиша позволяет запустить режим сохранения экрана/ выйти из системы Windows/прекратить работу в Windows.

Устранение неисправностей

Клавиатура не работают.

• Попробуйте перезагрузить Ваш компьютер.

• Повторно подключите USB-разъем клавиатуры к другому USB-разъему компьютера.

• Проверьте, чтобы USB-разъем клавиатуры был плотно подключен к USB-разъему Вашего компьютера.

• Проверьте, чтобы USB-кабель клавиатуры не был поврежден.

Символ утилизации отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели продукт.

Використання

Під час використання клавіатури дотримуйтесь наступних застережень:

• Зберігайте пристрої в місцях, недосяжних для дітей. Окремі клавіші можуть бути вийняті та спричинити

небезпеку задушення.

• Оберігайте клавіатуру від потрапляння на неї рідин. Чистіть за допомогою вологої тканини.

• Оберігайте пристрій від впливу екстремальних температур та не кладіть на нього важкі предмети.

• Не використовуйте та не зберігайте у сильно запорошених місцях.

• Не розташовуйте дану клавіатуру на нестійких поличках, підставках та столах. При падінні даний пристрій

може бути сильно пошкоджений.

• Не використовуйте дану клавіатуру, якщо у неї пошкоджений шнур або штекер, якщо вона працює

неправильно, якщо вона пошкоджена або, якщо на неї потрапила вода. Віднесіть даний пристрій у сервісний центр для проведення огляду та ремонту.

Використання пристрою

1) Увімкніть комп’ютер.

2) Підключіть USB-штекер клавіатури до вільного USB-порту вашого комп’ютера.

3) Розпочніть використання вашої клавіатури.

Функції гарячих клавіш

Back перейти на попередню сторінку

Forward перейти на слідуючу сторінку

X Stop припинити поточну операцію

My favorites викликати “Мої вибрані вікна”. Натисніть ще раз, щоб закрити “Мої

Previous перейти до попереднього треку

-Volume збільшити звук

Mute відключити звук. Натисніть знову для увімкнення звуку.

вибрані вікна”

Play/Pause розпочати програвання CD або відео файлів (або запустити знов

Stop припинити програвання медіа файлів

+ Volume зменшити звук

Next перейти до наступного медіа треку

Search відкрити вікно “Пошук”

Home перейти на домашню сторінку, що встановлена за умовчанням

після паузи)

E-mail активована система електронної пошти

Sleep на комп’ютерах з програмою управління електроживленням, ця

гаряча клавіша дає можливість: запустити режим збереження екрану / вихід з системи Windows / завершення роботи Windows.

Усунення несправностей

Клавіатура не працюють.

• Спробуйте перезавантажити ваш комп’ютер.

• Перепідключіть USB-штекер клавіатури до іншого USB-порту вашого комп’ютера.

• Упевніться, що USB-штекер клавіатури надійно підключений до USB-порту вашого комп’ютера.

• Упевніться, що USB-кабель клавіатури не пошкоджений.

Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)

Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте захистити навколишнє середовище. Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з крамницею, де Ви придбали цей виріб.

Manejo

Al utilizar el teclado tenga en cuenta lo siguiente:

• Mantenga las piezas fuera del alcance de los niños. Las teclas pueden estar sueltas y pueden suponer un peligro

de asxia.

• No exponga nunca el teclado a los líquidos. Al limpiarlo, utilice un paño húmedo.

• No lo exponga a altas temperaturas y no coloque objetos pesados encima.

• Manténgalo alejado de ambientes en los que haya mucho polvo.

• No coloque el teclado en un carrito, estante o mesa inestable. El teclado podría sufrir graves daños si se cayera.

• No utilice nunca el teclado si presenta un cable o enchufe dañado, si no funciona adecuadamente o si se ha

dañado o ha sumergido en el agua. Lleve el dispositivo a un centro de servicio para su revisión y reparación.

Uso del dispositivo

1) Encienda su ordenador.

2) Conecte el cable USB del teclado a un puerto USB de su ordenador que esté libre.

3) Use el teclado.

Funciones de teclas de acceso directo

Atrás ir a la página anterior

Siguiente ir a la página siguiente

Detener X detener la operación actual

Favoritos muestra la ventana de “Favoritos”. Pulsar de nuevo para cerrar la

ventana “Favoritos”

Anterior cambiar a la pista anterior

-Volumen para bajar el volumen

Silencio отключить звук. Нажать повторно, чтобы возобновить звук.

Reproducir/Pausa empezar a reproducir un CD o archivo de vídeo (o reiniciar tras una

Detener para parar de reproducir el archivo multimedia

+ Volumen para subir el volumen

Siguiente cambiar a la siguiente pista multimedia

Búsqueda para mostrar la ventana “Búsqueda”

Inicio ir a página de inicio por defecto

E-mail activa el sistema de e-mails

Sleep en ordenadores que permiten la gestión de la energía, esta tecla de

pausa)

acceso directo permite: activar el protector de pantalla/cerrar sesión en Windows/apagar Windows

Resolución de problemas

El teclado no funciona.

• Pruebe a reiniciar su ordenador.

• Vuelva a conectar el cable USB del teclado a otro puerto USB del ordenador.

• Compruebe que el cable USB del teclado está bien ajustado al puerto USB del ordenador.

• Compruebe que el cable USB del teclado no está dañado.

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura doméstica o la tienda donde adquirió el producto.

Korištenje

Kada koristite tipkovnicu, pridržavajte se sljedećih mjera opreza:

• Čuvajte dijelove izvan dohvata djece. Pojedine bi tipke mogle ispasti, a djeca se početi gušiti ako ih progutaju.

• Tipkovnicu nikada nemojte izlagati tekućini. Za čišćenje koristite vlažnu krpu.

• Nemojte izlagati tipkovnicu previsokim temperaturama i nemojte stavljati teške predmete na nju.

• Nemojte stavljati tipkovnicu u vrlo prašnjave prostore.

• Nemojte postavljati tipkovnicu na nestabilna kolica, stalak ili stol. Ako proizvod padne, može se ozbiljno oštetiti.

• Nikada nemojte koristiti tipkovnicu ako je oštećen kabel ili utikač, ako tipkovnica ne radi ispravno, ako se

oštetila ili pala u vodu. Uređaj donesite u ovlašteni servis na provjeru i popravak.

Korištenje uređaja

1) Uključite računalo.

2) Spojite USB utikač tipkovnice u slobodan USB priključak na računalu.

3) Korištenje tipkovnice.

Funciones de teclas de acceso directo

Back prebacivanje na prethodnu stranicu

Forward prebacivanje na sljedeću stranicu

X Stop zaustavljanje trenutačne radnje

My favorites otvaranje prozora“Moji favoriti”. Ponovno pritisnite da biste zatvorili

prozor “Moji favoriti”

Previous prebacivanje na prethodni zapis

-Volume smanjivanje glasnoće

Mute isključivanje zvuka. Ponovo pritisnite da biste uključili zvuk

Play/Pause pokretanje reprodukcije CD-a ili videodatoteke (nastavak reprodukcije

Stop zaustavljanje reprodukcije medijskih sadržaja

+ Volume povećavanje glasnoće

Next prebacivanje na sljedeći multimedijalni zapis

Search otvaranje prozora “Pretraživanje”

Home prebacivanje na zadanu početnu stranicu

E-mail aktivacija e-pošte

Sleep na računalima s programom za upravljanje napajanjem ovaj prečac

nakon pauze)

omogućuje: pokretanje čuvara zaslona/odjavu iz sustava Windows/ isključivanje sustava Windows.

Problemi tijekom rada

Tipkovnica ne radi.

• Pokušajte ponovno pokrenuti računalo.

• Spojite USB utikač tipkovnice u drugi USB priključak na računalu.

• Provjerite je li USB utikač tipkovnice dobro pričvršćen u USB priključak na računalu.

• Provjerite je li USB kabel oštećen.

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije postupati kao s kućnim otpadom. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju okoliša. Za pojedinosti o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Uporaba

Ko uporabljate tipkovnico, upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Sestavne dele hranite izven dosega majhnih otrok. Posamezne tipke se lahko razrahljajo in tako predstavljajo

nevarnost zadušitve.

• Tipkovnice nikoli ne izpostavljajte tekočini. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo.

• Ne izpostavljajte je ekstremnim temperaturam in na njo ne polagajte težkih predmetov.

• Hranite izven močno zaprašenih okolij.

• Tipkovnice ne polagajte na nestabilni voziček, stojalo ali mizo. Če izdelek pade, se lahko resno poškoduje.

• Tipkovnice nikoli ne uporabljajte, če ima poškodovani kabel ali vtič, če ne deluje pravilno, je bila poškodovana

ali pa je padla v vodo. Napravo vrnite na servis, da jo pregledajo in popravijo.

Uporaba naprave

1) Vklopite računalnik.

2) USB vtič tipkovnice povežite na prosta vrata USB vašega računalnika.

3) Uporabljajte tipkovnico.

Funciones de teclas de acceso directo

Nazaj pojdi na prejšnjo stran

Naprej pojdi na naslednjo stran

X Stop ustavi trenutno delovanje

Priljubljene prikaži »Moja priljubljena okna«. Pritisnite ponovno in zaprite »Moja

Prejšnja preklopi na prejšnjo pesem

- Glasnost za zmanjšanje jakosti

Nemo za izklop zvoka. Pritisnite ponovno, da vklopite zvok

priljubljena okna«

Predvajaj/pavza začni predvajati CD ali video datoteko (ali ponovno začne predvajati po

Stop za zaustavitev predvajanja

+ Glasnost za povečanje jakosti

Naslednja preklopi na naslednjo pesem

Iskanje za prikaz okna »Iskanje«

Domov vrni se na privzeto domačo stran

pavzi)

E-pošta aktiviraj sistem elektronske pošte

Mirovanje pri računalnikih s sistemom za upravljanje napajanja ta vroča tipka

omogoča zagon ohranjevalnika zaslona/odjavo iz sistema Windows/ zaustavitev sistema Windows

Odpravljanje težav

Tipkovnica ne deluje

• Poskusite ponovno zagnati računalnik.

• Ponovno povežite USB vtič tipkovnice na druga prosta vrata USB računalnika.

• Preverite, da je USB vtič tipkovnice trdno pritrjen na vrata USB vašega računalnika.

• Preverite, da kabel USB tipkovnice ni poškodovan.

Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. S tem boste ohranili, zaščitili in izboljšali okolje ter zaščitili zdravje ljudi. Zato je pomembno, da se ga odvrže v zbirnem centeru ali pa se ga preda v zbirni center za OEEO, ki ima obrate za predelavo električnih naprav.

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition and this warranty sheet, which includes name of the product model, product purchase date, name and address of the seller.

If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the product.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons:

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

usage and/or operating the product without following the manual, technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer, and additionally, inappropriate warehousing, falling from heights as well as hard strikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning, which

were performed by a service not authorised by the manufacturer.

• Usage of the spare parts, software or consumptive

materials which do not apply to the product.

• Accidents or events or any otherreasons which do not

depend on the manufacturer, which includes lightning, water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

of a particular country, in which it was not bought. Any attempt to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service.

If no failures are detected in the product, all the expenses in relation to the service are covered by the buyer.

Model: KM04

keyboard

Acme KM04 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual